1
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Cehennemin yeni başlamış gibi.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Kitabı bulursan haber ver.

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Kim bilir?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Bu belki de

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
cehennemden çıkış biletin olabilir.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Hepsi onun işi!

7
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
Noh Suk-min hem annesini
hem de Do-gyeong'u öldürdü!

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Do Do-hee'yi öldürmeye çalışan da oydu.

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Noh Suk-min, o piç,

10
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
şeytanın ta kendisi.

11
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Bırak dini, annem hiçbir şeye inanmazdı.

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Ama ölümlerinden sonra
her gün günah çıkarmaya başladı!

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Sence neden?

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Neden böylesine arınmak istiyordu?

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Neden bu kadar korkuyordu?

16
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Sana sağladığı tüm iyilikler ve şefkat

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
aslında onun cennete giriş biletiydi.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
Bu bir yalan.

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Yalan söylüyorsun!

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
O zaman ona kendin sor.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Cennette veya cehennemde olsun,

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
gidip kendin sor!

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
İyi misiniz efendim?

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Efendim!

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Efendim!

26
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Efendim!

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Sonunda güçlerine şahit olacağım.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Öldür beni de

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
birlikte cehenneme gidelim.

30
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Bir insanı öldürürsen varlığın sona erer.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Gücü olmayanın bilgisi

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
tehlikeli olabilir.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Gu-won!

34
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Seni öldürmeye iznim olmayabilir

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
ama sana işkence edebilirim.

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Sonunda seni öldürmem için
bana yalvaracaksın.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Yeter Gu-won.

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Onu polise teslim edelim.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Anlamı yok.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Hiçbir kanıt olmayacak.

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Saçımın teline bile dokunamayacaksın.

42
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Kurtulamadığın bir kanıt var.

43
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kim

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Se-ra.

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Kocam

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
uzun zamandır annesi,
pozisyonunu ona devretmez diye

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
endişeliydi.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
O yüzden hazırlık yaptı.

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Onun haberi olmadan
bu bilgileri nasıl edindiniz?

50
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Kocam

51
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
haberim olmadığını sanıyor.

52
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Aile her zaman sorundur.

53
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Ailene daha iyi davranmalıydın.

54
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Benimle bir anlaşma yap.

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Ruhumu ya da ne istersen alabilirsin.

56
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Ama lütfen,

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
bunların gizli kaldığından emin ol.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Bundan sonra Do-hee'yi rahat bırakacağım.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Söz veriyorum.

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Sanki buna inanırmışım gibi.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Sen düpedüz kötüsün.

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Senin gibi aşağılık pislikler

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
işimi elimden alıyor.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Pes et Noh Suk-min.

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Kaçacak yerin yok.

66
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Yanılıyorsun.

67
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Hâlâ cehenneme kaçabilirim.

68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Hayır!

69
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
BÖLÜM 14
KİŞİSEL CEHENNEMİMİZ

70
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
Hepsi başkanlık pozisyonu için mi?

71
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Şeytan falan mı bu adam?

72
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Noh Suk-min'in bunca zaman
herkesi kandırdığına inanamıyorum.

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Ailesine ulaştın mı?

74
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Evet, Bayan Noh Su-ahn'a
ve Bay Ju Seok-hoon'a ulaştım.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Şimdi düşününce

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
hem kurbanın hem de şüphelinin ailesiler.

77
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Tanrım.

78
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Bayan Noh.

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
Bu doğru mu?

80
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Annemi gerçekten abim mi öldürmüş?

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Evet.

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Mirae Grup Başkanı Noh Suk-min

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
bir binadan atlayarak intihar etti.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
-Mirae Grup Başkanı mı?
-Merhum Başkan Ju'yu

85
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
öldürmekle suçlanması ortalığı karıştırdı.

86
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Geçenlerde yapılan astronomik boyutlardaki
para aşırmanın

87
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
ve yolsuzluğun planlayıcısı olduğu da
ortaya çıktı.

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Cesedi hâlâ kayıpken

89
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
polis…

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Gerçekten öldü mü?

91
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Hayatta olsaydı

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
onu bulabilirdim.

