《与恶魔有约》
你的地狱貌似才刚刚开始
要是找到我的东西就联络我
说不定
那会是…
拯救你免于深陷地狱的救命稻草
是他做的！
我婆婆和岛庆的死 都是卢硕民下的毒手！
企图杀害都到曦的也是他
卢硕民那家伙
就是个恶魔
别说宗教了 我妈什么都不信
但她却在你爸妈死后开始天天忏悔！
你觉得是为什么？
她到底想洗清什么罪孽？
她到底在怕什么？
你所享受的一切优待和关爱
其实都是她通往天堂的门票
你骗人
你骗人！
那你就自己去问她
不管她在地狱还是天堂
你都去找她问出真相吧！
会长 你没事吧？
会长！
这就是传说中的恶魔能力吗？
杀了我
我们一起下地狱吧
你只要杀了人就会灰飞烟灭啊
毫无力量的家伙
知道这么多只会让你变得危险
郑九元！
也许我无法杀了你
但要折磨你只是小事一桩
最后你可能会求我干脆杀了你
住手吧 郑九元
把他交给警察
没用的
反正根本就找不到任何证据
你动不了我一根汗毛的
有一项证据没被你毁掉
金…
世罗
我先生
担心他母亲不愿意 让他继承会长的位置
心里总是充满着不安
所以他就做了一些准备
你是怎么瞒着卢硕民 掌握这么多信息的？
他以为…
我什么都没听到
家人这种存在总是会惹出麻烦
你平常应该对家人好一点啊
跟我签约吧
无论灵魂或什么都好 你想要什么都拿走
我只求
别把这件事公诸于世
我绝对不会动到曦一根手指头
我保证
这番话听起来真不入耳
你实在太恶劣了
就因为有你这种人渣
身为恶魔的我才会面临失业危机
放弃吧 卢硕民
你已经无处可逃了
怎么会？
我还可以下地狱啊
不可以！
第 14 集 剧名：《名为我们的地狱》
他竟然为了坐上会长的位置 做出这种事
简直就是个恶魔
卢硕民那家伙一直以来都蒙骗了大家
你联络他的其他家人了吗？
是 我联络了卢秀安代表 跟周硕训代表
仔细想想 他们两个
是受害者家属兼嫌犯家属呢
真是的
卢秀安代表
那是真的吗？
我哥真的是杀害我妈的犯人？
没错
未来集团的卢硕民会长
于高楼上一跃而下
-未来集团的会长？ -卢会长是杀害
已故周天淑会长的犯人 此事使各界震惊不已
他也被证实是 最近未来集团巨额公款遭挪用
和员工渎职的幕后主使者
目前卢会长的尸体仍未被寻获
警方对于卢会长…
他真的死了吗？
如果他还活着
我就找得到他
我尝试过使用能力
移动到卢硕民所在的地方
但行不通
我应该快点去救你的
对不起
没关系
这点小伤一点也不痛
郑九元先生
抱歉 我没先说一声就过来
你刚去过警察局吗？
到曦的状况怎么样？
他们找到尸体了吗？
还没
目前还在搜索中 但好像没那么容易找到
听说冬天时 尸体会隔一个月左右才浮上水面
卢硕民的太太呢？
大嫂提供的证词很具体
警方应该会立刻进行调查
不过你是怎么说服她的？
我只是告知她现实而已
人类果然是最可怕的
他不仅杀害自己的母亲
还让儿子替他背黑锅
他为了达成自己的目标 竟然不惜把所有家人
都当成工具
最常做出不人道行为的
往往都是人类
卢硕民…
跟我说了奇怪的话
奇怪的话？
他说周女士
杀了我的爸妈
什么？这太荒谬了
你不会相信了吧？
我知道这很荒谬
但那些话总在我脑海中挥之不去
到曦 我姑姑没理由那么做啊
他说我爸妈去世那天
我爸去找过周女士
因为即将获得大笔投资 所以我爸打算勒索她
到曦 你别放在心上
他会说出那种话 只是想伤害你到最后一刻
你是怎么想的？
关于卢硕民说的那些话
那肯定不是事实
而且也不能是事实
