Ditt helvete har visst nettopp begynt.
Si ifra om du finner boken.
Hvem vet?
Det kan være
din billett ut av helvete.
Han står bak alt!
Noh Suk-min drepte både moren sin og Do-gyeong!
Og det var han som prøvde å drepe Do Do-hee.
Noh Suk-min
er djevelen selv.
Moren min trodde ikke på noe, i hvert fall ikke religion.
Men hun begynte å skrifte dag ut og dag inn etter deres død!
Hvorfor?
Hva var hun så desperat etter å vaske bort?
Hva var hun så redd for?
Alle tjenestene og all hengivenheten hun ga deg,
var billetten hennes til himmelen.
Det er løgn.
Du lyver!
Så spør henne selv.
Om hun er i himmelen eller helvete,
gå og spør henne selv!
Går det bra, sir?
Sir!
Endelig får jeg se kreftene dine.
Drep meg
så vi kan dra til helvete sammen.
Du slutter å eksistere om du dreper et menneske.
Kunnskap uten makt
kan være farlig.
Gu-won!
Jeg kan kanskje ikke drepe deg,
men jeg kan plage deg uten problem.
Du kommer til å trygle meg om å drepe deg.
Det holder, Gu-won.
La oss levere ham til politiet.
Det er ikke noe poeng.
Det finnes ingen bevis.
Dere vil ikke kunne røre et hår på hodet mitt.
Det er ett bevis du ikke ble kvitt.
Kim
Se-ra.
I lang tid
hadde mannen min vært redd for at moren hans ikke ville la ham
ta over etter henne.
Så han gjorde forberedelser.
Hvordan samlet du all denne informasjonen uten at han visste det?
Han tror…
…at jeg er uvitende.
Familie er alltid problemet.
Du burde ha behandlet familien din bedre.
Inngå en avtale med meg.
Du kan ta sjelen min eller hva du vil.
Men vær så snill,
sørg for at alt dette holdes hemmelig.
Jeg skal la Do-hee være fra nå av.
Jeg lover.
Som om jeg tror deg.
Du er rett og slett ond.
Onde drittsekker som deg
tar jobben min.
Gi opp, Noh Suk-min.
Du har ingen steder å flykte til.
Du tar feil.
Jeg kan flykte til helvete.
Nei!
EPISODE 14 VÅRT PERSONLIGE HELVETE
Alt dette for styrelederstillingen?
Er han djevelen eller hva?
Jeg kan ikke tro at Noh Suk-min lurte alle så lenge.
Har du kontaktet familien hans?
Ja, jeg kontaktet Ms. Noh Su-ahn og Mr. Ju Seok-hoon.
Når jeg tenker meg om,
er de i slekt med offeret og mistenkte.
Herlighet.
Ms. Noh.
Er det sant?
Drepte broren min virkelig moren min?
Ja.
Styreleder Noh Suk-min i Mirae-gruppen
begikk selvmord ved å hoppe fra en bygning.
-Styrelederen i Mirae-gruppen? -Han ble anklaget for
å ha drept styreleder Ju, noe som skapte oppstyr.
Det viste seg også at han var hjernen bak underslaget
og misligholdet av firmaets midler.
Liket er fortsatt savnet,
så politiet…
Er han virkelig død?
Hvis han var i live,
ville jeg kunne finne ham.
Jeg prøvde å finne ham
med kreftene mine,
men det funket ikke.
Jeg burde ha kommet før.
Beklager.
Det går bra.
Dette er ingenting.
Mr. Jeong. Beklager at jeg kommer uanmeldt.
Kommer du fra politistasjonen?
Hvordan går det med Do-hee?
Har de funnet liket?
Ikke ennå.
Letingen viser seg å være vanskelig.
Det kan ta opptil en måned før liket flyter opp nå om vinteren.
Hvordan går det med kona?
Politiet vil nok etterforske umiddelbart
siden hun var så detaljert.
Forresten, hvordan overtalte du henne?
Fikk henne til å se virkeligheten.
Mennesker kan være skumle.
Han drepte sin egen mor
og ga sønnen skylden.
Han brukte hele familien
som middel for å nå målet.
Mennesker gjør umenneskelige ting mer enn noen andre.
Noh Suk-min…
…fortalte meg noe rart.
Hva da?
At madam Ju
drepte foreldrene mine.
Hva? Det er absurd.
Ikke si du tror ham.
Jeg vet at det er absurd.
Men det plager meg.
Hun hadde ingen grunn til det.
Han sa at faren min besøkte henne
dagen foreldrene mine døde.
Og at han prøvde å utpresse henne på grunn av en investering.
Ikke tro på det, Do-hee.
Han fant det nok på for å såre deg.
Hva tenker du
om det Noh Suk-min sa?
Det kan ikke stemme.
Det bør det ikke.
Tante Cheon-suk fikk Do-hee ut av helvete.
Om det var hun som sendte henne gjennom helvete,
blir hun helt knust.
Det betyr at den verden hun har trodd på,
kun er løgn.
Gu-won.
Ja?
Jeg ville bare
vite om du var der.
Jeg er her og holder deg.
Fortsett å si navnet mitt.
Jeg svarer hver gang.
Gu-won.
Ja, Do-hee.
Gu-won.
Ja, Do-hee.
Gu-won.
Ja, jeg er her.
STYRELEDER NOH SUK-MIN I MIRAE-GRUPPEN HOPPER I DØDEN
Direktør Do Do-hee skal ha vært på åstedet
da styreleder Noh Suk-min hoppet fra bygningen…
Referer til vår offisielle uttalelse.
-Artikkelen var upassende. -Det er en tragedie,
-men tiden vil nok lege alle sår. -Vi planlegger
ingen intervjuer.
Vår offisielle uttalelse…
-Hallo? Er du der? -Hallo?
Hører du etter? Hallo?
Slutt å kaste bort energi på urimelige forespørsler
og gå tilbake til arbeidet.
Skal vi
utføre en eksorsisme eller noe?
En eksorsisme?
Folk dør hele tiden.
Det må være en grunn.
Jeg vedder på at det hviler en forbannelse over firmaet vårt.
En eksorsisme koster en formue.
Og jeg er ikke sikker på
om det vil ha noen effekt.
Skal jeg snakke med Ms. Do?
-Om eksorsismen? -Ja.
Tilbake til arbeidet, sa jeg.
-Ja, frue. -Ja, frue.
Frue,
det er reportere overalt.
Kanskje vi burde danne et menneskelig skjold
og hjelpe Ms. Do gjennom eller noe.
God morgen…
Nei, ikke så god morgen.
Hvordan kom hun seg gjennom mengden?
Skal jeg gi deg mer jobb?
Det er ikke nødvendig.
Jeg er opptatt med arrangementet.
Vi har det travelt.
La oss skynde oss.
Kom inn.
Du kom deg trygt frem.
Takket være kreftene til Gu-won.
Det er kaos der ute.
Men la oss være tålmodige.
Det gir seg snart.
Må jeg signere noe?
Den er ikke til meg.
Den er til deg.
Prøver du å drive meg ut med denne?
Du misforstår.
Vi har bare hatt mye uflaks.
Ikke vær redd. Det er over nå.
Du er mer lettlurt enn du ser ut.
Den var dyr!
Her.
Takk for gesten, Ms. Shin.
Forstått.
Du er overraskende lik Mr. Park.
Hun har vel en enda sterkere talisman ved sin side.
Kom inn.
Ms. Jin Ga-young er her for å treffe deg.
Forsyn deg.
Dette er den beste maten du kan få her.
Jeg har min siste opptreden i morgen.
Er dette en unnskyldning?
Jeg beklager aldri.
Som om noen få ord kan endre alt.
Folk ber om unnskyldning for å føle seg bedre.
Det var galt av meg
å lure deg
og å ønske Ms. Do død.
Bare se den andre veien.
Do Do-hee må dø for at du skal leve!
Ville du tatt samme valget
om det skjedde igjen?
Nei.
Dette er den jeg er
og min måte å elske direktør Jeong på.
Skal prøve å forstå.
Du sa en gang
at vi hadde noe til felles.
Jeg skal prøve å forstå deg.
Forsyn deg.
-Fei mer der borte. -Ja, sir.
SUNNY SPOT RISSUPPE
-Sjef. -Se levende ut.
Vi har forlatt underverdenen
og skaffet ordentlig jobb i solen.
Jeg…
Sladrehank!
Ja, sir!
Hva er det, sir?
Se på skiltet.
Er ikke det gressløk og ikke vårløk?
Beklager, sir.
Jeg tar meg av det!
Vær så snill, ta deg av det, kokk.
Ja, sir.
Unnskyld meg!
Det er ikke vårløk!
For pokker.
Ekte menn
trenger stor vårløk!
Jeg ba om vårløk!
-Vi har det. -Hva gjorde jeg galt?
Vi tjener deg med kjærlighet.
Velkommen til Sunny spot rissuppe.
Jeg tror denne tilhører deg.
Greit, ha det.
Noh Suk-min sa
at Ju Cheon-suk drepte
foreldrene til Do-hee.
Er dette nytt for deg?
Ja.
Men hvis han sa det,
mente han det nok.
Han trodde moren var i stand til
verre ting enn det.
Direktør Jeong!
Er det sant at Noh Do-gyeong var uskyldig?
Hvor mange gjerningsmenn er det egentlig?
Det er jo en ny gjerningsmann daglig.
Er det sikkert denne gangen?
-Mr. Park. -Ja?
La oss si at…
du tror noen dro deg ut av helvete.
Men så viste det seg
at det var samme person som kastet deg inn dit.
Hva ville du gjort?
Kuttet all kontakt.
Når noen sårer deg, er det best å kutte kontakten.
-Hva om personen er død? -Ingen mer kontakt. Problemet løst.
Hvem snakker du om?
Ju Cheon-suk.
Det er mulig at hun…
…drepte foreldrene til Do-hee.
Vent litt.
Hva mener du med at det er mulig?
Drepte hun dem eller ikke?
Noh Suk-min sa det, så vi vet ikke.
Hva i…
Nevnte han det før han døde?
Han sto nok selv bak.
Han var ond til siste slutt.
Så det er derfor du ser så trist ut.
Det er nok komplisert.
Du er redd for å grave frem sannheten,
men det er for stort til å dekke over.
Men om jeg var henne…
Hva?
Jeg ville benektet det
og dekket over det.
Er det mulig…
…å dekke over det?
Det ville gjort vondt av og til, som en torn i siden.
Men
jeg ville valgt uperfekt lykke
over vond sannhet.
Artikler om salgsstatistikken til vårt nye produkt burde være ute.
STYRELEDER NOH SUK-MINS LIK FORTSATT IKKE FUNNET
Moren min trodde ikke på noe, i hvert fall ikke religion.
Men hun begynte å skrifte dag ut og dag inn etter deres død!
Hvorfor?
Hva var hun så desperat etter å vaske bort?
Hva var hun så redd for?
MIRAE ELEKTRONIKK INDUSTRIULYKKE
MIRAE ELEKTRONIKK ANERKJENNER INDUSTRIULYKKE FOR FØRSTE GANG
ADM. DIR. JU CHEON-SUK PÅ KNÆRNE
Jeg skal avsløre alt.
Hvordan våger du å utpresse meg?
Hva er du ute etter?
Vent og se.
Det går ikke som du vil.
Alle tjenestene og all hengivenheten hun ga deg,
var billetten hennes til himmelen.
Ta-da!
Det er over 20 år siden foreldrene dine døde.
Du kan slutte å minnes dødsdagen deres.
Bare feir bursdagen din.
Hvor lenge jobbet du for madam Ju?
I 20 år før jeg kom for å jobbe for deg.
Var du der
da hun erkjente industriulykken hos Mirae elektronikk
for første gang?
Ja.
Jeg hadde nettopp begynt å jobbe som sekretæren hennes.
Når begynte hun med stokk?
Hun brukte den allerede da jeg møtte henne.
Det var rundt da du møtte henne.
I dine foreldres begravelse.
Var det noe
som hadde skjedd?
Hun forklarte aldri hvorfor.
Vi ble bare fortalt at det var en kronisk sykdom.
Gu-won.
Hva skal jeg gjøre?
Madam Ju likte ikke at jeg mintes
mine foreldres dødsdag på bursdagen min.
Hun ba meg
glemme den uheldige fortiden.
Hvis det Noh Suk-min sa er sant
og madam Ju virkelig lurte meg,
hva gjør jeg da?
Jeg føler
meg fanget i en felle.
Husker du
meldingen Ju Cheon-suk sendte deg før hun døde?
Hun sa at hun var glad i deg.
JEG ER GLAD I DEG, DO-HEE
Selv på sitt smertefulle dødsleie
tekstet hun deg for å uttrykke sin kjærlighet.
Mennesker er
på sitt ærligste når de står overfor døden.
Det er jeg vært vitne til
de siste 200 årene.
Du har rett.
Synd de døde ikke snakker.
Ett ord med henne
og alt ville bli løst.
Ikke sant?
Det er mulig…
…å høre fra madam Ju.
Hvordan kan du høre fra Ju Cheon-suk her?
Hun var nær presten her,
fader Michael.
Kanskje han
kan fortelle oss noe.
Hvordan kan han vite noe?
Fader.
Jeg skjønner.
Gjennom skriftemål.
Lenge siden sist, Do-hee.
Dette er mannen min.
Jeg er fader Michael.
Jeong Gu-won.
Han snakker ganske rart.
Du er vel ikke herfra.
Forresten,
hvordan var begravelsen til Ms. Ju?
Jeg drev veldedig arbeid i Mongolia og kunne ikke komme.
Det var en begivenhetsrik dag.
Jeg leste om det i avisen.
Jeg hørte at Suk-min er død.
Det er derfor jeg er her.
Han fortalte meg noe rart før han døde.
Kan du
gi oss litt privatliv?
Kan du vente utenfor?
Ring meg om noe skjer.
Ok.
Jeg har en dårlig følelse.
Tiden er vel endelig inne.
Ms. Ju…
…følte skyld til siste slutt…
…for at hun ikke var helt ærlig med deg.
Fader.
Jeg kommer ikke til himmelen, gjør jeg vel?
Men det er noe jeg frykter mer
enn å havne i helvete.
Jeg er redd for…
…at hun ikke tilgir meg.
Du har skapt ditt eget helvete.
Det er på tide at du tilstår sannheten.
og befrir deg selv.
Sannheten…
Hvis jeg ikke finner motet
før jeg dør…
…og…
…Do-hee kommer og spør om sannheten,
ber jeg…
…om at du forteller henne den.
Sto du bak dette?
Beordret du at arbeidsmiljømålingene
skulle bli tuklet med?
Bare for en stund.
Jeg erstatter støvsamlerne når investeringen er i boks.
"Bare for en stund"?
Folk kan dø i mellomtiden.
Sier du at du verdsetter investeringen mer enn folks liv?
Ting har en rekkefølge.
Visse risikoer må aksepteres
i jakten på større mål.
Men det er ikke livet ditt som er i fare!
Du ofrer ansatte som stoler på deg
for personlig suksess!
Firmaet vårt står ved et veiskille.
Et så stort tilbud får vi ikke ofte!
Det er ingenting å gjøre.
Vil man nå målet,
må man ofre noe.
Du gir meg ikke noe valg.
Jeg skal avsløre alt.
Hvordan våger du å utpresse meg?
Hva er du ute etter?
Er det penger?
Jeg vil bare at du skal ta ansvar
og sørge for at dette ikke skjer igjen.
Det var du som sluttet i firmaet og dro.
Hvem gir deg retten?
Dette er mitt firma.
Du bygget det ikke alene.
Det ble bygget med blodet, svetten og tårene
til alle som jobber her!
Kjære, stopp.
Vi slipper opp for tid.
Vent og se.
Det går ikke som du vil.
Kona mi sender detaljerte dokumenter til kontoret deres.
Hundrevis av liv står på spill.
Dette må offentliggjøres.
Etter alt jeg har gjort for å bygge firmaet,
hvordan våger du å prøve å ødelegge det?
Kjære.
Jeg må ta meg av det
før jeg dør.
Jeg skal stoppe deg, samme hva.
Med mine egne hender.
Tiden er inne, kjære.
Ikke vær redd.
Jeg får tid til å se Do-hee før jeg drar.
Nei!
MIN KJÆRE DO-HEE
Våkne.
Kjære.
Redd kona mi.
Du kan ikke ønske deg noe.
Du inngikk en avtale med meg for ti år siden.
Jeg kan ikke la Do-hee være alene.
Du vil dø av hjerteinfarkt.
Do-hee.
Hva i all verden…
…har du gjort?
Ut fra blikket ditt
kan jeg se at du er desperat.
Hva?
Vil du at jeg skal oppfylle ønsket ditt?
Jeg kan oppfylle ditt dypeste ønske
og gi deg livet du ønsker deg.
Bare betal meg tilbake etter ti år.
Etter ti år
havner sjelen din i helvete.
Du må være…
…djevelen.
Ms. Ju
angret på den kvelden hele livet.
Hun klandret seg selv for det som skjedde.
Tenkte at det kunne endt annerledes om hun ikke hadde fulgt etter dem.
Hva sa han?
Noh Suk-min løy.
Så hvorfor ser du så trist ut?
Jeg har dårlig samvittighet for at jeg tvilte på henne.
Kom igjen.
Jeg vasker meg og legger meg.
Do-hee.
Ikke vær redd.
Jeg er bare trøtt.
Hendelsen den kvelden
endret Ms. Jus holdning til livet for alltid.
Møtet med djevelen…
…gjorde at hun ikke ville oppføre seg som én selv.
Skal du ut?
Ja, for å signere en ny avtale.
Jeg er mer produktiv om kvelden.
Gå og legg deg.
Ikke sitt oppe.
Du er tilbake.
Du innså visst hvem jeg var…
…siden dette ikke overrasker deg.
Hvorfor skulle det?
Din eksistens
beviser Guds eksistens.
Du tror Gud passer på deg.
Jeg forventet at du skulle komme.
Forlat Do-hee.
Du er en fare for henne.
Du kan ikke bli hos henne.
Kanskje det er yrket som snakker,
men du har visst fordommer mot meg.
Jeg er harmløs.
I det minste for Do-hee.
Lurer du ikke på
hvordan jeg vet om deg?
Du har en ekstraordinær aura og en merkelig måte å snakke på.
Med en gang jeg så deg,
visste jeg at du var djevelen
Ms. Ju snakket om.
Sier du at Ju Cheon-suk møtte meg?
Hun var vitne til
at du ledet
Do-hees far til helvete.
Du kan ikke ønske deg noe.
Du inngikk en avtale med meg for ti år siden.
Jeg kan ikke la Do-hee være alene.
Du må være…
…djevelen.
Det er ikke uvanlig at man ikke gjenkjenner noen
etter så lang tid.
Som du vet,
varer ikke mennesker så lenge.
Men tenk
at den uheldige skjebnen
du så gjerne ville unngå
allerede hadde skjedd igjen.
Så du visste alt.
Som jeg sa,
du måtte finne ut av det selv.
Mennesker tror jeg kontrollerer alt.
Men
jeg er bare en følgesvenn på reisen.
Madam Ju.
Jeg lovet å komme tilbake i bedre humør,
men jeg kunne ikke holde det.
Hadde jeg forelsket meg i Gu-won
om du hadde vært ærlig med meg?
Hva kan min fars ønske ha vært?
Jeg må finne ut…
…hva slags avtale faren min inngikk.
Hvem vet?
Kanskje Gu-won reddet min fars liv.
UTLØPSDATO FOR KONTRAKT
Ms. Do.
Jeg har min siste opptreden.
Vi kom ikke overens,
men jeg ville si ha det.
Kommer du ikke tilbake til Korea?
Nei.
Du burde være forsiktig.
Sånt skjer når et menneske forelsker seg i en demon.
Jeg tuller.
Jeg håper du blir lykkelig,
sammen med direktør Jeong eller ikke.
Takk.
Jeg blir lykkelig.
-Vennligst delta på arrangementet. -Takk.
Gi oss en god anmeldelse.
-Takk. -Vel bekomme.
Fargene er så fine.
-Kan jeg smake? -Vær så god.
Det er superpopulært på sosiale medier.
Blir jeg populær om jeg drikker dette?
Gi oss en god anmeldelse.
-Ha en fin dag. -Prøv drikken vår.
Takk.
Jeg kan bære den.
Nei, takk.
Skal vi bære den sammen?
Jeg er så glad for å se dere to
-komme overens, så… -Jeg har den.
Så hun har den.
Gi oss en god anmeldelse.
Takk.
Mr. Park.
Hallo.
Hvor er direktør Jeong?
Han skulle signere en avtale.
Han jobber mye nå når kreftene er tilbake.
Kan vi snakke under fire øyne?
Under fire øyne?
Mr. Park, direktøren ser etter deg.
Bare gå. Jeg kan vente.
Det tar ikke lang tid.
Venter du på direktør Jeongs kontor?
-Greit. -Greit.
-Skynd deg. -Ok.
Er det naturen som kaller?
-Det haster, Mr. Park. -Ok.
La oss omgjøre den!
Jeg vil signere en ny avtale!
Hvor er han?
Han skulle vært her.
Det er deg, ja?
Vi inngikk en avtale for ti år siden.
Endelig møtes vi igjen.
Jeg har lett overalt etter deg!
Avtalen gjelder ikke.
Ta tilbake pengene mine, suksessen min, alt.
Kom du helt hit for å si det?
Jeg brydde meg kun om suksess.
Jeg prioriterte feil og tok et dumt valg.
Jeg har angret på det valget hver eneste dag siden.
Jeg ber deg.
Jeg skal gi fra meg alt jeg ønsket meg,
bare spar livet mitt.
Hva tror dere mennesker at en demon er?
Ser jeg ut som en engel?
Vær så snill…
Følg nøye med.
Det er dette en demon er.
KIM JI-YEON
"Kim Ji-yeon."
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Så dette
er navnene til alle som inngikk avtale med ham?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Navnet til faren min var også…
DO WON-JUN
Når kom du hit?
Noen hadde en kontrakt som utløp,
og hun stormet inn på kontoret mitt.
Kontoret ditt?
Do Do-hee gikk dit nettopp.
SUNWOL-STIFTELSEN
Do-hee.
Er det noe galt?
Do-hee.
Jeg vet ikke hva som skjedde,
men drikk litt vann og ro deg ned.
Hva er det? Hva skjedde?
Skjedde det noe mellom deg og Mr. Jeong?
Folkene jeg er glad i,
har blitt mitt helvete.
Jeg elsket dem av hele mitt hjerte,
men nå avskyr jeg dem.
Du hadde rett.
Jeg ender bare opp…
…med å gjøre Do-hee ulykkelig.
Det er bare sånn jeg er.
Det er ikke bare fordi du er en demon.
Mennesker
er alltid hverandres personlige helvete.
Do-hee.
Jeg må finne ut
hva slags avtale faren min inngikk.
Hendelsen den kvelden…
Møtet med djevelen
gjorde at hun ikke ville oppføre seg som én selv.
Ms. Ju følte skyld til siste slutt
for at hun ikke var helt ærlig med deg.
Hun var vitne til
at du ledet
Do-hees far til helvete.
Hadde jeg forelsket meg i Gu-won
om du hadde vært ærlig med meg?
MIRAE F&B
La oss gå en tur.
Fryser du?
Nei.
Do-hee.
-Vi… -La oss pynte ferdig
juletreet i kveld.
Jeg burde også booke parmåltidet vi ikke fikk sist.
Jeg håper det fortsatt er mulig.
Jeg tror ikke…
…vi kan feire jul sammen.
Do-hee.
Redd deg selv…
…fra helvete.
Gu-won.
Gu-won forsvant,
og min frelse tok slutt.
Jo mer du elsket meg, jo mer led du.
Likevel elsket du meg.
Det var ingen annen slutt.
Jeg drar bort litt.
Til Do-hee får en lykkelig slutt uten meg.
Alt er normalt igjen.
Tror du dette kan såre meg?
Aldri. Det går bra.
Det har gått en uke,
og styreleder Noh Suk-mins lik er fortsatt ikke funnet.
Kan det være…
De har ennå ikke funnet noen spor angående styrelederen.
Tekst: Arnfinn Vassbø