1
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Ditt helvete verkar bara ha börjat.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Säg till om du hittar boken.

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Vem vet?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Det kan vara…

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
…din biljett ut ur helvetet.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Allt är hans fel!

7
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
Noh Suk-min dödade både
sin mamma och Do-gyeong!

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Det var också han
som försökte döda Do-hee.

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Noh Suk-min, den jäveln,

10
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
är djävulen.

11
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Min mamma trodde inte på nåt,
än mindre på religion.

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Men hon började bikta sig
dag ut och dag in efter deras död!

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Vad tror du?

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Vad var hon så desperat att tvätta bort?

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Vad var hon så rädd för?

16
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Alla tjänster och tillgivenhet
hon överöste dig med

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
var hennes biljett till himlen.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
Det är en lögn.

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Du ljuger!

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Fråga henne själv då.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Vare sig hon är i himlen eller helvetet,

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
fråga henne själv!

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Är du okej, herrn?

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Herrn!

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Herrn!

26
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Herrn!

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Äntligen får jag bevittna dina krafter.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Döda mig

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
så vi kan hamna i helvetet tillsammans.

30
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Du upphör att existera
om du dödar en människa.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Kunskap utan makt

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
kan vara farligt.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Gu-won!

34
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Jag kanske inte får döda dig,

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
men att plåga dig är inget problem.

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Det kommer sluta
med att du ber mig att döda dig.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Det räcker, Gu-won.

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Vi ger honom till polisen.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Det är ingen idé.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Det kommer inte finnas några bevis.

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Ni kommer inte att kunna
kröka ett hår på mitt huvud.

42
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Det finns ett bevis du inte blev av med.

43
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kim

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Se-ra.

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Under en lång tid

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
hade min man varit orolig
att hans mamma inte skulle låta honom

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
ta över hennes position.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Så han förberedde sig.

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Hur fick du all information
utan att han visste?

50
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Han tror…

51
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
…att jag är omedveten.

52
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Familjen är alltid problemet.

53
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Du borde ha varit snällare mot din familj.

54
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Gör ett avtal med mig.

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Du kan ta min själ eller vad du vill.

56
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Men snälla,

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
se till att allt det här hålls hemligt.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Jag lämnar Do-hee i fred från och med nu.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Jag lovar.

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Som om jag skulle tro på det.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Du är ond.

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Elaka svin som du

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
tar mitt jobb ifrån mig.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Ge upp, Noh Suk-min.

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Du har ingenstans att fly.

66
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Du har fel.

67
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Jag kan fly till helvetet.

68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Nej!

69
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
AVSNITT 14
VÅRT EGET HELVETE

70
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
Allt det här för ordförandeskapet?

71
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Är han djävulen eller?

72
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Jag fattar inte att Noh Suk-min
lurade alla så länge.

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Har du kontaktat hans familj?

74
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Ja, jag har kontaktat fröken Noh Su-ahn
och herr Ju Seok-hoon.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
När jag tänker efter

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
är de relaterade till offret
och den misstänkte.

77
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Herregud.

78
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Fröken Noh.

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
Är det sant?

80
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Dödade min bror verkligen min mamma?

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Ja, tyvärr.

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Mirae-gruppens ordförande Noh Suk-min

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
begick självmord genom
att hoppa från ett hus.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
-Mirae-gruppens ordförande?
-Han anklagades för

85
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
mordet på ordföranden Ju,
vilket orsakade uppståndelse.

86
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Han visade sig också vara
hjärnan bakom förskingring

87
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
och företagsbrott av astronomiska mått.

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Hans kropp saknas fortfarande,

89
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
så polisen…

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Är han verkligen död?

91
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Om han levde

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
skulle jag kunna hitta honom.

93
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Jag försökte hitta honom

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
med mina krafter,

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
men det funkade inte.

96
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Jag borde ha kommit tidigare.

97
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Förlåt.

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Det är okej.

99
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Det här är inget.

100
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Herr Jeong.

101
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Förlåt att jag kommer oanmäld.

102
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Kommer du från polisstationen?

103
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Hur mår Do-hee?

104
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Har de hittat kroppen?

105
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Inte än.

106
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Sökandet visar sig vara svårt.

107
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Det kan tydligen ta upp till en månad
för kroppen att flyta upp på vintern.

108
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Hur mår hans fru?

