Ditt helvete verkar bara ha börjat.
Säg till om du hittar boken.
Vem vet?
Det kan vara…
…din biljett ut ur helvetet.
Allt är hans fel!
Noh Suk-min dödade både sin mamma och Do-gyeong!
Det var också han som försökte döda Do-hee.
Noh Suk-min, den jäveln,
är djävulen.
Min mamma trodde inte på nåt, än mindre på religion.
Men hon började bikta sig dag ut och dag in efter deras död!
Vad tror du?
Vad var hon så desperat att tvätta bort?
Vad var hon så rädd för?
Alla tjänster och tillgivenhet hon överöste dig med
var hennes biljett till himlen.
Det är en lögn.
Du ljuger!
Fråga henne själv då.
Vare sig hon är i himlen eller helvetet,
fråga henne själv!
Är du okej, herrn?
Herrn!
Äntligen får jag bevittna dina krafter.
Döda mig
så vi kan hamna i helvetet tillsammans.
Du upphör att existera om du dödar en människa.
Kunskap utan makt
kan vara farligt.
Gu-won!
Jag kanske inte får döda dig,
men att plåga dig är inget problem.
Det kommer sluta med att du ber mig att döda dig.
Det räcker, Gu-won.
Vi ger honom till polisen.
Det är ingen idé.
Det kommer inte finnas några bevis.
Ni kommer inte att kunna kröka ett hår på mitt huvud.
Det finns ett bevis du inte blev av med.
Kim
Se-ra.
Under en lång tid
hade min man varit orolig att hans mamma inte skulle låta honom
ta över hennes position.
Så han förberedde sig.
Hur fick du all information utan att han visste?
Han tror…
…att jag är omedveten.
Familjen är alltid problemet.
Du borde ha varit snällare mot din familj.
Gör ett avtal med mig.
Du kan ta min själ eller vad du vill.
Men snälla,
se till att allt det här hålls hemligt.
Jag lämnar Do-hee i fred från och med nu.
Jag lovar.
Som om jag skulle tro på det.
Du är ond.
Elaka svin som du
tar mitt jobb ifrån mig.
Ge upp, Noh Suk-min.
Du har ingenstans att fly.
Du har fel.
Jag kan fly till helvetet.
Nej!
AVSNITT 14 VÅRT EGET HELVETE
Allt det här för ordförandeskapet?
Är han djävulen eller?
Jag fattar inte att Noh Suk-min lurade alla så länge.
Har du kontaktat hans familj?
Ja, jag har kontaktat fröken Noh Su-ahn och herr Ju Seok-hoon.
När jag tänker efter
är de relaterade till offret och den misstänkte.
Herregud.
Fröken Noh.
Är det sant?
Dödade min bror verkligen min mamma?
Ja, tyvärr.
Mirae-gruppens ordförande Noh Suk-min
begick självmord genom att hoppa från ett hus.
-Mirae-gruppens ordförande? -Han anklagades för
mordet på ordföranden Ju, vilket orsakade uppståndelse.
Han visade sig också vara hjärnan bakom förskingring
och företagsbrott av astronomiska mått.
Hans kropp saknas fortfarande,
så polisen…
Är han verkligen död?
Om han levde
skulle jag kunna hitta honom.
Jag försökte hitta honom
med mina krafter,
men det funkade inte.
Jag borde ha kommit tidigare.
Förlåt.
Det är okej.
Det här är inget.
Herr Jeong.
Förlåt att jag kommer oanmäld.
Kommer du från polisstationen?
Hur mår Do-hee?
Har de hittat kroppen?
Inte än.
Sökandet visar sig vara svårt.
Det kan tydligen ta upp till en månad för kroppen att flyta upp på vintern.
Hur mår hans fru?
Polisen kommer nog att undersöka direkt,
då hennes vittnesmål var detaljerat.
Förresten, hur övertalade du henne?
Hin insåg verkligheten.
Människor är verkligen läskiga.
Han dödade sin egen mor
och satte dit sin son för det.
Han använde hela sin familj
för att nå sitt mål.
Människor gör mer omänskliga handlingar än nån annan varelse.