93
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Güçlerimi kullanarak

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
onu bulmaya çalıştım

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
ama işe yaramadı.

96
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Daha çabuk gelmeliydim.

97
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Özür dilerim.

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Sorun değil.

99
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Bir şey olmadı.

100
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Bay Jeong.

101
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Çat kapı geldim, affedersin.

102
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Karakoldan mı geliyorsun?

103
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Do-hee nasıl?

104
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Cesedi buldular mı?

105
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Henüz değil.

106
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Arama zor görünüyor.

107
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Kışın cesedin suyun üstüne çıkması
bir aya kadar sürebiliyormuş.

108
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Karısı nasıl?

109
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
İfadesi çok detaylı olduğu için

110
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
polis hemen vakaya bakar.

111
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Bu arada karısını nasıl ikna ettin?

112
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Onu gerçeklerle yüzleştirdim.

113
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
İnsanlar gerçekten çok korkunç.

114
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Kendi annesini öldürdü

115
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
ve suçu oğluna attı.

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Tüm ailesini kendi emellerine

117
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
alet etti.

118
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
İnsanlık dışı eylemlerde
insanların üstüne yoktur.

119
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Noh Suk-min…

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
…bana tuhaf bir şey söyledi.

121
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Ne gibi?

122
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Madam Ju'nun

123
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
anne babamı öldürdüğünü.

124
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Ne? Bu çok saçma.

125
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
İnanmadın herhâlde?

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Saçma olduğunu biliyorum.

127
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Ama beni rahatsız ediyor.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Halamın bunu yapması için bir sebep yok.

129
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Anne babamın öldüğü gün

130
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
babamın onu ziyaret ettiğini söyledi.

131
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Büyük bir yatırım geleceği için
babam ona şantaj yapmış.

132
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Buna takılma Do-hee.

133
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Eminim son anlarında bile
seni incitmek için bunu uydurmuştur.

134
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Ne düşünüyorsun?

135
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
Noh Suk-min'in dedikleri hakkında.

136
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Doğru olamaz.

137
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Olmasa iyi olur.

138
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
Do-hee'yi cehennemden kurtaran
Cheon-suk halamdı.

139
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Do-hee'ye cehennemi yaşatan o çıkarsa

140
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
Do-hee tamamen yıkılır.

141
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
İnandığı dünyanın
yalanlardan ibaret olduğu

142
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
anlamına gelir.

143
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-won.

144
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Evet?

145
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Sadece

146
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
burada mısın diye seslendim.

147
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Buradayım, sana sarılıyorum.

148
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Adımı söylemeye devam et.

149
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Her seferinde cevap vereceğim.

150
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-won.

151
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Evet, Do-hee.

152
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Gu-won.

153
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Evet, Do-hee.

154
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-won.

155
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Evet, buradayım.

156
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
MIRAE GRUP BAŞKANI NOH SUK-MIN
ATLAYARAK İNTİHAR ETTİ

157
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Başkan Noh Suk-min binadan atladığında

158
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
CEO Do Do-hee'nin
olay yerinde olduğu söyleniyor…

159
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Lütfen resmî açıklamamıza bakın.

160
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
-Makale uygunsuzdu.
-Kişisel bir trajedi

161
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
-ama umarım yaralar zamanla iyileşir.
-Röportaj

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
vermeyi düşünmüyoruz.

163
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Resmî açıklamamız…

164
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Alo? Orada mısınız?
-Alo?

165
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Dinliyor musunuz? Alo?

166
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Enerjinizi mantıksız isteklere
harcamayı bırakın

167
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
ve işinize dönün.

168
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Acaba

169
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
ruh çıkarma falan mı yapsak?

170
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ruh çıkarma mı?

171
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
İnsanlar ölüp duruyor.

172
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Bir sebebi olmalı.

173
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Eminim şirketimiz
bir lanetin falan altındadır.

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Ruh çıkarma bir servete mal olur.

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Ayrıca bir etkisi olur mu,

176
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
emin değilim.

177
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Bayan Do'yla konuşayım mı?

178
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
-Ruh çıkarma hakkında mı?
-Evet.

179
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
İşinize dönün, dedim.

180
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
-Başüstüne.
-Peki.

