1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
O MEU DEMÓNIO

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Parece que o seu Inferno só agora começou.

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Se encontrar o livro, avise-me.

4
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Quem sabe?

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Ele pode ser…

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
… a sua saída do Inferno.

7
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
É tudo obra dele!

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
O Noh Suk-min matou a mãe e o Do-gyeong!

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Ele também tentou matar a Do Do-hee.

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
O sacana do Noh Suk-min

11
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
é o Diabo.

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
A minha mãe não acreditava em nada,
quanto mais em religião,

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
mas começou a confessar-se
após a morte deles!

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
O que achas?

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Que culpa queria ela tanto expiar?

16
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
De que tinha ela tanto medo?

17
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Os favores e carinho que te dava

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
eram o bilhete dela para o Céu.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
Isso é mentira.

20
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Estás a mentir!

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Então, pergunta-lhe.

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Seja no Céu ou no Inferno,

23
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
pergunta-lhe!

24
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
O senhor está bem?

25
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Senhor!

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Senhor!

27
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Senhor!

28
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Finalmente testemunho os seus poderes.

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Mate-me

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
para irmos para o Inferno juntos.

31
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Deixará de existir se matar um humano.

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Ter conhecimento sem poder

33
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
pode ser perigoso.

34
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Gu-won!

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Talvez não te possa matar,

36
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
mas posso atormentar-te.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Acabarás por me implorar para te matar.

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Já chega, Gu-won.

39
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Vamos entregá-lo à polícia.

40
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Não vale a pena.

41
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Não haverá quaisquer provas.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Não conseguirás tocar-me
num fio de cabelo.

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Há uma prova da qual
não te conseguiste livrar.

44
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
A Kim…

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
… Se-ra.

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Durante muito tempo,

47
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
o meu marido andava ansioso
e com receio de que a mãe não o deixasse

48
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
assumir o cargo dela.

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Então, ele tomou providências.

50
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Como obteve toda esta informação
sem ele saber?

51
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Ele acha

52
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
que não percebo nada.

53
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
A família é sempre o problema.

54
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Devias ter sido mais gentil com a família.

55
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Faz um pacto comigo.

56
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Podes levar a minha alma
ou o que quiseres.

57
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Mas, por favor,

58
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
mantém tudo em segredo.

59
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Deixarei a Do-hee em paz
a partir de agora.

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Prometo.

61
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Achas que sou parvo?

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
És perverso.

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
São canalhas perversos como tu

64
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
que me roubam o trabalho.

65
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Desiste, Noh Suk-min.

66
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Não tens para onde fugir.

67
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Enganas-te.

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Posso fugir para o Inferno.

69
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Não!

70
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
EPISÓDIO 14
UM INFERNO SÓ NOSSO

71
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
Tudo isto por causa
do cargo de presidente?

72
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Ele é o Diabo ou quê?

73
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Não acredito que o Noh Suk-min
enganou toda a gente este tempo todo.

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Falaste com a família dele?

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Entrei em contacto com a Mna. Noh Su-ahn
e o Sr. Ju Seok-hoon.

76
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Afinal,

77
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
são parentes da vítima e do suspeito.

78
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Céus!

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Mna. Noh.

80
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
É verdade?

81
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
O meu irmão matou mesmo a minha mãe?

82
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Receio que sim.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Noh Suk-min, presidente do Grupo Mirae,

84
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
suicidou-se ao saltar de um prédio.

85
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
- O presidente do Grupo Mirae?
- Ele foi acusado

86
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
de assassinar a falecida presidente Ju,
o que causou alvoroço.

87
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Ele também acabou por ser o mentor
por trás do recente desvio

88
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
e da má conduta empresarial
a uma escala astronómica.

89
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Com o corpo ainda desaparecido,

90
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
a polícia…

91
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Ele está mesmo morto?

92
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Se estivesse vivo,

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
eu conseguiria encontrá-lo.

94
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Tentei encontrá-lo

95
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
usando os meus poderes,

96
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
mas não funcionou.

97
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Devia ter chegado mais cedo.

98
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Desculpa.

99
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Não faz mal.

100
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Isto não é nada.

101
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Sr. Jeong,

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
desculpe por vir sem avisar.

103
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Vem da esquadra?

104
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Como está a Do-hee?

