OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Ne!
To-hi.
To-hi!
Ne!
„Všechno mohu…
v Kristu…
který mi dává sílu.“
Ku-wone.
To-hi.
Všechno je v pořádku.
Ku-wone.
Tys mě
zachránil?
Zachránil jsem sám sebe.
Ne.
Proč?
Ku-wone.
Ne, nedělej to.
Ne, Ku-wone.
Musím ti toho ještě tolik říct.
Ku-wone, už to vím.
Vzpomněla jsem si.
Wolsim jsem byla já, že?
Ten den, kdy jsme se poznali,
jsem se chtěla zabít,
ale po setkání s tebou jsem chtěla zase žit.
Je mi jedno, kdo jsi.
Zůstaň se mnou.
Neodcházej.
Neopouštěj mě.
Neodcházej.
Ku-wone.
Ku-wone!
Prosím, nechoď!
Takže…
to byla tvoje volba.
DÉMONI NESMÍ ZABÍT ŽIVÉ ANI OŽIVIT MRTVÉ
TRESTEM ZA PORUŠENÍ PRAVIDLA JE SPONTÁNNÍ SAMOVZNÍCENÍ
ZÁVĚREČNÝ DÍL NAŠE VLASTNÍ NEBE
Hádám, že není konec, dokud není konec.
Pan Čong se stále pohřešuje?
Ano. Je jisté, že byl na místě činu,
ale už přes týden se pohřešuje.
Paní Toová je stále v šoku a odmítá se k tomu vyjádřit.
A No Suk-min
mele samé nesmysly a vypadá,
jako by právě vylezl z pekla.
Vyhrál jsem.
Oba jsem vás zničil vlastníma rukama.
To-hi, otevři!
Asi budeme muset vyrazit dveře.
Do toho, prosím.
Paní Toová!
Nachladíš se.
Nejdřív se převleč.
Musíte na slunce a čerstvý vzduch,
nebo se úplně sesypete.
V tomhle světě…
nemůžu žít.
Ze kterého Ku-won nadobro zmizel.
Vždycky jsem věděla,
že je někde poblíž mě, i když jsem ho neviděla.
Ale teď ho…
nikde necítím.
To-hi.
Takhle to dál nejde.
Tímhle tempem
můžeš taky umřít.
Neumřu.
Nemůžu.
Ne po tom, čím si Ku-won prošel, aby mě zachránil.
Já tohle peklo vydržím.
To je můj trest.
Trest za co?
Neudělala jsi nic špatného.
Umřel kvůli mně.
Je to moje vina.
Kéž by mě nepoznal.
To já jsem ho zabila.
Je to moje vina.
Zabila jsem ho.
KARTA PACIENTA TO TO-HI
Tohle je podruhé, co vidím paní Toovou v tomhle stavu.
Takhle vypadala i na pohřbu svých rodičů.
Jako by se úplně uzavřela před světem.
Sotva…
se držela nad vodou,
ale nakonec se zhroutila.
- Tichá noc, - Tichá noc,
- svatá noc, - svatá noc,
- jala lid - jala lid
- v blahý klid. - v blahý klid.
- Dvé jen srdcí tu v Betlémě bdí, - Dvé jen srdcí tu v Betlémě bdí,
- hvězdy při svitu u jeslí dlí, - hvězdy při svitu u jeslí dlí,
- v nichž malé děťátko spí, - v nichž malé děťátko spí.
- V nichž malé děťátko spí. - V nichž malé děťátko spí.
VESELÉ VÁNOCE D-01
Veselé Vánoce, Ku-wone.
Myslela jsem, že Vánoce strávíme spolu,
ale ty jsi pryč.
Jakoby jedna moje část
umřela
s tebou.
Chci uzavřít dohodu.
Ku-wone.
Přeji si…
abys byl zpátky.
Ku-wone.
Jsme
v pekle?
Jsem mrtvá?
Nebo se mi to jen zdá?
Není to sen
ani smrt.
Veselé Vánoce, To-hi.
Jsem zpátky.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Svět bez tebe byl hrozný.
Pro mě taky.
Být bez tebe
je pro mě peklo.
Dej mi ruku.
Nabiju se.
Do toho.
Nabijeme se.
Díky.
Díky moc!
Vánoční zázraky se dějí.
Proč jste to udělala?
Říkala jste, že jste jen souputník na cestě všeho.
Chtěla uzavřít dohodu.
Když jsi tu nebyl, bylo to na mně.
Dohodu?
Chcete říct, že ji posíláte do pekla?