181
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Hanımefendi.

182
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
Her yerde muhabirler var.

183
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Belki de canlı kalkan oluşturup

184
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Bayan Do'nun geçmesine yardım etmeliyiz.

185
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Günay…

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Hayır, sıradan bir gün işte.

187
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Kalabalığın arasından nasıl geçti?

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Sana daha çok iş vermemi ister misin?

189
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Gerek yok.

190
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Etkinlikle meşgulüm.

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Çok meşgulüz, değil mi?

192
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Acele edelim.

193
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Gel.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Sağ salim geldiniz.

195
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Gu-won'un güçleri sayesinde.

196
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Dışarısı keşmekeş.

197
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Ama sabırlı olalım.

198
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Yakında her şey unutulur.

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
İmzam mı lazım?

200
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
Bu bana değil.

201
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Kesinlikle size.

202
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Baksana, beni bununla
kovmaya mı çalışıyorsun?

203
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Öyle değil.

204
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Uğursuzluklar bitmediği için.

205
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Merak etme. Artık her şey bitti.

206
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Göründüğünden daha safsın.

207
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Bu pahalıydı!

208
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
İşte.

209
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Düşündüğün için sağ ol Bayan Shin.

210
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Anlaşıldı.

211
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Bay Park'a şaşırtıcı derecede benziyorsun.

212
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Sanırım yanında
daha da güçlü bir tılsım var.

213
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Gel.

214
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Bayan Jin Ga-young sizi görmeye geldi.

215
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Yumul.

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Burada bulabileceğin en iyi yemek bu.

217
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Son gösterim yarın.

218
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Bu bir özür mü?

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Ben asla özür dilemem.

220
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Birkaç söz hataları telafi etmez.

221
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Özür dileyenin amacı
kendini rahatlatmaktır.

222
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Seni kandırmam

223
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
ve Bayan Do'nun

224
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
ölmesini istemem yanlıştı.

225
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Bunu görmezden gel.

226
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
Senin yaşaman için Do Do-hee ölmeli!

227
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Yine aynı duruma düşseydin

228
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
farklı bir seçim yapar mıydın?

229
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Hayır.

230
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Ben buyum

231
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
ve Müdür Jeong'u bu şekilde seviyorum.

232
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Anlamaya çalışacağım.

233
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Ortak bir noktamız olduğunu

234
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
söylemiştin.

235
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
En azından ben, seni anlamaya çalışacağım.

236
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Şimdi yumul.

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
-Şurayı biraz daha süpür.
-Evet efendim.

238
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
GÜNEŞLİ YER ÇORBACISI

239
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
-Patron.
-Canlan.

240
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Yeraltı dünyasını terk ettik.

241
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
Güneşin altında yasal bir işe girdik.

242
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Ben…

243
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Geveze!

244
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Evet efendim!

245
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Ne oldu efendim?

246
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Tabelaya bak.

247
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Onlar taze soğan değil de Frenk soğanı mı?

248
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Özür dilerim efendim.

249
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Ben hallederim!

250
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Lütfen hallet şef.

251
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Tamam efendim.

252
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Baksana!

253
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Onlar taze soğan değil!

254
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Tanrı aşkına.

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Gerçek erkeklere

256
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
büyük taze soğan gerekir!

257
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Taze soğan istemiştim!

258
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
-Hallederiz.
-Neyi yanlış yaptım?

259
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Size sevgiyle hizmet ediyoruz.

260
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Güneşli Yer Çorbacısı'na hoş geldiniz.

261
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Sanırım bu sana ait.

262
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
ŞEYTAN

263
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Hoşça kal.

264
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min'in dediğine göre

265
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
Do-hee'nin ailesini

266
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
Ju Cheon-suk öldürmüş.

267
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Bunu yeni mi duydun?

268
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Evet.

269
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Ama öyle dediyse

270
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
bu konuda ciddidir.

271
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Annesinin daha kötü şeyler

272
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
yapabileceğine inanıyordu.

273
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
ŞEYTAN

274
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Müdür Jeong!

275
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Noh Do-gyeong'un suçlu olmadığı doğru mu?

276
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Kaç tane suçlu var ya?