109
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Polisen kommer nog att undersöka direkt,

110
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
då hennes vittnesmål var detaljerat.

111
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Förresten, hur övertalade du henne?

112
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Hin insåg verkligheten.

113
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Människor är verkligen läskiga.

114
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Han dödade sin egen mor

115
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
och satte dit sin son för det.

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Han använde hela sin familj

117
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
för att nå sitt mål.

118
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Människor gör mer omänskliga handlingar
än nån annan varelse.

119
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Noh Suk-min…

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
…berättade nåt konstigt.

121
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Vadå?

122
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Att fru Ju

123
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
dödade mina föräldrar.

124
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Va? Det är absurt.

125
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Du köper väl inte det?

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Jag vet att det är absurt.

127
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Men det stör mig.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Det fanns ingen anledning
för henne att göra det.

129
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Han sa att min pappa besökte henne

130
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
dagen då mina föräldrar gick bort.

131
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Eftersom en stor investering var i sikte,
utpressade henne.

132
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Låt det inte påverka dig, Do-hee.

133
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Han hittade säkert på det
för att såra dig i sin sista stund.

134
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Vad tror du

135
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
om det Noh Suk-min sa?

136
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Det kan inte vara sant.

137
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Det hoppas jag inte.

138
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
Faster Cheon-suk räddade Do-hee
från helvetet.

139
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Om det visar sig att det var hon
som gav Do-hee ett helvete,

140
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
kommer Do-hee att bli förkrossad.

141
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Det skulle betyda
att världen hon trodde på

142
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
bara är lögner.

143
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-won.

144
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Ja?

145
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Jag ville bara

146
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
veta om du var där.

147
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Jag är här och håller om dig.

148
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Fortsätt ropa mitt namn.

149
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Jag svarar varje gång.

150
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-won.

151
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Ja, Do-hee.

152
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Gu-won.

153
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Ja, Do-hee.

154
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-won.

155
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Ja, jag är här.

156
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
MIRAE-GRUPPENS ORDFÖRANDE
NOH SUK-MIN HOPPAR MOT SIN DÖD

157
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Vd Do-hee sägs ha varit på platsen

158
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
när ordförande Noh Suk-min
hoppade från byggnaden…

159
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Hänvisa till vårt uttalande.

160
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
-Artikeln var olämplig.
-Det är en personlig tragedi,

161
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
-men tiden läker nog alla sår.
-Vi planerar inte

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
några intervjuer.

163
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Vårt officiella uttalande…

164
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Hallå? Är du där?
-Hallå?

165
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Lyssnar du? Hallå?

166
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Sluta slösa energi på orimliga krav

167
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
och återgå till arbetet.

168
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Ska vi

169
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
utföra en exorcism eller nåt?

170
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
En exorcism?

171
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Folk dör hela tiden.

172
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Det måste finnas en anledning.

173
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Jag slår vad om att vårt företag
är förbannat eller nåt.

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Det skulle kosta en förmögenhet.

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Dessutom vet jag inte

176
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
om det har nån effekt.

177
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Ska jag prata med fröken Do?

178
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
-Om exorcismen?
-Ja.

179
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Fortsätt jobba, sa jag.

180
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
-Ja, frun.
-Ja, frun.

181
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Frun,

182
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
det är reportrar överallt.

183
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Vi kanske borde bilda en mänsklig sköld

184
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
och hjälpa fröken Do att ta sig igenom.

185
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
God morgon…

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Nej, bara morgon.

187
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Hur tog hon sig igenom folkmassan?

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Vill du ha mer jobb?

189
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Det behövs inte.

190
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Jag är upptagen med eventet.

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Vi är så upptagna, visst?

192
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Vi skyndar oss.

193
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Kom in.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Du kom hit säkert.

195
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Det är tack vare Gu-wons krafter.

196
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Det är kaos där ute.

197
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Men vi måste ha tålamod.

198
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Det lugnar snart ner sig.

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Måste jag skriva på nåt?

200
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
Det är inte till mig.

201
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Det är till dig.

202
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Försöker du driva bort mig med det här?

203
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Det är inte så.

204
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Men vi har haft lite otur.

205
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Oroa dig inte. Allt är över nu.

206
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Du är mer lättlurad än du ser ut.

207
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Den var dyr!

208
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Här.

209
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Jag uppskattar gesten, fröken Shin.