Už si s námi nezahrávejte…
Neboj se.
Platba za její dohodu
už byla provedena.
Vsadíme se.
Když získám své schopnosti zpátky
a To To-hi bude žít,
prohrajete.
Už jsem to říkala.
To se nikdy nestane.
Platí ještě?
Myslím tu vyhranou sázku.
Když budu mít přání,
splníte mi ho?
Žádáš mě o pomoc?
Ano.
Potřebuji veškerou pomoc, i když bude od vás,
které důvěřuji nejméně.
Kdybych měla soucit, zbláznila bych se.
Na světě je příliš mnoho ubohých životů.
Nikdy bych si nepomyslela,
že mám takové lidské emoce.
Měl jsi pravdu.
Nikdy by se nemělo
říkat nikdy.
Taky jste měla pravdu.
Štěstí bez neštěstí nemá smysl.
Teď už to chápu.
Takže jsme si kvit.
Když se nad tím zamyslím,
je docela štěstí,
že nemáte talent na hazard.
- Že nemám? - Ne.
- Nemám ani špetku talentu? - Vůbec ne.
Prohrála jsem jen jednou! Vsadíme se znovu!
Když vyhraju, přestaneš navždy existovat!
Ne!
Ani za milión let.
Teď miluju život mezi lidmi.
A taky potřebujete někoho k ruce.
Nikdy nenajdete tak pohledného a pracovitého dříče.
Bože!
Myslím…
že jsi na to jako stvořený.
Souhlasím.
Božínku.
NADACE SUNWOL
„Bez schopností se tělo démona neliší od člověka…“
Řediteli Čongu!
Panenko skákavá. Řediteli Čongu!
Vyděsil jsi mě. Jsme na koridě, nebo co?
Řediteli Čongu.
Ka-jong. Drž se dál.
Jen tak tak jsem unikl smrti. Chcete mě zabít?
Mysleli jsme, že jste pryč nadobro.
O čem to mluvíš? Jsem démon.
Proč bych umíral?
Už je po Vánocích. Na co teď zdobit stromeček?
Koho to zajímá?
Nám Vánoce teprve začínají.
Už pomalu začínám chápat to, co jsi říkala o Vánocích.
Jak to myslíš?
Že Vánoce tě tak jaksi naladí.
Mám to stejně.
Když jsem s tebou, mám úplně stejný pocit.
Pro mě jsi ty moje Vánoce.
Cítíš se zase jako dítě?
To je taky pravda.
Ta nejdůležitější část.
Můžeš mi říct…
o té dohodě s tátou?
Chci to vědět,
i když je to nepohodlná pravda.
Ten den…
lilo jako z konve.
Dopravní zpravodajství.
Na křižovatce u mostu Songsu
došlo kvůli silnému dešti
ke srážce 12 vozidel.
Zlato.
Jsi v pořádku?
Doktore!
URGENTNÍ PŘÍJEM
Už tam budeme.
Vydrž, zlato.
Vteřinku, doktore!
Vyšetřete mou ženu. Měli jsme autonehodu.
Promiňte. Ale máme úplně plno, i na pohotovosti.
Musíte do jiné nemocnice. Je mi líto.
Zlato!
Něco není v pořádku.
Ne, to nemůže být pravda.
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Prosím, zachraňte někdo mou ženu.
Ne, zlato.
Pomozte mi, prosím.
Má žena zemře, pokud se hned nedostane k doktorovi.
Zachránit dva životy splněním jednoho přání.
To není špatné.
Splním ti to přání.
Pod jednou podmínkou.
Je mi to jedno.
Udělám cokoli.
Nechceš ji nejdřív znát?
Mohl bys toho litovat.
Ne.
Nikdy toho nebudu litovat.
Jak je ctěná libost.
Tehdy jsi mě taky zachránil.
To jsem nebyl já.
To tvůj otec.
Zachránila tě…
jeho oběť.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Nechtěl jsem tě ještě víc mást.
Je pravda,
že jsem ti ublížil.
Neublížil jsi mi.
Strávila jsem s rodiči deset krásných let.
Každou chvíli se snažili dělat,
co mohli,
nejspíš proto, že věděli, že na mě mají málo času.
Zachránils mě.
V minulém životě
i v tom současném.
Taky jsi mě zachránila.
Zachránila jsi mě…
před věčnou zkázou.
MIRÄ F&B
Dobré ráno.
Dobré ráno i vám.
Rád vás zase vidím.
Dobré ráno.
Děkuji, paní Šinová.