我姑姑是将到曦 从地狱中拯救出来的人
如果她是造就那个地狱的始作俑者
那样到曦会彻底崩溃的
因为这代表她至今所相信的世界
全都是骗人的
郑九元
嗯
我只是
想确认你是不是在我身后
我都这样抱着你了
继续喊我的名字
不管喊多少次我都会回应
郑九元
嗯 都到曦
郑九元
嗯 都到曦
郑九元
嗯
我在这里
（未来集团卢硕民会长跳楼自杀）
据说在卢硕民会长跳楼当下
都到曦代表也在现场 我们正位于她的…
我们已经发表了正式声明
-你们不能发布那种报导 -这件私事很令人震惊
-不过时间会抚平所有伤痛 -没有 我们并不打算
接受任何采访
我们的正式声明…
-喂？记者 -喂？
你在听我说话吗？喂？
不要白费力气做无谓的回应
请你们专心处理业务
我们
是不是应该请人来做法？
做法？
一直闹出人命啊
肯定有什么原因
我觉得我们公司 绝对沾染了什么不好的东西
请人做法应该不便宜
而且也没办法保证
我们请人来做法就会有效果
还是我去跟代表说一声？
-说什么？做法的事？ -对啊
我说过了 请你们专心处理业务
-好的 -好的
那个
现在外面挤满了记者
我们是不是应该围出人墙
帮忙护送代表来上班？
早…
现在是早上喔
天啊
她是怎么穿越大批人潮…
需要我帮你找事情做吗？
不需要
我在忙着准备活动
我们很忙吧？
来 动作快
请进
你顺利进公司了呢
这都多亏了郑九元的能力
又闹得沸沸扬扬的了
只要忍耐几天就好
人们很快就会遗忘
有要签核的文件吗？
你拿错了
我没有拿错
不好意思 你是要把我赶走吗？
怎么可能？
因为我们厄运不断 我才会准备这个
请不用担心 事情都解决了
真看不出来你是个耳根子软的人
天啊 这很贵…
拿去吧
辛秘书 你的好意我心领了
我明白了
我就说你其实跟朴室长很像
也对 她身边已经有更强效的符咒了
请进
有客人来访 她叫陈佳映
吃吧
这是附近东西最好吃的餐厅
明天是我的最后一次演出
这是道歉的意思吗？
我这个人不道歉的
又不是说几句话就能当作没这回事
人道歉只是想求个心安而已
之前是我不好
不仅骗了你
还希望都到曦小姐死掉
你只要暂时视而不见就好
都到曦死了 你才能活下去啊！
如果再遇到同样的情况
你会做出不同的选择吗？
不会
我就是这种人
这是我爱理事长的方式
我会试着理解你
你说过
我们很像
至少我会试着理解你的
吃吧
-那里要扫一下 -是 大哥
（向阳牛胸汤饭）
-大哥 -从那边开始扫
我们听从你的嘱咐
终于要在阳光底下从事正当的工作了
我…
碎嘴！
是 大哥！
你请说
你看那里的葱
为什么会是小葱？
对不起 大哥
我会修改的 大哥！
就拜托你修改了 主厨
好的
大叔！
那是大葱吗？
真是的
-那是大葱吗？ -男子汉
非大葱不可
我跟你说过了啊！
-我们明白了 -我哪有做错什么？
我们会尽心尽力为各位服务
欢迎莅临向阳牛胸汤饭
我觉得应该让它物归原主
（《恶魔》）
那我先告辞了
卢硕民说
周天淑
杀了都到曦的爸妈
看来你是第一次听到这件事
对
但我先生如果那样说
那他肯定是认真的
因为他坚信他母亲
能做出更罪大恶极的事
（《恶魔》）
理事长
犯人真的不是卢岛庆吗？
到底有几个犯人啊？
怎么每次都有新的犯人出现？
这次应该没错吧？
-朴室长 -什么事？
假设…
我相信某个人 是将我从地狱中拯救出来的恩人
但后来却发现
那个人其实是 让我坠入地狱的罪魁祸首
如果是你会怎么做？
要跟对方断绝往来啊