277
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Her seferinde yeni bir suçlu çıkıyor.

278
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Bu sefer kesin mi?

279
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
-Bay Park.
-Evet?

280
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Birinin…

281
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
…seni cehennemden çıkardığına
inandığını varsayalım.

282
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Ama meğerse

283
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
seni cehenneme atan kişi oymuş.

284
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Ne yapardın?

285
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
İrtibatı keserdim.

286
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Biri seni incittiğinde
irtibatı kesmek en iyi çözümdür.

287
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Ya o kişi öldüyse?

288
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
İrtibat yoksa sorun da yok.

289
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Kimden bahsediyorsun ki?

290
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Ju Cheon-suk'tan.

291
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Do-hee'nin ailesini…

292
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
…o öldürmüş olabilir.

293
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Bekle.

294
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Öldürmüş olabilir de ne demek?

295
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Öldürmüş mü, öldürmemiş mi?

296
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Bu Noh Suk-min'in sözü, yani belirsiz.

297
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Ne…

298
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Ölmeden önce bunları mı söyledi?

299
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Gerçek suçlu o olmalı.

300
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Son anına kadar kötüydü.

301
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Demek bu yüzden moralin çok bozuk.

302
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Sanırım durum karmaşık.

303
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Gerçeği ortaya çıkarmaya korkarsın

304
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
ama çıkarmazsan sürekli kafanı kurcalar.

305
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Ama onun yerinde olsam…

306
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Ne yapardın?

307
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
Bunu inkâr edip

308
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
hayatıma devam ederim.

309
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Hayatına devam etmek…

310
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
…mümkün mü ki?

311
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Arada bir içine dert olur.

312
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Yine de

313
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
acı verici gerçek yerine

314
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
kusurlu mutluluğu seçerdim.

315
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
Yeni ürünümüzün satışları hakkındaki
makaleler çıkmış olmalı.

316
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
BAŞKAN NOH SUK-MIN'İN CESEDİ HÂLÂ KAYIP

317
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Bırak dini, annem hiçbir şeye inanmazdı.

318
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Ama ölümlerinden sonra
her gün günah çıkarmaya başladı!

319
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Sence neden?

320
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Neden böylesine arınmak istiyordu?

321
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Neden bu kadar korkuyordu?

322
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
MIRAE ELEKTRONİK İŞ KAZASI

323
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
MIRAE ELEKTRONİK,
İŞ KAZASINI RESMEN İLK KEZ KABUL ETTİ

324
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
CEO JU CHEON-SUK DİZ ÇÖKTÜ

325
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Her şeyi ifşa edeceğim.

326
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Ne cüretle bana şantaj yaparsın?

327
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Ne istiyorsun?

328
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Bekle ve gör.

329
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
İşler istediğin gibi gitmeyecek.

330
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Sana sağladığı tüm iyilikler ve şefkat

331
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
aslında onun cennete giriş biletiydi.

332
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
İşte!

333
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Anne baban öleli 20 yıldan fazla oldu.

334
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Ölüm yıl dönümlerini
anmayı bırakabilirsin.

335
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Sadece yaş gününü kutla.

336
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Madam Ju için ne kadar çalıştın?

337
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Sizden önce
onun için yaklaşık 20 yıl çalıştım.

338
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Mirae Elektronik'in

339
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
iş kazasını ilk kabul ettiğinde

340
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
orada mıydın?

341
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Evet.

342
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Sekreteri olarak çalışmaya
yeni başlamıştım.

343
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Baston kullanmaya ne zaman başladı?

344
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Onunla tanıştığımda zaten kullanıyordu.

345
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Yaklaşık onunla tanıştığınız zamanlarda.

346
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
Anne babanızın cenazesinde.

347
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
O zaman

348
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
bir şey mi oldu?

349
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Nedenini hiç açıklamadı.

350
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Sadece kronik bir hastalık
olduğu söylendi.

351
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Gu-won.

352
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Ne yapmalıyım?

353
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Madam Ju, ailemin ölüm yıl dönümünü

354
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
doğum günümde anmamı uygun görmüyordu.

355
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Talihsiz geçmişimi

356
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
unutmam için ısrar etti.