Ne, já děkuji vám.
Ráda vás zase vidím.
I já vás.
Čeká na vás pan Ču Sok-hun.
Dlouho byli pryč
a teď úplně září.
Vždycky zářili.
Paní Toová i pan Čong.
Asi byli na výletě.
Ne, mám pocit, že je za tím něco víc.
Jako co?
Co já vím.
Ale evidentně je mezi nimi silné pouto,
jako by spolu překonali velké těžkosti.
Když tě slyším, jak meleš nesmysly,
jsem přesvědčený, že byli na výletě.
Říkám vám, že to tak nebylo.
Pane Čongu.
Neříkal jsem, že si vás poddám, jestli To-hi ublížíte?
Co je to s ním?
Neopovažujte se znovu zmizet, nebo toho budete litovat.
Vy jste snad mnou posedlý.
Chápu to, tak mě pusťte.
Jsem rád, že jste zpátky.
Říkám, že chápu.
Bože, dotýkáme se ušima.
To-hi, pomoc.
Podívejte se na mě.
- Nikdy jí nesmíte ublížit. - To-hi.
To-hi.
Chápu, dobře?
- Dvě polévky na sedmičku. - Tady jsou dvě misky rýže.
- Chutnalo vám? - Bylo to výborné.
Díky.
Za deset razítek dostanete misku rýžové polévky zdarma.
Díky.
Těšíme se na příště.
- Přijďte zas! - Přijďte zas!
Jak se opovažujete sloužit někomu jinému?
SBOHEM, PODSVĚTÍ VÍTEJ, SLUNEČNÉ MÍSTO
Vítejte, šéfe!
- Vítejte, šéfe! - Vítejte, šéfe!
To jste nemusel.
Prý vaše rýžová polévka frčí.
Přineste mi misku.
Dám si různé přísady.
Jednu famózní polívčičku s různými přísadami, prosím!
Jedna polívčička s různými přísadami!
Dáte mi to na účet podniku?
- Je tam „9 000 wonů“, ne? - Tak to nic.
Samozřejmě, na účet podniku.
Jak se máte?
- Hodně jste zhubl. - Poslední dobou moc nejím.
Cože?
Ona má na své straně přes polovinu rady?
Tomu nevěřím!
Opravdu se ta mrcha To-hi stane předsedkyní?
Nemůžu to jen tak vzdát.
Mám poslední možnost.
Co vás sem přivádí?
Jde…
o rodinnou záležitost.
Je tu paní No Su-an údajně v rodinné záležitosti.
Pozdravte, chlapci.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Proč jsi přišla i s dětmi?
Omlouvám se za všechno, To-hi.
Upřímně se omlouvám.
Pamatuješ?
Austin tě měl moc rád.
Jsem Justin.
Justin tě měl moc rád.
O budoucnost Mirä Group se neboj.
Austin a Justin podstupují důkladné školení nástupců.
V budoucnu budeš mít podporu z obou stran.
Justin nalevo, Austin napravo.
Není to uklidňující?
Justin nalevo, Austin napravo.
Justin tady nalevo, Austin tady napravo.
Oba dva.
To-hi!
Budu se snažit víc.
Jednou mou upřímnost oceníš.
Jsme rodina, ne? To-hi!
Justine?
Austine?
Jdeme.
Rodina?
ÚŘAD PRO OBČANSKÉ ZÁLEŽITOSTI
NÁVŠTĚVNÍK JMÉNO: TO TO-HI
VZTAH: RODINA
Vypadáš v pohodě.
Máš srdce z kamene.
Všichni kolem tebe kvůli tobě umřeli,
ale ty jsi nehnula ani brvou.
Nerada ti to říkám,
ale nikoho jsi nezničil.
Ku-won je zpátky
a já nemám ani škrábnutí, jak vidíš.
Tomu mám věřit?
Podívej se na mě.
Nic z toho, co řekneš, mi nemůže ublížit.
To nejde předstírat, že ne?
Jediné, co se ti podařilo zničit,
jsi ty sám.
Ticho!
No Suk-mine!
Uklidněte se!
Až se odsud dostanu,
zabiju je vlastníma rukama.
Ať to trvá, jak dlouho chce,
zabiju je sám.
Matko.
Proč se na mě tak díváš?
Nedívej se na mě tak!
Přestaň!
Pomozte mi někdo!
Haló?
Říkám přestaň!
Běž pryč!
Madam, mám jim říct, aby to vyklidili?
Ano, prosím.
Madam…
Co s tím chcete dělat?
