O MEU DEMÓNIO
Parece que o seu Inferno só agora começou.
Se encontrar o livro, avise-me.
Quem sabe?
Ele pode ser…
… a sua saída do Inferno.
É tudo obra dele!
O Noh Suk-min matou a mãe e o Do-gyeong!
Ele também tentou matar a Do Do-hee.
O sacana do Noh Suk-min
é o Diabo.
A minha mãe não acreditava em nada, quanto mais em religião,
mas começou a confessar-se após a morte deles!
O que achas?
Que culpa queria ela tanto expiar?
De que tinha ela tanto medo?
Os favores e carinho que te dava
eram o bilhete dela para o Céu.
Isso é mentira.
Estás a mentir!
Então, pergunta-lhe.
Seja no Céu ou no Inferno,
pergunta-lhe!
O senhor está bem?
Senhor!
Finalmente testemunho os seus poderes.
Mate-me
para irmos para o Inferno juntos.
Deixará de existir se matar um humano.
Ter conhecimento sem poder
pode ser perigoso.
Gu-won!
Talvez não te possa matar,
mas posso atormentar-te.
Acabarás por me implorar para te matar.
Já chega, Gu-won.
Vamos entregá-lo à polícia.
Não vale a pena.
Não haverá quaisquer provas.
Não conseguirás tocar-me num fio de cabelo.
Há uma prova da qual não te conseguiste livrar.
A Kim…
… Se-ra.
Durante muito tempo,
o meu marido andava ansioso e com receio de que a mãe não o deixasse
assumir o cargo dela.
Então, ele tomou providências.
Como obteve toda esta informação sem ele saber?
Ele acha
que não percebo nada.
A família é sempre o problema.
Devias ter sido mais gentil com a família.
Faz um pacto comigo.
Podes levar a minha alma ou o que quiseres.
Mas, por favor,
mantém tudo em segredo.
Deixarei a Do-hee em paz a partir de agora.
Prometo.
Achas que sou parvo?
És perverso.
São canalhas perversos como tu
que me roubam o trabalho.
Desiste, Noh Suk-min.
Não tens para onde fugir.
Enganas-te.
Posso fugir para o Inferno.
Não!
EPISÓDIO 14 UM INFERNO SÓ NOSSO
Tudo isto por causa do cargo de presidente?
Ele é o Diabo ou quê?
Não acredito que o Noh Suk-min enganou toda a gente este tempo todo.
Falaste com a família dele?
Entrei em contacto com a Mna. Noh Su-ahn e o Sr. Ju Seok-hoon.
Afinal,
são parentes da vítima e do suspeito.
Céus!
Mna. Noh.
É verdade?
O meu irmão matou mesmo a minha mãe?
Receio que sim.
Noh Suk-min, presidente do Grupo Mirae,
suicidou-se ao saltar de um prédio.
- O presidente do Grupo Mirae? - Ele foi acusado
de assassinar a falecida presidente Ju, o que causou alvoroço.
Ele também acabou por ser o mentor por trás do recente desvio
e da má conduta empresarial a uma escala astronómica.
Com o corpo ainda desaparecido,
a polícia…
Ele está mesmo morto?
Se estivesse vivo,
eu conseguiria encontrá-lo.
Tentei encontrá-lo
usando os meus poderes,
mas não funcionou.
Devia ter chegado mais cedo.
Desculpa.
Não faz mal.
Isto não é nada.
Sr. Jeong,
desculpe por vir sem avisar.
Vem da esquadra?
Como está a Do-hee?
Encontraram o corpo?
Ainda não.
A busca está a ser difícil.
Parece que pode demorar até um mês para um corpo vir à tona no inverno.
Como está a mulher dele?
É provável que a polícia investigue o caso,
dado o testemunho detalhado.
A propósito, como a convenceu?
Só a fiz encarar a realidade.
Os humanos são assustadores.
Ele matou a própria mãe
e incriminou o filho.
Ele usou a família inteira
para atingir o seu fim.