断开会造成伤害的关系 置之不理
本来就是最有效的处置方法
如果对方已经死了呢？
那就已经断干净啦 不用烦恼了
不过你说的是谁？
周天淑
周天淑…
有可能杀了都到曦的爸妈
等等
但有就有 没有就没有
你说有可能是什么意思？
这是卢硕民说的 目前还不确定
可恶
那家伙死到临头还血口喷人？
看来他是真凶没错
他到最后都这么恶毒
难怪你会露出这副表情
这个问题不好解决呢
你害怕揭开真相
但要当作没这回事 心中又有疙瘩
不过换作是我…
你会怎样？
我应该会认为那不是真的
然后不再追究
不追究的话…
真的就没那回事吗？
那件事可能会不时令人难受 如鲠在喉
可是
不完美的幸福
总比血淋淋的真相好吧
关于新产品销售数据的 报导应该发布了吧
（尚未寻获卢硕民会长的尸体）
别说宗教了 我妈什么都不信
但她却在你爸妈死后开始天天忏悔！
你觉得是为什么？
她到底想洗清什么罪孽？
她到底在怕什么？
（未来电子职灾）
（未来电子首次官方证实发生职灾）
（周天淑代表 在未来电子记者会上下跪）
我会把这一切昭告天下
你竟敢威胁我？
你想要什么？
等着瞧
你绝对不会称心如意
你所享受的一切优待和关爱
其实都是她通往天堂的门票
你看！
你已经过了将近20年爸妈的忌日
我们就在今天划下句点吧
这是你的生日
你跟周女士共事多久了？
在当你的秘书之前 我跟她共事了20年左右
这么说
在未来电子时期 周女士首次承认发生职灾时
你也在公司了？
是的
当时我才刚开始当她的随行秘书
周女士是从何时开始拄拐杖的？
我第一次见到她的时候 她就拄着拐杖了
大概就是那个时候 你初次见到她的那天
在你爸妈的告别式上
当时
发生了什么事吗？
她并没有说明理由
我们都听说是因为她患了病
郑九元
我该怎么办？
周女士很讨厌我每次都把生日
当成爸妈的忌日
她总是催促我把不好的过去
埋藏起来
如果卢硕民说的是事实
如果周女士真的骗了我
那我要怎么办？
我就像
掉进了陷阱里一样
你还记得
周天淑临死之前 传给你的最后一则讯息吗？
她是要说她爱你
（到曦 我爱…）
那是她即使处于 难以传送讯息的痛苦时刻
也想传达给你的真心实意
人类
总是在临死之前对自己最坦诚
这是我200年来所见的
人类面貌
你说得对
可惜过世的人不会说话
要是能和周天淑说句话
一切就能迎刃而解了
你说是吧？
有了
有办法听到周女士说的话
要怎么在这里听周天淑说的话？
这里有一位米迦勒神父
他跟周女士关系很好
他说不定
知道些什么
神父怎么会知道？
神父
原来如此
告解
到曦 好久不见了
这位是我先生
我是米迦勒神父
郑九元
他说话口气比较独特
想必你是远道而来的吧
对了
安琪拉姐妹的告别式办得怎么样？
当时我正在蒙古当志工 没能参加
发生了很多事
我正好也在报纸上看到
硕民过世的消息
其实那也是我来的原因
他在临死之前跟我说了一些奇怪的话
能否
让我们两个单独聊聊？
你能不能先到外面等一下？
有什么事你就立刻叫我
嗯
那个人类让我莫名觉得反感
看来时候终于到了
安琪拉姐妹…
到最后都备受煎熬
她苦于没能对你完全坦诚
神父
我没办法上天堂吧？
对我来说 比起下地狱
我更害怕另一件事
我深怕自己…
无法获得她的原谅
是你的心让自己身陷地狱
你现在就说出真相
放过自己吧
真相…
如果我一直到死去那天
都没能鼓起勇气
并且…
到曦想知道真相的话
到时候…
就请你告诉她吧