CERTIFIKÁT DAN DŽIU-DŽITSU DRUHÝ DAN, NO TO-GJONG
- Vyhoďte to, prosím. - Dobře.
Bože. Musíte být opatrnější.
Omlouvám se.
PŘED 10 LETY
Zase jdeš do fitka?
Víš, kolik je hodin?
Proč to musíš tak přehánět?
Musím chránit…
sebe…
a tebe.
To…
To-gyongu!
Ale tohle je…
LÉČBA JIZEV PO AKNÉ
Panebože.
Omlouvám se.
To nic. To mám, kdybych se zranil.
- Mami. - Ano?
Zatím.
Budeme si volat každý den.
Představ si, jak budeš v cizí zemi osamělá.
Rozejděme se s úsměvem.
Opatruj se v Anglii.
Pravidelně jez, i když ti to nebude chutnat.
- Dobře. - A při zkoušení se nepřepínej.
A než půjdeš do postele…
Dost.
Čin Ka-jong.
Odcházíš bez rozloučení?
Bála jsem se, že bych zaváhala.
Tady.
Našel jsem si, že v Anglii hodně prší.
Tohle si vezmi.
Můžu si ho koupit tam.
Chce, abys na něj v dešti myslela.
Bude ti ho připomínat.
Přeháníš. Je to jen deštník.
Fajn.
Pokud…
Pokud se budeš chtít vrátit,
jsi tady kdykoli…
vítána.
Vidíš? Kvůli tobě váhám.
Hezký život, řediteli Čongu.
I tobě, Paku.
Pane, počkejte.
Věděla jsem to.
Věděl jsem, že když se sem vrátím, budu chtít odejít.
Jsi v pořádku?
Ahoj.
Co to máš s obličejem?
Pojď sem.
Řekl jsem, pojď sem.
Vy jste její táta?
No a co?
To vám nedává právo ji uhodit.
Neuhodil jsem ji. Zakopla a spadla při hře.
Kdo vůbec jste?
Proč se do toho…
To je policie?
Chci nahlásit týrání dítěte.
Hned zavěste.
- Ano, adresa je… - Proč, ty malá…
Nevíte, co je to opatrovník?
Jsem její rodič.
To už ani nemůžu vychovávat vlastní děcko?
Co je to za nesmysl?
Týrání dětí, to určitě.
Zakopla a spadla, to je všechno.
Musím hned odjet, jinak mi to uletí.
Vy nejedete?
Tadá.
Ty jsou pro tebe.
Sluší ti.
Ty jsi anděl?
Já? Proč si to myslíš?
Zachránils mě.
Ano, jsem.
Zavolej, když se něco stane.
Nezapomeň.
Andělé…
tě nikdy nepřijdou zachránit.
…tě vždycky přijdou zachránit.
Dobře, anděli.
Tak jdete, nebo ne?
Nejdu.
Mám tu nedodělanou práci.
Posluž si.
Prý chceš rezignovat na místo v radě.
Chci založit centrum pro oběti domácího násilí.
Vím, že to nenapraví všechny moje prohřešky.
Ale…
už nechci jen dál přihlížet.
Omlouvám se,
že jsem celou dobu hrála nevědomou.
Díky, že jsi našla odvahu.
Dej mi vědět, kdybych ti mohla s čímkoli pomoct
ohledně tvého centra.
Dobře.
Určitě dám.
Karty mi předpověděly, že si letos najdu kluka,
ale jsem celý rok sama.
Nevěš hlavu, Čchäová.
Do konce roku zbývá ještě jeden den.
Je moc brzy házet flintu do žita.
Tím spíš se cítím mizerně.
Co zajít
na týmovou večeři?
To zní dobře!
Uděláme si týmovku.
Zdá se, že taky stárne.
Máme tu dalšího blázna do týmovek?
Já vynechávám.
Rád bych přivítal nový rok s rodinou.
Jsme taky rodina, ne?
No tak. Ty nemáš osobní život?
Nemám, ani doma.
Dáme týmovku.
Paní Šinová!
Kam jdeme?
Vážení, musím vám něco oznámit.
Proč to děláš?
My dva spolu máme vztah.
Tady ten muž, Pak Pok-gju, patří ke mně.
Je to ten nejnevinnější a nejlaskavější člověk na světě.
Paní Šinová.
- Aha. - Aha.
Aha.
Že vám to ale trvalo.
Konečně je to venku.
Bylo těžké hrát hloupého.
Vy jste na to všichni přišli?