Os humanos fazem mais atos desumanos do que qualquer outra criatura.
O Noh Suk-min…
… disse-me algo estranho.
O quê?
Que a Sra. Ju
matou os meus pais.
O quê? Isso é absurdo.
Acreditaste nisso?
Eu sei que é absurdo.
Mas incomoda-me.
A tia Cheon-suk não tinha por que fazer isso.
Ele disse que o meu pai a visitou
no dia em que os meus pais faleceram.
Com um investimento enorme em vista, ele chantageou-a.
Não te deixes afetar, Do-hee.
Tenho a certeza de que ele inventou isso para te magoar.
O que acha
sobre o que o Noh Suk-min disse?
Não pode ser verdade.
É bom que não seja.
A tia Cheon-suk tirou a Do-hee do Inferno.
Se foi ela que infernizou a vida da Do-hee,
ela ficará arrasada.
Significaria que o mundo em que ela acreditava
não passa de uma mentira.
Gu-won.
Sim?
Eu só
queria saber se estavas aí.
Estou aqui, a abraçar-te.
Continua a chamar por mim.
Eu responderei sempre.
Gu-won.
Sim, Do-hee.
Gu-won.
Sim, Do-hee.
Gu-won.
Sim, estou aqui.
PRESIDENTE NOH SUK-MIN DO GRUPO MIRAE SUICIDA-SE
A CEO Do-hee estava no local
quando o presidente Noh Suk-min saltou do edifício.
Leia a nossa declaração oficial.
- O artigo foi inapropriado. - É uma tragédia.
- O tempo cura todas as feridas. - Não prevemos dar entrevistas.
A nossa declaração…
- Estou? Está aí? - Estou?
Está a ouvir? Estou?
Parem de gastar energia com pedidos absurdos
e voltem ao trabalho.
Será que devemos
fazer um exorcismo?
Um exorcismo?
Estão a cair que nem tordos.
Deve haver um motivo.
Aposto que a nossa empresa está amaldiçoada.
Um exorcismo custaria uma fortuna.
E não tenho a certeza
de que teria algum efeito.
Devo falar com a Mna. Do?
- Sobre o exorcismo? - Sim.
Mandei voltarem ao trabalho.
- Sim. - Sim.
Chefe,
há jornalistas por todo o lado.
Devíamos formar um escudo humano
e ajudar a Mna. Do a passar.
Bom dia…
Não é assim tão bom dia.
Como é que ela passou pela multidão?
Quer mais trabalho?
Não é preciso.
Estou ocupado com o evento.
Estamos ocupados, certo?
Depressa.
Entre.
Chegou em segurança.
Graças aos poderes do Gu-won.
Está um caos lá fora.
Mas sejamos pacientes.
A poeira vai assentar.
Tenho de assinar algo?
Isto não é para mim.
É para si.
Quer espantar-me com isso?
Não é isso.
É que temos tido azar.
Não se preocupe. Já passou.
É mais ingénua do que parece.
Isso foi caro!
Tome.
Agradeço o gesto, Sra. Shin.
Entendido.
É muito parecida com o Sr. Park.
Ela deve ter um talismã ainda mais forte ao lado dela.
Entre.
A Mna. Jin Ga-young quer vê-lo.
Coma.
É a melhor refeição que se come por aqui.
Amanhã atuo pela última vez.
É um pedido de desculpas?
Não acredito em desculpas.
Como se algumas palavras desfizessem tudo.
Desculpamo-nos para nos sentirmos melhor.
Eu errei
ao enganá-lo
e ao desejar a morte da Mna. Do.
Fecha os olhos.
A Do-hee tem de morrer para tu viveres!
Se voltasse a estar na mesma situação,
faria outra escolha?
Não.
Eu sou assim,
e essa é a minha forma de amar o diretor Jeong.
Tentarei compreender.
Uma vez disse-me
que tínhamos algo em comum.
Eu tentarei compreendê-la.
Agora, coma.
- Varre melhor ali. - Sim, senhor.