这真的是你指示的吗？
下令伪造作业环境测定数据的人
到底是不是你？
这只是暂时的
只要确定拿到投资 我就会立刻更换集尘设备
暂时？
这段时间人命都在消逝
你的意思是打算拿人命去换投资吗？
凡事都有个顺序
为了达成更重要的目标
就势必要承担相应的风险
那是因为风险不是由你承担的！
你这么做是为了自己的成就
把公司里信任你的员工当成祭品！
你知道公司现在处于 多关键的时期吗？
那么大的投资提案 你以为能唾手可得吗？
没办法
凡事
总有牺牲者
那我也别无选择了
我会把这一切昭告天下
你竟敢威胁我？
你想要什么？
钱吗？
我要的只是你负起责任
确保未来不会重蹈覆辙
你当初不想工作 不管不顾地丢下公司就跑了
现在你有什么资格置喙？
这是我的公司
这不是你一个人打造的公司
是这里所有的员工
流下血汗壮大的公司！
老公 别再说了
我们没时间了
等着瞧
你绝对不会称心如意
记者 我太太会马上给你详细资料
这件事关乎几百人的性命
绝对不能就这么被掩盖
我费尽千辛万苦才壮大这家公司
你竟敢妄想毁掉我的公司？
老公
我一定要在死前
解决掉这件事情
无论如何我都会阻止你
我要亲手阻止你
老公 时间快到了
你放心
我一定会见过到曦再走
不行！
（我的女儿到曦）
醒醒啊
老婆
拜托你救救我太太
你不能许愿了
因为你已经在十年前跟我签过契约了
我不能丢下到曦一个人 拜托你了
你的死因就定为心脏麻痹吧
到曦
你…
到底做了什么？
你的眼神
看起来也有着深切的渴望
什么？
要不要我来帮你实现愿望？
你可以实现自己最深切的愿望
过上你想要的生活
十年后再付出代价就好
十年之后 你的灵魂…
必须前往地狱
原来…
你是恶魔
安琪拉姐妹
这辈子都在为那晚的事感到后悔
她自责地认为
如果当时她没有追车 结果或许会有所不同
他说了什么？
卢硕民说的不是真的
那你怎么看起来闷闷不乐的？
我在为自己 短暂怀疑过周女士感到愧疚
我们走吧
我先去洗澡睡觉了
都到曦
我没事
只是有点累而已
自那以后
她的生活态度就变了
她亲眼目睹了真正的恶魔后
自己才终于停止成为恶魔
你要出门吗？
我要去签约
签约通常要在晚上进行才比较顺利
你先睡吧
别等我了
你又来了
你果然知道我是谁
因为你看起来一点都不惊讶
没什么好惊讶的
你的存在
就是神存在的证明
你是想说你有靠山吗？
其实我也在等你
请你离开到曦身边吧
你的存在太危险了
不该继续待在她身边
可能因为你是神父吧
对恶魔的成见真深
但我才不危险
至少对都到曦来说是这样
你不好奇我为什么
知道你的存在吗？
与众不同的气场、独特的说话口气
我一见到你
便知道你就是安琪拉姐妹
口中的恶魔了
你的意思是周天淑见过我？
在你将到曦的父亲引向地狱那天
安琪拉姐妹
就在现场
你不能许愿了
因为你已经在十年前跟我签过契约了
我不能丢下到曦一个人 拜托你了
原来…
你是恶魔
没认出多年前见过的人
并不奇怪
你也知道
人类太容易衰弱凋零了
只是
没想到不幸的命运
并非在未来重演
而是早已在过去就展开了
你早就知道了吗？
我说过了
在你自己觉醒以前 没人会知道
人类都以为是我在掌管世间万物
但我其实
只是与世间万物同行罢了
周女士
说好了要等我心情好点再来看你
结果我却食言了
如果你对我坦白了一切
我是不是就不会爱上郑九元了？
我爸当初是许了什么愿望呢？
我必须弄清楚…
我爸的契约到底换取了什么
说不定