105
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Encontraram o corpo?

106
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Ainda não.

107
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
A busca está a ser difícil.

108
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Parece que pode demorar até um mês
para um corpo vir à tona no inverno.

109
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Como está a mulher dele?

110
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
É provável que a polícia
investigue o caso,

111
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
dado o testemunho detalhado.

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
A propósito, como a convenceu?

113
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Só a fiz encarar a realidade.

114
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Os humanos são assustadores.

115
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Ele matou a própria mãe

116
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
e incriminou o filho.

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Ele usou a família inteira

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
para atingir o seu fim.

119
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Os humanos fazem mais atos desumanos
do que qualquer outra criatura.

120
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
O Noh Suk-min…

121
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
… disse-me algo estranho.

122
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
O quê?

123
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Que a Sra. Ju

124
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
matou os meus pais.

125
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
O quê? Isso é absurdo.

126
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Acreditaste nisso?

127
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Eu sei que é absurdo.

128
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Mas incomoda-me.

129
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
A tia Cheon-suk
não tinha por que fazer isso.

130
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Ele disse que o meu pai a visitou

131
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
no dia em que os meus pais faleceram.

132
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Com um investimento enorme em vista,
ele chantageou-a.

133
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Não te deixes afetar, Do-hee.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Tenho a certeza de que ele
inventou isso para te magoar.

135
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
O que acha

136
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
sobre o que o Noh Suk-min disse?

137
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Não pode ser verdade.

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
É bom que não seja.

139
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
A tia Cheon-suk tirou a Do-hee do Inferno.

140
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Se foi ela que infernizou
a vida da Do-hee,

141
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
ela ficará arrasada.

142
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Significaria que o mundo
em que ela acreditava

143
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
não passa de uma mentira.

144
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-won.

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Sim?

146
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Eu só

147
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
queria saber se estavas aí.

148
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Estou aqui, a abraçar-te.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Continua a chamar por mim.

150
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Eu responderei sempre.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-won.

152
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Sim, Do-hee.

153
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Gu-won.

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Sim, Do-hee.

155
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-won.

156
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Sim, estou aqui.

157
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
PRESIDENTE NOH SUK-MIN
DO GRUPO MIRAE SUICIDA-SE

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
A CEO Do-hee estava no local

159
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
quando o presidente Noh Suk-min
saltou do edifício.

160
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Leia a nossa declaração oficial.

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
- O artigo foi inapropriado.
- É uma tragédia.

162
00:11:11,128 --> 00:11:14,423
- O tempo cura todas as feridas.
- Não prevemos dar entrevistas.

163
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
A nossa declaração…

164
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Estou? Está aí?
- Estou?

165
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Está a ouvir? Estou?

166
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Parem de gastar energia
com pedidos absurdos

167
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
e voltem ao trabalho.

168
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Será que devemos

169
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
fazer um exorcismo?

170
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Um exorcismo?

171
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Estão a cair que nem tordos.

172
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Deve haver um motivo.

173
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Aposto que a nossa empresa
está amaldiçoada.

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Um exorcismo custaria uma fortuna.

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
E não tenho a certeza

176
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
de que teria algum efeito.

177
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Devo falar com a Mna. Do?

178
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
- Sobre o exorcismo?
- Sim.

179
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Mandei voltarem ao trabalho.

180
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
- Sim.
- Sim.

181
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Chefe,

182
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
há jornalistas por todo o lado.

183
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Devíamos formar um escudo humano

184
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
e ajudar a Mna. Do a passar.

185
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Bom dia…

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Não é assim tão bom dia.

187
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Como é que ela passou pela multidão?

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Quer mais trabalho?

189
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Não é preciso.

190
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Estou ocupado com o evento.

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Estamos ocupados, certo?

192
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Depressa.

193
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Entre.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Chegou em segurança.

195
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Graças aos poderes do Gu-won.

196
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Está um caos lá fora.

197
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Mas sejamos pacientes.

198
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
A poeira vai assentar.

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Tenho de assinar algo?

200
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
Isto não é para mim.

201
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
É para si.

202
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Quer espantar-me com isso?

203
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Não é isso.

204
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
É que temos tido azar.

205
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Não se preocupe. Já passou.

206
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
É mais ingénua do que parece.

207
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Isso foi caro!

208
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Tome.

