МОЙ ДЕМОН
Похоже, для тебя ад только начинается.
Если найдешь книгу, сообщи.
Как знать,
быть может,
она станет твоим билетом из ада.
Это всё он!
И свою мать, и Докёна убил Но Сукмин!
И это он пытался убить То Дохи.
Но Сукмин, этот ублюдок…
…он настоящий дьявол.
Моя мать ни во что не верила, не говоря уже о религии.
Но после их смерти она начала ходить на исповеди!
Как думаешь, почему?
От чего она так отчаянно хотела отмыться?
Чего она так боялась?
Все ее подарки, вся ее любовь к тебе были ничем иным,
как ее пропуском в рай.
Я не верю.
Ты врешь!
Спроси ее сама.
Не знаю, в раю она или в аду,
но можешь сама у нее узнать!
У вас всё в порядке?
Господин!
Наконец-то я воочию увижу твою силу.
Убей меня,
и мы вместе отправимся в ад.
Убьешь человека — перестанешь существовать.
Знание без силы
может быть опасным.
Гувон!
Может, убить я тебя и не могу,
зато мучить — сколько угодно.
Ты еще будешь молить о смерти.
Хватит, Гувон.
Сдадим его полиции.
Это бессмысленно.
Вы не найдете доказательств.
Вы ничего не сможете со мной сделать.
Есть кое-что, от чего ты не избавился.
Ким
Сера.
Мой муж давно боялся,
что его мать не позволит ему
занять ее место,
поэтому начал готовиться заранее.
Как вам удалось собрать столько информации без его ведома?
Он думал,
что я ничего не замечаю.
От семьи всегда одни проблемы.
Надо просто быть добрее к своим родственникам.
Заключи со мной сделку.
Можешь забрать душу — что угодно.
Только прошу,
сохрани это в тайне.
Я больше не буду трогать Дохи.
Обещаю.
Так я тебе и поверил.
Ты воплощение зла.
Злобные ублюдки вроде тебя
отбирают у меня работу.
Сдавайся, Но Сукмин.
Тебе некуда бежать.
Ошибаешься.
Я еще могу сбежать в ад.
Нет!
14 ЭПИЗОД ЛИЧНЫЙ АД
И всё ради должности председателя?
Сущий дьявол.
Сложно поверить, что Но Сукмин водил всех за нос.
Родственникам сообщили?
Да, я уже говорил с Но Суан и Чу Сокхуном.
Получается, они связаны
и с жертвой, и с подозреваемым.
Боже.
Госпожа Но.
Это правда?
Нашу мать убил мой брат?
Боюсь, что да.
Председатель группы «Мирэ»
покончил с собой, спрыгнув с крыши.
- Председатель «Мирэ»? - Его обвиняют
в убийстве госпожи Чу — факт, всколыхнувший общественность.
Он также оказался организатором хищения денежных средств
и ряда должностных преступлений чудовищных масштабов.
Поиски тела до сих пор продолжаются.
Полиция…
Он правда мертв?
Если бы он был жив,
я бы его обнаружил.
Я попытался найти его
с помощью силы,
но не сработало.
Я пришел на помощь слишком поздно.
Прости.
Ничего.
Даже горло не болит.
Господин Чон.
Простите, что вот так без звонка.
Ты в полиции был?
Как там Дохи?
Тело уже нашли?
Пока нет.
Это оказалось не так-то просто.
Говорят, зимой тело может целый месяц не всплывать.
Как его жена?
Благодаря ее показаниям полиция активно взялась за дело.
Кстати, как тебе удалось ее убедить?
Я всего лишь открыл ей глаза.
Нет существа страшнее человека.
Он убил свою мать
и подставил собственного сына.
Он всю семью использовал
в своих целях.
Самыми бесчеловечными всегда оказываются люди.
Но Сукмин…
…сказал мне кое-что странное.
Что именно?
Что моих родителей
убила Мадам Чу.
Что? Да это же бред.
Ты ведь не поверила?
Знаю, что бред,
и всё же меня это беспокоит.
Но ей незачем было так поступать.
Он сказал, что папа заходил к ней
в день смерти моих родителей.
Он шантажировал ее из-за каких-то крупных инвестиций.
Не ведись на это.
Наверняка он всё придумал, чтобы задеть тебя.
Что думаешь
насчет слов Но Сукмина?
Такого не может быть.
Надеюсь, что нет.
Тетя Чхонсук вытащила Дохи из настоящего ада.
Если окажется, что она сама и устроила этот ад,
Дохи ждет ужасное разочарование.
Мир, в котором она жила,
окажется сплошной ложью.
Гувон.
Да?
Хотела
убедиться, что ты здесь.
Я здесь, ты в моих объятьях.
Когда бы ты меня ни позвала,
я всегда отвечу.
Гувон.
Да, Дохи.
Гувон.
Да, Дохи.
Гувон.
Да, я здесь.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «МИРЭ» НО СУКМИН ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
Гендиректор То Дохи была свидетелем
прыжка Но Сукмина с высокого здания.
Мы выпустили официальное заявление.
- Ваша статья неуместна. - Это личная трагедия.
- Надеемся, время залечит раны. - Мы не даем интервью.
Официальное заявление…
- Алло? Меня слышно? - Алло?
Вы меня слышите? Алло?
Хватит тратить силы на глупости.
Возвращайтесь к работе.
Может,
нам обряд экзорцизма провести?
Экзорцизма?
Люди всё умирают и умирают.
Должна быть какая-то причина.
Могу поспорить, что нашу компанию прокляли.
Такой обряд стоит бешеных денег.
К тому же я очень сомневаюсь, что это поможет.
Мне поговорить с госпожой То?
- Об экзорцизме? - Да.
Я велела возвращаться к работе.
- Слушаюсь. - Слушаюсь.
Госпожа,
вокруг здания толпы репортеров.
Может, нам сформировать живой щит,
чтобы госпожа То могла войти?
Доброе ут…
Нет, просто утро.
Как она прошла через эту толпу?
Мне что, вас работой нагрузить?
Не нужно.
Я занят подготовкой к мероприятию.
У нас куча работы, да?
Давайте бегом.
Войдите.
А вы без проблем добрались.
Всё благодаря силе Гувона.
Там такой хаос.
Наберемся терпения.
Скоро всё уляжется.
Нужно что-то подписать?
Это не для меня.
Еще как для вас.
Это против меня ты придумала?
Вы не так поняли.
Просто у нас полоса невезения.
Не волнуйтесь. Теперь всё кончено.
Ты наивнее, чем кажешься.
Он кучу денег стоит!
Вот.
Я ценю желание помочь, госпожа Син.
Я поняла.
Ты на удивление похожа на господина Пака.
Видимо, у нее есть оберег посильнее.
Войдите.
К вам пришла госпожа Чин Гаён.
Угощайтесь.
Вкуснее здесь ничего не найдете.
Завтра мое последнее выступление.
Это извинение?
Я не верю в извинения.
Будто несколько слов могут всё исправить.
Люди извиняются, чтобы не мучиться виной.
Мне не стоило
обманывать вас
и желать смерти госпоже То.
Забудь о ней.
То Дохи должна умереть, чтобы ты жил!
Если бы всё повторилось,
вы бы приняли другое решение?
Нет.
Я такая, какая есть,
и я люблю директора Чона.
Я постараюсь понять.
Вы как-то сказали,
что у нас есть нечто общее.
Я попытаюсь понять ваш поступок.
А теперь ешьте.
- Еще вон там. - Слушаюсь.
«СОЛНЕЧНОЕ МЕСТЕЧКО» РИСОВЫЕ СУПЫ
- Босс. - Поживее.
Мы завязали с бандитизмом
и теперь зарабатываем на жизнь честно.
Я…
Трепло!
Да, господин?
Что такое?
Посмотри на знак.
Это ведь лук скорода, а не лук-шалот?
Простите, господин.
Я разберусь!
Уж, пожалуйста, повар.
Да, господин.
Извините!
Это не лук-шалот!
Боже мой.
Настоящим мужчинам
нужен настоящий лук-шалот!
Я просил лук-шалот!
- Понял. - Что я сделал не так?
Мы обслуживаем с любовью.
Заходите в «Солнечное местечко».
Кажется, это ваше.
ДЕМОН
До свидания.
Но Сукмин сказал,
что родителей Дохи
убила Чу Чхонсук.
Вы об этом не слышали?
Нет.
Но если он так сказал,
думаю, это было искренне.
Он считал, что его мать
способна на вещи и похуже.
ДЕМОН
Директор Чон!
Правда, что Но Докён — не наш убийца?
Сколько же у них там убийц?
Каждый раз появляются какие-то новые негодяи.
На этот раз всё точно?
- Господин Пак. - Да?
Представь…
…ты считаешь, что какой-то человек вытащил тебя из ада.
Но потом выясняется,
что он тебя в этот же ад и отправил.
Что бы ты сделал?
Не общался бы с ним.
Если тебя обижают, лучший выход — прекратить общение.
А если человек мертв?
Тогда уже всё сделано, отлично.
А ты о ком?
Чу Чхонсук.
Возможно…
…она убила родителей Дохи.
Стоп.
Что значит, она возможно их убила?
Так она убила их или нет?
Так сказал Но Сукмин, так что непонятно.
Что…
Он это перед смертью вам заявил?
Так он, поди, всех и убил.
Он само средоточие зла.
Так вот почему ты такой грустный.
Как-то сложно всё.
До правды докапываться страшно,
но и жить в неведении невозможно.
На ее месте…
Что?
Я бы выбросил это из своей головы и просто жил дальше.
Разве такое возможно…
…выбросить из головы?
Время от времени боль будет напоминать о себе, как заноза.
И всё же
я предпочту несовершенное счастье
горькой правде.
Статьи со статистикой продаж нового продукта уже должны были выйти.
ТЕЛО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НО СУКМИНА ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕНО
Моя мать ни во что не верила, не говоря уже о религии.
Но после их смерти она начала ходить на исповеди!
Как думаешь, почему?
От чего она так отчаянно хотела отмыться?
Чего она так боялась?
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА ПРЕДПРИЯТИИ «МИРЭ — ЭЛЕКТРОНИКА»
«МИРЭ» ВПЕРВЫЕ ПРИЗНАЛА НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
ГЕНДИРЕКТОР ЧУ ЧХОНСУК НА КОЛЕНЯХ
Я обо всём расскажу.
Как ты смеешь меня шантажировать?
Чего ты хочешь?
Вот увидишь,
по-твоему не будет.
Все ее подарки, вся ее любовь к тебе
были ничем иным, как ее пропуском в рай.
Та-дам!
Уже больше 20 лет прошло со смерти твоих родителей.
Хватит поминать их в этот день.
Празднуй свой день рождения.
А вы долго работали с госпожой Чу?
Я проработал с ней лет 20, пока не перешла к вам.
То есть вы уже работали,
когда она впервые признала несчастный случай
в «Мирэ — электроника»?
Да.
Я тогда как раз начала работать ее секретаршей.
А когда она начала пользоваться тростью?
Когда мы познакомились, она уже была с ней.
Это случилось незадолго до вашего знакомства.
На похоронах ваших родителей.
Что-то
случилось тогда?
Она мне не объясняла.
Нам только сказали, что у нее что-то хроническое.
Гувон.
Что мне делать?
Мадам Чу не нравилось, что в свой день рождения
я устраиваю поминки по родителям.
Она всё пыталась убедить меня
забыть печальное прошлое.
Если Но Сукмин сказал правду…
…и Мадам Чу меня обманывала…
…что мне с этим делать?
Я чувствую себя так,
словно попала в ловушку.
Помнишь сообщение,
которое Чу Чхонсук прислала тебе перед смертью?
Она написала, что любит тебя.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ДОХИ
Даже умирая в мучениях,
она написала, что любит тебя.
Перед лицом смерти…
…люди становятся намного искреннее с самими собой.
Я наблюдал это
последние двести лет.
Ты прав.
Жаль, что мертвые не говорят.
Одно ее слово,
и всё бы решилось.
Верно?
А ведь мы можем…
…поговорить с Мадам Чу.
Как ты собралась говорить с Чу Чхонсук?
Она была близка со священником
по имени отец Михаил.
Возможно,
он сможет нам что-то сказать.
Откуда ему что-то знать?
Отец.
Ясно.
Исповедь.
Давно не виделись, Дохи.
Это мой муж.
Отец Михаил.
Чон Гувон.
У него странный говор.
Вы, должно быть, неместный.
Кстати,
как прошли похороны госпожи Чу?
Я волонтерствовал в Монголии и не смог приехать.
Насыщенный вышел день.
Я читал об этом в газете.
Еще и Сукмин погиб.
Поэтому я здесь.
Перед смертью он сказал кое-что странное.
Вы не могли бы
оставить нас наедине?
Подождешь снаружи?
Звони, если что-то случится.
Ладно.
Не нравится мне он что-то.
Похоже, время наконец пришло.
Госпожа Чу…
…до самой смерти мучилась чувством вины за то…
…что не была до конца откровенна с вами.
Отец.
Я не попаду в рай, ведь так?
Но есть кое-что, чего я боюсь еще больше,
чем попасть в ад.
Я боюсь…
…что не получу ее прощения.
В аду вас держит собственный разум.
Пора рассказать правду
и освободиться.
Правду…
Если мне так и не хватит смелости
рассказать ей…
…и если…
…Дохи захочет узнать правду,
прошу вас…
…поведайте ей, как всё было.
Это ты решила?
Изменения в данные параметров рабочей среды внесли
по твоему приказу?
Это временное решение.
Как получим инвестиции, я заменю пылеуловители.
Временное решение?
За это время могут погибнуть люди.
Человеческие жизни в обмен на инвестиции, так?
Всё идет своим чередом.
Ради высоких целей
нужно идти на определенные риски.
Но рискуешь не ты!
Ты жертвуешь сотрудниками, которые тебе доверяют,
и всё это ради личной наживы!
Наша компания стоит на распутье.
Такие предложения по инвестициям не каждый день делают!
Деваться некуда.
Достижению любой цели
сопутствует определенный ущерб.
Ты не оставляешь мне выбора.
Я обо всём расскажу.
Как ты смеешь меня шантажировать?
Чего ты хочешь?
Денег?
Я хочу, чтобы ты взяла на себя ответственность
и чтобы такого больше не повторялось.
Это ты бросил компанию и сбежал.
Кто дал тебе право?
Это моя компания.
Ты не одна ее создавала.
Она построена потом и кровью всех,
кто в ней работает!
Дорогой, хватит.
У нас мало времени.
Вот увидишь,
по-твоему не будет.
Моя жена направит в ваш офис документы с подробностями.
На кону жизни сотен людей.
Это нужно обнародовать.
Я через столько прошла ради компании.
Даже замахиваться на нее не смей.
Дорогой.
Я должен разобраться с этим,
прежде чем умру.
Я остановлю тебя во что бы то ни стало.
Собственными руками.
Дорогой, время пришло.
Не волнуйся.
Я еще успею увидеться с Дохи.
Чёрт!
СЛАДКАЯ ДОЧА ДОХИ
Очнись.
Дорогая.
Прошу, спаси мою жену.
Ты не можешь загадывать желания.
Ты уже заключил со мной сделку десять лет назад.
Прошу, я не могу оставить Дохи одну.
Ты умрешь от инфаркта.
Дохи.
Что ты…
…с ними сделал?
У тебя на лице написано,
что ты в отчаянии.
Что?
Хочешь, я исполню твое желание?
Я могу исполнить твое самое заветное желание.
Твои мечты воплотятся в жизнь.
Расплатишься через десять лет.
Через десять лет
твоя душа окажется в аду.
Ты…
…видимо, дьявол.
Госпожа Чу
всю жизнь сожалела о той ночи.
Она винила себя в том, что произошло.
Она думала, всё могло быть иначе, не гонись она за ними.
Что он сказал?
Но Сукмин наврал.
Тогда почему ты такая грустная?
Потому что позволила себе сомневаться в Мадам Чу.
Пойдем.
Я умоюсь и пойду спать.
Дохи.
Не волнуйся.
Я просто устала.
Тот вечер
навсегда изменил отношение госпожи Чу к жизни.
Ее встреча с настоящим дьяволом…
…уберегла ее от дьявольских поступков.
Уходишь?
Да, нужно заключить новую сделку.
Ночью я как-то продуктивнее.
Иди спать.
Не жди меня.
Вернулся, значит.
Видимо, ты уже понял, кто я…
…раз ни капли не удивлен.
А чему тут удивляться?
Твое существование
лишь доказывает существование Бога.
Думаешь, Бог тебе поможет.
Вообще-то, я тебя ждал.
Оставь Дохи.
Ты для нее опасен.
Тебе нельзя с ней быть.
Это, конечно, твоя работа,
но уж больно ты предвзят ко мне.
Я безобиден.
По крайней мере, для Дохи.
Тебе не интересно,
откуда я тебя знаю?
Необычная аура и странная манера речи.
Я сразу понял,
что ты тот самый дьявол,
которого видела госпожа Чу.
Хотите сказать, я встречался с Чу Чхонсук?
Она видела,
как ты отправил
отца Дохи в ад.
Ты не можешь загадывать желания.
Ты уже заключил со мной сделку десять лет назад.
Прошу, я не могу оставить Дохи одну.
Ты…
…видимо, дьявол.
Легко не узнать человека
спустя столько лет.
Как ты знаешь,
люди быстро изнашиваются.
Но только подумай.
Повторение несчастной судьбы,
которой ты так хотел избежать,
уже произошло.
Так ты всё знала.
Я ведь говорила,
тебе самому нужно осознать.
Люди думают, что я всё контролирую.
Но
я лишь компаньон на их жизненном пути.
Мадам Чу.
Я обещала вернуться в хорошем настроении,
но не смогла сдержать обещание.
Полюбила бы я Гувона…
…если бы вы были честны со мной?
Чего пожелал мой отец?
Я должна узнать…
…какую сделку заключил мой отец.
А вдруг
Гувон спас его жизнь?
ИСТЕКАЕТ СРОК СДЕЛКИ
Госпожа То.
Сегодня последнее выступление.
Мы так и не нашли общий язык,
но я всё же хочу попрощаться.
Вы больше не вернетесь в Корею?
Нет.
Будьте осторожны.
Вот что происходит, когда влюбляешься в демона.
Да я просто пошутила.
Надеюсь, вы будете счастливы,
хоть с Чон Гувоном, хоть без него.
Спасибо.
Я буду счастлива.
- Подходите на дегустацию. - Спасибо.
Ждем хороший отзыв.
- Спасибо. - Всего хорошего.
Такие симпатичные цвета.
- Можно попробовать? - Пожалуйста.
Эти напитки очень популярны в соцсетях.
А если выпью, сам стану популярным?
Ждем хороший отзыв.
- Всего доброго. - Пробуйте напитки.
Спасибо.
Я понесу.
Нет, спасибо.
Тогда понесем вместе?
Я так рад, что вы наконец
- поладили… - Я сама.
Она сама.
Ждем хороший отзыв.
Спасибо.
Господин Пак.
Здравствуйте.
А где директор Чон?
Пошел заключать сделку.
Он теперь так усердно работает.
Мы можем поговорить наедине?
Наедине?
Господин Пак, вас ищет режиссер.
Идите. Я подожду.
Я быстро.
Подождете в кабинете директора Чона?
- Да. - Хорошо.
- Скорее. - Ладно.
Зов природы?
- А нас зовут дела, господин Пак. - Да.
Давайте всё сначала!
Я хочу новую сделку!
Где он?
Он должен быть здесь.
Это ведь вы, да?
Мы десять лет назад заключили сделку.
И вот мы снова встретились.
Я где только вас не искала!
Сделка отменяется.
Можете забрать мои деньги, успех — что угодно.
Ты такой путь проделала ради этого?
Тогда меня волновал лишь успех.
Я ценила не те вещи и приняла глупое решение.
С тех пор я каждый день сожалею о своем выборе.
Умоляю вас.
Я отдам всё, о чём тогда пожелала,
только пощадите меня.
Кажется, люди неправильно понимают, что такое демон.
Я что, похож на ангела?
Прошу…
Смотри внимательно.
Вот что такое демон.
КИМ ДЖИЁН
«Ким Джиён».
ХОН СОКЁН
ПАК МИНЧХОЛЬ
Так это имена тех,
кто заключил с ним сделку?
СИН ДЖУЁН
О ГЮТХЭ
ПАК КЁНМИН
Тогда имя моего отца тоже было…
ТО ВОНДЖУН
Ты давно пришел?
В мой кабинет ворвался человек…
…с истекающим сроком сделки.
В кабинет?
Дохи только что туда пошла.
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Дохи.
Что-то случилось?
Дохи.
Не знаю, в чём дело,
но выпей воды, успокойся.
Что такое? Что случилось?
Между тобой и господином Чоном что-то произошло?
Люди, которых я люблю…
…стали моим личным адом.
Я любила их всем сердцем…
…но теперь до смерти ненавижу.
Ты была права.
В итоге…
…я снова сделал Дохи несчастной.
В этом моя сущность.
Дело не только в том, что ты демон.
Люди
создают друг другу маленький личный ад.
Дохи.
Я должна узнать,
какую сделку заключил мой отец.
Тот вечер,
ее встреча с настоящим дьяволом
уберегла ее от дьявольских поступков.
Госпожа Чу мучилась чувством вины
за то, что не была до конца откровенна с вами.
Она видела,
как ты отправил
отца Дохи в ад.
Полюбила бы я Гувона,
если бы вы были честны со мной?
МИРЭ — ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
Давай прогуляемся.
Тебе холодно?
Нет.
Дохи.
- Мы… - Давай сегодня закончим с елкой.
Надо еще забронировать столик в ресторане с парными сетами.
Надеюсь, у них еще остались места.
Боюсь…
…мы не будем вместе на Рождество.
Дохи.
Спасай себя…
…от ада.
Гувон.
Гувон исчез,
и на том мое спасение завершилось.
МОЙ ДЕМОН
Больше любви — больше страданий.
Но любовь не уходит.
Всё равно бы так кончилось.
Я уеду ненадолго.
Пока Дохи не найдет свое счастье без меня.
Всё стало, как было.
Думаете, я сломаюсь?
Вот и нет. Я в порядке.
После недели поисков
тело председателя Но Сукмина так и не было найдено.
Неужели…
Пока зацепок по делу председателя нет.
Перевод субтитров: Ксения Коган