郑九元是救了我爸一命啊
（契约到期）
都到曦小姐
今天是我最后一场演出
虽然我们的关系不太愉快
但我觉得最后还是该跟你道个别
你真的不打算再回韩国了吗？
是啊
你自己也小心一点
爱上恶魔的人类 最后都会沦为我这种下场
我开玩笑的啦
我希望你能过得幸福
即使不是因为理事长也要幸福
谢谢你
我一定会的
-欢迎参加我们的活动 -谢谢
麻烦大家帮我们留下好评
-谢谢 -谢谢 请慢用
这颜色也太漂亮了
-我可以喝喝看吗？ -当然可以 朴室长 喝一杯吧
它最近在社交媒体上大受欢迎
那我喝了也会大受欢迎吗？
麻烦大家帮我们留下好评
-祝大家有美好的一天 -欢迎尝鲜
谢谢
我来搬吧
不用了
那我们一起搬？
两位这么相亲相爱
-看起来多… -不必了！
她说不必了
麻烦大家帮我们留下好评
谢谢大家
朴室长
你好
理事长呢？
他去签约了
他恢复能力后还真勤劳
朴室长 我有要事想跟你谈谈
要事？
朴室长 导演找你
你先去忙吧 我等你
那么
我快去快回 你先到理事长办公室等我好吗？
-好 -嗯 失陪一下
-快点 -好
她是急着上洗手间吗？
-朴室长 现在是我们更急 -好
重来！
我们重新签约！
人在哪？
我明明听说他在这里啊
是你吧？
十年前是你跟我签约的
我终于见到你了
你知道我找了你多久吗？
我要毁约
钱跟成就我都不需要 你通通拿回去
你大老远跑来这里就是要说这些吗？
那时候我以为成功就是一切
不知道真正重要的是什么 就做了愚蠢的决定
从那天起 我天天都在后悔
我拜托你了
我愿意把当初许愿得到的一切 全都吐出来
求你饶我一命
你们到底把恶魔当什么了？
你是不是觉得我是天使啊？
不要
看好了
这就是恶魔
（金智妍）
“金智妍”
（洪锡永）
（朴珉澈）
这些
都是签约者的名字？
（申周研）
（吴奎泰）
（朴庆闵）
我爸的名字也曾…
（都元晙）
理事长 你什么时候来的？
一个契约到期的人类…
跑到理事长办公室来了
跑到理事长办公室？
可是刚才都到曦…
（还月财团）
到曦
怎么了？出了什么事吗？
都到曦
到曦
虽然我不晓得发生了什么事
但你先喝点水 平复一下心情
到曦 你怎么了？发生什么事了？
是你跟郑九元怎么了吗？
我所爱的人
都变成我的地狱了
我那么深爱他们
现在却又恨极了他们
你说对了
我终究…
只会带给都到曦不幸
因为这就是我的本性
这不只是因为你身为恶魔
人类
本来就都是彼此的地狱
都到曦
我必须弄清楚…
我爸的契约到底换取了什么
自那以后…
她亲眼目睹了真正的恶魔后
自己才终于停止成为恶魔
安琪拉姐妹到最后都备受煎熬
她苦于没能对你完全坦诚
在你将到曦的父亲引向地狱那天
安琪拉姐妹
就在现场
如果你对我坦白了一切
我是不是就不会爱上郑九元了？
（未来餐饮）
我们要不要去散散步？
你冷不冷？
不冷
都到曦
-我们… -我们要不要
今天就把圣诞树装饰好？
还要先订好上次没吃到的双人套餐
万一他们预约都满了怎么办？
圣诞节…
我们可能没办法一起过了
都到曦
把你自己…
救出地狱吧
郑九元
我的救星九元
就这么消失了
《与恶魔有约》
原来爱我越深就越痛苦
但还是选择爱我
终究会是这个结果
我会先离开一阵子
直到都到曦迎来没有我的圆满结局
只不过是回到从前而已
以为这样我就会痛吗？
我绝对不会痛 我没事
卢硕民会长的尸体
过了一周仍尚未寻获
该不会…
据悉 目前没有找到 任何与卢硕民会长相关的线索
字幕翻译：黄荣君