210
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Uppfattat.

211
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Du är förvånansvärt lik herr Park.

212
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Jag antar att hon har en ännu
starkare talisman bredvid sig.

213
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Kom in.

214
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Fröken Jin Ga-young är här.

215
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Hugg in.

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Det här är den bästa måltiden
man kan få här.

217
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
I morgon är mitt sista uppträdande.

218
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Är det här en ursäkt?

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Jag tror inte på ursäkter.

220
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Som om några ord kan göra allt ogjort.

221
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Folk ber om ursäkt för att må bättre.

222
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Det var fel av mig

223
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
att lura dig

224
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
och att jag ville se fröken Do död.

225
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Se åt andra hållet.

226
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
Do Do-hee måste dö för att du ska leva!

227
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Om du hamnar i samma situation igen

228
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
skulle du göra ett annat val?

229
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Nej.

230
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Det här är den jag är

231
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
och mitt sätt att älska direktör Jeong.

232
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Jag ska försöka förstå.

233
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Du sa en gång

234
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
att vi hade nåt gemensamt.

235
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Jag ska försöka förstå dig.

236
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Hugg in nu.

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
-Sopa mer där borta.
-Ja, herrn.

238
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
SOLIGA STÄLLETS RISSOPPA

239
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
-Chefen.
-Se levande ut.

240
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Vi har lämnat underjorden

241
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
och tagit ett lagligt jobb under solen.

242
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Jag…

243
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Sladdertacka!

244
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Ja, herrn!

245
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Vad är det, herrn?

246
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Titta på skylten.

247
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Det är väl gräslök och inte salladslök?

248
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Förlåt, herrn.

249
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Jag tar hand om det!

250
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Snälla, ta hand om det, kocken.

251
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Ja, herrn.

252
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Ursäkta mig!

253
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Det är inte salladslök!

254
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
För Guds skull.

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Riktiga män

256
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
behöver stora salladslökar!

257
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Jag bad om salladslök!

258
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
-Det fixar vi.
-Vad gjorde jag för fel?

259
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Vi tjänar dig med kärlek.

260
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Välkomna till Soliga ställets rissoppa.

261
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Jag tror att den här tillhör dig.

262
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
DEMONEN

263
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Hej då.

264
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min sa

265
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
att Ju Cheon-suk

266
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
dödade Do-hees föräldrar.

267
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Är det nyheter för dig?

268
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Ja.

269
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Men om han sa det

270
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
menade han det nog.

271
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Han trodde att hans mamma var kapabel till

272
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
ännu värre saker.

273
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
DEMONEN

274
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Direktör Jeong!

275
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Är det sant att Noh Do-gyeong
inte var förövaren?

276
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Hur många förövare finns det?

277
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Vi verkar ha en ny förövare varje gång.

278
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Är det säkert den här gången?

279
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
-Herr Park.
-Ja?

280
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Låt oss säga att…

281
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
…du trodde att nån räddade dig
från helvetet.

282
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Men det visar sig…

283
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
…att det var den personen
som kastade dig i helvetet.

284
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Vad skulle du göra?

285
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Kapa banden.

286
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
När nån sårar en
är det bäst att kapa banden.

287
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Tänk om personen är död?

288
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Banden är kapade. Problemet är löst.

289
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Vem pratar du om?

290
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Ju Cheon-suk.

291
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Hon kan ha…

292
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
…dödat Do-hees föräldrar.

293
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Vänta.

294
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Vad menar du med att hon kan ha dödat dem?

295
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Dödade hon dem eller inte?

296
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Noh Suk-mins sa det, så det är oklart.

297
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Vad i…

298
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Dumpade han det på dig innan han dog?

299
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Han måste vara förövaren.

300
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Han var ond ända till slutet.

301
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Så det är därför du ser så nere ut.

302
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Jag antar att det är komplicerat.

303
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Sanningen är för skrämmande
att ta reda på,

304
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
men för viktig att ignorera.

305
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Men om jag var hon…

306
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Vad?

307
00:18:46,166 --> 00:18:49,503
Jag skulle förneka det och gå vidare.

308
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Är det ens möjligt…

309
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
…att gå vidare från det?

310
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Det skulle göra ont ibland,
som en nagel i ögat.

311
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Men

312
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
jag skulle välja bristfällig lycka

313
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
över den smärtsamma sanningen.