357
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Noh Suk-min doğruyu söylediyse…

358
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
…ve Madam Ju beni gerçekten kandırdıysa

359
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
o zaman ne yapmalıyım?

360
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Tuzağa

361
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
düşmüş gibi hissediyorum.

362
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Ju Cheon-suk'un

363
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
ölmeden önce gönderdiği mesajı
hatırlıyor musun?

364
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Seni sevdiğini söyledi.

365
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
SENİ SEVİYORUM DO-HEE

366
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Acı içinde ölürken bile

367
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
sevgisini ifade etmek için
sana mesaj attı.

368
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
İnsanlar

369
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
en çok ölüm anında
kendilerine karşı dürüst olurlar.

370
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Benim 200 yıldır

371
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
şahit olduğum bu.

372
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Haklısın.

373
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Ölülerin konuşamaması çok kötü.

374
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Ondan bir kelime duysan

375
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
her şey çözülürdü.

376
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Değil mi?

377
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Madam Ju'dan…

378
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
…haber almanın bir yolu var.

379
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Burada ondan nasıl haber alacaksın?

380
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Adı Peder Michael olan

381
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
buradaki rahiple yakındı.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
O bize

383
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
bir şeyler anlatabilir.

384
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
O nereden bilsin?

385
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Peder.

386
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Anladım.

387
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Günah çıkararak.

388
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Uzun zaman oldu Do-hee.

389
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Bu benim kocam.

390
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Ben Peder Michael.

391
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

392
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Biraz tuhaf konuşur.

393
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Buralı değilsiniz herhâlde.

394
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Bu arada

395
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
Bayan Ju'nun cenazesi nasıldı?

396
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Moğolistan'da gönüllü çalışıyordum
ve gelemedim.

397
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Olaylı bir gündü.

398
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Gazetede okudum.

399
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Suk-min'in öldüğünü duydum.

400
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
O yüzden buraya geldim.

401
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Ölmeden önce bana tuhaf bir şey söyledi.

402
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Bizi

403
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
yalnız bırakır mısınız?

404
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Dışarıda bekler misin?

405
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Bir şey olursa beni çağır.

406
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Tamam.

407
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Bu adamı hiç gözüm tutmadı.

408
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Sanırım sonunda zamanı geldi.

409
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Bayan Ju,

410
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
sonuna kadar suçlu hissetti.

411
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
Sana karşı tamamen dürüst olmadığı için.

412
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Peder.

413
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Ben cennete gidemem, değil mi?

414
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Ama cehenneme gitmekten daha çok korktuğum

415
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
bir şey var.

416
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Onun beni

417
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
affetmemesinden korkuyorum.

418
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Cehennem senin kalbinde.

419
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Artık gerçeği itiraf edip

420
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
kendini özgür bırak.

421
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Gerçek…

422
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Ölmeden önce

423
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
söyleyecek cesareti bulamazsam…

424
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
…ve

425
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
Do-hee gerçeği isterse

426
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
o zaman

427
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
ona senin söylemeni istiyorum.

428
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
Bu senin emrin miydi?

429
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
İşyeri ortam ölçümleriyle oynanmasını

430
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
sen mi emrettin?

431
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Bir süreliğine.

432
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Yatırım kesinleşince
toz toplayıcıları değiştireceğim.

433
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"Bir süreliğine" mi?

434
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Bu arada insanlar ölebilir.

435
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
İnsanların hayatlarına karşılık
yatırımı mı alacaksın?

436
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Her şeyin bir sırası var.

437
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Büyük amaçlar uğrunda

438
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
bazı riskler kabul edilmelidir.

439
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Ama riski alan sen değilsin!

440
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Bunu yaparak sana güvenen çalışanlarını

441
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
kendi kişisel başarın için feda ediyorsun!

442
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
Şirketimiz bir dönüm noktasında.

443
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Böyle büyük bir yatırım teklifi
kolay kolay gelmez!

444
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Yapacak bir şey yok.

445
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Her hedef

446
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
zayiat gerektirir.

447
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Bana başka seçenek bırakmadın.

448
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Her şeyi ifşa edeceğim.

449
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Ne cüretle bana şantaj yaparsın?