SOPA DE ARROZ SUNNY SPOT
- Chefe. - Ânimo.
Deixámos o submundo
e assumimos uma profissão legal.
Eu…
Tagarela!
Sim, senhor!
O que foi, senhor?
Olha para a tabuleta.
Puseram cebolinho em vez de chalota?
Desculpe, senhor.
Eu resolvo isto!
Trata disso, chefe.
Sim, senhor.
Desculpe lá!
Aquilo não são chalotas!
Francamente.
Homens a sério
precisam de chalotas!
Eu pedi chalotas!
- É para já. - O que fiz de errado?
Servimos com amor.
Bem-vindos à Sopa de Arroz Sunny Spot.
Acho que isto é seu.
DEMÓNIO
Adeus.
O Noh Suk-min disse
que a Ju Cheon-suk
matou os pais da Do-hee.
É novidade para si?
Sim.
Mas, se ele disse isso,
de certeza que é verdade.
Ele acreditava que a mãe era capaz
de fazer coisas piores.
DEMÓNIO
Diretor Jeong!
É verdade que o Noh Do-gyeong não era o culpado?
Quantos culpados há?
Parece que temos sempre um culpado novo.
Desta vez é certo?
- Park. - Sim?
Digamos que…
… acreditavas que alguém te tirou do Inferno.
Mas, afinal,
essa pessoa atirou-te para o Inferno.
O que farias?
Cortaria laços com ela.
Quando alguém nos magoa, cortar laços é o melhor remédio.
E se a pessoa estiver morta?
Os laços já estão cortados.
De quem está a falar?
Da Ju Cheon-suk.
Ela pode…
… ter matado os pais da Do-hee.
Calma aí.
Como assim, ela pode tê-los matado?
Matou-os ou não?
Foi o que o Noh Suk-min disse.
Mas o que…
Ele disse isso antes de morrer?
Deve ser o culpado.
Ele foi mau até ao fim.
Por isso está com essa cara.
Deve ser complicado.
Tem medo de desenterrar a verdade,
mas é demasiado importante para a encobrir.
Se eu fosse ela…
O quê?
Eu negaria
e seguiria em frente.
É possível…
… seguir em frente?
Pode doer de vez em quando, como uma pedra no sapato.
Ainda assim,
escolheria a felicidade imperfeita
em vez da dolorosa verdade.
Os artigos sobre as vendas do novo produto devem ter saído.
O CORPO DO PRESIDENTE NOH SUK-MIN CONTINUA DESAPARECIDO
A minha mãe não acreditava em nada, quanto mais em religião,
mas começou a confessar-se após a morte deles!
O que achas?
Que culpa queria ela tanto expiar?
De que tinha ela tanto medo?
ACIDENTE INDUSTRIAL DA MIRAE ELETRÓNICA
MIRAE ELETRÓNICA RECONHECE ACIDENTE INDUSTRIAL PELA PRIMEIRA VEZ
JU CHEON-SUK DE JOELHOS
Vou expor tudo.
Como te atreves a chantagear-me?
O que queres?
Espera e verás.
Não levarás a tua avante.
Os favores e carinho que te dava
eram o bilhete dela para o Céu.
Surpresa!
Os teus pais faleceram há mais de 20 anos.
Para de comemorar a data da morte deles.
Comemora o teu aniversário.
Quanto tempo trabalhou para a Sra. Ju?
Trabalhei para ela cerca de 20 anos antes de trabalhar para si.
Estava lá
quando ela reconheceu o acidente industrial na Mirae Eletrónica
pela primeira vez?
Sim.
Eu tinha acabado de começar a trabalhar como secretária dela.
Quando começou ela a usar bengala?
Ela já usava quando a conheci.
Foi mais ou menos na altura em que a conheceu.
No funeral dos seus pais.
Aconteceu algo
na altura?
Ela nunca explicou.
Só nos disseram que era uma doença crónica.
Gu-won,
o que devo fazer?
A Sra. Ju desaprovou a homenagem que fiz
à morte dos meus pais no meu aniversário.
Ela estava sempre a pedir-me
para esquecer o passado infeliz.
Se o Noh Suk-min disse a verdade…
… e a Sra. Ju me tiver enganado…
… o que devo fazer?
Eu sinto
que caí numa armadilha.
Lembras-te
da mensagem que a Ju Cheon-suk te enviou antes de morrer?
Ela disse que te adorava.
EU ADORO-TE, DO-HEE
Mesmo moribunda,
ela enviou-te uma mensagem para expressar o seu amor.
Os humanos tornam-se
mais sinceros consigo mesmos quando encaram a morte.
Foi o que testemunhei
nos últimos 200 anos.
Tens razão.
É pena os mortos não falarem.
Uma conversa com ela
resolveria tudo.
Certo?
Há uma forma…
… de falar com a Sra. Ju.
Como podes falar com a Ju Cheon-suk aqui?
Ela era próxima de um padre daqui
chamado Michael.
Talvez ele possa
dizer-nos algo.
Como é que ele saberia?
Padre.
Estou a ver.
A confissão.
Há quanto tempo, Do-hee.
Este é o meu marido.
Sou o Padre Michael.
Jeong Gu-won.
Ele fala de forma estranha.
Não deve ser de cá.
Já agora,
como foi o funeral da Sra. Ju?
Eu estava a fazer voluntariado na Mongólia e não pude ir.
Foi um dia agitado.
Li sobre isso no jornal.
Soube que o Suk-min morreu.
É por isso que estou aqui.
Ele disse-me algo estranho antes de morrer.
Será que pode
dar-nos privacidade?
Podes esperar lá fora?
Chama-me se algo acontecer.
Certo.
Tenho um mau pressentimento acerca dele.
Acho que finalmente chegou a hora.
A Sra. Ju…
… sentiu-se culpada até ao fim…
… por não ter sido sincera consigo.
Padre.
Não posso ir para o Céu, pois não?
Mas há algo que temo mais
do que ir para o Inferno.
Tenho medo…
… de não receber o perdão dela.
A sua própria mente está a mantê-la no Inferno.
Está na hora de confessar
e de se libertar.
A verdade…
Se não arranjar coragem
antes de morrer…
… e…
… se a Do-hee perguntar pela verdade,
… peço-lhe…
… que lhe conte.
Foi ordem tua?
Solicitaste que os dados de medição do ambiente de trabalho
fossem manipulados?
É por pouco tempo.
Substituirei os coletores de partículas quando o investimento for finalizado.
"Por pouco tempo"?
Podem morrer pessoas.
Estás a dizer que vais trocar vidas pelo investimento?
Há uma ordem para tudo.
Devemos correr certos riscos
em busca de objetivos maiores.
Mas não és tu que estás em risco!
Com isto, sacrificas os funcionários que confiam em ti
para teu proveito pessoal!
A empresa está num impasse.
É raro receber uma oferta de investimento tão grande!
Não há nada a fazer.
Todos os objetivos
requerem danos colaterais.
Não me deixas alternativa.
Vou expor tudo.
Como te atreves a chantagear-me?
O que queres?
É dinheiro?
Só quero que assumas a responsabilidade
e que garantas que isto não volta a acontecer.
Tu é que te demitiste e fugiste.
O que te dá esse direito?
A empresa é minha.
Não a construíste sozinha.
Foi construída com sangue, suor e lágrimas
de todos os que trabalham aqui!
Amor, é melhor parares.
Estamos a ficar sem tempo.
Espera e verás.
Não levarás a tua avante.
A minha mulher enviará documentos detalhados.
Há centenas de vidas em jogo.
Isto tem de ser tornado público.
Depois do que fiz para construir a empresa,
como ousas tentar destruí-la?
Amor?
Tenho de tratar disto
antes de morrer.
Vou impedir-te de qualquer maneira.
Com as minhas próprias mãos.
Está na hora, amor.
Não te preocupes.
Terei tempo de ver a Do-hee antes de ir.
Não!
MINHA QUERIDA FILHA DO-HEE
Acorda.
Amor…
Por favor, salve a minha mulher.
Não podes pedir um desejo.
Fizemos um pacto há dez anos.
Não posso deixar a Do-hee sozinha.
Vais morrer de ataque cardíaco.
Do-hee!
Mas que raio…
… fizeste?
Pelo seu olhar,
sei que está desesperada por algo.
O quê?
Quer que eu realize o seu desejo?
Posso realizar o seu maior desejo
e dar-lhe a vida que quer.
Só terá de pagar daqui a dez anos.
Daqui a dez anos,
a sua alma acabará no Inferno.
Deves ser…
… o Diabo.
A Sra. Ju
arrependeu-se daquela noite a vida toda.
Ela culpava-se pelo que tinha acontecido,
pensando que tudo teria sido diferente se ela não os tivesse seguido.
O que disse ele?
O Noh Suk-min mentiu.
Então, porque estás tão triste?
Sinto-me mal por duvidar da Sra. Ju.
Vamos.
Vou tomar banho e deitar-me.
Do-hee.
Não te preocupes.
Só estou cansada.
O evento daquela noite
mudou a atitude da Sra. Ju em relação à vida pra sempre.
O encontro com um demónio real
acabou por impedi-la de ser um demónio.
Vais sair?
Sim, vou assinar um novo pacto.
Sou mais produtivo à noite.
Vai dormir.
Não esperes acordada.
Voltou.
Deve ter percebido quem eu sou…
… já que não parece surpreendido.
Porque me surpreenderia?
A sua existência
prova a existência de Deus.
Acha que Deus o apoia.
Na verdade, eu estava à sua espera.
Deixe a Do-hee.
É um perigo para ela.
Não pode ficar com ela.
Talvez seja a sua profissão,
mas parece ter preconceitos contra mim.
Sou inofensivo.
Pelo menos para a Do-hee.
Não está curioso
sobre como sei sobre si?
Tem uma aura extraordinária e uma forma peculiar de falar.
Assim que o vi,
soube logo que era o demónio
de quem a Sra. Ju falou.
Está a dizer que a Ju Cheon-suk me encontrou?
Ela viu-o com os próprios olhos
quando levou
o pai da Do-hee para o Inferno.
Não podes pedir um desejo.
Fizemos um pacto há dez anos.
Não posso deixar a Do-hee sozinha.
Deves ser…
… o Diabo.
Não reconhecer alguém passado tanto tempo
não é assim tão incomum.
Como sabes,
os humanos envelhecem fácil e rapidamente.
No entanto,
a repetição de um destino infeliz
que tanto querias evitar
já tinha acontecido.
Então, sabias de tudo.
Como eu disse,
tinhas de descobrir sozinho.
Os humanos acham que controlo tudo.
Mas…
… sou uma mera companheira na jornada de tudo.
Sra. Ju.
Prometi voltar mais bem-disposta,
mas não cumpri a promessa.
Se tivesse sido sincera comigo…
… ainda me teria apaixonado pelo Gu-won?
Qual terá sido o desejo do meu pai?
Tenho de descobrir…
… que tipo de pacto o meu pai fez.
Quem sabe
se o Gu-won salvou a vida do meu pai?
CONTRATO EXPIRADO
Mna. Do.
Hoje é a minha última atuação.
Nunca nos entendemos,
mas queria despedir-me.
Nunca mais voltará à Coreia?
Não.
Aconselho-a a ter cuidado.
Isto é o que acontece quando um humano se apaixona por um demónio.
Estava a brincar.
Espero que seja feliz
estando ou não com o diretor Jeong.
Obrigada.
Serei feliz.
- Por favor, participe no evento. - Obrigada.
Deem-nos uma boa crítica.
- Obrigado. - Divirtam-se.
As cores são tão bonitas.
- Posso provar? - Força.
É muito popular nas redes sociais.
Torno-me popular se beber isto?
Por favor, deem-nos uma boa crítica.
- Bom dia. - Provem as bebidas.
Obrigado.
Eu levo.
Não, obrigada.
Levamos juntos?
Estou tão feliz por vos ver.
- Estão a dar-se bem… - Eu levo.
Ela leva.
Por favor, dê-nos uma boa crítica.
Obrigado.
Sr. Park.
Olá.
Onde está o diretor Jeong?
Foi assinar um pacto.
Está a recuperar o tempo perdido.
Podemos falar a sós?
A sós?
Sr. Park, o diretor quer falar consigo.
Pode ir. Eu espero.
Não demoro.
Pode esperar no escritório do diretor Jeong?
- Claro. - Certo.
- Depressa. - Certo.
Estará aflitinha?
- Estamos com pressa, Sr. Park. - Certo.
Vamos refazer!
Quero outro pacto!
Onde está ele?
Ele devia estar aqui.
É você, não é?
Assinámos um pacto há dez anos.
Voltamos a encontrar-nos.
Procurei-o por todo o lado!
O pacto expirou.
Fique com o meu dinheiro, com o sucesso, com tudo.
Veio até aqui para dizer isso?
Na altura, só me interessava o sucesso.
Tinha as prioridades trocadas e fui estúpida.
Desde então, arrependo-me da minha escolha todos os dias.
Imploro-lhe.
Vou devolver tudo o que desejei,
por isso, poupe-me a vida.
O que é que os humanos acham que um demónio é?
Tenho cara de anjo?
Por favor!
Veja com atenção.
Os demónios são assim.
KIM JI-YEON
"Kim Ji-yeon."
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Então, estes são os nomes
das pessoas que fizeram pactos com ele?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
O nome do meu pai também estava…
DO WON-JUN
Quando chegou?
Uma humana cujo pacto ia expirar…
… entrou no meu escritório.
No seu escritório?
A Do-hee tinha ido para lá.
FUNDAÇÃO SUNWOL
Do-hee.
Passa-se alguma coisa?
Do-hee!
Do-hee,
não sei o que aconteceu,
mas bebe água e acalma-te.
O que foi? O que aconteceu?
Aconteceu algo entre ti e o Sr. Jeong?
As pessoas que amo…
… tornaram-se o meu inferno.
Eu amava-as do fundo do meu coração…
… mas agora guardo-lhes rancor.
Tinhas razão.
Vou acabar…
… por deixar a Do-hee infeliz.
Eu sou assim.
Não é só por seres um demónio.
Os humanos
são sempre o inferno uns dos outros.
Do-hee!
Tenho de descobrir
que tipo de pacto fez o meu pai.
O evento daquela noite…
O encontro com um demónio real
acabou por impedi-la de ser um demónio.
A Sra. Ju sentiu-se culpada até ao fim
por não ter sido sincera consigo.
Ela viu-o com os próprios olhos
quando levou
o pai da Do-hee para o Inferno.
Se tivesse sido sincera comigo,
ainda me teria apaixonado pelo Gu-won?
MIRAE ALIMENTAÇÃO
Vamos dar uma volta.
Tens frio?
Não.
Do-hee.
- Nós… - Vamos decorar
a árvore de Natal.
E vou reservar o menu de casal que não desfrutámos da última vez.
Espero que esteja disponível.
Acho que não podemos…
… passar o Natal juntos.
Do-hee.
Salva-te…
… do Inferno.
Gu-won.
O Gu-won desapareceu
e a minha salvação acabou.
O MEU DEMÓNIO
Quanto mais me amavas, mais sofrias.
Mas continuaste a amar-me.
Este era o nosso destino.
Vou afastar-me.
Até a Do-hee ter o seu final feliz sem mim.
Tudo voltou ao normal.
Achas que isto me pode magoar?
Nem pensar. Estou bem.
Já passou uma semana
e o corpo de Noh Suk-min continua desaparecido.
Será…
Ainda não encontraram pistas em relação ao presidente.
Legendas: Nuno Oliveira