Noh Suk-min…
…berättade nåt konstigt.
Vadå?
Att fru Ju
dödade mina föräldrar.
Va? Det är absurt.
Du köper väl inte det?
Jag vet att det är absurt.
Men det stör mig.
Det fanns ingen anledning för henne att göra det.
Han sa att min pappa besökte henne
dagen då mina föräldrar gick bort.
Eftersom en stor investering var i sikte, utpressade henne.
Låt det inte påverka dig, Do-hee.
Han hittade säkert på det för att såra dig i sin sista stund.
Vad tror du
om det Noh Suk-min sa?
Det kan inte vara sant.
Det hoppas jag inte.
Faster Cheon-suk räddade Do-hee från helvetet.
Om det visar sig att det var hon som gav Do-hee ett helvete,
kommer Do-hee att bli förkrossad.
Det skulle betyda att världen hon trodde på
bara är lögner.
Gu-won.
Ja?
Jag ville bara
veta om du var där.
Jag är här och håller om dig.
Fortsätt ropa mitt namn.
Jag svarar varje gång.
Gu-won.
Ja, Do-hee.
Gu-won.
Ja, Do-hee.
Gu-won.
Ja, jag är här.
MIRAE-GRUPPENS ORDFÖRANDE NOH SUK-MIN HOPPAR MOT SIN DÖD
Vd Do-hee sägs ha varit på platsen
när ordförande Noh Suk-min hoppade från byggnaden…
Hänvisa till vårt uttalande.
-Artikeln var olämplig. -Det är en personlig tragedi,
-men tiden läker nog alla sår. -Vi planerar inte
några intervjuer.
Vårt officiella uttalande…
-Hallå? Är du där? -Hallå?
Lyssnar du? Hallå?
Sluta slösa energi på orimliga krav
och återgå till arbetet.
Ska vi
utföra en exorcism eller nåt?
En exorcism?
Folk dör hela tiden.
Det måste finnas en anledning.
Jag slår vad om att vårt företag är förbannat eller nåt.
Det skulle kosta en förmögenhet.
Dessutom vet jag inte
om det har nån effekt.
Ska jag prata med fröken Do?
-Om exorcismen? -Ja.
Fortsätt jobba, sa jag.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Frun,
det är reportrar överallt.
Vi kanske borde bilda en mänsklig sköld
och hjälpa fröken Do att ta sig igenom.
God morgon…
Nej, bara morgon.
Hur tog hon sig igenom folkmassan?
Vill du ha mer jobb?
Det behövs inte.
Jag är upptagen med eventet.
Vi är så upptagna, visst?
Vi skyndar oss.
Kom in.
Du kom hit säkert.
Det är tack vare Gu-wons krafter.
Det är kaos där ute.
Men vi måste ha tålamod.
Det lugnar snart ner sig.
Måste jag skriva på nåt?
Det är inte till mig.
Det är till dig.
Försöker du driva bort mig med det här?
Det är inte så.
Men vi har haft lite otur.
Oroa dig inte. Allt är över nu.
Du är mer lättlurad än du ser ut.
Den var dyr!
Här.
Jag uppskattar gesten, fröken Shin.
Uppfattat.
Du är förvånansvärt lik herr Park.
Jag antar att hon har en ännu starkare talisman bredvid sig.
Kom in.
Fröken Jin Ga-young är här.
Hugg in.
Det här är den bästa måltiden man kan få här.
I morgon är mitt sista uppträdande.
Är det här en ursäkt?
Jag tror inte på ursäkter.
Som om några ord kan göra allt ogjort.
Folk ber om ursäkt för att må bättre.
Det var fel av mig
att lura dig
och att jag ville se fröken Do död.
Se åt andra hållet.
Do Do-hee måste dö för att du ska leva!
Om du hamnar i samma situation igen
skulle du göra ett annat val?
Nej.
Det här är den jag är
och mitt sätt att älska direktör Jeong.
Jag ska försöka förstå.
Du sa en gång
att vi hade nåt gemensamt.
Jag ska försöka förstå dig.
Hugg in nu.