450
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Ne istiyorsun?

451
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Para mı?

452
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Sadece sorumluluk almanı

453
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
ve bunun bir daha olmamasını
sağlamanı istiyorum.

454
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Şirketten ayrılıp kaçan sensin.

455
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Sana bu hakkı kim veriyor?

456
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Bu benim şirketim.

457
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Şirketi tek başına kurmadın.

458
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Burada çalışan herkesin kanı, teri

459
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
ve gözyaşlarıyla kuruldu!

460
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Tatlım, durmalısın.

461
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Vaktimiz azalıyor.

462
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Bekle ve gör.

463
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
İşler istediğin gibi gitmeyecek.

464
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Eşim sizin ofisinize
detaylı belgeler gönderecek.

465
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Yüzlerce insanın hayatı tehlikede.

466
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Bu halka açıklanmalı.

467
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Bu şirketi büyütmek için neler çektim…

468
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
Onu nasıl yok etmeye çalışırsın?

469
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Tatlım.

470
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Ölmeden önce

471
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
bunu halletmeliyim.

472
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Ne olursa olsun seni durduracağım.

473
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Kendi ellerimle.

474
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Vakit geldi tatlım.

475
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Merak etme.

476
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Gitmeden Do-hee'yi görecek vaktim olacak.

477
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Hayır!

478
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
CANIM KIZIM DO-HEE

479
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Uyan.

480
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Tatlım.

481
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Tatlım.

482
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Lütfen karımı kurtar.

483
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Sen dilek tutamazsın.

484
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Zaten on yıl önce
benimle bir anlaşma yaptın.

485
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Lütfen, Do-hee'yi yalnız bırakamam.

486
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Kalp krizinden öleceksin.

487
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.

488
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee.

489
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Sen…

490
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
…ne yaptın öyle?

491
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Gözlerindeki bakıştan

492
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
bir şeye muhtaç olduğun belli.

493
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Ne?

494
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Dileğini gerçekleştirmemi ister misin?

495
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
En derin dileğini gerçekleştirip

496
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
sana istediğin hayatı verebilirim.

497
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
On yıl sonra borcunu öde, yeter.

498
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
On yıl sonra

499
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
ruhun cehenneme gidecek.

500
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Sen…

501
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
…şeytan olmalısın.

502
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
Bayan Ju

503
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
hayatı boyunca o geceden pişman oldu.

504
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Olanlar için kendini suçlayıp durdu.

505
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
Onları takip etmeseydi
her şey farklı olabilirdi diye düşündü.

506
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Ne dedi?

507
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min yalan söylemiş.

508
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
O zaman niye bu kadar
keyifsiz görünüyorsun?

509
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Madam Ju'dan bir an bile
şüphe ettiğim için.

510
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Gidelim.

511
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Ben yıkanıp yatacağım.

512
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

513
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Merak etme.

514
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Sadece yorgunum.

515
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
O geceki olay

516
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
Bayan Ju'nun
hayata karşı tutumunu değiştirdi.

517
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Gerçek şeytanla karşılaşınca

518
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
sonunda şeytanlık etmeyi bıraktı.

519
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Çıkıyor musun?

520
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Evet, yeni bir anlaşma için.

521
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Geceleri daha verimli oluyorum.

522
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Sen yat.

523
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Beni bekleme.

524
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Dönmüşsün.

525
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Kim olduğumu anlamış olmalısın.

526
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
Buna şaşırmadığına göre.

527
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Neden şaşırayım?

528
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Senin varlığın

529
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
Tanrı'nın varlığını kanıtlıyor.

530
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Demek Tanrı'ya güveniyorsun.

531
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Aslında seni bekliyordum.

532
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Do-hee'yi bırak.

533
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Onun için tehlikelisin.

534
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Onunla kalamazsın.

535
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Bu işinden dolayı olabilir

536
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
ama bana karşı çok ön yargılısın.

537
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Ben zararsızım.

538
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
En azından Do-hee'ye karşı.

539
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Seni nereden tanıdığımı

540
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
merak etmiyor musun?

541
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
Olağanüstü bir havan
ve farklı bir konuşma tarzın var.