No, svým způsobem.
Uděláme si jen jedno pásmo fotek.
Dobře. Jedno, a jdeme.
Odcházíme po jednom pásmu, jo?
No jasně.
Moc ti to sluší.
Tak jo.
Sluší mi to?
- Ne. - Ve jménu lásky a spravedlnosti…
- Není to… - Paní…
Šinová?
Dá se říct,
že už jste udělala prohlášení svého druhu.
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Jak to děláte?
Pane.
To už stačí. Jdeme.
Takhle umřít nemůžu.
Mé mámě
nedávno diagnostikovali smrtelnou nemoc.
Až zemře,
půjdu s vámi.
Přestaň tak kvílet. Začíná mně tě být líto.
Moje máma…
Beze mě bude nešťastná.
Prosím, mějte slitování.
Počkat.
Dej si pauzu.
Ano, Paku?
Proklepl jsem si O Čin-sanga, kterému dnes vyprší smlouva.
A je to vážně mizera.
Mlátil vlastní matku tak často,
že na něj dosud podala víc než deset oznámení.
Ten chcípák chtěl být silnější,
jen aby mohl obtěžovat lidi.
A to není všechno.
To bude stačit.
Děkuju.
Za co?
Že jsi takový
neskutečný zmetek.
Rozumím.
Předseda přichází.
MIRÄ GROUP PŘEDSEDA
Stihla jsem to tak tak.
„K XS přes Ducha svatého“?
Kála jsem se a stala se katoličkou jako máma.
Tohle je hybrid mé víry a hubnutí.
PŘEKONEJTE HLAD VÍROU
- Co znamená XS? - Velikost.
Péče o duši nestačí.
Péče o tělo je taky důležitá.
Promiňte, že jdu pozdě.
Před první schůzí v roli předsedy jsem musel projít spoustu dokumentů.
Začněme.
Než zahájíme schůzi,
každá pobočka podá zprávu
o svých výsledcích za první kvartál.
Já už jsem si výkazy prohlédl.
Naše provozní marže za první pololetí oproti loňsku výrazně vzrostla.
Z mého průzkumu však vyplývá,
že toto rapidní zlepšení pramenilo z výrazného snížení
personálních nákladů a zaměstnaneckých benefitů.
To je nejjednodušší způsob, jak zlepšit bilanci.
Na výsledcích sice záleží, ale mnohem důležitější je proces,
kterým v dlouhodobém horizontu dosáhneme lepšího výkonu.
Do budoucna
nebude Mirä Group dělat žádné zkratky,
aby dosáhla výsledků.
Skvělá práce, pane.
- Děkuji za vaši práci. - Děkuji.
Přišel jsi připravený.
Průzkum je moje silná stránka.
Mimochodem, To-hi,
opravdu ti nevadí, že jsem se stal předsedou?
Víš, že od madam Čuové jsem nikdy pomoc nechtěla.
Kdybych se stala předsedkyní,
bylo by to jen kvůli jejímu přání.
Teď už by bylo stejně pozdě.
To jsi celá ty.
Vždycky jsem věděl, že jsi úžasný člověk.
Buď pořád ve střehu.
Třeba moje firma vyroste tak, že budu chtít převzít Mirä Group.
- Sok-hune. - Ahoj, Su-an.
Výborně.
Mladý lídr je naprosto jiný.
Díky.
Pamatuješ?
Austin tě měl moc rád.
O budoucnost Mirä Group se neboj.
Austin a Justin podstupují důkladné školení nástupců.
Justin bude nalevo a Austin napravo.
A já tě budu taky podporovat.
- Su-an. - Ano?
- Vymysli něco nového. - Kryju ti záda.
Opatruj se.
Jez zdravě a posiluj.
Nezapomeň, že ti kryju záda.
VRCHNÍ PROKURÁTOR
Ano.
Dobře, rozumím.
Nejvyšší soud rozsudek smrti potvrdil.
Jak zřejmě víte, znamená to, že podmínečné propuštění není možné.
No Suk-min stráví zbytek života ve vězení.
To je úleva.
Už nemůže nikomu ublížit.
Mimochodem,
při vyšetřování jsem se něco dozvěděl a myslím,
že byste to měla vědět.
Zesnulá předsedkyně Ču Čchon-suk
byla před smrtí na lékařské prohlídce.
Přesně tak.
To byla moje podmínka, abych s vámi šla na rande naslepo.
Ale vyšetření odhalilo,
že měla rakovinu slinivky v konečném stadiu.
Prosím?
