1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
ROMANS Z DEMONEM

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Twoje piekło chyba dopiero się zaczyna.

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Daj znać, gdy znajdziesz książkę.

4
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Kto wie.

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
To może być…

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
twój bilet na wyjście z piekła.

7
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
To jego sprawka!

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
Noh Suk-min zabił swoją matkę
i Do-gyeonga!

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
I to on próbował zabić Do-hee.

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Noh Suk-min, ten drań,

11
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
to diabeł.

12
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Moja matka w nic nie wierzyła,
w żadną religię.

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Ale po ich śmierci
codziennie się spowiadała!

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Dlaczego?

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Co tak desperacko chciała z siebie zmyć?

16
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Czego się tak bała?

17
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
To dobro i czułość, którymi cię obdarzyła,

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
były jej biletem do nieba.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
To kłamstwo.

20
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Kłamiesz!

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Sama ją zapytaj.

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Czy jest w niebie, czy w piekle,

23
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
sama ją zapytaj!

24
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Wszystko w porządku?

25
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Proszę pana!

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Proszę pana!

27
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Proszę pana!

28
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
W końcu zobaczyłem twoje moce.

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Zabij mnie,

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
to pójdziemy razem do piekła.

31
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Przestaniesz istnieć,
jeśli zabijesz człowieka.

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Wiedza bez mocy

33
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
może być niebezpieczna.

34
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Gu-won!

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Może nie wolno mi cię zabić,

36
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
ale mogę cię dręczyć.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Będziesz mnie błagał, żebym cię zabił.

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Wystarczy, Gu-won.

39
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Oddajmy go w ręce policji.

40
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Nie ma sensu.

41
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Nie ma żadnych dowodów.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Nawet włos mi z głowy nie spadnie.

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Nie pozbyłeś się jednego dowodu.

44
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kim…

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Se-ry.

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Od dłuższego czasu

47
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
mój mąż martwił się,
że jego matka nie pozwoli mu

48
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
zająć jej stanowiska.

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Poczynił przygotowania.

50
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Jak zdobyła pani te informacje
bez jego wiedzy?

51
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Myśli…

52
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
że nic nie wiem.

53
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Rodzina to zawsze problem.

54
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Trzeba było być dla niej milszym.

55
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Zawrzyjmy umowę.

56
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Weź moją duszę lub cokolwiek chcesz.

57
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Ale proszę,

58
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
nikomu o tym nie mów.

59
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Zostawię Do-hee w spokoju.

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Obiecuję.

61
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Chciałbym w to wierzyć.

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Jesteś zły do szpiku kości.

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Podłe szuje jak ty

64
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
zabierają mi pracę.

65
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Poddaj się, Noh Suk-min.

66
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Nie masz dokąd uciec.

67
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Mylisz się.

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Mogę uciec do piekła.

69
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Nie!

70
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
ODCINEK 14
NASZE OSOBISTE PIEKŁO

71
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
To wszystko, żeby zostać prezesem?

72
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
To diabeł czy co?

73
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Nie wierzę,
że Noh Suk-min wszystkich oszukał.

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Powiadomiłeś rodzinę?

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Tak, panią Noh Su-ahn
i pana Ju Seok-hoona.

76
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Swoją drogą,

77
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
są rodziną ofiary i podejrzanego.

78
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Boże.

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Pani Noh.

80
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
To prawda?

81
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Mój brat naprawdę zabił moją matkę?

82
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Niestety tak.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Prezes Mirae Group, Noh Suk-min,

84
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
popełnił samobójstwo, skacząc z budynku.

85
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
- Prezes Mirae Group?
- Został oskarżony

86
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
o zamordowanie prezes Ju,
co wywołało zamieszanie.

87
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Okazało się też, że stał za defraudacją

88
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
i nadużyciami korporacyjnymi
na ogromną skalę.

89
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Jego ciała jeszcze nie znaleziono,

90
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
ale policja…

91
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Naprawdę nie żyje?