542
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Seni gördüğüm an

543
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
Bayan Ju'nun bahsettiği şeytan olduğunu

544
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
anladım.

545
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Yani Ju Cheon-suk beni gördü mü?

546
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Do-hee'nin babasını cehenneme götürüşüne

547
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
orada

548
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
tanık olmuş.

549
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Sen dilek tutamazsın.

550
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Zaten on yıl önce
benimle bir anlaşma yaptın.

551
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Lütfen, Do-hee'yi yalnız bırakamam.

552
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Sen…

553
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
…şeytan olmalısın.

554
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Uzun zaman sonra gördüğün birini tanımamak

555
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
o kadar da sıra dışı değil.

556
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Bildiğin gibi

557
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
insanlar kolay ve çabuk yıpranır.

558
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Ama

559
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
kaçınmak için o kadar uğraştığın

560
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
o talihsiz kaderin

561
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
çoktan tekrarlanmış olması ilginç.

562
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Demek her şeyi biliyordun.

563
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Dediğim gibi

564
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
kendin çözmen gerekiyordu.

565
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
İnsanlar her şeyi
benim kontrol ettiğimi sanıyor.

566
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Bense sadece

567
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
her yolculukta bir yoldaşım.

568
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Madam Ju.

569
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Bir dahaki sefere daha keyifli olacaktım…

570
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
…ama sözümü tutamadım.

571
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Bana karşı dürüst olsaydın…

572
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
…Gu-won'a yine de âşık olur muydum?

573
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Babamın dileği ne olabilir?

574
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Babamın nasıl bir anlaşma…

575
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
…yaptığını öğrenmeliyim.

576
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Kim bilir,

577
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
belki de Gu-won
babamın hayatını kurtarmıştır.

578
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
ANLAŞMA VADESİ DOLDU

579
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Bayan Do.

580
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Son gösterim bugün.

581
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
İyi anlaşamadık

582
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
ama veda etmek istedim.

583
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Kore'ye bir daha dönmeyecek misin?

584
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Evet.

585
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Dikkatli olmalısın.

586
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Bir insan bir şeytana âşık olunca
böyle oluyor.

587
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Şaka yapıyordum.

588
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Umarım mutlu olursun.

589
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
Müdür Jeong'la olsan da olmasan da.

590
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Teşekkürler.

591
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Mutlu olacağım.

592
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
-Lütfen etkinliğe katılın.
-Teşekkürler.

593
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Lütfen iyi bir yorum yapın.

594
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
-Sağ olun.
-Afiyet olsun.

595
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Renkler çok güzel.

596
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
-Deneyebilir miyim?
-Lütfen buyur.

597
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Bugünlerde sosyal medyada çok popüler.

598
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Bunu içersem popüler olur muyum?

599
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Lütfen bize iyi bir yorum yapın.

600
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
-İyi günler.
-İçeceklerimizi tadın.

601
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Teşekkürler.

602
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Ben taşırım.

603
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Hayır, sağ ol.

604
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
O zaman birlikte taşıyalım mı?

605
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
İkinizin iyi anlaştığını görünce

606
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
-çok mutlu oldum…
-Gerek yok.

607
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Gerek yokmuş.

608
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Lütfen bize iyi bir yorum yapın.

609
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Teşekkürler.

610
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Bay Park.

611
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Merhaba.

612
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Müdür Jeong nerede?

613
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Anlaşma imzalamaya gitti.

614
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Güçlerini geri aldığı için çok çalışıyor.

615
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Özel konuşabilir miyiz?

616
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Özel mi?

617
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Bay Park, yönetmen çağırıyor.

618
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Sen git. Bekleyebilirim.

619
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Uzun sürmez.

620
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Müdür Jeong'un odasında bekler misin?

621
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
-Tabii.
-Pekâlâ.

622
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
-Çabuk.
-Tamam.

623
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Bu kadar mı tuvaleti gelmiş?

624
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
-Bizim işimiz daha acele Bay Park.
-Tamam.

625
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Baştan yapalım!

626
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Yeni bir anlaşma imzalamak istiyorum!

627
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Nerede o?

628
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Burada olması gerekiyordu.

629
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Sensin, değil mi?