-Sopa mer där borta. -Ja, herrn.
SOLIGA STÄLLETS RISSOPPA
-Chefen. -Se levande ut.
Vi har lämnat underjorden
och tagit ett lagligt jobb under solen.
Jag…
Sladdertacka!
Ja, herrn!
Vad är det, herrn?
Titta på skylten.
Det är väl gräslök och inte salladslök?
Förlåt, herrn.
Jag tar hand om det!
Snälla, ta hand om det, kocken.
Ja, herrn.
Ursäkta mig!
Det är inte salladslök!
För Guds skull.
Riktiga män
behöver stora salladslökar!
Jag bad om salladslök!
-Det fixar vi. -Vad gjorde jag för fel?
Vi tjänar dig med kärlek.
Välkomna till Soliga ställets rissoppa.
Jag tror att den här tillhör dig.
DEMONEN
Hej då.
Noh Suk-min sa
att Ju Cheon-suk
dödade Do-hees föräldrar.
Är det nyheter för dig?
Ja.
Men om han sa det
menade han det nog.
Han trodde att hans mamma var kapabel till
ännu värre saker.
DEMONEN
Direktör Jeong!
Är det sant att Noh Do-gyeong inte var förövaren?
Hur många förövare finns det?
Vi verkar ha en ny förövare varje gång.
Är det säkert den här gången?
-Herr Park. -Ja?
Låt oss säga att…
…du trodde att nån räddade dig från helvetet.
Men det visar sig…
…att det var den personen som kastade dig i helvetet.
Vad skulle du göra?
Kapa banden.
När nån sårar en är det bäst att kapa banden.
Tänk om personen är död?
Banden är kapade. Problemet är löst.
Vem pratar du om?
Ju Cheon-suk.
Hon kan ha…
…dödat Do-hees föräldrar.
Vänta.
Vad menar du med att hon kan ha dödat dem?
Dödade hon dem eller inte?
Noh Suk-mins sa det, så det är oklart.
Vad i…
Dumpade han det på dig innan han dog?
Han måste vara förövaren.
Han var ond ända till slutet.
Så det är därför du ser så nere ut.
Jag antar att det är komplicerat.
Sanningen är för skrämmande att ta reda på,
men för viktig att ignorera.
Men om jag var hon…
Vad?
Jag skulle förneka det och gå vidare.
Är det ens möjligt…
…att gå vidare från det?
Det skulle göra ont ibland, som en nagel i ögat.
Men
jag skulle välja bristfällig lycka
över den smärtsamma sanningen.
Artiklarna om vår nya produkts försäljning borde vara ute nu.
ORDFÖRANDE NOH SUK-MINS KROPP SAKNAS FORTFARANDE
Min mamma trodde inte på nåt, än mindre på religion.
Men hon började bikta sig dag ut och dag in efter deras död!
Vad tror du?
Vad var hon så desperat att tvätta bort?
Vad var hon så rädd för?
MIRAE ELEKTRONIK INDUSTRIOLYCKA
MIRAE ELEKTRONIKS FÖRSTA OFFICIELLA ERKÄNNANDE AV INDUSTRIOLYCKA
VD JU CHEON-SUK PÅ KNÄ
Jag avslöjar allt.
Hur vågar du utpressa mig?
Vad vill du ha?
Vänta och se.
Det går inte som du vill.
Alla tjänster och tillgivenhet hon överöste dig med
var hennes biljett till himlen.
Ta-da!
Det har gått över 20 år sen dina föräldrar dog.
Du kan sluta fira minnet av deras dödsdag.
Fira bara din födelsedag.
Hur länge jobbade du för fru Ju?
Jag jobbade för henne i 20 år innan jag började jobba för dig.
Var du där
när hon erkände Mirae elektroniks industriolycka
för första gången?
Ja.
Jag hade precis börjat jobba som hennes sekreterare.
När började hon använda käpp?
Hon använde det redan när jag träffade henne.
Det var runt tiden när ni träffades.
På dina föräldrars begravning.
Hände nåt
då?
Hon förklarade aldrig varför.
Vi fick bara veta att det var en kronisk sjukdom.
Gu-won.
Vad ska jag göra?
Fru Ju ogillade att jag hedrade
mina föräldrars dödsdag på min födelsedag.
Hon tjatade på mig
att glömma det förflutna.
Om det Noh Suk-min sa är sant…
…och fru Ju verkligen lurade mig…
…vad ska jag göra då?
Det känns
som om jag är fast i en fälla.
Minns du
sms:et Ju Cheon-suk skickade innan hon dog?
Hon sa att hon älskade dig.
JAG ÄLSKAR DIG, DO-HEE
Även när hon dog i smärta
sms:ade hon dig för att uttrycka sin kärlek.
Människor blir
ärligast mot sig själva när de står inför döden.
Det är vad jag har bevittnat
de senaste 200 åren.
Du har rätt.
Synd att de döda inte berättar nåt.
Ett ord med henne
och allt skulle vara löst.
Eller hur?
Det finns ett sätt…
…att höra från fru Ju.
Hur kan du höra från Ju Cheon-suk här?
Hon stod prästen här nära.
Han heter fader Michael.
Han kanske
kan berätta nåt.
Hur skulle han veta nåt?
Fader.
Jag förstår.
Genom bekännelse.
Det var ett tag sen, Do-hee.
Det här är min man.
Jag är fader Michael.
Jeong Gu-won.
Han pratar ganska speciellt.
Du kan inte vara härifrån.
Förresten,
hur var fröken Jus begravning?
Jag volontärarbetade i Mongoliet och kunde inte komma.
Det var en händelserik dag.
Jag läste om det i tidningen.
Jag hörde att Suk-min är död.
Det är därför jag är här.
Han sa nåt konstigt innan han dog.
Kan du
ge oss lite avskildhet?
Kan du vänta utanför?
Ring mig om nåt händer.
Okej.
Jag har en dålig känsla.
Jag antar att det är dags.
Fröken Ju…
…kände skuld ända till slutet…
…för att hon inte var helt ärlig mot dig.
Fader.
Jag kan inte komma till himlen, va?
Men det finns nåt jag är mer rädd för…
…än att hamna i helvetet.
Jag är rädd…
…att inte få hennes förlåtelse.
Ditt eget sinne håller dig kvar i helvetet.
Det är dags att du erkänner sanningen
och befriar dig själv.
Sanningen…
Om jag inte hittar modet
innan jag dör…
…och…
…om Do-hee ber om sanningen,
…ber jag dig…
…att berätta för henne.
Var det din order?
Beordrade du att arbetsmiljömätningsdatan
skulle manipuleras?
Bara ett tag.
Jag byter ut dammsamlarna när investeringen är klar.
"Bara ett tag"?
Folk kan dö under tiden.
Menar du att du ska byta människors liv mot investeringen?
Det finns en ordning i allt.
Vissa risker måste accepteras
i strävan efter större mål.
Men det är inte du som är i riskzonen!
Du offrar dina anställda som litar på dig
för din egen framgång genom att göra det här!
Företaget står vid ett vägskäl.
Ett så stort investeringserbjudande får man inte så ofta!
Det finns inget att göra.
Varje mål
kräver vissa indirekta skador.
Du ger mig inget val.
Jag avslöjar allt.
Hur vågar du utpressa mig?
Vad vill du ha?
Är det pengar?
Jag vill bara att du tar ansvar
och ser till att det inte händer igen.
Det var du som slutade på företaget och stack.
Vad ger dig rätten?
Det här är mitt företag.
Du byggde det inte ensam.
Det byggdes med blod, svett och tårar
av alla som jobbar här!
Älskling, sluta.
Vi har ont om tid.
Vänta och se.
Det går inte som du vill.
Min fru skickar detaljerade dokument till ditt kontor.
Hundratals liv står på spel.
Det här måste offentliggöras.
Efter allt jag gått igenom för att bygga företaget,
hur vågar du försöka förstöra det?
Älskling.
Jag måste ta hand om det
innan jag dör.
Jag ska stoppa dig om det så är det sista jag gör.
Med mina egna händer.