314
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
Artiklarna om vår nya produkts
försäljning borde vara ute nu.

315
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
ORDFÖRANDE NOH SUK-MINS
KROPP SAKNAS FORTFARANDE

316
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Min mamma trodde inte på nåt,
än mindre på religion.

317
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Men hon började bikta sig
dag ut och dag in efter deras död!

318
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Vad tror du?

319
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Vad var hon så desperat att tvätta bort?

320
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Vad var hon så rädd för?

321
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
MIRAE ELEKTRONIK INDUSTRIOLYCKA

322
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
MIRAE ELEKTRONIKS FÖRSTA OFFICIELLA
ERKÄNNANDE AV INDUSTRIOLYCKA

323
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
VD JU CHEON-SUK PÅ KNÄ

324
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Jag avslöjar allt.

325
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Hur vågar du utpressa mig?

326
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Vad vill du ha?

327
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Vänta och se.

328
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Det går inte som du vill.

329
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Alla tjänster och tillgivenhet
hon överöste dig med

330
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
var hennes biljett till himlen.

331
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Ta-da!

332
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Det har gått över 20 år
sen dina föräldrar dog.

333
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Du kan sluta fira minnet av deras dödsdag.

334
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Fira bara din födelsedag.

335
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Hur länge jobbade du för fru Ju?

336
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Jag jobbade för henne i 20 år
innan jag började jobba för dig.

337
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Var du där

338
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
när hon erkände
Mirae elektroniks industriolycka

339
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
för första gången?

340
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Ja.

341
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Jag hade precis börjat jobba
som hennes sekreterare.

342
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
När började hon använda käpp?

343
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Hon använde det redan
när jag träffade henne.

344
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Det var runt tiden när ni träffades.

345
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
På dina föräldrars begravning.

346
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Hände nåt

347
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
då?

348
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Hon förklarade aldrig varför.

349
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Vi fick bara veta
att det var en kronisk sjukdom.

350
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Gu-won.

351
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Vad ska jag göra?

352
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Fru Ju ogillade att jag hedrade

353
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
mina föräldrars dödsdag på min födelsedag.

354
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Hon tjatade på mig

355
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
att glömma det förflutna.

356
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Om det Noh Suk-min sa är sant…

357
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
…och fru Ju verkligen lurade mig…

358
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
…vad ska jag göra då?

359
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Det känns

360
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
som om jag är fast i en fälla.

361
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Minns du

362
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
sms:et Ju Cheon-suk skickade
innan hon dog?

363
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Hon sa att hon älskade dig.

364
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
JAG ÄLSKAR DIG, DO-HEE

365
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Även när hon dog i smärta

366
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
sms:ade hon dig
för att uttrycka sin kärlek.

367
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Människor blir

368
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
ärligast mot sig själva
när de står inför döden.

369
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Det är vad jag har bevittnat

370
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
de senaste 200 åren.

371
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Du har rätt.

372
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Synd att de döda inte berättar nåt.

373
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Ett ord med henne

374
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
och allt skulle vara löst.

375
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Eller hur?

376
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Det finns ett sätt…

377
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
…att höra från fru Ju.

378
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Hur kan du höra från Ju Cheon-suk här?

379
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Hon stod prästen här nära.

380
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
Han heter fader Michael.

381
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Han kanske

382
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
kan berätta nåt.

383
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
Hur skulle han veta nåt?

384
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Fader.

385
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Jag förstår.

386
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Genom bekännelse.

387
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Det var ett tag sen, Do-hee.

388
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Det här är min man.

389
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Jag är fader Michael.

390
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

391
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Han pratar ganska speciellt.

392
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Du kan inte vara härifrån.

393
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Förresten,

394
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
hur var fröken Jus begravning?

395
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Jag volontärarbetade
i Mongoliet och kunde inte komma.

396
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Det var en händelserik dag.

397
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Jag läste om det i tidningen.

398
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Jag hörde att Suk-min är död.

399
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
Det är därför jag är här.

400
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Han sa nåt konstigt innan han dog.

401
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Kan du

402
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
ge oss lite avskildhet?

403
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Kan du vänta utanför?

404
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Ring mig om nåt händer.

405
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Okej.

406
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Jag har en dålig känsla.

407
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Jag antar att det är dags.

408
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Fröken Ju…

409
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
…kände skuld ända till slutet…

410
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
…för att hon inte var helt ärlig mot dig.

411
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Fader.

412
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Jag kan inte komma till himlen, va?

413
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Men det finns nåt jag är mer rädd för…

414
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
…än att hamna i helvetet.

415
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Jag är rädd…

416
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
…att inte få hennes förlåtelse.

417
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Ditt eget sinne håller
dig kvar i helvetet.

418
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Det är dags att du erkänner sanningen

419
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
och befriar dig själv.

420
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Sanningen…

421
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Om jag inte hittar modet

422
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
innan jag dör…

423
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
…och…

424
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
…om Do-hee ber om sanningen,

425
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
…ber jag dig…

426
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
…att berätta för henne.

427
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
Var det din order?

428
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Beordrade du att arbetsmiljömätningsdatan

429
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
skulle manipuleras?

430
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Bara ett tag.

431
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Jag byter ut dammsamlarna
när investeringen är klar.

432
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"Bara ett tag"?

433
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Folk kan dö under tiden.

434
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Menar du att du ska byta
människors liv mot investeringen?

435
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Det finns en ordning i allt.

436
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Vissa risker måste accepteras

437
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
i strävan efter större mål.

438
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Men det är inte du som är i riskzonen!

439
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Du offrar dina anställda som litar på dig

440
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
för din egen framgång
genom att göra det här!

441
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
Företaget står vid ett vägskäl.

442
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Ett så stort investeringserbjudande
får man inte så ofta!

443
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Det finns inget att göra.

444
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Varje mål

445
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
kräver vissa indirekta skador.

446
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Du ger mig inget val.

447
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Jag avslöjar allt.

448
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Hur vågar du utpressa mig?

449
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Vad vill du ha?

450
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Är det pengar?

451
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Jag vill bara att du tar ansvar

452
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
och ser till att det inte händer igen.

453
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Det var du som slutade
på företaget och stack.

454
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Vad ger dig rätten?

455
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Det här är mitt företag.

456
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Du byggde det inte ensam.

457
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Det byggdes med blod, svett och tårar

458
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
av alla som jobbar här!

459
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Älskling, sluta.

460
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Vi har ont om tid.

461
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Vänta och se.

462
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Det går inte som du vill.

463
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Min fru skickar detaljerade dokument
till ditt kontor.

464
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Hundratals liv står på spel.

465
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Det här måste offentliggöras.

466
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Efter allt jag gått igenom
för att bygga företaget,

467
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
hur vågar du försöka förstöra det?

468
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Älskling.

469
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Jag måste ta hand om det

470
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
innan jag dör.

471
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Jag ska stoppa dig
om det så är det sista jag gör.

472
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Med mina egna händer.

473
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Det är dags, älskling.

474
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Oroa dig inte.

475
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Jag hinner träffa Do-hee innan jag åker.

476
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Nej!

477
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
MIN ÄLSKADE DOTTER DO-HEE

478
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Vakna.

479
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Älskling.

480
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Älskling.

481
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Snälla, rädda min fru.

482
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Du kan inte önska dig nåt.

483
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Du slöt ett avtal med mig för tio år sen.

484
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Snälla, jag kan inte lämna Do-hee ensam.

485
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Du kommer dö av en hjärtattack.

486
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.

487
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee.

488
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Vad i hela friden…

489
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
…har du gjort?

490
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Av din blick att döma

491
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
märker jag att du är desperat.

492
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Va?

493
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Vill du att jag ska uppfylla din önskan?

494
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Jag kan uppfylla din djupaste önskan

495
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
och ge dig det liv du vill ha.

496
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
Betala bara tillbaka efter tio år.

497
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Efter tio år

498
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
hamnar din själ i helvetet.

499
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Du måste vara…

500
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
…djävulen.

501
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
Fröken Ju

502
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
ångrade den kvällen hela sitt liv.

503
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Hon klandrade sig själv för det som hände,

504
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
och tänkte att det kunde varit
annorlunda om hon inte följt efter dem.

505
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Vad sa han?

506
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min ljög.

507
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Varför ser du så nere ut då?

508
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Jag har dåligt samvete
för att jag tvivlade på fru Ju.

509
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Kom igen.

510
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Jag tvättar av mig och lägger mig.

511
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

512
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Oroa dig inte.

513
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Jag är bara trött.