O čem to mluvíte?
Podle jejího lékaře
měla příznaky tak závažné, že o svém stavu věděla.
Madam Čuová.
Proto jsi tak naléhala, ať se vdám?
Abych už nebyla sama?
Proč jsi mi to neřekla?
Bývala bych byla k tobě hodnější
a milovala tě, jak bych mohla.
Musela tě trápit obrovská bolest.
Říkala jsi, že ti místo krve v žilách koluje lež,
a mělas pravdu.
Už se nemusíš trápit.
Teď mám někoho na své straně.
Lidé se mohou dožít až 130 let?
Sto třicet let uplyne
jako nic.
To je moc krátká doba.
Ku-wone!
Čas na dort, tvůj oblíbený.
Ne!
- Nemůžeš ho jíst. - Proč ne?
Víš, jak cukr lidem škodí?
Musíš se od něj držet dál, abys žila dlouho.
Dám si jen kousíček.
Ne! Nedělej to.
Nemůžeš.
Mám firmu na cukrovinky.
Odteď prodávej jen zdravá jídla.
Budu to muset sníst sám.
- Poděl se se mnou. - Ne.
Vypadá to hrozně. Postarám se o to.
- Proč? - Dej si něco jiného.
Červený ženšen nebo tak.
Já ho zaplatila.
Podívej na ten výhled.
Přicházíš o nádherný pohled.
To se nedá. Nemůžu z tebe spustit oči.
Nemůžu si pomoct.
To-hi.
Tobě čas
utíká moc rychle.
Proto je tento okamžik
ještě vzácnější.
- Paku. - Řediteli Čongu.
Poslyš, neměl by ses nikdy ženit.
- Co? - Pohádal jsem se s To-hi
a ona si celý den pouští chorály a žalmy všech náboženství.
Zaprodala by i duši, aby mě naštvala.
A tohle!
Není to dětinské?
Copak je to dívčí deník?
Myslí si, že si může dělat, co chce.
Řediteli Čongu.
Proč se mě nezastaneš?
Proč ti cukají oči? Co je?
Co?
Mužíčku.
Můžeme si promluvit?
Nedomluvili jsme už?
To tedy nedomluvili.
Půjdu se věnovat představení.
- Neodcházej. - Na shledanou, pane Paku.
Nechám vás o samotě.
Co je to? Žába?
Je krásná.
Žába, květina,
- kuře… - Mužíčku.
Děsí mě, když mi říkáš mužíčku.
- Co? - Ale nic.
Je tak těžké říct mi předem, že přijdeš pozdě?
Když mám moc práce, zapomenu.
Taky chodíš beze slova pozdě, když uzavíráš dohody.
To je něco jiného.
Jak to?
Jak mě můžeš srovnávat s bezvýznamnými lidmi?
Víš, jaká je to dřina, uzavírat dohody jen s lotry?
Chceš říct,
že tvoje práce je důležitá, ale moje triviální?
- Tak jsem to nemyslel. - Nech toho.
Uvězněni mezi dvěma mlýnskými kameny
nenávisti a neštěstí,
bez ustání si navzájem ubližujeme a ničíme své duše.
Avšak
navzdory tomu všemu,
naše životy
i svět jdou dál.
Možná proto, že existuje víc lidí,
kteří se navzájem zachraňují
svou láskou a důvěrou.
Pusť mě.
Nejvíc tě nenávidím.
Miluju tě.
Moc.
Nejvíc tě nenávidím,
ale taky tě nejvíc miluju.
To-hi.
Jsi moje všechno.
Hloupí lidé.
- To vypadá dobře. - Co tenhle?
To je trochu…
Chceš něco jasného? Co třeba modrou?
- Tohle. - Líbí se ti?
- Podle mě je to nuda. - Nuda?
A co růžová?
- To je roztomilé. - Že?
- Líbí se ti? - Ano.
Víte, proč vyhynuli dinosauři?
- Došlo ke střetu s kometou… - Špatný výkon.
Výkon neodpovídal jejich velikosti.
Ne.
Špatná rovnováha mezi prací a životem.
Pojďme domů.
- Pojďme domů! - Bezva!
- Tak se mi to líbí! - Jo!
- Ano! - Jdeme domů!
Jdeme!
Jdeme domů!
Ještě jednou?
Ku-wone!
Miluju tě.
Občas se vzájemně ničíme,
ale taky se navzájem zachraňujeme.
Proto
jsme oba ničitelé
a současně zachránci.
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Překlad titulků: Kamila Králíková