Det är dags, älskling.
Oroa dig inte.
Jag hinner träffa Do-hee innan jag åker.
Nej!
MIN ÄLSKADE DOTTER DO-HEE
Vakna.
Älskling.
Snälla, rädda min fru.
Du kan inte önska dig nåt.
Du slöt ett avtal med mig för tio år sen.
Snälla, jag kan inte lämna Do-hee ensam.
Du kommer dö av en hjärtattack.
Do-hee.
Vad i hela friden…
…har du gjort?
Av din blick att döma
märker jag att du är desperat.
Va?
Vill du att jag ska uppfylla din önskan?
Jag kan uppfylla din djupaste önskan
och ge dig det liv du vill ha.
Betala bara tillbaka efter tio år.
Efter tio år
hamnar din själ i helvetet.
Du måste vara…
…djävulen.
Fröken Ju
ångrade den kvällen hela sitt liv.
Hon klandrade sig själv för det som hände,
och tänkte att det kunde varit annorlunda om hon inte följt efter dem.
Vad sa han?
Noh Suk-min ljög.
Varför ser du så nere ut då?
Jag har dåligt samvete för att jag tvivlade på fru Ju.
Kom igen.
Jag tvättar av mig och lägger mig.
Do-hee.
Oroa dig inte.
Jag är bara trött.
Händelsen den kvällen…
…förändrade fröken Jus attityd till livet för alltid.
Hennes möte med djävulen…
…stoppade henne från att vara en djävul själv.
Ska du gå?
Ja, för att skriva ett nytt avtal.
Jag är mer produktiv på kvällen.
Gå och lägg dig.
Vänta inte uppe.
Du är tillbaka.
Du måste ha insett vem jag var…
…eftersom det inte förvånar dig.
Varför skulle jag bli förvånad?
Din existens
bevisar Guds existens.
Du tror att Gud skyddar dig.
Jag har faktiskt väntat på dig.
Lämna Do-hee.
Du är en fara för henne.
Du kan inte stanna hos henne.
Det kanske är ditt yrke,
men du verkar ha fördomar mot mig.
Jag är harmlös.
Åtminstone för Do-hee.
Är du inte nyfiken på
hur jag känner till dig?
En extraordinär aura och ett märkligt sätt att prata.
Så fort jag såg dig
visste jag att du var djävulen
som fröken Ju pratade om.
Menar du att Ju Cheon-suk hade träffat mig?
Hon var där för att bevittna
hur du ledde
Do-hees far till helvetet.
Du kan inte önska dig nåt.
Du slöt ett avtal med mig för tio år sen.
Snälla, jag kan inte lämna Do-hee ensam.
Du måste vara…
…djävulen.
Att inte känna igen nån efter så lång tid
är inte ovanligt.
Som du vet
blir människor snabbt utslitna.
Men att tänka sig
att upprepningen av det olyckliga ödet
som du så gärna ville undvika
redan hade ägt rum.
Så du visste allt.
Som jag sa,
du fick lista ut det själv.
Människor tror att jag kontrollerar allt.
Men
jag är bara en följeslagare på alltings resa.
Fru Ju.
Jag lovade komma tillbaka på bättre humör…
…men jag kunde inte hålla löftet.
Om du hade varit ärlig mot mig…
…hade jag fortfarande blivit kär i Gu-won?
Vad kan min pappas önskan ha varit?
Jag måste ta reda på…
…vad pappa slöt för avtal.
Vem vet
om Gu-won räddade pappas liv?
KONTRAKT LÖPER UT
Fröken Do.
I dag är mitt sista uppträdande.
Vi kom inte överens,
men jag ville ta farväl.
Kommer du aldrig tillbaka till Korea?
Nej.
Du borde vara försiktig.
Så här går det när en människa blir kär i en demon.
Jag skojade.
Jag hoppas att du blir lycklig
vare sig du är med direktör Jeong eller inte.
Tack.
Jag blir lycklig.
-Snälla, delta i eventet. -Tack.
Ge oss en bra recension.
-Tack. -Varsågod.
Färgerna är så fina.
-Får jag prova? -Varsågod.