92
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Gdyby żył,

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
znalazłbym go.

94
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Chciałem go znaleźć

95
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
przy użyciu moich mocy,

96
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
ale się nie udało.

97
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Powinienem tam przyjść wcześniej.

98
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Przepraszam.

99
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Nie masz za co.

100
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
To nic.

101
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Panie Jeong.

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Wybacz, że tak bez zapowiedzi.

103
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Wracasz z komisariatu?

104
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Jak się trzyma Do-hee?

105
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Znaleźli ciało?

106
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Jeszcze nie.

107
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Poszukiwania są trudne.

108
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Zimą ciało może wypłynąć
nawet po miesiącu.

109
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Jak jego żona?

110
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Policja szybko przyjrzy się sprawie,

111
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
bo podała wiele szczegółów.

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Jak ją przekonałeś?

113
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Kazałem spojrzeć prawdzie w oczy.

114
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Ludzie są najstraszniejsi.

115
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Zabił własną matkę

116
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
i wrobił w to syna.

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Wykorzystywał rodzinę,

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
żeby osiągnąć swoje cele.

119
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Ludzie robią więcej nieludzkich rzeczy
niż jakiekolwiek inne stworzenie.

120
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Noh Suk-min…

121
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
powiedział mi coś dziwnego.

122
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Co?

123
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Że madam Ju

124
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
zabiła moich rodziców.

125
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Co? To absurd.

126
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Nie wierzysz w to.

127
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Wiem, że to absurd.

128
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Ale mnie to dręczy.

129
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Ciocia Cheon-suk nie miała powodu,
żeby to robić.

130
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Powiedział, że mój tata odwiedził ją

131
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
w dniu śmierci moich rodziców.

132
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Miała w planach dużą inwestycję,
a on ją szantażował.

133
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Nie przejmuj się, Do-hee.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Zmyślił to w ostatnich chwilach życia,
żeby cię zranić.

135
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Co myślisz o tym,

136
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
co mówił Noh Suk-min?

137
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
To nie może być prawda.

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Oby nie.

139
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
To ciocia Cheon-suk
wyciągnęła Do-hee z piekła.

140
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Jeśli okaże się,
że to przez nią Do-hee przeszła piekło,

141
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
będzie zdruzgotana.

142
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
To będzie znaczyć,
że świat, w który wierzy,

143
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
to stek kłamstw.

144
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-won.

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Tak?

146
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Sprawdzam,

147
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
czy tu jesteś.

148
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Jestem tu, przytulam cię.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Wołaj mnie.

150
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Odpowiem za każdym razem.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-won.

152
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Tak, Do-hee.

153
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Gu-won.

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Tak, Do-hee.

155
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-won.

156
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Jestem tutaj.

157
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
PREZES NOH SUK-MIN Z MIRAE GROUP
SKACZE I SIĘ ZABIJA

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Prezes Do-hee podobno była przy tym,

159
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
jak prezes Noh Suk-min skoczył z budynku.

160
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Prosimy odnieść się do oświadczenia.

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
- Artykuł był niestosowny.
- To tragedia.

162
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
- Czas wyleczy rany.
- Nie planujemy

163
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
żadnych wywiadów.

164
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Oficjalne oświadczenie…

165
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Halo. Jest pan tam?
- Halo.

166
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Słyszy mnie pan? Halo.

167
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Nie marnujcie sił na niedorzeczne żądania

168
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
i wracajcie do pracy.

169
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Może powinniśmy

170
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
odprawić egzorcyzmy?

171
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Egzorcyzmy?

172
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Co chwila ktoś ginie.

173
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Musi być jakiś powód.

174
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Założę się, że na naszej firmie
ciąży jakaś klątwa.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Egzorcyzmy kosztują fortunę.

176
00:11:51,669 --> 00:11:56,841
Poza tym nie wiem, czy coś pomogą.

177
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Mam porozmawiać z panią Do?

178
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
- O egzorcyzmach?
- Tak.

179
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Wracajcie do pracy.

180
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
- Dobrze.
- Dobrze.

181
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Pani Shin,

182
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
wszędzie są dziennikarze.

183
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Może stworzymy ludzką tarczę

184
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
i pomożemy pani Do przejść?

185
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Dzień dobry…

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Nie, to nie jest dobry dzień.

187
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Jak przeszła przez ten tłum?

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Znaleźć ci więcej pracy?

189
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Nie ma potrzeby.

190
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Pracuję nad wydarzeniem.

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Mamy dużo roboty.

192
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Pospieszmy się.

193
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Proszę.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Dotarłaś bezpiecznie.

195
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
To dzięki mocy Gu-wona.

196
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Tam panuje chaos.

197
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Ale bądźmy cierpliwi.

198
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Wkrótce wszystko ucichnie.

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Muszę coś podpisać?

200
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
To nie dla mnie.

201
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
To dla ciebie.

202
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Chcesz mnie przegonić?

203
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Nic z tych rzeczy.

204
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Po prostu mamy ostatnio pecha.

205
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Nie martw się. Już po wszystkim.

206
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Jesteś bardziej naiwna, niż wyglądasz.

207
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Był drogi!

208
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Proszę.

209
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Dziękuję, pani Shin.

210
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Rozumiem.

211
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Jesteś zaskakująco podobna do pana Parka.

212
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Chyba ma przy sobie
jeszcze silniejszy talizman.

213
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Proszę.

214
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Przyszła pani Jin Ga-young.

215
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Smacznego.

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
To najlepsze jedzenie w tej okolicy.

217
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Jutro mam ostatni występ.

218
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
To przeprosiny?

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Nie wierzę w przeprosiny.

220
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Kilka słów nie może niczego zmienić.

221
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Ludzie przepraszają, żeby czuć się lepiej.

222
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Nie powinnam była…

223
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
cię oszukiwać

224
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
i życzyć pani Do śmierci.

225
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Patrz w drugą stronę.

226
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
Do-hee musi umrzeć, żebyś ty mógł żyć!

227
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Gdybyś znów znalazła się
w tamtej sytuacji,

228
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
podjęłabyś inną decyzję?

229
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Nie.

230
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Taka jestem

231
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
i tak kocham dyrektora Jeonga.

232
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Spróbuję to zrozumieć.

233
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Powiedziałaś,

234
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
że coś nas łączy.

235
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Spróbuję cię zrozumieć.

236
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
A teraz wcinaj.

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
- Więcej tam.
- Tak jest.

238
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
SŁONECZNE MIEJSCE

239
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
- Szefie.
- Nie śpij.

240
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Opuściliśmy półświatek

241
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
i rozpoczęliśmy legalną pracę w słońcu.

242
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Ja…

243
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Papla!

244
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Słucham?

245
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
O co chodzi?

246
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Spójrz na znak.

247
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
To nie są dzikie warzywa.

248
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Przepraszam.

249
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Zajmę się tym!

250
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Zajmij się tym, szef.

251
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Dobrze.

252
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Przepraszam!

253
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Pomyliliśmy warzywa!

254
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Na litość boską.

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Prawdziwi mężczyźni

256
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
potrzebują dzikich warzyw!

257
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Miały być dzikie!

258
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
- Dobra.
- Co zrobiłem nie tak?

259
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Służymy wam z miłością.

260
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Zapraszamy do Słonecznego Miejsca.

261
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
To chyba należy do ciebie.

262
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Do widzenia.

263
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min powiedział,

264
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
że Ju Cheon-suk

265
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
zabiła rodziców Do-hee.

266
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Wiesz coś o tym?

267
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Nie.

268
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Ale skoro tak powiedział,

269
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
to na pewno mówił poważnie.

270
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Wierzył, że jego matka była zdolna

271
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
do jeszcze gorszych rzeczy.

272
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Dyrektorze Jeong!

273
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Noh Do-gyeong nie był sprawcą?

274
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Ilu mamy sprawców?

275
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Na każdym kroku pojawia się nowy sprawca.

276
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Tym razem to pewne?

277
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
- Panie Park.
- Tak?

278
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Powiedzmy…

279
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
że ktoś wyciągnął cię z piekła.

280
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Ale okazało się…

281
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
że to ta osoba posłała cię do piekła.

282
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Co byś zrobił?

283
00:17:54,490 --> 00:17:55,699
Zerwałbym z nią kontakt.

284
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Gdy ktoś cię rani,
zerwanie kontaktu to najlepsze lekarstwo.

285
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
A jeśli ta osoba nie żyje?

286
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
To nie ma kontaktu.

287
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
O kim ty w ogóle mówisz?

288
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Ju Cheon-suk.

289
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Podobno…

290
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
zabiła rodziców Do-hee.

291
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Chwila.

292
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Jak to „podobno”?

293
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Zabiła ich czy nie?

294
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
To słowa Noh Suk-mina, więc nie wiem.

295
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Co?

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Powiedział to przed śmiercią?

297
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
On był prawdziwym sprawcą.

298
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Był zły do samego końca.

299
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Dlatego jesteś taki smutny.

300
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
To skomplikowane.

301
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Bałbyś się dociekać prawdy,

302
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
ale to zbyt poważna sprawa,
by ją zignorować.

303
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Ale na jej miejscu…

304
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Co?

305
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
Zaprzeczyłbym

306
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
i żyłbym dalej.

307
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Życie z czymś takim…

308
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
jest w ogóle możliwe?

309
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Czasami może być ci przez to przykro.

310
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Ale i tak…

311
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
wolałbym niedoskonałe szczęście

312
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
niż bolesną prawdę.

313
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
Powinny już być artykuły
o sprzedaży naszego nowego produktu.

314
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
NADAL NIE ZNALEZIONO CIAŁA
PREZESA NOH SUK-MINA

315
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Moja matka w nic nie wierzyła,
w żadną religię.

316
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Ale po ich śmierci
codziennie się spowiadała!

317
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Dlaczego?

318
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Co tak desperacko chciała z siebie zmyć?

319
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Czego się tak bała?

320
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
MIRAE ELECTRONICS
WYPADEK PRZEMYSŁOWY

321
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
MIRAE ELECTRONICS PRZYZNAJE SIĘ
DO WYPADKU PRZEMYSŁOWEGO

322
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
PREZES JU CHEON-SUK NA KOLANACH

323
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Wszystko ujawnię.

324
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Jak śmiesz mnie szantażować?

325
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Czego chcesz?

326
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Zobaczysz.

327
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Nie pójdzie to po twojej myśli.

328
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
To dobro i czułość, którymi cię obdarzyła,

329
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
były jej biletem do nieba.

330
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Tadam!

331
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Minęło ponad 20 lat
od śmierci twoich rodziców.

332
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Przestań upamiętniać ich rocznicę śmierci.

333
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Świętuj swoje urodziny.

334
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Jak długo pracowałaś dla madam Ju?

335
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Około 20 lat,
zanim zaczęłam pracować dla ciebie.

336
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Byłaś przy tym,

337
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
jak przyznała się do wypadku przemysłowego

338
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
w Mirae Electronics?

339
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Tak.

340
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Zaczęłam pracę jako jej sekretarka.

341
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Kiedy zaczęła używać laski?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Używała jej, gdy ją poznałam.

343
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Zaczęła mniej więcej wtedy,
gdy ją poznałaś.

344
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
Na pogrzebie twoich rodziców.

345
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Coś się

346
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
wtedy stało?

347
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Nigdy tego nie wyjaśniła.

348
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Powiedziano nam, że to choroba przewlekła.

349
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Gu-won.

350
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Co mam zrobić?

351
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Madam Ju nie chciała, żebym obchodziła

352
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
rocznicę śmierci rodziców w moje urodziny.

353
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Nalegała,

354
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
żebym zapomniała o przeszłości.

355
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Jeśli Noh Suk-min mówił prawdę…

356
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
a madam Ju naprawdę mnie oszukała…

357
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
to co mam robić?

358
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Czuję się,

359
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
jakbym wpadła w pułapkę.

360
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Pamiętasz wiadomość,

361
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
którą Ju Cheon-suk
wysłała ci przed śmiercią?

362
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Napisała, że cię kocha.

363
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
KOCHAM CIĘ, DO-HEE

364
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Nawet umierając,

365
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
napisała ci, że cię kocha.

366
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
W obliczu śmierci

367
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
ludzie stają się wobec siebie najuczciwsi.

368
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Widzę to

369
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
od 200 lat.

370
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Masz rację.

371
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Szkoda, że zmarli nie mówią.

372
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Po rozmowie z nią

373
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
byłoby po sprawie.

374
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Prawda?

375
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Jest sposób…

376
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
żeby porozmawiać z madam Ju.

377
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Jak z nią tutaj porozmawiasz?

378
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Była blisko z księdzem,

379
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
z ojcem Michaelem.

380
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Może on…

381
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
coś wie.

382
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
Niby skąd?

383
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Ojcze.

384
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Już rozumiem.

385
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Przez spowiedź.

386
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Kopę lat, Do-hee.

387
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
To mój mąż.

388
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Ojciec Michael.

389
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

390
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Jest małomówny.

391
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Chyba nie jesteś stąd.

392
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Tak w ogóle,

393
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
jak pogrzeb pani Ju?

394
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Byłem wolontariuszem w Mongolii
i nie mogłem przyjść.

395
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
To był dzień pełen wrażeń.

396
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Czytałem o tym w gazecie.

397
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Słyszałem, że Suk-min nie żyje.

398
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
Dlatego tu jestem.

399
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Przed śmiercią powiedział mi coś dziwnego.

400
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Możemy…

401
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
zostać sami?

402
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Zaczekasz na zewnątrz?

403
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
W razie czego mnie zawołaj.

404
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Dobrze.

405
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Mam co do niego złe przeczucia.

406
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Chyba nadszedł czas.

407
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Pani Ju…

408
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
do końca życia czuła się winna…

409
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
bo nie była z tobą szczera.

410
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Ojcze.

411
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Nie pójdę do nieba, prawda?

412
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Ale bardziej boję się…

413
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
czegoś innego.

414
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Boję się…

415
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
że ona nigdy mi nie wybaczy.

416
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Twoje myśli trzymają cię w piekle.

417
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Pora wyznać prawdę

418
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
i się uwolnić.

419
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Prawdę…

420
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Nie znajdę odwagi

421
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
przed śmiercią…

422
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
więc…

423
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
jeśli Do-hee zapyta o prawdę,

424
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
to proszę…

425
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
żebyś jej powiedział.

426
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
Czy to było twoje polecenie?

427
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Kazałaś sfałszować dane pomiarowe

428
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
w miejscu pracy?

429
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Tylko na jakiś czas.

430
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Wymienię odpylacze,
gdy zakończymy inwestycję.

431
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
„Tylko na jakiś czas”?

432
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Ludzie mogą w tym czasie zginąć.

433
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Czyli dla tej inwestycji
poświęcisz ich życie?

434
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Wszystko ma swój porządek.

435
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Żeby osiągnąć wyższy cel,

436
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
trzeba podjąć pewne ryzyko.

437
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Ale to nie ty ryzykujesz!

438
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Poświęcasz pracowników, którzy ci ufają,

439
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
dla swojego osobistego sukcesu!

440
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
Firma jest na rozdrożu.

441
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Taka inwestycja to rzadkość!

442
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Nic się nie da zrobić.

443
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Każdy cel

444
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
wymaga ofiar.

445
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Nie mam wyboru.

446
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Wszystko ujawnię.

447
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Jak śmiesz mnie szantażować?

448
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Czego chcesz?

449
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Pieniędzy?

450
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Chcę, żebyś wzięła za to odpowiedzialność

451
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
i nie dopuściła do powtórki.

452
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
To ty odszedłeś z firmy.

453
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Jakim prawem to mówisz?

454
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
To moja firma.

455
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Nie zbudowałaś jej sama.

456
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Zbudowano ją na krwi, pocie i łzach

457
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
wszystkich pracowników!

458
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Kochanie, przestań.

459
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Kończy nam się czas.

460
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Zobaczysz.

461
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Nie pójdzie to po twojej myśli.

462
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Moja żona prześle szczegółowe dokumenty
do waszego biura.

463
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Setki ludzi jest zagrożonych.

464
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Musimy to upublicznić.

465
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Po tym, co przeszłam dla tej firmy,

466
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
jak śmiesz próbować ją zniszczyć?

467
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Kochanie.

468
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Muszę się tym zająć,

469
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
zanim umrę.

470
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Powstrzymam cię, choćbym miała umrzeć.

471
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Własnymi rękami.

472
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Już pora, kochanie.

473
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Nie martw się.

474
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Spotkam się z Do-hee, zanim odejdę.

475
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Nie!

476
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
MOJA UKOCHANA CÓRKA DO-HEE

477
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Obudź się.

478
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Kochanie.

479
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Kochanie.

480
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Proszę, uratuj moją żonę.

481
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Nie masz już życzeń.

482
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Zawarliśmy umowę dziesięć lat temu.

483
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Proszę, nie mogę zostawić Do-hee samej.

484
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Umrzesz na zawał.

485
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.

486
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee.

487
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Coś ty…

488
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
zrobił?

489
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Twoje spojrzenie mówi mi,

490
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
że czegoś bardzo pragniesz.

491
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Co?

492
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Mam spełnić twoje życzenie?

493
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Mogę spełnić twoje najskrytsze marzenie

494
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
i dać ci życie, jakiego pragniesz.

495
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
Zapłacisz mi za dziesięć lat.

496
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Po dziesięciu latach

497
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
twoja dusza wyląduje w piekle.

498
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Ty jesteś…

499
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
diabłem.

500
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
Pani Ju

501
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
całe życie żałowała tamtej nocy.

502
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Obwiniała się za to, co się stało,

503
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
myśląc, że byłoby inaczej,
gdyby za nimi nie pojechała.

504
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Co powiedział?

505
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min kłamał.

506
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
To czemu jesteś taka smutna?

507
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Mam wyrzuty sumienia,
że wątpiłam w madam Ju.

508
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Chodźmy.

509
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Umyję się i pójdę spać.

510
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

511
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Nie martw się.

512
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Jestem zmęczona.

513
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Tamto wydarzenie

514
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
na zawsze zmieniło
nastawienie pani Ju do życia.

515
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Przez spotkanie z prawdziwym diabłem…

516
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
sama przestała nim być.

517
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Wychodzisz?

518
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Tak, idę podpisać nową umowę.

519
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
W nocy jestem bardziej produktywny.

520
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Idź spać.

521
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Nie czekaj.

522
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Wróciłeś.

523
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Pewnie wiesz, kim jestem…

524
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
skoro cię to nie dziwi.

525
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Czemu miałbym się dziwić?

526
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Twoje istnienie

527
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
dowodzi istnienia Boga.

528
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Myślisz, że Bóg cię wspiera.

529
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Spodziewałem się ciebie.

530
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Zostaw Do-hee.

531
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Jesteś dla niej zagrożeniem.

532
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Nie możesz z nią być.

533
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Może to przez twój zawód,

534
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
ale jesteś do mnie uprzedzony.

535
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Nie jestem groźny.

536
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
Nie dla Do-hee.

537
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Nie jesteś ciekawy,

538
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
skąd o tobie wiem?

539
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
Masz wyjątkową aurę
i specyficzny sposób mówienia.

540
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Od razu wiedziałem,

541
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
że jesteś diabłem,

542
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
o którym mówiła pani Ju.

543
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Ju Cheon-suk się ze mną spotkała?

544
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Była tam i widziała,

545
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
jak prowadzisz

546
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
ojca Do-hee do piekła.

547
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Nie masz już życzeń.

548
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Zawarliśmy umowę dziesięć lat temu.

549
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Proszę, nie mogę zostawić Do-hee samej.

550
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Ty jesteś…

551
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
diabłem.

552
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Nierozpoznanie kogoś po tak długim czasie

553
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
jest dość powszechne.

554
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Jak wiesz,

555
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
ludzie szybko się zużywają.

556
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Ale pomyśleć,

557
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
że powtórka nieszczęsnego losu,

558
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
którego bardzo chciałeś uniknąć,

559
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
już się wydarzyła.

560
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Czyli wiedziałaś.

561
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Jak mówiłam,

562
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
sam musiałeś to rozgryźć.

563
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Ludzie myślą,
że to ja nad wszystkim panuję.

564
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Ale…

565
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
ja tylko towarzyszę w podróży.

566
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Madam Ju.

567
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Obiecałam, że wrócę w lepszym nastroju…

568
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
ale nie dotrzymałam obietnicy.

569
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Gdybyś była ze mną szczera,

570
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
zakochałabym się w Gu-wonie?

571
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Czego mógł sobie życzyć mój tata?

572
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Muszę dowiedzieć się…

573
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
jaką zawarł umowę.

574
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Kto wie.

575
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
Może Gu-won uratował mojego tatę.

576
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
KONIEC UMOWY

577
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Pani Do.

578
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Dziś mój ostatni występ.

579
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
Nie polubiłyśmy się,

580
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
ale chcę się pożegnać.

581
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Nigdy nie wrócisz do Korei?

582
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Nie.

583
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Musisz uważać.

584
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Tak się dzieje,
gdy człowiek zakochuje się w demonie.

585
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Żartowałam.

586
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Życzę ci szczęścia

587
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
z dyrektorem Jeongiem i bez niego.

588
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Dziękuję.

589
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Będę szczęśliwa.

590
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
- Zapraszamy.
- Dziękuję.

591
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Prosimy o dobre recenzje.

592
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
- Dziękuję.
- Smacznego.

593
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Piękne kolory.

594
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
- Mogę spróbować?
- Śmiało.

595
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Jest popularny
w mediach społecznościowych.

596
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Stanę się popularny, gdy go wypiję?

597
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Prosimy o dobre recenzje.

598
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
- Miłego dnia.
- Spróbujcie.

599
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Dziękuję.

600
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Ja to wezmę.

601
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Nie, dziękuję.

602
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
To zaniesiemy to razem?

603
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Cieszę się,

604
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
- że się dogadujecie…
- Wezmę to.

605
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Wzięła to.

606
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Prosimy o dobre recenzje.

607
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Dziękuję.

608
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Panie Park.

609
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Dzień dobry.

610
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Gdzie dyrektor Jeong?

611
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Poszedł podpisać umowę.

612
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Ciężko pracuje, odkąd odzyskał moce.

613
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Możemy porozmawiać na osobności?

614
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Na osobności?

615
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Panie Park, dyrektor pana szuka.

616
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Idź. Poczekam.

617
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Zaraz wracam.

618
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Poczekasz w biurze dyrektora Jeonga?

619
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
- Dobrze.
- Super.

620
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
- Szybko.
- Dobrze.

621
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Biegnie do toalety?

622
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
- Mamy pilniejsze sprawy.
- Dobrze.

623
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Jeszcze raz!

624
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Chcę podpisać nową umowę!

625
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Gdzie on jest?

626
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Miał tu być.

627
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
To ty, prawda?

628
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Podpisaliśmy umowę dziesięć lat temu.

629
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
W końcu się spotykamy.

630
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Wszędzie cię szukałam!

631
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Zrywam umowę.

632
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Możesz odebrać mi pieniądze,
sukces, wszystko.

633
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Przyjechałaś tu, żeby to powiedzieć?

634
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Wtedy zależało mi tylko na sukcesie.

635
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Pomieszały mi się priorytety
i podjęłam głupią decyzję.

636
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Od tamtej pory codziennie jej żałuję.

637
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Błagam cię.

638
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Oddam wszystko, o co prosiłam,

639
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
tylko mnie oszczędź.

640
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Za kogo ludzie uważają demona?

641
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Wyglądam jak anioł?

642
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Proszę…

643
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Patrz uważnie.

644
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Taki właśnie jest demon.

645
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON

646
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
„Kim Ji-yeon”.

647
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

648
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

649
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Czyli to wszystko

650
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
nazwiska osób, z którymi podpisał umowy?

651
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

652
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

653
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

654
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Nazwisko mojego taty też…

655
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

656
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Kiedy przyjechałeś?

657
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
Osoba, której umowa wygasła…

658
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
była w moim biurze.

659
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
W twoim biurze?

660
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Do-hee tam poszła.

661
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
FUNDACJA SUNWOL

662
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.

663
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Coś się stało?

664
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee.

665
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee.

666
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Nie wiem, co się stało,

667
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
ale napij się wody i się uspokój.

668
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Co się stało? O co chodzi?

669
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Coś zaszło między tobą a panem Jeongiem?

670
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Ludzie, których kocham…

671
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
stali się moim piekłem.

672
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Kochałam ich z całego serca…

673
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
ale teraz ich nienawidzę.

674
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Miałaś rację.

675
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
I tak…

676
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
unieszczęśliwiłem Do-hee.

677
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
Taki już jestem.

678
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
To nie tylko dlatego, że jesteś demonem.

679
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Ludzie

680
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
są dla siebie piekłem.

681
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee!

682
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Muszę dowiedzieć się…

683
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
jaką zawarł umowę.

684
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Tamto wydarzenie…

685
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Przez spotkanie z prawdziwym diabłem

686
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
sama przestała nim być.

687
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
Pani do końca życia czuła się winna…

688
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
bo nie była z tobą szczera.

689
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Była tam i widziała,

690
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
jak prowadzisz

691
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
ojca Do-hee do piekła.

692
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Gdybyś była ze mną szczera,

693
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
zakochałabym się w Gu-wonie?

694
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE F&B

695
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Chodźmy na spacer.

696
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Zimno ci?

697
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Nie.

698
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

699
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
- My…
- Dokończmy ubierać

700
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
choinkę.

701
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Zamówmy też zestaw dla pary,
którego wtedy nie zjedliśmy.

702
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Oby był dostępny.

703
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Nie możemy…

704
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
spędzić razem Gwiazdki.

705
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

706
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Uratuj się…

707
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
przed piekłem.

708
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-won.

709
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-won.

710
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-won.

711
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Gu-won zniknął,

712
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
a moje zbawienie się skończyło.

713
01:06:43,874 --> 01:06:46,544
ROMANS Z DEMONEM

714
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Mimo że przez to cierpiałeś,

715
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
i tak mnie kochałeś.

716
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
I tak by tak było.

717
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Wyjeżdżam.

718
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Aż Do-hee dostanie
szczęśliwe zakończenie beze mnie.

719
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Jest po staremu.

720
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Myślisz, że zrobi mi to krzywdę?

721
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Nie ma mowy. Nic mi nie jest.

722
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Minął tydzień,

723
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
a nadal nie znaleziono
ciała prezesa Noh Suk-mina.

724
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
Czy to możliwe…

725
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
Nie mają żadnych informacji
dotyczących prezesa.

726
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Napisy: Kamila Krupiński