ROMANS Z DEMONEM
Twoje piekło chyba dopiero się zaczyna.
Daj znać, gdy znajdziesz książkę.
Kto wie.
To może być…
twój bilet na wyjście z piekła.
To jego sprawka!
Noh Suk-min zabił swoją matkę i Do-gyeonga!
I to on próbował zabić Do-hee.
Noh Suk-min, ten drań,
to diabeł.
Moja matka w nic nie wierzyła, w żadną religię.
Ale po ich śmierci codziennie się spowiadała!
Dlaczego?
Co tak desperacko chciała z siebie zmyć?
Czego się tak bała?
To dobro i czułość, którymi cię obdarzyła,
były jej biletem do nieba.
To kłamstwo.
Kłamiesz!
Sama ją zapytaj.
Czy jest w niebie, czy w piekle,
sama ją zapytaj!
Wszystko w porządku?
Proszę pana!
W końcu zobaczyłem twoje moce.
Zabij mnie,
to pójdziemy razem do piekła.
Przestaniesz istnieć, jeśli zabijesz człowieka.
Wiedza bez mocy
może być niebezpieczna.
Gu-won!
Może nie wolno mi cię zabić,
ale mogę cię dręczyć.
Będziesz mnie błagał, żebym cię zabił.
Wystarczy, Gu-won.
Oddajmy go w ręce policji.
Nie ma sensu.
Nie ma żadnych dowodów.
Nawet włos mi z głowy nie spadnie.
Nie pozbyłeś się jednego dowodu.
Kim…
Se-ry.
Od dłuższego czasu
mój mąż martwił się, że jego matka nie pozwoli mu
zająć jej stanowiska.
Poczynił przygotowania.
Jak zdobyła pani te informacje bez jego wiedzy?
Myśli…
że nic nie wiem.
Rodzina to zawsze problem.
Trzeba było być dla niej milszym.
Zawrzyjmy umowę.
Weź moją duszę lub cokolwiek chcesz.
Ale proszę,
nikomu o tym nie mów.
Zostawię Do-hee w spokoju.
Obiecuję.
Chciałbym w to wierzyć.
Jesteś zły do szpiku kości.
Podłe szuje jak ty
zabierają mi pracę.
Poddaj się, Noh Suk-min.
Nie masz dokąd uciec.
Mylisz się.
Mogę uciec do piekła.
Nie!
ODCINEK 14 NASZE OSOBISTE PIEKŁO
To wszystko, żeby zostać prezesem?
To diabeł czy co?
Nie wierzę, że Noh Suk-min wszystkich oszukał.
Powiadomiłeś rodzinę?
Tak, panią Noh Su-ahn i pana Ju Seok-hoona.
Swoją drogą,
są rodziną ofiary i podejrzanego.
Boże.
Pani Noh.
To prawda?
Mój brat naprawdę zabił moją matkę?
Niestety tak.
Prezes Mirae Group, Noh Suk-min,
popełnił samobójstwo, skacząc z budynku.
- Prezes Mirae Group? - Został oskarżony
o zamordowanie prezes Ju, co wywołało zamieszanie.
Okazało się też, że stał za defraudacją
i nadużyciami korporacyjnymi na ogromną skalę.
Jego ciała jeszcze nie znaleziono,
ale policja…
Naprawdę nie żyje?
Gdyby żył,
znalazłbym go.
Chciałem go znaleźć
przy użyciu moich mocy,
ale się nie udało.
Powinienem tam przyjść wcześniej.
Przepraszam.
Nie masz za co.
To nic.
Panie Jeong.
Wybacz, że tak bez zapowiedzi.
Wracasz z komisariatu?
Jak się trzyma Do-hee?
Znaleźli ciało?
Jeszcze nie.
Poszukiwania są trudne.
Zimą ciało może wypłynąć nawet po miesiącu.
Jak jego żona?
Policja szybko przyjrzy się sprawie,
bo podała wiele szczegółów.
Jak ją przekonałeś?
Kazałem spojrzeć prawdzie w oczy.
Ludzie są najstraszniejsi.
Zabił własną matkę
i wrobił w to syna.
Wykorzystywał rodzinę,
żeby osiągnąć swoje cele.
Ludzie robią więcej nieludzkich rzeczy niż jakiekolwiek inne stworzenie.
Noh Suk-min…
powiedział mi coś dziwnego.
Co?
Że madam Ju
zabiła moich rodziców.
Co? To absurd.
Nie wierzysz w to.
Wiem, że to absurd.
Ale mnie to dręczy.
Ciocia Cheon-suk nie miała powodu, żeby to robić.
Powiedział, że mój tata odwiedził ją
w dniu śmierci moich rodziców.
Miała w planach dużą inwestycję, a on ją szantażował.
Nie przejmuj się, Do-hee.
Zmyślił to w ostatnich chwilach życia, żeby cię zranić.
Co myślisz o tym,
co mówił Noh Suk-min?
To nie może być prawda.
Oby nie.
To ciocia Cheon-suk wyciągnęła Do-hee z piekła.
Jeśli okaże się, że to przez nią Do-hee przeszła piekło,
będzie zdruzgotana.
To będzie znaczyć, że świat, w który wierzy,
to stek kłamstw.
Gu-won.
Tak?
Sprawdzam,
czy tu jesteś.
Jestem tu, przytulam cię.
Wołaj mnie.
Odpowiem za każdym razem.
Gu-won.
Tak, Do-hee.
Gu-won.
Tak, Do-hee.
Gu-won.
Jestem tutaj.
PREZES NOH SUK-MIN Z MIRAE GROUP SKACZE I SIĘ ZABIJA
Prezes Do-hee podobno była przy tym,
jak prezes Noh Suk-min skoczył z budynku.
Prosimy odnieść się do oświadczenia.
- Artykuł był niestosowny. - To tragedia.
- Czas wyleczy rany. - Nie planujemy
żadnych wywiadów.
Oficjalne oświadczenie…
- Halo. Jest pan tam? - Halo.
Słyszy mnie pan? Halo.
Nie marnujcie sił na niedorzeczne żądania
i wracajcie do pracy.
Może powinniśmy
odprawić egzorcyzmy?
Egzorcyzmy?
Co chwila ktoś ginie.
Musi być jakiś powód.
Założę się, że na naszej firmie ciąży jakaś klątwa.
Egzorcyzmy kosztują fortunę.
Poza tym nie wiem, czy coś pomogą.
Mam porozmawiać z panią Do?
- O egzorcyzmach? - Tak.
Wracajcie do pracy.
- Dobrze. - Dobrze.
Pani Shin,
wszędzie są dziennikarze.
Może stworzymy ludzką tarczę
i pomożemy pani Do przejść?
Dzień dobry…
Nie, to nie jest dobry dzień.
Jak przeszła przez ten tłum?
Znaleźć ci więcej pracy?
Nie ma potrzeby.
Pracuję nad wydarzeniem.
Mamy dużo roboty.
Pospieszmy się.
Proszę.
Dotarłaś bezpiecznie.
To dzięki mocy Gu-wona.
Tam panuje chaos.
Ale bądźmy cierpliwi.
Wkrótce wszystko ucichnie.
Muszę coś podpisać?
To nie dla mnie.
To dla ciebie.
Chcesz mnie przegonić?
Nic z tych rzeczy.
Po prostu mamy ostatnio pecha.
Nie martw się. Już po wszystkim.
Jesteś bardziej naiwna, niż wyglądasz.
Był drogi!
Proszę.
Dziękuję, pani Shin.
Rozumiem.
Jesteś zaskakująco podobna do pana Parka.
Chyba ma przy sobie jeszcze silniejszy talizman.
Proszę.
Przyszła pani Jin Ga-young.
Smacznego.
To najlepsze jedzenie w tej okolicy.
Jutro mam ostatni występ.
To przeprosiny?
Nie wierzę w przeprosiny.
Kilka słów nie może niczego zmienić.
Ludzie przepraszają, żeby czuć się lepiej.
Nie powinnam była…
cię oszukiwać
i życzyć pani Do śmierci.
Patrz w drugą stronę.
Do-hee musi umrzeć, żebyś ty mógł żyć!
Gdybyś znów znalazła się w tamtej sytuacji,
podjęłabyś inną decyzję?
Nie.
Taka jestem
i tak kocham dyrektora Jeonga.
Spróbuję to zrozumieć.
Powiedziałaś,
że coś nas łączy.
Spróbuję cię zrozumieć.
A teraz wcinaj.
- Więcej tam. - Tak jest.
SŁONECZNE MIEJSCE
- Szefie. - Nie śpij.
Opuściliśmy półświatek
i rozpoczęliśmy legalną pracę w słońcu.
Ja…
Papla!
Słucham?
O co chodzi?
Spójrz na znak.
To nie są dzikie warzywa.
Przepraszam.
Zajmę się tym!
Zajmij się tym, szef.
Dobrze.
Przepraszam!
Pomyliliśmy warzywa!
Na litość boską.
Prawdziwi mężczyźni
potrzebują dzikich warzyw!
Miały być dzikie!
- Dobra. - Co zrobiłem nie tak?
Służymy wam z miłością.
Zapraszamy do Słonecznego Miejsca.
To chyba należy do ciebie.
Do widzenia.
Noh Suk-min powiedział,
że Ju Cheon-suk
zabiła rodziców Do-hee.
Wiesz coś o tym?
Nie.
Ale skoro tak powiedział,
to na pewno mówił poważnie.
Wierzył, że jego matka była zdolna
do jeszcze gorszych rzeczy.
Dyrektorze Jeong!
Noh Do-gyeong nie był sprawcą?
Ilu mamy sprawców?
Na każdym kroku pojawia się nowy sprawca.
Tym razem to pewne?
- Panie Park. - Tak?
Powiedzmy…
że ktoś wyciągnął cię z piekła.
Ale okazało się…
że to ta osoba posłała cię do piekła.
Co byś zrobił?
Zerwałbym z nią kontakt.
Gdy ktoś cię rani, zerwanie kontaktu to najlepsze lekarstwo.
A jeśli ta osoba nie żyje?
To nie ma kontaktu.
O kim ty w ogóle mówisz?
Ju Cheon-suk.
Podobno…
zabiła rodziców Do-hee.
Chwila.
Jak to „podobno”?
Zabiła ich czy nie?
To słowa Noh Suk-mina, więc nie wiem.
Co?
Powiedział to przed śmiercią?
On był prawdziwym sprawcą.
Był zły do samego końca.
Dlatego jesteś taki smutny.
To skomplikowane.
Bałbyś się dociekać prawdy,
ale to zbyt poważna sprawa, by ją zignorować.
Ale na jej miejscu…
Co?
Zaprzeczyłbym
i żyłbym dalej.
Życie z czymś takim…
jest w ogóle możliwe?
Czasami może być ci przez to przykro.
Ale i tak…
wolałbym niedoskonałe szczęście
niż bolesną prawdę.
Powinny już być artykuły o sprzedaży naszego nowego produktu.
NADAL NIE ZNALEZIONO CIAŁA PREZESA NOH SUK-MINA
Moja matka w nic nie wierzyła, w żadną religię.
Ale po ich śmierci codziennie się spowiadała!
Dlaczego?
Co tak desperacko chciała z siebie zmyć?
Czego się tak bała?
MIRAE ELECTRONICS WYPADEK PRZEMYSŁOWY
MIRAE ELECTRONICS PRZYZNAJE SIĘ DO WYPADKU PRZEMYSŁOWEGO
PREZES JU CHEON-SUK NA KOLANACH
Wszystko ujawnię.
Jak śmiesz mnie szantażować?
Czego chcesz?
Zobaczysz.
Nie pójdzie to po twojej myśli.
To dobro i czułość, którymi cię obdarzyła,
były jej biletem do nieba.
Tadam!
Minęło ponad 20 lat od śmierci twoich rodziców.
Przestań upamiętniać ich rocznicę śmierci.
Świętuj swoje urodziny.
Jak długo pracowałaś dla madam Ju?
Około 20 lat, zanim zaczęłam pracować dla ciebie.
Byłaś przy tym,
jak przyznała się do wypadku przemysłowego
w Mirae Electronics?
Tak.
Zaczęłam pracę jako jej sekretarka.
Kiedy zaczęła używać laski?
Używała jej, gdy ją poznałam.
Zaczęła mniej więcej wtedy, gdy ją poznałaś.
Na pogrzebie twoich rodziców.
Coś się
wtedy stało?
Nigdy tego nie wyjaśniła.
Powiedziano nam, że to choroba przewlekła.
Gu-won.
Co mam zrobić?
Madam Ju nie chciała, żebym obchodziła
rocznicę śmierci rodziców w moje urodziny.
Nalegała,
żebym zapomniała o przeszłości.
Jeśli Noh Suk-min mówił prawdę…
a madam Ju naprawdę mnie oszukała…
to co mam robić?
Czuję się,
jakbym wpadła w pułapkę.
Pamiętasz wiadomość,
którą Ju Cheon-suk wysłała ci przed śmiercią?
Napisała, że cię kocha.
KOCHAM CIĘ, DO-HEE
Nawet umierając,
napisała ci, że cię kocha.
W obliczu śmierci
ludzie stają się wobec siebie najuczciwsi.
Widzę to
od 200 lat.
Masz rację.
Szkoda, że zmarli nie mówią.
Po rozmowie z nią
byłoby po sprawie.
Prawda?
Jest sposób…
żeby porozmawiać z madam Ju.
Jak z nią tutaj porozmawiasz?
Była blisko z księdzem,
z ojcem Michaelem.
Może on…
coś wie.
Niby skąd?
Ojcze.
Już rozumiem.
Przez spowiedź.
Kopę lat, Do-hee.
To mój mąż.
Ojciec Michael.
Jeong Gu-won.
Jest małomówny.
Chyba nie jesteś stąd.
Tak w ogóle,
jak pogrzeb pani Ju?
Byłem wolontariuszem w Mongolii i nie mogłem przyjść.
To był dzień pełen wrażeń.
Czytałem o tym w gazecie.
Słyszałem, że Suk-min nie żyje.
Dlatego tu jestem.
Przed śmiercią powiedział mi coś dziwnego.
Możemy…
zostać sami?
Zaczekasz na zewnątrz?
W razie czego mnie zawołaj.
Dobrze.
Mam co do niego złe przeczucia.
Chyba nadszedł czas.
Pani Ju…
do końca życia czuła się winna…
bo nie była z tobą szczera.
Ojcze.
Nie pójdę do nieba, prawda?
Ale bardziej boję się…
czegoś innego.
Boję się…
że ona nigdy mi nie wybaczy.
Twoje myśli trzymają cię w piekle.
Pora wyznać prawdę
i się uwolnić.
Prawdę…
Nie znajdę odwagi
przed śmiercią…
więc…
jeśli Do-hee zapyta o prawdę,
to proszę…
żebyś jej powiedział.
Czy to było twoje polecenie?
Kazałaś sfałszować dane pomiarowe
w miejscu pracy?
Tylko na jakiś czas.
Wymienię odpylacze, gdy zakończymy inwestycję.
„Tylko na jakiś czas”?
Ludzie mogą w tym czasie zginąć.
Czyli dla tej inwestycji poświęcisz ich życie?
Wszystko ma swój porządek.
Żeby osiągnąć wyższy cel,
trzeba podjąć pewne ryzyko.
Ale to nie ty ryzykujesz!
Poświęcasz pracowników, którzy ci ufają,
dla swojego osobistego sukcesu!
Firma jest na rozdrożu.
Taka inwestycja to rzadkość!
Nic się nie da zrobić.
Każdy cel
wymaga ofiar.
Nie mam wyboru.
Wszystko ujawnię.
Jak śmiesz mnie szantażować?
Czego chcesz?
Pieniędzy?
Chcę, żebyś wzięła za to odpowiedzialność
i nie dopuściła do powtórki.
To ty odszedłeś z firmy.
Jakim prawem to mówisz?
To moja firma.
Nie zbudowałaś jej sama.
Zbudowano ją na krwi, pocie i łzach
wszystkich pracowników!
Kochanie, przestań.
Kończy nam się czas.
Zobaczysz.
Nie pójdzie to po twojej myśli.
Moja żona prześle szczegółowe dokumenty do waszego biura.
Setki ludzi jest zagrożonych.
Musimy to upublicznić.
Po tym, co przeszłam dla tej firmy,
jak śmiesz próbować ją zniszczyć?
Kochanie.
Muszę się tym zająć,
zanim umrę.
Powstrzymam cię, choćbym miała umrzeć.
Własnymi rękami.
Już pora, kochanie.
Nie martw się.
Spotkam się z Do-hee, zanim odejdę.
Nie!
MOJA UKOCHANA CÓRKA DO-HEE
Obudź się.
Kochanie.
Proszę, uratuj moją żonę.
Nie masz już życzeń.
Zawarliśmy umowę dziesięć lat temu.
Proszę, nie mogę zostawić Do-hee samej.
Umrzesz na zawał.
Do-hee.
Coś ty…
zrobił?
Twoje spojrzenie mówi mi,
że czegoś bardzo pragniesz.
Co?
Mam spełnić twoje życzenie?
Mogę spełnić twoje najskrytsze marzenie
i dać ci życie, jakiego pragniesz.
Zapłacisz mi za dziesięć lat.
Po dziesięciu latach
twoja dusza wyląduje w piekle.
Ty jesteś…
diabłem.
Pani Ju
całe życie żałowała tamtej nocy.
Obwiniała się za to, co się stało,
myśląc, że byłoby inaczej, gdyby za nimi nie pojechała.
Co powiedział?
Noh Suk-min kłamał.
To czemu jesteś taka smutna?
Mam wyrzuty sumienia, że wątpiłam w madam Ju.
Chodźmy.
Umyję się i pójdę spać.
Do-hee.
Nie martw się.
Jestem zmęczona.
Tamto wydarzenie
na zawsze zmieniło nastawienie pani Ju do życia.
Przez spotkanie z prawdziwym diabłem…
sama przestała nim być.
Wychodzisz?
Tak, idę podpisać nową umowę.
W nocy jestem bardziej produktywny.
Idź spać.
Nie czekaj.
Wróciłeś.
Pewnie wiesz, kim jestem…
skoro cię to nie dziwi.
Czemu miałbym się dziwić?
Twoje istnienie
dowodzi istnienia Boga.
Myślisz, że Bóg cię wspiera.
Spodziewałem się ciebie.
Zostaw Do-hee.
Jesteś dla niej zagrożeniem.
Nie możesz z nią być.
Może to przez twój zawód,
ale jesteś do mnie uprzedzony.
Nie jestem groźny.
Nie dla Do-hee.
Nie jesteś ciekawy,
skąd o tobie wiem?
Masz wyjątkową aurę i specyficzny sposób mówienia.
Od razu wiedziałem,
że jesteś diabłem,
o którym mówiła pani Ju.
Ju Cheon-suk się ze mną spotkała?
Była tam i widziała,
jak prowadzisz
ojca Do-hee do piekła.
Nie masz już życzeń.
Zawarliśmy umowę dziesięć lat temu.
Proszę, nie mogę zostawić Do-hee samej.
Ty jesteś…
diabłem.
Nierozpoznanie kogoś po tak długim czasie
jest dość powszechne.
Jak wiesz,
ludzie szybko się zużywają.
Ale pomyśleć,
że powtórka nieszczęsnego losu,
którego bardzo chciałeś uniknąć,
już się wydarzyła.
Czyli wiedziałaś.
Jak mówiłam,
sam musiałeś to rozgryźć.
Ludzie myślą, że to ja nad wszystkim panuję.
Ale…
ja tylko towarzyszę w podróży.
Madam Ju.
Obiecałam, że wrócę w lepszym nastroju…
ale nie dotrzymałam obietnicy.
Gdybyś była ze mną szczera,
zakochałabym się w Gu-wonie?
Czego mógł sobie życzyć mój tata?
Muszę dowiedzieć się…
jaką zawarł umowę.
Kto wie.
Może Gu-won uratował mojego tatę.
KONIEC UMOWY
Pani Do.
Dziś mój ostatni występ.
Nie polubiłyśmy się,
ale chcę się pożegnać.
Nigdy nie wrócisz do Korei?
Nie.
Musisz uważać.
Tak się dzieje, gdy człowiek zakochuje się w demonie.
Żartowałam.
Życzę ci szczęścia
z dyrektorem Jeongiem i bez niego.
Dziękuję.
Będę szczęśliwa.
- Zapraszamy. - Dziękuję.
Prosimy o dobre recenzje.
- Dziękuję. - Smacznego.
Piękne kolory.
- Mogę spróbować? - Śmiało.
Jest popularny w mediach społecznościowych.
Stanę się popularny, gdy go wypiję?
Prosimy o dobre recenzje.
- Miłego dnia. - Spróbujcie.
Dziękuję.
Ja to wezmę.
Nie, dziękuję.
To zaniesiemy to razem?
Cieszę się,
- że się dogadujecie… - Wezmę to.
Wzięła to.
Prosimy o dobre recenzje.
Dziękuję.
Panie Park.
Dzień dobry.
Gdzie dyrektor Jeong?
Poszedł podpisać umowę.
Ciężko pracuje, odkąd odzyskał moce.
Możemy porozmawiać na osobności?
Na osobności?
Panie Park, dyrektor pana szuka.
Idź. Poczekam.
Zaraz wracam.
Poczekasz w biurze dyrektora Jeonga?
- Dobrze. - Super.
- Szybko. - Dobrze.
Biegnie do toalety?
- Mamy pilniejsze sprawy. - Dobrze.
Jeszcze raz!
Chcę podpisać nową umowę!
Gdzie on jest?
Miał tu być.
To ty, prawda?
Podpisaliśmy umowę dziesięć lat temu.
W końcu się spotykamy.
Wszędzie cię szukałam!
Zrywam umowę.
Możesz odebrać mi pieniądze, sukces, wszystko.
Przyjechałaś tu, żeby to powiedzieć?
Wtedy zależało mi tylko na sukcesie.
Pomieszały mi się priorytety i podjęłam głupią decyzję.
Od tamtej pory codziennie jej żałuję.
Błagam cię.
Oddam wszystko, o co prosiłam,
tylko mnie oszczędź.
Za kogo ludzie uważają demona?
Wyglądam jak anioł?
Proszę…
Patrz uważnie.
Taki właśnie jest demon.
KIM JI-YEON
„Kim Ji-yeon”.
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Czyli to wszystko
nazwiska osób, z którymi podpisał umowy?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Nazwisko mojego taty też…
DO WON-JUN
Kiedy przyjechałeś?
Osoba, której umowa wygasła…
była w moim biurze.
W twoim biurze?
Do-hee tam poszła.
FUNDACJA SUNWOL
Do-hee.
Coś się stało?
Do-hee.
Nie wiem, co się stało,
ale napij się wody i się uspokój.
Co się stało? O co chodzi?
Coś zaszło między tobą a panem Jeongiem?
Ludzie, których kocham…
stali się moim piekłem.
Kochałam ich z całego serca…
ale teraz ich nienawidzę.
Miałaś rację.
I tak…
unieszczęśliwiłem Do-hee.
Taki już jestem.
To nie tylko dlatego, że jesteś demonem.
Ludzie
są dla siebie piekłem.
Do-hee!
Muszę dowiedzieć się…
jaką zawarł umowę.
Tamto wydarzenie…
Przez spotkanie z prawdziwym diabłem
sama przestała nim być.
Pani do końca życia czuła się winna…
bo nie była z tobą szczera.
Była tam i widziała,
jak prowadzisz
ojca Do-hee do piekła.
Gdybyś była ze mną szczera,
zakochałabym się w Gu-wonie?
MIRAE F&B
Chodźmy na spacer.
Zimno ci?
Nie.
Do-hee.
- My… - Dokończmy ubierać
choinkę.
Zamówmy też zestaw dla pary, którego wtedy nie zjedliśmy.
Oby był dostępny.
Nie możemy…
spędzić razem Gwiazdki.
Do-hee.
Uratuj się…
przed piekłem.
Gu-won.
Gu-won zniknął,
a moje zbawienie się skończyło.
ROMANS Z DEMONEM
Mimo że przez to cierpiałeś,
i tak mnie kochałeś.
I tak by tak było.
Wyjeżdżam.
Aż Do-hee dostanie szczęśliwe zakończenie beze mnie.
Jest po staremu.
Myślisz, że zrobi mi to krzywdę?
Nie ma mowy. Nic mi nie jest.
Minął tydzień,
a nadal nie znaleziono ciała prezesa Noh Suk-mina.
Czy to możliwe…
Nie mają żadnych informacji dotyczących prezesa.
Napisy: Kamila Krupiński