Det är jättepopulärt på sociala medier.
Blir jag populär om jag dricker det?
Ge oss en bra recension.
-Ha en bra dag. -Prova våra drycker.
Tack.
Jag bär den.
Nej, tack.
Ska vi bära den tillsammans?
Jag är så glad att se er två
-komma överens så… -Jag fattar.
Så hon fattar.
Ge oss en bra recension.
Tack.
Herr Park.
Hej.
Var är direktör Jeong?
Han skriver avtal.
Han har jobbat hårt sen krafterna kom tillbaka.
Kan vi prata i enrum?
I enrum?
Herr Park, direktören letar efter dig.
Gå du. Jag kan vänta.
Det tar inte lång tid.
Väntar du på direktör Jeongs kontor?
-Visst. -Okej.
-Skynda dig. -Okej.
Brådskande naturbehov?
-Saker är mer brådskande för oss. -Okej.
Vi gör om det!
Jag vill skriva på ett nytt avtal!
Var är han?
Han ska vara här.
Det är du, eller hur?
Vi skrev på ett avtal för tio år sen.
Äntligen möts vi igen.
Jag har letat överallt efter dig!
Det blir inget avtal.
Du kan pengarna, framgången eller vad som helst.
Kom du hela vägen hit för att säga det?
På den tiden brydde jag mig bara om framgång.
Jag prioriterade fel och gjorde ett dumt val.
Jag har ångrat mitt val varje dag sen dess.
Jag ber dig.
Jag hostar upp allt jag önskade mig,
så snälla, skona mig.
Vad tror ni människor att en demon är?
Ser jag ut som en ängel?
Snälla…
Titta noga.
Det här är en demon.
KIM JI-YEON
"Kim Ji-yeon".
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Så det här
är namnen på alla som gjorde avtal med honom?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Min pappas namn var också…
DO WON-JUN
När kom du hit?
En människa vars kontrakt gick ut…
…stormade in på mitt kontor.
Ditt kontor?
Do-hee gick precis dit.
SUNWOL-STIFTELSEN
Do-hee.
Är nåt på tok?
Do-hee.
Jag vet inte vad som hände,
men drick lite vatten och lugna dig.
Vad är det? Vad hände?
Hände det nåt mellan dig och herr Jeong?
De jag älskar…
…har blivit mitt helvete.
Jag älskade dem av hela mitt hjärta,
men nu föraktar jag dem till döds.
Du hade rätt.
Jag kommer att…
…göra Do-hee olycklig.
Det är bara sån jag är.
Det är inte bara för att du är en demon.
Människor
är alltid varandras egna helvete.
Do-hee.
Jag måste ta reda på
vad pappa slöt för avtal.
Händelsen den kvällen…
Hennes möte med djävulen
stoppade henne från att vara en djävul själv.
Fröken Ju kände skuld ända till slutet
för att hon inte var helt ärlig mot dig.
Hon var där för att bevittna
hur du ledde
Do-hees far till helvetet.
Om du hade varit ärlig mot mig,
hade jag fortfarande blivit kär i Gu-won?
MIRAE F&B
Vi tar en promenad.
Fryser du?
Nej.
Do-hee.
-Vi… -Vi pyntar klart
julgranen ikväll.
Jag borde boka parmiddagen vi inte kunde ha förra gången.
Jag hoppas att den finns kvar.
Jag tror inte…
…att vi kan fira jul ihop.
Do-hee.
Rädda dig själv…
…från helvetet.
Gu-won.
Gu-won försvann
och min räddning tog slut.
Ju mer du älskade mig, desto mer led du.
Ändå fortsatte du älska mig.
Vi hade slutat så här ändå.
Jag åker bort ett tag.
Tills Do-hee får sitt lyckliga slut utan mig.
Allt är som vanligt igen.
Tror du att det kan skada mig?
Inte en chans. Jag mår bra.
Det har gått en vecka,
och ordförande Noh Suk-mins kropp saknas fortfarande.
Kan det vara…
De har ännu inte hittat några ledtrådar om ordföranden.
Undertexter: Sara Terho