514
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Händelsen den kvällen…

515
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
…förändrade fröken Jus attityd
till livet för alltid.

516
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Hennes möte med djävulen…

517
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
…stoppade henne
från att vara en djävul själv.

518
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Ska du gå?

519
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Ja, för att skriva ett nytt avtal.

520
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Jag är mer produktiv på kvällen.

521
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Gå och lägg dig.

522
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Vänta inte uppe.

523
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Du är tillbaka.

524
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Du måste ha insett vem jag var…

525
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
…eftersom det inte förvånar dig.

526
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Varför skulle jag bli förvånad?

527
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Din existens

528
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
bevisar Guds existens.

529
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Du tror att Gud skyddar dig.

530
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Jag har faktiskt väntat på dig.

531
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Lämna Do-hee.

532
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Du är en fara för henne.

533
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Du kan inte stanna hos henne.

534
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Det kanske är ditt yrke,

535
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
men du verkar ha fördomar mot mig.

536
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Jag är harmlös.

537
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
Åtminstone för Do-hee.

538
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Är du inte nyfiken på

539
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
hur jag känner till dig?

540
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
En extraordinär aura
och ett märkligt sätt att prata.

541
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Så fort jag såg dig

542
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
visste jag att du var djävulen

543
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
som fröken Ju pratade om.

544
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Menar du att Ju Cheon-suk
hade träffat mig?

545
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Hon var där för att bevittna

546
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
hur du ledde

547
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
Do-hees far till helvetet.

548
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Du kan inte önska dig nåt.

549
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Du slöt ett avtal med mig för tio år sen.

550
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Snälla, jag kan inte lämna Do-hee ensam.

551
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Du måste vara…

552
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
…djävulen.

553
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Att inte känna igen nån efter så lång tid

554
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
är inte ovanligt.

555
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Som du vet

556
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
blir människor snabbt utslitna.

557
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Men att tänka sig

558
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
att upprepningen av det olyckliga ödet

559
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
som du så gärna ville undvika

560
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
redan hade ägt rum.

561
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Så du visste allt.

562
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Som jag sa,

563
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
du fick lista ut det själv.

564
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Människor tror att jag kontrollerar allt.

565
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Men

566
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
jag är bara en följeslagare
på alltings resa.

567
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Fru Ju.

568
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Jag lovade komma tillbaka på bättre humör…

569
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
…men jag kunde inte hålla löftet.

570
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Om du hade varit ärlig mot mig…

571
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
…hade jag fortfarande blivit kär i Gu-won?

572
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Vad kan min pappas önskan ha varit?

573
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Jag måste ta reda på…

574
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
…vad pappa slöt för avtal.

575
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Vem vet

576
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
om Gu-won räddade pappas liv?

577
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
KONTRAKT LÖPER UT

578
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Fröken Do.

579
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
I dag är mitt sista uppträdande.

580
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
Vi kom inte överens,

581
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
men jag ville ta farväl.

582
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Kommer du aldrig tillbaka till Korea?

583
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Nej.

584
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Du borde vara försiktig.

585
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Så här går det när en människa
blir kär i en demon.

586
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Jag skojade.

587
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Jag hoppas att du blir lycklig

588
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
vare sig du är med direktör Jeong
eller inte.

589
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Tack.

590
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Jag blir lycklig.

591
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
-Snälla, delta i eventet.
-Tack.

592
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Ge oss en bra recension.

593
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
-Tack.
-Varsågod.

594
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Färgerna är så fina.

595
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
-Får jag prova?
-Varsågod.

596
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Det är jättepopulärt på sociala medier.

597
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Blir jag populär om jag dricker det?

598
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Ge oss en bra recension.

599
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
-Ha en bra dag.
-Prova våra drycker.

600
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Tack.

601
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Jag bär den.

602
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Nej, tack.

603
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Ska vi bära den tillsammans?

604
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Jag är så glad att se er två

605
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
-komma överens så…
-Jag fattar.

606
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Så hon fattar.

607
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Ge oss en bra recension.

608
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Tack.

609
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Herr Park.

610
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Hej.

611
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Var är direktör Jeong?

612
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Han skriver avtal.

613
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Han har jobbat hårt
sen krafterna kom tillbaka.

614
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Kan vi prata i enrum?

615
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
I enrum?

616
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Herr Park, direktören letar efter dig.

617
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Gå du. Jag kan vänta.

618
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Det tar inte lång tid.

619
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Väntar du på direktör Jeongs kontor?

620
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
-Visst.
-Okej.

621
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
-Skynda dig.
-Okej.

622
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Brådskande naturbehov?

623
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
-Saker är mer brådskande för oss.
-Okej.

624
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Vi gör om det!

625
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Jag vill skriva på ett nytt avtal!

626
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Var är han?

627
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Han ska vara här.

628
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Det är du, eller hur?

629
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Vi skrev på ett avtal för tio år sen.

630
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Äntligen möts vi igen.

631
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Jag har letat överallt efter dig!

632
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Det blir inget avtal.

633
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Du kan pengarna,
framgången eller vad som helst.

634
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Kom du hela vägen hit för att säga det?

635
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
På den tiden brydde jag
mig bara om framgång.

636
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Jag prioriterade fel
och gjorde ett dumt val.

637
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Jag har ångrat mitt val
varje dag sen dess.

638
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Jag ber dig.

639
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Jag hostar upp allt jag önskade mig,

640
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
så snälla, skona mig.

641
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Vad tror ni människor att en demon är?

642
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Ser jag ut som en ängel?

643
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Snälla…

644
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Titta noga.

645
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Det här är en demon.

646
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON

647
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"Kim Ji-yeon".

648
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

649
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

650
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Så det här

651
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
är namnen på alla
som gjorde avtal med honom?

652
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

653
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

654
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

655
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Min pappas namn var också…

656
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

657
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
När kom du hit?

658
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
En människa vars kontrakt gick ut…

659
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
…stormade in på mitt kontor.

660
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
Ditt kontor?

661
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Do-hee gick precis dit.

662
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
SUNWOL-STIFTELSEN

663
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.

664
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Är nåt på tok?

665
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee.

666
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee.

667
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Jag vet inte vad som hände,

668
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
men drick lite vatten och lugna dig.

669
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Vad är det? Vad hände?

670
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Hände det nåt mellan dig och herr Jeong?

671
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
De jag älskar…

672
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
…har blivit mitt helvete.

673
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Jag älskade dem av hela mitt hjärta,

674
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
men nu föraktar jag dem till döds.

675
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Du hade rätt.

676
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Jag kommer att…

677
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
…göra Do-hee olycklig.

678
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
Det är bara sån jag är.

679
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
Det är inte bara för att du är en demon.

680
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Människor

681
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
är alltid varandras egna helvete.

682
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee.

683
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Jag måste ta reda på

684
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
vad pappa slöt för avtal.

685
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Händelsen den kvällen…

686
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Hennes möte med djävulen

687
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
stoppade henne
från att vara en djävul själv.

688
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
Fröken Ju kände skuld ända till slutet

689
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
för att hon inte var helt ärlig mot dig.

690
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Hon var där för att bevittna

691
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
hur du ledde

692
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
Do-hees far till helvetet.

693
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Om du hade varit ärlig mot mig,

694
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
hade jag fortfarande blivit kär i Gu-won?

695
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE F&B

696
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Vi tar en promenad.

697
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Fryser du?

698
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Nej.

699
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

700
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
-Vi…
-Vi pyntar klart

701
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
julgranen ikväll.

702
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Jag borde boka parmiddagen
vi inte kunde ha förra gången.

703
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Jag hoppas att den finns kvar.

704
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Jag tror inte…

705
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
…att vi kan fira jul ihop.

706
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

707
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Rädda dig själv…

708
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
…från helvetet.

709
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-won.

710
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-won.

711
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-won.

712
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Gu-won försvann

713
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
och min räddning tog slut.

714
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Ju mer du älskade mig, desto mer led du.

715
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Ändå fortsatte du älska mig.

716
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Vi hade slutat så här ändå.

717
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Jag åker bort ett tag.

718
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Tills Do-hee får sitt
lyckliga slut utan mig.

719
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Allt är som vanligt igen.

720
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Tror du att det kan skada mig?

721
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Inte en chans. Jag mår bra.

722
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Det har gått en vecka,

723
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
och ordförande Noh Suk-mins
kropp saknas fortfarande.

724
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
Kan det vara…

725
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
De har ännu inte hittat några
ledtrådar om ordföranden.

726
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Undertexter: Sara Terho