209
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Agradeço o gesto, Sra. Shin.

210
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Entendido.

211
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
É muito parecida com o Sr. Park.

212
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Ela deve ter um talismã
ainda mais forte ao lado dela.

213
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Entre.

214
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
A Mna. Jin Ga-young quer vê-lo.

215
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Coma.

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
É a melhor refeição que se come por aqui.

217
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Amanhã atuo pela última vez.

218
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
É um pedido de desculpas?

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Não acredito em desculpas.

220
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Como se algumas palavras desfizessem tudo.

221
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Desculpamo-nos para nos sentirmos melhor.

222
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Eu errei

223
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
ao enganá-lo

224
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
e ao desejar a morte da Mna. Do.

225
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Fecha os olhos.

226
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
A Do-hee tem de morrer para tu viveres!

227
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Se voltasse a estar na mesma situação,

228
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
faria outra escolha?

229
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Não.

230
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Eu sou assim,

231
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
e essa é a minha forma
de amar o diretor Jeong.

232
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Tentarei compreender.

233
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Uma vez disse-me

234
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
que tínhamos algo em comum.

235
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Eu tentarei compreendê-la.

236
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Agora, coma.

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
- Varre melhor ali.
- Sim, senhor.

238
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
SOPA DE ARROZ SUNNY SPOT

239
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
- Chefe.
- Ânimo.

240
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Deixámos o submundo

241
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
e assumimos uma profissão legal.

242
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Eu…

243
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Tagarela!

244
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Sim, senhor!

245
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
O que foi, senhor?

246
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Olha para a tabuleta.

247
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Puseram cebolinho em vez de chalota?

248
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Desculpe, senhor.

249
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Eu resolvo isto!

250
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Trata disso, chefe.

251
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Sim, senhor.

252
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Desculpe lá!

253
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Aquilo não são chalotas!

254
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Francamente.

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Homens a sério

256
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
precisam de chalotas!

257
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Eu pedi chalotas!

258
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
- É para já.
- O que fiz de errado?

259
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Servimos com amor.

260
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Bem-vindos à Sopa de Arroz Sunny Spot.

261
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Acho que isto é seu.

262
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
DEMÓNIO

263
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Adeus.

264
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
O Noh Suk-min disse

265
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
que a Ju Cheon-suk

266
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
matou os pais da Do-hee.

267
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
É novidade para si?

268
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Sim.

269
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Mas, se ele disse isso,

270
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
de certeza que é verdade.

271
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Ele acreditava que a mãe era capaz

272
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
de fazer coisas piores.

273
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
DEMÓNIO

274
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Diretor Jeong!

275
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
É verdade que o Noh Do-gyeong
não era o culpado?

276
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Quantos culpados há?

277
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Parece que temos sempre um culpado novo.

278
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Desta vez é certo?

279
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
- Park.
- Sim?

280
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Digamos que…

281
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
… acreditavas que alguém
te tirou do Inferno.

282
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Mas, afinal,

283
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
essa pessoa atirou-te para o Inferno.

284
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
O que farias?

285
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Cortaria laços com ela.

286
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Quando alguém nos magoa,
cortar laços é o melhor remédio.

287
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
E se a pessoa estiver morta?

288
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Os laços já estão cortados.

289
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
De quem está a falar?

290
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Da Ju Cheon-suk.

291
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Ela pode…

292
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
… ter matado os pais da Do-hee.

293
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Calma aí.

294
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Como assim, ela pode tê-los matado?

295
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Matou-os ou não?

296
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Foi o que o Noh Suk-min disse.

297
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Mas o que…

298
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Ele disse isso antes de morrer?

299
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Deve ser o culpado.

300
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Ele foi mau até ao fim.

301
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Por isso está com essa cara.

302
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Deve ser complicado.

303
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Tem medo de desenterrar a verdade,

304
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
mas é demasiado importante
para a encobrir.

305
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Se eu fosse ela…

306
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
O quê?

307
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
Eu negaria

308
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
e seguiria em frente.

309
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
É possível…

310
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
… seguir em frente?

311
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Pode doer de vez em quando,
como uma pedra no sapato.

312
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Ainda assim,

313
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
escolheria a felicidade imperfeita

314
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
em vez da dolorosa verdade.

315
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
Os artigos sobre as vendas
do novo produto devem ter saído.

316
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
O CORPO DO PRESIDENTE NOH SUK-MIN
CONTINUA DESAPARECIDO

317
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
A minha mãe não acreditava em nada,
quanto mais em religião,

318
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
mas começou a confessar-se
após a morte deles!

319
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
O que achas?

320
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Que culpa queria ela tanto expiar?

321
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
De que tinha ela tanto medo?

322
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
ACIDENTE INDUSTRIAL DA MIRAE ELETRÓNICA

323
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
MIRAE ELETRÓNICA RECONHECE
ACIDENTE INDUSTRIAL PELA PRIMEIRA VEZ

324
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
JU CHEON-SUK DE JOELHOS

325
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Vou expor tudo.

326
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Como te atreves a chantagear-me?

327
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
O que queres?

328
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Espera e verás.

329
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Não levarás a tua avante.

330
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Os favores e carinho que te dava

331
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
eram o bilhete dela para o Céu.

332
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Surpresa!

333
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Os teus pais faleceram há mais de 20 anos.

334
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Para de comemorar a data da morte deles.

335
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Comemora o teu aniversário.

336
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Quanto tempo trabalhou para a Sra. Ju?

337
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Trabalhei para ela cerca de 20 anos
antes de trabalhar para si.

338
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Estava lá

339
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
quando ela reconheceu
o acidente industrial na Mirae Eletrónica

340
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
pela primeira vez?

341
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Sim.

342
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Eu tinha acabado de começar a trabalhar
como secretária dela.

343
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Quando começou ela a usar bengala?

344
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Ela já usava quando a conheci.

345
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Foi mais ou menos na altura
em que a conheceu.

346
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
No funeral dos seus pais.

347
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Aconteceu algo

348
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
na altura?

349
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Ela nunca explicou.

350
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Só nos disseram
que era uma doença crónica.

351
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Gu-won,

352
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
o que devo fazer?

353
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
A Sra. Ju desaprovou a homenagem que fiz

354
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
à morte dos meus pais no meu aniversário.

355
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Ela estava sempre a pedir-me

356
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
para esquecer o passado infeliz.

357
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Se o Noh Suk-min disse a verdade…

358
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
… e a Sra. Ju me tiver enganado…

359
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
… o que devo fazer?

360
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Eu sinto

361
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
que caí numa armadilha.

362
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Lembras-te

363
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
da mensagem que a Ju Cheon-suk
te enviou antes de morrer?

364
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Ela disse que te adorava.

365
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
EU ADORO-TE, DO-HEE

366
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Mesmo moribunda,

367
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
ela enviou-te uma mensagem
para expressar o seu amor.

368
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Os humanos tornam-se

369
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
mais sinceros consigo mesmos
quando encaram a morte.

370
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Foi o que testemunhei

371
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
nos últimos 200 anos.

372
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Tens razão.

373
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
É pena os mortos não falarem.

374
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Uma conversa com ela

375
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
resolveria tudo.

376
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Certo?

377
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Há uma forma…

378
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
… de falar com a Sra. Ju.

379
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Como podes falar com a Ju Cheon-suk aqui?

380
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Ela era próxima de um padre daqui

381
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
chamado Michael.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Talvez ele possa

383
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
dizer-nos algo.

384
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
Como é que ele saberia?

385
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Padre.

386
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Estou a ver.

387
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
A confissão.

388
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Há quanto tempo, Do-hee.

389
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Este é o meu marido.

390
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Sou o Padre Michael.

391
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

392
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Ele fala de forma estranha.

393
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Não deve ser de cá.

394
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Já agora,

395
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
como foi o funeral da Sra. Ju?

396
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Eu estava a fazer voluntariado na Mongólia
e não pude ir.

397
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Foi um dia agitado.

398
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Li sobre isso no jornal.

399
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Soube que o Suk-min morreu.

400
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
É por isso que estou aqui.

401
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Ele disse-me algo estranho
antes de morrer.

402
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Será que pode

403
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
dar-nos privacidade?

404
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Podes esperar lá fora?

405
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Chama-me se algo acontecer.

406
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Certo.

407
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Tenho um mau pressentimento acerca dele.

408
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Acho que finalmente chegou a hora.

409
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
A Sra. Ju…

410
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
… sentiu-se culpada até ao fim…

411
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
… por não ter sido sincera consigo.

412
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Padre.

413
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Não posso ir para o Céu, pois não?

414
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Mas há algo que temo mais

415
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
do que ir para o Inferno.

416
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Tenho medo…

417
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
… de não receber o perdão dela.

418
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
A sua própria mente
está a mantê-la no Inferno.

419
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Está na hora de confessar

420
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
e de se libertar.

421
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
A verdade…

422
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Se não arranjar coragem

423
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
antes de morrer…

424
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
… e…

425
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
… se a Do-hee perguntar pela verdade,

426
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
… peço-lhe…

427
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
… que lhe conte.

428
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
Foi ordem tua?

429
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Solicitaste que os dados de medição
do ambiente de trabalho

430
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
fossem manipulados?

431
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
É por pouco tempo.

432
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Substituirei os coletores de partículas
quando o investimento for finalizado.

433
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"Por pouco tempo"?

434
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Podem morrer pessoas.

435
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Estás a dizer
que vais trocar vidas pelo investimento?

436
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Há uma ordem para tudo.

437
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Devemos correr certos riscos

438
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
em busca de objetivos maiores.

439
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Mas não és tu que estás em risco!

440
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Com isto, sacrificas os funcionários
que confiam em ti

441
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
para teu proveito pessoal!

442
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
A empresa está num impasse.

443
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
É raro receber
uma oferta de investimento tão grande!

444
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Não há nada a fazer.

445
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Todos os objetivos

446
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
requerem danos colaterais.

447
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Não me deixas alternativa.

448
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Vou expor tudo.

449
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Como te atreves a chantagear-me?

450
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
O que queres?

451
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
É dinheiro?

452
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Só quero que assumas a responsabilidade

453
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
e que garantas
que isto não volta a acontecer.

454
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Tu é que te demitiste e fugiste.

455
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
O que te dá esse direito?

456
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
A empresa é minha.

457
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Não a construíste sozinha.

458
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Foi construída com sangue, suor e lágrimas

459
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
de todos os que trabalham aqui!

460
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Amor, é melhor parares.

461
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Estamos a ficar sem tempo.

462
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Espera e verás.

463
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Não levarás a tua avante.

464
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
A minha mulher enviará
documentos detalhados.

465
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Há centenas de vidas em jogo.

466
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Isto tem de ser tornado público.

467
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Depois do que fiz
para construir a empresa,

468
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
como ousas tentar destruí-la?

469
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Amor?

470
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Tenho de tratar disto

471
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
antes de morrer.

472
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Vou impedir-te de qualquer maneira.

473
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Com as minhas próprias mãos.

474
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Está na hora, amor.

475
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Não te preocupes.

476
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Terei tempo de ver a Do-hee antes de ir.

477
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Não!

478
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
MINHA QUERIDA FILHA DO-HEE

479
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Acorda.

480
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Amor…

481
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Amor…

482
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Por favor, salve a minha mulher.

483
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Não podes pedir um desejo.

484
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Fizemos um pacto há dez anos.

485
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Não posso deixar a Do-hee sozinha.

486
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Vais morrer de ataque cardíaco.

487
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee!

488
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee!

489
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Mas que raio…

490
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
… fizeste?

491
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Pelo seu olhar,

492
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
sei que está desesperada por algo.

493
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
O quê?

494
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Quer que eu realize o seu desejo?

495
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Posso realizar o seu maior desejo

496
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
e dar-lhe a vida que quer.

497
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
Só terá de pagar daqui a dez anos.

498
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Daqui a dez anos,

499
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
a sua alma acabará no Inferno.

500
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Deves ser…

501
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
… o Diabo.

502
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
A Sra. Ju

503
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
arrependeu-se daquela noite a vida toda.

504
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Ela culpava-se pelo que tinha acontecido,

505
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
pensando que tudo teria sido diferente
se ela não os tivesse seguido.

506
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
O que disse ele?

507
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
O Noh Suk-min mentiu.

508
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Então, porque estás tão triste?

509
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Sinto-me mal por duvidar da Sra. Ju.

510
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Vamos.

511
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Vou tomar banho e deitar-me.

512
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

513
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Não te preocupes.

514
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Só estou cansada.

515
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
O evento daquela noite

516
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
mudou a atitude da Sra. Ju
em relação à vida pra sempre.

517
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
O encontro com um demónio real

518
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
acabou por impedi-la de ser um demónio.

519
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Vais sair?

520
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Sim, vou assinar um novo pacto.

521
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Sou mais produtivo à noite.

522
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Vai dormir.

523
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Não esperes acordada.

524
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Voltou.

525
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Deve ter percebido quem eu sou…

526
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
… já que não parece surpreendido.

527
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Porque me surpreenderia?

528
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
A sua existência

529
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
prova a existência de Deus.

530
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Acha que Deus o apoia.

531
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Na verdade, eu estava à sua espera.

532
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Deixe a Do-hee.

533
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
É um perigo para ela.

534
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Não pode ficar com ela.

535
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Talvez seja a sua profissão,

536
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
mas parece ter preconceitos contra mim.

537
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Sou inofensivo.

538
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
Pelo menos para a Do-hee.

539
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Não está curioso

540
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
sobre como sei sobre si?

541
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
Tem uma aura extraordinária
e uma forma peculiar de falar.

542
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Assim que o vi,

543
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
soube logo que era o demónio

544
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
de quem a Sra. Ju falou.

545
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Está a dizer
que a Ju Cheon-suk me encontrou?

546
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Ela viu-o com os próprios olhos

547
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
quando levou

548
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
o pai da Do-hee para o Inferno.

549
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Não podes pedir um desejo.

550
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Fizemos um pacto há dez anos.

551
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Não posso deixar a Do-hee sozinha.

552
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Deves ser…

553
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
… o Diabo.

554
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Não reconhecer alguém passado tanto tempo

555
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
não é assim tão incomum.

556
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Como sabes,

557
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
os humanos envelhecem fácil e rapidamente.

558
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
No entanto,

559
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
a repetição de um destino infeliz

560
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
que tanto querias evitar

561
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
já tinha acontecido.

562
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Então, sabias de tudo.

563
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Como eu disse,

564
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
tinhas de descobrir sozinho.

565
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Os humanos acham que controlo tudo.

566
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Mas…

567
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
… sou uma mera companheira
na jornada de tudo.

568
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Sra. Ju.

569
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Prometi voltar mais bem-disposta,

570
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
mas não cumpri a promessa.

571
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Se tivesse sido sincera comigo…

572
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
… ainda me teria apaixonado pelo Gu-won?

573
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Qual terá sido o desejo do meu pai?

574
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Tenho de descobrir…

575
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
… que tipo de pacto o meu pai fez.

576
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Quem sabe

577
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
se o Gu-won salvou a vida do meu pai?

578
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
CONTRATO EXPIRADO

579
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Mna. Do.

580
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Hoje é a minha última atuação.

581
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
Nunca nos entendemos,

582
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
mas queria despedir-me.

583
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Nunca mais voltará à Coreia?

584
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Não.

585
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Aconselho-a a ter cuidado.

586
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Isto é o que acontece quando um humano
se apaixona por um demónio.

587
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Estava a brincar.

588
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Espero que seja feliz

589
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
estando ou não com o diretor Jeong.

590
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Obrigada.

591
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Serei feliz.

592
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
- Por favor, participe no evento.
- Obrigada.

593
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Deem-nos uma boa crítica.

594
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
- Obrigado.
- Divirtam-se.

595
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
As cores são tão bonitas.

596
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
- Posso provar?
- Força.

597
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
É muito popular nas redes sociais.

598
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Torno-me popular se beber isto?

599
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Por favor, deem-nos uma boa crítica.

600
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
- Bom dia.
- Provem as bebidas.

601
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Obrigado.

602
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Eu levo.

603
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Não, obrigada.

604
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Levamos juntos?

605
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Estou tão feliz por vos ver.

606
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
- Estão a dar-se bem…
- Eu levo.

607
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Ela leva.

608
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Por favor, dê-nos uma boa crítica.

609
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Obrigado.

610
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Sr. Park.

611
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Olá.

612
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Onde está o diretor Jeong?

613
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Foi assinar um pacto.

614
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Está a recuperar o tempo perdido.

615
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Podemos falar a sós?

616
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
A sós?

617
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Sr. Park, o diretor quer falar consigo.

618
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Pode ir. Eu espero.

619
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Não demoro.

620
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Pode esperar no escritório
do diretor Jeong?

621
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
- Claro.
- Certo.

622
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
- Depressa.
- Certo.

623
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Estará aflitinha?

624
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
- Estamos com pressa, Sr. Park.
- Certo.

625
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Vamos refazer!

626
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Quero outro pacto!

627
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Onde está ele?

628
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Ele devia estar aqui.

629
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
É você, não é?

630
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Assinámos um pacto há dez anos.

631
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Voltamos a encontrar-nos.

632
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Procurei-o por todo o lado!

633
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
O pacto expirou.

634
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Fique com o meu dinheiro,
com o sucesso, com tudo.

635
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Veio até aqui para dizer isso?

636
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Na altura, só me interessava o sucesso.

637
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Tinha as prioridades trocadas
e fui estúpida.

638
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Desde então, arrependo-me
da minha escolha todos os dias.

639
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Imploro-lhe.

640
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Vou devolver tudo o que desejei,

641
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
por isso, poupe-me a vida.

642
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
O que é que os humanos acham
que um demónio é?

643
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Tenho cara de anjo?

644
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Por favor!

645
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Veja com atenção.

646
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Os demónios são assim.

647
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON

648
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"Kim Ji-yeon."

649
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

650
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

651
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Então, estes são os nomes

652
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
das pessoas que fizeram pactos com ele?

653
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

654
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

655
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

656
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
O nome do meu pai também estava…

657
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

658
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Quando chegou?

659
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
Uma humana cujo pacto ia expirar…

660
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
… entrou no meu escritório.

661
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
No seu escritório?

662
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
A Do-hee tinha ido para lá.

663
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
FUNDAÇÃO SUNWOL

664
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.

665
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Passa-se alguma coisa?

666
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee!

667
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee,

668
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
não sei o que aconteceu,

669
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
mas bebe água e acalma-te.

670
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
O que foi? O que aconteceu?

671
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Aconteceu algo entre ti e o Sr. Jeong?

672
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
As pessoas que amo…

673
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
… tornaram-se o meu inferno.

674
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Eu amava-as do fundo do meu coração…

675
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
… mas agora guardo-lhes rancor.

676
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Tinhas razão.

677
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Vou acabar…

678
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
… por deixar a Do-hee infeliz.

679
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
Eu sou assim.

680
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
Não é só por seres um demónio.

681
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Os humanos

682
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
são sempre o inferno uns dos outros.

683
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee!

684
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Tenho de descobrir

685
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
que tipo de pacto fez o meu pai.

686
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
O evento daquela noite…

687
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
O encontro com um demónio real

688
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
acabou por impedi-la de ser um demónio.

689
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
A Sra. Ju sentiu-se culpada até ao fim

690
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
por não ter sido sincera consigo.

691
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Ela viu-o com os próprios olhos

692
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
quando levou

693
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
o pai da Do-hee para o Inferno.

694
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Se tivesse sido sincera comigo,

695
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
ainda me teria apaixonado pelo Gu-won?

696
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE ALIMENTAÇÃO

697
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Vamos dar uma volta.

698
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Tens frio?

699
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Não.

700
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

701
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
- Nós…
- Vamos decorar

702
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
a árvore de Natal.

703
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
E vou reservar o menu de casal
que não desfrutámos da última vez.

704
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Espero que esteja disponível.

705
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Acho que não podemos…

706
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
… passar o Natal juntos.

707
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

708
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Salva-te…

709
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
… do Inferno.

710
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-won.

711
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-won.

712
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-won.

713
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
O Gu-won desapareceu

714
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
e a minha salvação acabou.

715
01:06:43,874 --> 01:06:46,544
O MEU DEMÓNIO

716
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Quanto mais me amavas, mais sofrias.

717
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Mas continuaste a amar-me.

718
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Este era o nosso destino.

719
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Vou afastar-me.

720
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Até a Do-hee
ter o seu final feliz sem mim.

721
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Tudo voltou ao normal.

722
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Achas que isto me pode magoar?

723
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Nem pensar. Estou bem.

724
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Já passou uma semana

725
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
e o corpo de Noh Suk-min
continua desaparecido.

726
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
Será…

727
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
Ainda não encontraram pistas
em relação ao presidente.

728
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Legendas: Nuno Oliveira