630
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
On yıl önce bir anlaşma imzaladık.

631
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Sonunda tekrar karşılaştık.

632
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Her yerde seni arıyordum!

633
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Anlaşma iptal.

634
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Paramı, başarımı,
her şeyi geri alabilirsin.

635
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Bunca yolu bunu söylemek için mi geldin?

636
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
O zamanlar tek umursadığım şey başarıydı.

637
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Yanlış şeylere öncelik verip
aptalca bir seçim yaptım.

638
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
O zamandan beri
seçimimden her gün pişmanlık duyuyorum.

639
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Sana yalvarıyorum.

640
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
İstediğim her şeyi geri vereceğim,

641
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
lütfen canımı bağışla.

642
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Siz insanlar şeytanı ne sanıyorsunuz?

643
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Meleğe benzer bir yanım mı var?

644
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Lütfen…

645
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Dikkatlice izle.

646
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Şeytan budur işte.

647
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON

648
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"Kim Ji-yeon."

649
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

650
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

651
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Yani tüm bunlar

652
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
onunla anlaşma yapanların isimleri mi?

653
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

654
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

655
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

656
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Babamın adı da…

657
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

658
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Ne zaman geldin?

659
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
Anlaşma süresi bitecek bir insan…

660
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
…pat diye ofisime daldı.

661
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
Ofisine mi?

662
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Do Do-hee az önce oraya gitti.

663
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
SUNWOL VAKFI

664
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.

665
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Bir sorun mu var?

666
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee.

667
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee.

668
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Ne olduğunu bilmiyorum

669
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
ama biraz su iç ve sakinleş.

670
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Sorun ne? Ne oldu?

671
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Bay Jeong'la aranızda bir şey mi oldu?

672
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Sevdiğim insanlar…

673
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
…benim cehennemim oldular.

674
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Onları tüm kalbimle sevdim…

675
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
…ama şimdi onlara ölümüne içerliyorum.

676
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Haklıydın.

677
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Ne olursa olsun…

678
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
…Do-hee'yi sonunda mutsuz edeceğim.

679
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
Ben böyleyim.

680
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
Bunun sebebi sadece şeytan olman değil.

681
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
İnsanlar

682
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
her zaman birbirlerinin cehennemidir.

683
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee.

684
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Babamın nasıl bir anlaşma…

685
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
…yaptığını öğrenmeliyim.

686
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
O geceki olay…

687
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Gerçek şeytanla karşılaşınca

688
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
sonunda şeytanlık etmeyi bıraktı.

689
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
Bayan Ju, sonuna kadar suçlu hissetti.

690
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
Sana karşı tamamen dürüst olmadığı için.

691
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Do-hee'nin babasını cehenneme götürüşüne

692
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
orada

693
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
tanık olmuş.

694
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Bana karşı dürüst olsaydın

695
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
Gu-won'a yine de âşık olur muydum?

696
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE GIDA

697
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Yürüyüşe çıkalım.

698
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Üşüdün mü?

699
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Hayır.

700
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

701
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
-Biz…
-Noel ağacını süslemeyi

702
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
bu gece bitirelim.

703
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Geçen yiyemediğimiz çift menüsü için de
yer ayırtmalıyım.

704
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Umarım hâlâ yer vardır.

705
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Noel'i…

706
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
…birlikte geçiremeyiz.

707
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

708
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Kendini…

709
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
…cehennemden kurtar.

710
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-won.

711
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-won.

712
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-won.

713
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Gu-won kayboldu

714
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
ve kurtuluşum sona erdi.

715
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Beni sevdikçe acın arttı.

716
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Yine de beni sevdin.

717
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Zaten sonumuz böyle olacaktı.

718
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Bir süreliğine yokum.

719
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Do-hee mutlu sonunu bensiz yaşayana kadar.

720
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Her şey normale döndü.

721
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Sence bu bana zarar verebilir mi?

722
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Asla. Ben iyiyim.

723
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Bir hafta oldu

724
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
ve Başkan Noh Suk-min'in cesedi
hâlâ kayıp.

725
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
Yoksa…

726
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
Henüz Başkan'la ilgili
bir ipucu bulamadılar.

727
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok