Cehennemin yeni başlamış gibi.
Kitabı bulursan haber ver.
Kim bilir?
Bu belki de
cehennemden çıkış biletin olabilir.
Hepsi onun işi!
Noh Suk-min hem annesini hem de Do-gyeong'u öldürdü!
Do Do-hee'yi öldürmeye çalışan da oydu.
Noh Suk-min, o piç,
şeytanın ta kendisi.
Bırak dini, annem hiçbir şeye inanmazdı.
Ama ölümlerinden sonra her gün günah çıkarmaya başladı!
Sence neden?
Neden böylesine arınmak istiyordu?
Neden bu kadar korkuyordu?
Sana sağladığı tüm iyilikler ve şefkat
aslında onun cennete giriş biletiydi.
Bu bir yalan.
Yalan söylüyorsun!
O zaman ona kendin sor.
Cennette veya cehennemde olsun,
gidip kendin sor!
İyi misiniz efendim?
Efendim!
Sonunda güçlerine şahit olacağım.
Öldür beni de
birlikte cehenneme gidelim.
Bir insanı öldürürsen varlığın sona erer.
Gücü olmayanın bilgisi
tehlikeli olabilir.
Gu-won!
Seni öldürmeye iznim olmayabilir
ama sana işkence edebilirim.
Sonunda seni öldürmem için bana yalvaracaksın.
Yeter Gu-won.
Onu polise teslim edelim.
Anlamı yok.
Hiçbir kanıt olmayacak.
Saçımın teline bile dokunamayacaksın.
Kurtulamadığın bir kanıt var.
Kim
Se-ra.
Kocam
uzun zamandır annesi, pozisyonunu ona devretmez diye
endişeliydi.
O yüzden hazırlık yaptı.
Onun haberi olmadan bu bilgileri nasıl edindiniz?
Kocam
haberim olmadığını sanıyor.
Aile her zaman sorundur.
Ailene daha iyi davranmalıydın.
Benimle bir anlaşma yap.
Ruhumu ya da ne istersen alabilirsin.
Ama lütfen,
bunların gizli kaldığından emin ol.
Bundan sonra Do-hee'yi rahat bırakacağım.
Söz veriyorum.
Sanki buna inanırmışım gibi.
Sen düpedüz kötüsün.
Senin gibi aşağılık pislikler
işimi elimden alıyor.
Pes et Noh Suk-min.
Kaçacak yerin yok.
Yanılıyorsun.
Hâlâ cehenneme kaçabilirim.
Hayır!
BÖLÜM 14 KİŞİSEL CEHENNEMİMİZ
Hepsi başkanlık pozisyonu için mi?
Şeytan falan mı bu adam?
Noh Suk-min'in bunca zaman herkesi kandırdığına inanamıyorum.
Ailesine ulaştın mı?
Evet, Bayan Noh Su-ahn'a ve Bay Ju Seok-hoon'a ulaştım.
Şimdi düşününce
hem kurbanın hem de şüphelinin ailesiler.
Tanrım.
Bayan Noh.
Bu doğru mu?
Annemi gerçekten abim mi öldürmüş?
Evet.
Mirae Grup Başkanı Noh Suk-min
bir binadan atlayarak intihar etti.
-Mirae Grup Başkanı mı? -Merhum Başkan Ju'yu
öldürmekle suçlanması ortalığı karıştırdı.
Geçenlerde yapılan astronomik boyutlardaki para aşırmanın
ve yolsuzluğun planlayıcısı olduğu da ortaya çıktı.
Cesedi hâlâ kayıpken
polis…
Gerçekten öldü mü?
Hayatta olsaydı
onu bulabilirdim.
Güçlerimi kullanarak
onu bulmaya çalıştım
ama işe yaramadı.
Daha çabuk gelmeliydim.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Bir şey olmadı.
Bay Jeong.
Çat kapı geldim, affedersin.
Karakoldan mı geliyorsun?
Do-hee nasıl?
Cesedi buldular mı?
Henüz değil.
Arama zor görünüyor.
Kışın cesedin suyun üstüne çıkması bir aya kadar sürebiliyormuş.
Karısı nasıl?
İfadesi çok detaylı olduğu için
polis hemen vakaya bakar.
Bu arada karısını nasıl ikna ettin?
Onu gerçeklerle yüzleştirdim.
İnsanlar gerçekten çok korkunç.
Kendi annesini öldürdü
ve suçu oğluna attı.
Tüm ailesini kendi emellerine
alet etti.
İnsanlık dışı eylemlerde insanların üstüne yoktur.
Noh Suk-min…
…bana tuhaf bir şey söyledi.
Ne gibi?
Madam Ju'nun
anne babamı öldürdüğünü.
Ne? Bu çok saçma.
İnanmadın herhâlde?
Saçma olduğunu biliyorum.
Ama beni rahatsız ediyor.
Halamın bunu yapması için bir sebep yok.
Anne babamın öldüğü gün
babamın onu ziyaret ettiğini söyledi.
Büyük bir yatırım geleceği için babam ona şantaj yapmış.
Buna takılma Do-hee.
Eminim son anlarında bile seni incitmek için bunu uydurmuştur.
Ne düşünüyorsun?
Noh Suk-min'in dedikleri hakkında.
Doğru olamaz.
Olmasa iyi olur.
Do-hee'yi cehennemden kurtaran Cheon-suk halamdı.
Do-hee'ye cehennemi yaşatan o çıkarsa
Do-hee tamamen yıkılır.
İnandığı dünyanın yalanlardan ibaret olduğu
anlamına gelir.
Gu-won.
Evet?
Sadece
burada mısın diye seslendim.
Buradayım, sana sarılıyorum.
Adımı söylemeye devam et.
Her seferinde cevap vereceğim.
Gu-won.
Evet, Do-hee.
Gu-won.
Evet, Do-hee.
Gu-won.
Evet, buradayım.
MIRAE GRUP BAŞKANI NOH SUK-MIN ATLAYARAK İNTİHAR ETTİ
Başkan Noh Suk-min binadan atladığında
CEO Do Do-hee'nin olay yerinde olduğu söyleniyor…
Lütfen resmî açıklamamıza bakın.
-Makale uygunsuzdu. -Kişisel bir trajedi
-ama umarım yaralar zamanla iyileşir. -Röportaj
vermeyi düşünmüyoruz.
Resmî açıklamamız…
-Alo? Orada mısınız? -Alo?
Dinliyor musunuz? Alo?
Enerjinizi mantıksız isteklere harcamayı bırakın
ve işinize dönün.
Acaba
ruh çıkarma falan mı yapsak?
Ruh çıkarma mı?
İnsanlar ölüp duruyor.
Bir sebebi olmalı.
Eminim şirketimiz bir lanetin falan altındadır.
Ruh çıkarma bir servete mal olur.
Ayrıca bir etkisi olur mu,
emin değilim.
Bayan Do'yla konuşayım mı?
-Ruh çıkarma hakkında mı? -Evet.
İşinize dönün, dedim.
-Başüstüne. -Peki.
Hanımefendi.
Her yerde muhabirler var.
Belki de canlı kalkan oluşturup
Bayan Do'nun geçmesine yardım etmeliyiz.
Günay…
Hayır, sıradan bir gün işte.
Kalabalığın arasından nasıl geçti?
Sana daha çok iş vermemi ister misin?
Gerek yok.
Etkinlikle meşgulüm.
Çok meşgulüz, değil mi?
Acele edelim.
Gel.
Sağ salim geldiniz.
Gu-won'un güçleri sayesinde.
Dışarısı keşmekeş.
Ama sabırlı olalım.
Yakında her şey unutulur.
İmzam mı lazım?
Bu bana değil.
Kesinlikle size.
Baksana, beni bununla kovmaya mı çalışıyorsun?
Öyle değil.
Uğursuzluklar bitmediği için.
Merak etme. Artık her şey bitti.
Göründüğünden daha safsın.
Bu pahalıydı!
İşte.
Düşündüğün için sağ ol Bayan Shin.
Anlaşıldı.
Bay Park'a şaşırtıcı derecede benziyorsun.
Sanırım yanında daha da güçlü bir tılsım var.
Gel.
Bayan Jin Ga-young sizi görmeye geldi.
Yumul.
Burada bulabileceğin en iyi yemek bu.
Son gösterim yarın.
Bu bir özür mü?
Ben asla özür dilemem.
Birkaç söz hataları telafi etmez.
Özür dileyenin amacı kendini rahatlatmaktır.
Seni kandırmam
ve Bayan Do'nun
ölmesini istemem yanlıştı.
Bunu görmezden gel.
Senin yaşaman için Do Do-hee ölmeli!
Yine aynı duruma düşseydin
farklı bir seçim yapar mıydın?
Hayır.
Ben buyum
ve Müdür Jeong'u bu şekilde seviyorum.
Anlamaya çalışacağım.
Ortak bir noktamız olduğunu
söylemiştin.
En azından ben, seni anlamaya çalışacağım.
Şimdi yumul.
-Şurayı biraz daha süpür. -Evet efendim.
GÜNEŞLİ YER ÇORBACISI
-Patron. -Canlan.
Yeraltı dünyasını terk ettik.
Güneşin altında yasal bir işe girdik.
Ben…
Geveze!
Evet efendim!
Ne oldu efendim?
Tabelaya bak.
Onlar taze soğan değil de Frenk soğanı mı?
Özür dilerim efendim.
Ben hallederim!
Lütfen hallet şef.
Tamam efendim.
Baksana!
Onlar taze soğan değil!
Tanrı aşkına.
Gerçek erkeklere
büyük taze soğan gerekir!
Taze soğan istemiştim!
-Hallederiz. -Neyi yanlış yaptım?
Size sevgiyle hizmet ediyoruz.
Güneşli Yer Çorbacısı'na hoş geldiniz.
Sanırım bu sana ait.
ŞEYTAN
Hoşça kal.
Noh Suk-min'in dediğine göre
Do-hee'nin ailesini
Ju Cheon-suk öldürmüş.
Bunu yeni mi duydun?
Evet.
Ama öyle dediyse
bu konuda ciddidir.
Annesinin daha kötü şeyler
yapabileceğine inanıyordu.
ŞEYTAN
Müdür Jeong!
Noh Do-gyeong'un suçlu olmadığı doğru mu?
Kaç tane suçlu var ya?
Her seferinde yeni bir suçlu çıkıyor.
Bu sefer kesin mi?
-Bay Park. -Evet?
Birinin…
…seni cehennemden çıkardığına inandığını varsayalım.
Ama meğerse
seni cehenneme atan kişi oymuş.
Ne yapardın?
İrtibatı keserdim.
Biri seni incittiğinde irtibatı kesmek en iyi çözümdür.
Ya o kişi öldüyse?
İrtibat yoksa sorun da yok.
Kimden bahsediyorsun ki?
Ju Cheon-suk'tan.
Do-hee'nin ailesini…
…o öldürmüş olabilir.
Bekle.
Öldürmüş olabilir de ne demek?
Öldürmüş mü, öldürmemiş mi?
Bu Noh Suk-min'in sözü, yani belirsiz.
Ne…
Ölmeden önce bunları mı söyledi?
Gerçek suçlu o olmalı.
Son anına kadar kötüydü.
Demek bu yüzden moralin çok bozuk.
Sanırım durum karmaşık.
Gerçeği ortaya çıkarmaya korkarsın
ama çıkarmazsan sürekli kafanı kurcalar.
Ama onun yerinde olsam…
Ne yapardın?
Bunu inkâr edip
hayatıma devam ederim.
Hayatına devam etmek…
…mümkün mü ki?
Arada bir içine dert olur.
Yine de
acı verici gerçek yerine
kusurlu mutluluğu seçerdim.
Yeni ürünümüzün satışları hakkındaki makaleler çıkmış olmalı.
BAŞKAN NOH SUK-MIN'İN CESEDİ HÂLÂ KAYIP
Bırak dini, annem hiçbir şeye inanmazdı.
Ama ölümlerinden sonra her gün günah çıkarmaya başladı!
Sence neden?
Neden böylesine arınmak istiyordu?
Neden bu kadar korkuyordu?
MIRAE ELEKTRONİK İŞ KAZASI
MIRAE ELEKTRONİK, İŞ KAZASINI RESMEN İLK KEZ KABUL ETTİ
CEO JU CHEON-SUK DİZ ÇÖKTÜ
Her şeyi ifşa edeceğim.
Ne cüretle bana şantaj yaparsın?
Ne istiyorsun?
Bekle ve gör.
İşler istediğin gibi gitmeyecek.
Sana sağladığı tüm iyilikler ve şefkat
aslında onun cennete giriş biletiydi.
İşte!
Anne baban öleli 20 yıldan fazla oldu.
Ölüm yıl dönümlerini anmayı bırakabilirsin.
Sadece yaş gününü kutla.
Madam Ju için ne kadar çalıştın?
Sizden önce onun için yaklaşık 20 yıl çalıştım.
Mirae Elektronik'in
iş kazasını ilk kabul ettiğinde
orada mıydın?
Evet.
Sekreteri olarak çalışmaya yeni başlamıştım.
Baston kullanmaya ne zaman başladı?
Onunla tanıştığımda zaten kullanıyordu.
Yaklaşık onunla tanıştığınız zamanlarda.
Anne babanızın cenazesinde.
O zaman
bir şey mi oldu?
Nedenini hiç açıklamadı.
Sadece kronik bir hastalık olduğu söylendi.
Gu-won.
Ne yapmalıyım?
Madam Ju, ailemin ölüm yıl dönümünü
doğum günümde anmamı uygun görmüyordu.
Talihsiz geçmişimi
unutmam için ısrar etti.
Noh Suk-min doğruyu söylediyse…
…ve Madam Ju beni gerçekten kandırdıysa
o zaman ne yapmalıyım?
Tuzağa
düşmüş gibi hissediyorum.
Ju Cheon-suk'un
ölmeden önce gönderdiği mesajı hatırlıyor musun?
Seni sevdiğini söyledi.
SENİ SEVİYORUM DO-HEE
Acı içinde ölürken bile
sevgisini ifade etmek için sana mesaj attı.
İnsanlar
en çok ölüm anında kendilerine karşı dürüst olurlar.
Benim 200 yıldır
şahit olduğum bu.
Haklısın.
Ölülerin konuşamaması çok kötü.
Ondan bir kelime duysan
her şey çözülürdü.
Değil mi?
Madam Ju'dan…
…haber almanın bir yolu var.
Burada ondan nasıl haber alacaksın?
Adı Peder Michael olan
buradaki rahiple yakındı.
O bize
bir şeyler anlatabilir.
O nereden bilsin?
Peder.
Anladım.
Günah çıkararak.
Uzun zaman oldu Do-hee.
Bu benim kocam.
Ben Peder Michael.
Jeong Gu-won.
Biraz tuhaf konuşur.
Buralı değilsiniz herhâlde.
Bu arada
Bayan Ju'nun cenazesi nasıldı?
Moğolistan'da gönüllü çalışıyordum ve gelemedim.
Olaylı bir gündü.
Gazetede okudum.
Suk-min'in öldüğünü duydum.
O yüzden buraya geldim.
Ölmeden önce bana tuhaf bir şey söyledi.
Bizi
yalnız bırakır mısınız?
Dışarıda bekler misin?
Bir şey olursa beni çağır.
Tamam.
Bu adamı hiç gözüm tutmadı.
Sanırım sonunda zamanı geldi.
Bayan Ju,
sonuna kadar suçlu hissetti.
Sana karşı tamamen dürüst olmadığı için.
Peder.
Ben cennete gidemem, değil mi?
Ama cehenneme gitmekten daha çok korktuğum
bir şey var.
Onun beni
affetmemesinden korkuyorum.
Cehennem senin kalbinde.
Artık gerçeği itiraf edip
kendini özgür bırak.
Gerçek…
Ölmeden önce
söyleyecek cesareti bulamazsam…
…ve
Do-hee gerçeği isterse
o zaman
ona senin söylemeni istiyorum.
Bu senin emrin miydi?
İşyeri ortam ölçümleriyle oynanmasını
sen mi emrettin?
Bir süreliğine.
Yatırım kesinleşince toz toplayıcıları değiştireceğim.
"Bir süreliğine" mi?
Bu arada insanlar ölebilir.
İnsanların hayatlarına karşılık yatırımı mı alacaksın?
Her şeyin bir sırası var.
Büyük amaçlar uğrunda
bazı riskler kabul edilmelidir.
Ama riski alan sen değilsin!
Bunu yaparak sana güvenen çalışanlarını
kendi kişisel başarın için feda ediyorsun!
Şirketimiz bir dönüm noktasında.
Böyle büyük bir yatırım teklifi kolay kolay gelmez!
Yapacak bir şey yok.
Her hedef
zayiat gerektirir.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Her şeyi ifşa edeceğim.
Ne cüretle bana şantaj yaparsın?
Ne istiyorsun?
Para mı?
Sadece sorumluluk almanı
ve bunun bir daha olmamasını sağlamanı istiyorum.
Şirketten ayrılıp kaçan sensin.
Sana bu hakkı kim veriyor?
Bu benim şirketim.
Şirketi tek başına kurmadın.
Burada çalışan herkesin kanı, teri
ve gözyaşlarıyla kuruldu!
Tatlım, durmalısın.
Vaktimiz azalıyor.
Bekle ve gör.
İşler istediğin gibi gitmeyecek.
Eşim sizin ofisinize detaylı belgeler gönderecek.
Yüzlerce insanın hayatı tehlikede.
Bu halka açıklanmalı.
Bu şirketi büyütmek için neler çektim…
Onu nasıl yok etmeye çalışırsın?
Tatlım.
Ölmeden önce
bunu halletmeliyim.
Ne olursa olsun seni durduracağım.
Kendi ellerimle.
Vakit geldi tatlım.
Merak etme.
Gitmeden Do-hee'yi görecek vaktim olacak.
Hayır!
CANIM KIZIM DO-HEE
Uyan.
Tatlım.
Lütfen karımı kurtar.
Sen dilek tutamazsın.
Zaten on yıl önce benimle bir anlaşma yaptın.
Lütfen, Do-hee'yi yalnız bırakamam.
Kalp krizinden öleceksin.
Do-hee.
Sen…
…ne yaptın öyle?
Gözlerindeki bakıştan
bir şeye muhtaç olduğun belli.
Ne?
Dileğini gerçekleştirmemi ister misin?
En derin dileğini gerçekleştirip
sana istediğin hayatı verebilirim.
On yıl sonra borcunu öde, yeter.
On yıl sonra
ruhun cehenneme gidecek.
Sen…
…şeytan olmalısın.
Bayan Ju
hayatı boyunca o geceden pişman oldu.
Olanlar için kendini suçlayıp durdu.
Onları takip etmeseydi her şey farklı olabilirdi diye düşündü.
Ne dedi?
Noh Suk-min yalan söylemiş.
O zaman niye bu kadar keyifsiz görünüyorsun?
Madam Ju'dan bir an bile şüphe ettiğim için.
Gidelim.
Ben yıkanıp yatacağım.
Do-hee.
Merak etme.
Sadece yorgunum.
O geceki olay
Bayan Ju'nun hayata karşı tutumunu değiştirdi.
Gerçek şeytanla karşılaşınca
sonunda şeytanlık etmeyi bıraktı.
Çıkıyor musun?
Evet, yeni bir anlaşma için.
Geceleri daha verimli oluyorum.
Sen yat.
Beni bekleme.
Dönmüşsün.
Kim olduğumu anlamış olmalısın.
Buna şaşırmadığına göre.
Neden şaşırayım?
Senin varlığın
Tanrı'nın varlığını kanıtlıyor.
Demek Tanrı'ya güveniyorsun.
Aslında seni bekliyordum.
Do-hee'yi bırak.
Onun için tehlikelisin.
Onunla kalamazsın.
Bu işinden dolayı olabilir
ama bana karşı çok ön yargılısın.
Ben zararsızım.
En azından Do-hee'ye karşı.
Seni nereden tanıdığımı
merak etmiyor musun?
Olağanüstü bir havan ve farklı bir konuşma tarzın var.
Seni gördüğüm an
Bayan Ju'nun bahsettiği şeytan olduğunu
anladım.
Yani Ju Cheon-suk beni gördü mü?
Do-hee'nin babasını cehenneme götürüşüne
orada
tanık olmuş.
Sen dilek tutamazsın.
Zaten on yıl önce benimle bir anlaşma yaptın.
Lütfen, Do-hee'yi yalnız bırakamam.
Sen…
…şeytan olmalısın.
Uzun zaman sonra gördüğün birini tanımamak
o kadar da sıra dışı değil.
Bildiğin gibi
insanlar kolay ve çabuk yıpranır.
Ama
kaçınmak için o kadar uğraştığın
o talihsiz kaderin
çoktan tekrarlanmış olması ilginç.
Demek her şeyi biliyordun.
Dediğim gibi
kendin çözmen gerekiyordu.
İnsanlar her şeyi benim kontrol ettiğimi sanıyor.
Bense sadece
her yolculukta bir yoldaşım.
Madam Ju.
Bir dahaki sefere daha keyifli olacaktım…
…ama sözümü tutamadım.
Bana karşı dürüst olsaydın…
…Gu-won'a yine de âşık olur muydum?
Babamın dileği ne olabilir?
Babamın nasıl bir anlaşma…
…yaptığını öğrenmeliyim.
Kim bilir,
belki de Gu-won babamın hayatını kurtarmıştır.
ANLAŞMA VADESİ DOLDU
Bayan Do.
Son gösterim bugün.
İyi anlaşamadık
ama veda etmek istedim.
Kore'ye bir daha dönmeyecek misin?
Evet.
Dikkatli olmalısın.
Bir insan bir şeytana âşık olunca böyle oluyor.
Şaka yapıyordum.
Umarım mutlu olursun.
Müdür Jeong'la olsan da olmasan da.
Teşekkürler.
Mutlu olacağım.
-Lütfen etkinliğe katılın. -Teşekkürler.
Lütfen iyi bir yorum yapın.
-Sağ olun. -Afiyet olsun.
Renkler çok güzel.
-Deneyebilir miyim? -Lütfen buyur.
Bugünlerde sosyal medyada çok popüler.
Bunu içersem popüler olur muyum?
Lütfen bize iyi bir yorum yapın.
-İyi günler. -İçeceklerimizi tadın.
Teşekkürler.
Ben taşırım.
Hayır, sağ ol.
O zaman birlikte taşıyalım mı?
İkinizin iyi anlaştığını görünce
-çok mutlu oldum… -Gerek yok.
Gerek yokmuş.
Lütfen bize iyi bir yorum yapın.
Teşekkürler.
Bay Park.
Merhaba.
Müdür Jeong nerede?
Anlaşma imzalamaya gitti.
Güçlerini geri aldığı için çok çalışıyor.
Özel konuşabilir miyiz?
Özel mi?
Bay Park, yönetmen çağırıyor.
Sen git. Bekleyebilirim.
Uzun sürmez.
Müdür Jeong'un odasında bekler misin?
-Tabii. -Pekâlâ.
-Çabuk. -Tamam.
Bu kadar mı tuvaleti gelmiş?
-Bizim işimiz daha acele Bay Park. -Tamam.
Baştan yapalım!
Yeni bir anlaşma imzalamak istiyorum!
Nerede o?
Burada olması gerekiyordu.
Sensin, değil mi?
On yıl önce bir anlaşma imzaladık.
Sonunda tekrar karşılaştık.
Her yerde seni arıyordum!
Anlaşma iptal.
Paramı, başarımı, her şeyi geri alabilirsin.
Bunca yolu bunu söylemek için mi geldin?
O zamanlar tek umursadığım şey başarıydı.
Yanlış şeylere öncelik verip aptalca bir seçim yaptım.
O zamandan beri seçimimden her gün pişmanlık duyuyorum.
Sana yalvarıyorum.
İstediğim her şeyi geri vereceğim,
lütfen canımı bağışla.
Siz insanlar şeytanı ne sanıyorsunuz?
Meleğe benzer bir yanım mı var?
Lütfen…
Dikkatlice izle.
Şeytan budur işte.
KIM JI-YEON
"Kim Ji-yeon."
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Yani tüm bunlar
onunla anlaşma yapanların isimleri mi?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Babamın adı da…
DO WON-JUN
Ne zaman geldin?
Anlaşma süresi bitecek bir insan…
…pat diye ofisime daldı.
Ofisine mi?
Do Do-hee az önce oraya gitti.
SUNWOL VAKFI
Do-hee.
Bir sorun mu var?
Do-hee.
Ne olduğunu bilmiyorum
ama biraz su iç ve sakinleş.
Sorun ne? Ne oldu?
Bay Jeong'la aranızda bir şey mi oldu?
Sevdiğim insanlar…
…benim cehennemim oldular.
Onları tüm kalbimle sevdim…
…ama şimdi onlara ölümüne içerliyorum.
Haklıydın.
Ne olursa olsun…
…Do-hee'yi sonunda mutsuz edeceğim.
Ben böyleyim.
Bunun sebebi sadece şeytan olman değil.
İnsanlar
her zaman birbirlerinin cehennemidir.
Do-hee.
Babamın nasıl bir anlaşma…
…yaptığını öğrenmeliyim.
O geceki olay…
Gerçek şeytanla karşılaşınca
sonunda şeytanlık etmeyi bıraktı.
Bayan Ju, sonuna kadar suçlu hissetti.
Sana karşı tamamen dürüst olmadığı için.
Do-hee'nin babasını cehenneme götürüşüne
orada
tanık olmuş.
Bana karşı dürüst olsaydın
Gu-won'a yine de âşık olur muydum?
MIRAE GIDA
Yürüyüşe çıkalım.
Üşüdün mü?
Hayır.
Do-hee.
-Biz… -Noel ağacını süslemeyi
bu gece bitirelim.
Geçen yiyemediğimiz çift menüsü için de yer ayırtmalıyım.
Umarım hâlâ yer vardır.
Noel'i…
…birlikte geçiremeyiz.
Do-hee.
Kendini…
…cehennemden kurtar.
Gu-won.
Gu-won kayboldu
ve kurtuluşum sona erdi.
Beni sevdikçe acın arttı.
Yine de beni sevdin.
Zaten sonumuz böyle olacaktı.
Bir süreliğine yokum.
Do-hee mutlu sonunu bensiz yaşayana kadar.
Her şey normale döndü.
Sence bu bana zarar verebilir mi?
Asla. Ben iyiyim.
Bir hafta oldu
ve Başkan Noh Suk-min'in cesedi hâlâ kayıp.
Yoksa…
Henüz Başkan'la ilgili bir ipucu bulamadılar.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok