1
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Ditt helvete har visst nettopp begynt.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Si ifra om du finner boken.

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Hvem vet?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Det kan være

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
din billett ut av helvete.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Han står bak alt!

7
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
Noh Suk-min drepte
både moren sin og Do-gyeong!

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Og det var han
som prøvde å drepe Do Do-hee.

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Noh Suk-min

10
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
er djevelen selv.

11
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Moren min trodde ikke på noe,
i hvert fall ikke religion.

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Men hun begynte å skrifte
dag ut og dag inn etter deres død!

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Hvorfor?

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Hva var hun så desperat
etter å vaske bort?

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Hva var hun så redd for?

16
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Alle tjenestene
og all hengivenheten hun ga deg,

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
var billetten hennes til himmelen.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
Det er løgn.

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Du lyver!

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Så spør henne selv.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Om hun er i himmelen eller helvete,

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
gå og spør henne selv!

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Går det bra, sir?

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Sir!

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Sir!

26
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Sir!

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Endelig får jeg se kreftene dine.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Drep meg

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
så vi kan dra til helvete sammen.

30
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Du slutter å eksistere
om du dreper et menneske.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Kunnskap uten makt

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
kan være farlig.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Gu-won!

34
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Jeg kan kanskje ikke drepe deg,

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
men jeg kan plage deg uten problem.

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Du kommer til å trygle meg om å drepe deg.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Det holder, Gu-won.

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
La oss levere ham til politiet.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Det er ikke noe poeng.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Det finnes ingen bevis.

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Dere vil ikke kunne røre
et hår på hodet mitt.

42
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Det er ett bevis du ikke ble kvitt.

43
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kim

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Se-ra.

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
I lang tid

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
hadde mannen min vært redd for
at moren hans ikke ville la ham

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
ta over etter henne.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Så han gjorde forberedelser.

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Hvordan samlet du all denne
informasjonen uten at han visste det?

50
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Han tror…

51
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
…at jeg er uvitende.

52
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Familie er alltid problemet.

53
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Du burde ha behandlet familien din bedre.

54
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Inngå en avtale med meg.

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Du kan ta sjelen min eller hva du vil.

56
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Men vær så snill,

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
sørg for at alt dette holdes hemmelig.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Jeg skal la Do-hee være fra nå av.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Jeg lover.

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Som om jeg tror deg.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Du er rett og slett ond.

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Onde drittsekker som deg

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
tar jobben min.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Gi opp, Noh Suk-min.

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Du har ingen steder å flykte til.

66
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Du tar feil.

67
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Jeg kan flykte til helvete.

68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Nei!

69
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
EPISODE 14
VÅRT PERSONLIGE HELVETE

70
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
Alt dette for styrelederstillingen?

71
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Er han djevelen eller hva?

72
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Jeg kan ikke tro
at Noh Suk-min lurte alle så lenge.

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Har du kontaktet familien hans?

74
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Ja, jeg kontaktet
Ms. Noh Su-ahn og Mr. Ju Seok-hoon.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Når jeg tenker meg om,

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
er de i slekt med offeret og mistenkte.

77
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Herlighet.

78
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Ms. Noh.

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
Er det sant?

80
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Drepte broren min virkelig moren min?

81
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
Ja.

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Styreleder Noh Suk-min i Mirae-gruppen

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
begikk selvmord
ved å hoppe fra en bygning.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
-Styrelederen i Mirae-gruppen?
-Han ble anklaget for

85
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
å ha drept styreleder Ju,
noe som skapte oppstyr.

86
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Det viste seg også
at han var hjernen bak underslaget

87
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
og misligholdet av firmaets midler.

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Liket er fortsatt savnet,

89
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
så politiet…

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Er han virkelig død?

91
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Hvis han var i live,

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
ville jeg kunne finne ham.

93
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Jeg prøvde å finne ham

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
med kreftene mine,

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
men det funket ikke.

96
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Jeg burde ha kommet før.

97
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Beklager.

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Det går bra.

99
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Dette er ingenting.

100
00:07:30,408 --> 00:07:33,035
Mr. Jeong.
Beklager at jeg kommer uanmeldt.

101
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Kommer du fra politistasjonen?

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Hvordan går det med Do-hee?

103
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Har de funnet liket?

104
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Ikke ennå.

105
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Letingen viser seg å være vanskelig.

106
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Det kan ta opptil en måned
før liket flyter opp nå om vinteren.

107
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Hvordan går det med kona?

108
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Politiet vil nok etterforske umiddelbart

109
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
siden hun var så detaljert.

110
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Forresten, hvordan overtalte du henne?

111
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Fikk henne til å se virkeligheten.

112
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Mennesker kan være skumle.

113
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Han drepte sin egen mor

114
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
og ga sønnen skylden.

115
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Han brukte hele familien

116
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
som middel for å nå målet.

117
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Mennesker gjør umenneskelige ting
mer enn noen andre.

118
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Noh Suk-min…

119
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
…fortalte meg noe rart.

120
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Hva da?

121
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
At madam Ju

122
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
drepte foreldrene mine.

123
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Hva? Det er absurd.

124
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Ikke si du tror ham.

125
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Jeg vet at det er absurd.

126
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Men det plager meg.

127
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Hun hadde ingen grunn til det.

128
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Han sa at faren min besøkte henne

129
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
dagen foreldrene mine døde.

130
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Og at han prøvde å utpresse henne
på grunn av en investering.

131
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Ikke tro på det, Do-hee.

132
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Han fant det nok på for å såre deg.

133
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Hva tenker du

134
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
om det Noh Suk-min sa?

135
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Det kan ikke stemme.

136
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Det bør det ikke.

137
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
Tante Cheon-suk fikk Do-hee ut av helvete.

138
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Om det var hun som sendte
henne gjennom helvete,

139
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
blir hun helt knust.

140
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Det betyr at den verden hun har trodd på,

141
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
kun er løgn.

142
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-won.

143
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Ja?

144
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Jeg ville bare

145
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
vite om du var der.

146
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Jeg er her og holder deg.

147
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Fortsett å si navnet mitt.

148
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Jeg svarer hver gang.

149
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-won.

150
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Ja, Do-hee.

151
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Gu-won.

152
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Ja, Do-hee.

153
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-won.

154
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Ja, jeg er her.

155
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
STYRELEDER NOH SUK-MIN
I MIRAE-GRUPPEN HOPPER I DØDEN

156
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Direktør Do Do-hee skal ha vært på åstedet

157
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
da styreleder Noh Suk-min
hoppet fra bygningen…

158
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Referer til vår offisielle uttalelse.

159
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
-Artikkelen var upassende.
-Det er en tragedie,

160
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
-men tiden vil nok lege alle sår.
-Vi planlegger

161
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
ingen intervjuer.

162
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Vår offisielle uttalelse…

163
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Hallo? Er du der?
-Hallo?

164
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Hører du etter? Hallo?

165
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Slutt å kaste bort energi
på urimelige forespørsler

166
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
og gå tilbake til arbeidet.

167
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Skal vi

168
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
utføre en eksorsisme eller noe?

169
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
En eksorsisme?

170
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Folk dør hele tiden.

171
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Det må være en grunn.

172
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Jeg vedder på at det hviler
en forbannelse over firmaet vårt.

173
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
En eksorsisme koster en formue.

174
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Og jeg er ikke sikker på

175
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
om det vil ha noen effekt.

176
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Skal jeg snakke med Ms. Do?

177
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
-Om eksorsismen?
-Ja.

178
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Tilbake til arbeidet, sa jeg.

179
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
-Ja, frue.
-Ja, frue.

180
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Frue,

181
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
det er reportere overalt.

182
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Kanskje vi burde danne
et menneskelig skjold

183
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
og hjelpe Ms. Do gjennom eller noe.

184
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
God morgen…

185
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Nei, ikke så god morgen.

186
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Hvordan kom hun seg gjennom mengden?

187
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Skal jeg gi deg mer jobb?

188
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Det er ikke nødvendig.

189
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Jeg er opptatt med arrangementet.

190
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Vi har det travelt.

191
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
La oss skynde oss.

192
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Kom inn.

193
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Du kom deg trygt frem.

194
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Takket være kreftene til Gu-won.

195
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Det er kaos der ute.

196
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Men la oss være tålmodige.

197
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Det gir seg snart.

198
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Må jeg signere noe?

199
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
Den er ikke til meg.

200
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Den er til deg.

201
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Prøver du å drive meg ut med denne?

202
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Du misforstår.

203
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Vi har bare hatt mye uflaks.

204
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Ikke vær redd. Det er over nå.

205
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Du er mer lettlurt enn du ser ut.

206
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Den var dyr!

207
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Her.

208
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Takk for gesten, Ms. Shin.

209
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Forstått.

210
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Du er overraskende lik Mr. Park.

211
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Hun har vel
en enda sterkere talisman ved sin side.

212
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Kom inn.

213
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Ms. Jin Ga-young er her for å treffe deg.

214
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Forsyn deg.

215
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Dette er den beste maten du kan få her.

216
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Jeg har min siste opptreden i morgen.

217
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Er dette en unnskyldning?

218
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Jeg beklager aldri.

219
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Som om noen få ord kan endre alt.

220
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Folk ber om unnskyldning
for å føle seg bedre.

221
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Det var galt av meg

222
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
å lure deg

223
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
og å ønske Ms. Do død.

224
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Bare se den andre veien.

225
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
Do Do-hee må dø for at du skal leve!

226
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Ville du tatt samme valget

227
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
om det skjedde igjen?

228
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Nei.

229
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Dette er den jeg er

230
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
og min måte å elske direktør Jeong på.

231
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Skal prøve å forstå.

232
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Du sa en gang

233
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
at vi hadde noe til felles.

234
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Jeg skal prøve å forstå deg.

235
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Forsyn deg.

236
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
-Fei mer der borte.
-Ja, sir.

237
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
SUNNY SPOT RISSUPPE

238
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
-Sjef.
-Se levende ut.

239
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Vi har forlatt underverdenen

240
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
og skaffet ordentlig jobb i solen.

241
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Jeg…

242
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Sladrehank!

243
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Ja, sir!

244
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Hva er det, sir?

245
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Se på skiltet.

246
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Er ikke det gressløk og ikke vårløk?

247
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Beklager, sir.

248
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Jeg tar meg av det!

249
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Vær så snill, ta deg av det, kokk.

250
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Ja, sir.

251
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Unnskyld meg!

252
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Det er ikke vårløk!

253
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
For pokker.

254
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Ekte menn

255
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
trenger stor vårløk!

256
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Jeg ba om vårløk!

257
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
-Vi har det.
-Hva gjorde jeg galt?

258
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Vi tjener deg med kjærlighet.

259
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Velkommen til Sunny spot rissuppe.

260
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Jeg tror denne tilhører deg.

261
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Greit, ha det.

262
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min sa

263
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
at Ju Cheon-suk drepte

264
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
foreldrene til Do-hee.

265
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Er dette nytt for deg?

266
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Ja.

267
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Men hvis han sa det,

268
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
mente han det nok.

269
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Han trodde moren var i stand til

270
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
verre ting enn det.

271
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Direktør Jeong!

272
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Er det sant at Noh Do-gyeong var uskyldig?

273
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Hvor mange gjerningsmenn er det egentlig?

274
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Det er jo en ny gjerningsmann daglig.

275
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Er det sikkert denne gangen?

276
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
-Mr. Park.
-Ja?

277
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
La oss si at…

278
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
du tror noen dro deg ut av helvete.

279
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Men så viste det seg

280
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
at det var samme person
som kastet deg inn dit.

281
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Hva ville du gjort?

282
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Kuttet all kontakt.

283
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Når noen sårer deg,
er det best å kutte kontakten.

284
00:18:00,079 --> 00:18:02,956
-Hva om personen er død?
-Ingen mer kontakt. Problemet løst.

285
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Hvem snakker du om?

286
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Ju Cheon-suk.

287
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Det er mulig at hun…

288
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
…drepte foreldrene til Do-hee.

289
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Vent litt.

290
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Hva mener du med at det er mulig?

291
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Drepte hun dem eller ikke?

292
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Noh Suk-min sa det, så vi vet ikke.

293
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Hva i…

294
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Nevnte han det før han døde?

295
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Han sto nok selv bak.

296
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Han var ond til siste slutt.

297
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Så det er derfor du ser så trist ut.

298
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Det er nok komplisert.

299
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Du er redd for å grave frem sannheten,

300
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
men det er for stort til å dekke over.

301
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Men om jeg var henne…

302
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Hva?

303
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
Jeg ville benektet det

304
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
og dekket over det.

305
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Er det mulig…

306
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
…å dekke over det?

307
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Det ville gjort vondt av og til,
som en torn i siden.

308
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Men

309
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
jeg ville valgt uperfekt lykke

310
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
over vond sannhet.

311
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
Artikler om salgsstatistikken
til vårt nye produkt burde være ute.

312
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
STYRELEDER NOH SUK-MINS LIK
FORTSATT IKKE FUNNET

313
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Moren min trodde ikke på noe,
i hvert fall ikke religion.

314
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Men hun begynte å skrifte
dag ut og dag inn etter deres død!

315
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Hvorfor?

316
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Hva var hun så desperat
etter å vaske bort?

317
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Hva var hun så redd for?

318
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
MIRAE ELEKTRONIKK INDUSTRIULYKKE

319
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
MIRAE ELEKTRONIKK ANERKJENNER
INDUSTRIULYKKE FOR FØRSTE GANG

320
00:20:25,390 --> 00:20:26,850
ADM. DIR. JU CHEON-SUK PÅ KNÆRNE

321
00:20:26,934 --> 00:20:29,728
Jeg skal avsløre alt.

322
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Hvordan våger du å utpresse meg?

323
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Hva er du ute etter?

324
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Vent og se.

325
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Det går ikke som du vil.

326
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Alle tjenestene
og all hengivenheten hun ga deg,

327
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
var billetten hennes til himmelen.

328
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Ta-da!

329
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Det er over 20 år siden
foreldrene dine døde.

330
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Du kan slutte å minnes dødsdagen deres.

331
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Bare feir bursdagen din.

332
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Hvor lenge jobbet du for madam Ju?

333
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
I 20 år før jeg kom for å jobbe for deg.

334
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Var du der

335
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
da hun erkjente industriulykken
hos Mirae elektronikk

336
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
for første gang?

337
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Ja.

338
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Jeg hadde nettopp begynt
å jobbe som sekretæren hennes.

339
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Når begynte hun med stokk?

340
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Hun brukte den allerede
da jeg møtte henne.

341
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Det var rundt da du møtte henne.

342
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
I dine foreldres begravelse.

343
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Var det noe

344
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
som hadde skjedd?

345
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Hun forklarte aldri hvorfor.

346
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Vi ble bare fortalt
at det var en kronisk sykdom.

347
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Gu-won.

348
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Hva skal jeg gjøre?

349
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Madam Ju likte ikke at jeg mintes

350
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
mine foreldres dødsdag på bursdagen min.

351
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Hun ba meg

352
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
glemme den uheldige fortiden.

353
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Hvis det Noh Suk-min sa er sant

354
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
og madam Ju virkelig lurte meg,

355
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
hva gjør jeg da?

356
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Jeg føler

357
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
meg fanget i en felle.

358
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Husker du

359
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
meldingen Ju Cheon-suk
sendte deg før hun døde?

360
00:24:10,949 --> 00:24:12,284
Hun sa at hun var glad i deg.

361
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
JEG ER GLAD I DEG, DO-HEE

362
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Selv på sitt smertefulle dødsleie

363
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
tekstet hun deg
for å uttrykke sin kjærlighet.

364
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Mennesker er

365
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
på sitt ærligste
når de står overfor døden.

366
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Det er jeg vært vitne til

367
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
de siste 200 årene.

368
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Du har rett.

369
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Synd de døde ikke snakker.

370
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Ett ord med henne

371
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
og alt ville bli løst.

372
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Ikke sant?

373
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Det er mulig…

374
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
…å høre fra madam Ju.

375
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Hvordan kan du høre fra Ju Cheon-suk her?

376
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Hun var nær presten her,

377
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
fader Michael.

378
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Kanskje han

379
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
kan fortelle oss noe.

380
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
Hvordan kan han vite noe?

381
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Fader.

382
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Jeg skjønner.

383
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Gjennom skriftemål.

384
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Lenge siden sist, Do-hee.

385
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Dette er mannen min.

386
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Jeg er fader Michael.

387
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

388
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Han snakker ganske rart.

389
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Du er vel ikke herfra.

390
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Forresten,

391
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
hvordan var begravelsen til Ms. Ju?

392
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Jeg drev veldedig arbeid i Mongolia
og kunne ikke komme.

393
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Det var en begivenhetsrik dag.

394
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Jeg leste om det i avisen.

395
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Jeg hørte at Suk-min er død.

396
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
Det er derfor jeg er her.

397
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Han fortalte meg noe rart før han døde.

398
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Kan du

399
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
gi oss litt privatliv?

400
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Kan du vente utenfor?

401
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Ring meg om noe skjer.

402
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Ok.

403
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Jeg har en dårlig følelse.

404
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Tiden er vel endelig inne.

405
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Ms. Ju…

406
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
…følte skyld til siste slutt…

407
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
…for at hun ikke var helt ærlig med deg.

408
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Fader.

409
00:28:28,373 --> 00:28:30,291
Jeg kommer ikke til himmelen,
gjør jeg vel?

410
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Men det er noe jeg frykter mer

411
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
enn å havne i helvete.

412
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Jeg er redd for…

413
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
…at hun ikke tilgir meg.

414
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Du har skapt ditt eget helvete.

415
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Det er på tide at du tilstår sannheten.

416
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
og befrir deg selv.

417
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Sannheten…

418
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Hvis jeg ikke finner motet

419
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
før jeg dør…

420
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
…og…

421
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
…Do-hee kommer og spør om sannheten,

422
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
ber jeg…

423
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
…om at du forteller henne den.

424
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
Sto du bak dette?

425
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Beordret du at arbeidsmiljømålingene

426
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
skulle bli tuklet med?

427
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Bare for en stund.

428
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Jeg erstatter støvsamlerne
når investeringen er i boks.

429
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"Bare for en stund"?

430
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Folk kan dø i mellomtiden.

431
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Sier du at du verdsetter
investeringen mer enn folks liv?

432
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Ting har en rekkefølge.

433
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Visse risikoer må aksepteres

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
i jakten på større mål.

435
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Men det er ikke livet ditt som er i fare!

436
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Du ofrer ansatte som stoler på deg

437
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
for personlig suksess!

438
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
Firmaet vårt står ved et veiskille.

439
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Et så stort tilbud får vi ikke ofte!

440
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Det er ingenting å gjøre.

441
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Vil man nå målet,

442
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
må man ofre noe.

443
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Du gir meg ikke noe valg.

444
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Jeg skal avsløre alt.

445
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Hvordan våger du å utpresse meg?

446
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Hva er du ute etter?

447
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Er det penger?

448
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Jeg vil bare at du skal ta ansvar

449
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
og sørge for at dette ikke skjer igjen.

450
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Det var du som sluttet i firmaet og dro.

451
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Hvem gir deg retten?

452
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Dette er mitt firma.

453
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Du bygget det ikke alene.

454
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Det ble bygget
med blodet, svetten og tårene

455
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
til alle som jobber her!

456
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Kjære, stopp.

457
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Vi slipper opp for tid.

458
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Vent og se.

459
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Det går ikke som du vil.

460
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Kona mi sender
detaljerte dokumenter til kontoret deres.

461
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Hundrevis av liv står på spill.

462
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Dette må offentliggjøres.

463
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Etter alt jeg har gjort
for å bygge firmaet,

464
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
hvordan våger du å prøve å ødelegge det?

465
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Kjære.

466
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Jeg må ta meg av det

467
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
før jeg dør.

468
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Jeg skal stoppe deg, samme hva.

469
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Med mine egne hender.

470
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Tiden er inne, kjære.

471
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Ikke vær redd.

472
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Jeg får tid til å se Do-hee før jeg drar.

473
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Nei!

474
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
MIN KJÆRE DO-HEE

475
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Våkne.

476
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Kjære.

477
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Kjære.

478
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Redd kona mi.

479
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Du kan ikke ønske deg noe.

480
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Du inngikk en avtale
med meg for ti år siden.

481
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Jeg kan ikke la Do-hee være alene.

482
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Du vil dø av hjerteinfarkt.

483
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.

484
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee.

485
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Hva i all verden…

486
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
…har du gjort?

487
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Ut fra blikket ditt

488
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
kan jeg se at du er desperat.

489
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Hva?

490
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Vil du at jeg skal oppfylle ønsket ditt?

491
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Jeg kan oppfylle ditt dypeste ønske

492
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
og gi deg livet du ønsker deg.

493
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
Bare betal meg tilbake etter ti år.

494
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Etter ti år

495
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
havner sjelen din i helvete.

496
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Du må være…

497
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
…djevelen.

498
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
Ms. Ju

499
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
angret på den kvelden hele livet.

500
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Hun klandret seg selv for det som skjedde.

501
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
Tenkte at det kunne endt annerledes
om hun ikke hadde fulgt etter dem.

502
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Hva sa han?

503
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min løy.

504
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Så hvorfor ser du så trist ut?

505
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Jeg har dårlig samvittighet
for at jeg tvilte på henne.

506
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Kom igjen.

507
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Jeg vasker meg og legger meg.

508
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

509
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Ikke vær redd.

510
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Jeg er bare trøtt.

511
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Hendelsen den kvelden

512
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
endret Ms. Jus holdning
til livet for alltid.

513
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Møtet med djevelen…

514
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
…gjorde at hun ikke ville
oppføre seg som én selv.

515
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Skal du ut?

516
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Ja, for å signere en ny avtale.

517
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Jeg er mer produktiv om kvelden.

518
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Gå og legg deg.

519
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Ikke sitt oppe.

520
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Du er tilbake.

521
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Du innså visst hvem jeg var…

522
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
…siden dette ikke overrasker deg.

523
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Hvorfor skulle det?

524
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Din eksistens

525
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
beviser Guds eksistens.

526
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Du tror Gud passer på deg.

527
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Jeg forventet at du skulle komme.

528
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Forlat Do-hee.

529
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Du er en fare for henne.

530
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Du kan ikke bli hos henne.

531
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Kanskje det er yrket som snakker,

532
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
men du har visst fordommer mot meg.

533
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Jeg er harmløs.

534
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
I det minste for Do-hee.

535
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Lurer du ikke på

536
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
hvordan jeg vet om deg?

537
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
Du har en ekstraordinær aura
og en merkelig måte å snakke på.

538
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Med en gang jeg så deg,

539
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
visste jeg at du var djevelen

540
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
Ms. Ju snakket om.

541
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Sier du at Ju Cheon-suk møtte meg?

542
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Hun var vitne til

543
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
at du ledet

544
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
Do-hees far til helvete.

545
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Du kan ikke ønske deg noe.

546
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Du inngikk en avtale
med meg for ti år siden.

547
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Jeg kan ikke la Do-hee være alene.

548
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Du må være…

549
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
…djevelen.

550
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Det er ikke uvanlig
at man ikke gjenkjenner noen

551
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
etter så lang tid.

552
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Som du vet,

553
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
varer ikke mennesker så lenge.

554
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Men tenk

555
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
at den uheldige skjebnen

556
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
du så gjerne ville unngå

557
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
allerede hadde skjedd igjen.

558
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Så du visste alt.

559
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Som jeg sa,

560
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
du måtte finne ut av det selv.

561
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Mennesker tror jeg kontrollerer alt.

562
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Men

563
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
jeg er bare en følgesvenn på reisen.

564
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Madam Ju.

565
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Jeg lovet å komme tilbake i bedre humør,

566
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
men jeg kunne ikke holde det.

567
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Hadde jeg forelsket meg i Gu-won

568
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
om du hadde vært ærlig med meg?

569
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Hva kan min fars ønske ha vært?

570
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Jeg må finne ut…

571
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
…hva slags avtale faren min inngikk.

572
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Hvem vet?

573
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
Kanskje Gu-won reddet min fars liv.

574
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
UTLØPSDATO FOR KONTRAKT

575
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Ms. Do.

576
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Jeg har min siste opptreden.

577
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
Vi kom ikke overens,

578
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
men jeg ville si ha det.

579
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Kommer du ikke tilbake til Korea?

580
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Nei.

581
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Du burde være forsiktig.

582
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Sånt skjer når et menneske
forelsker seg i en demon.

583
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Jeg tuller.

584
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Jeg håper du blir lykkelig,

585
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
sammen med direktør Jeong eller ikke.

586
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Takk.

587
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Jeg blir lykkelig.

588
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
-Vennligst delta på arrangementet.
-Takk.

589
00:51:02,601 --> 00:51:03,977
Gi oss en god anmeldelse.

590
00:51:04,060 --> 00:51:05,604
-Takk.
-Vel bekomme.

591
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Fargene er så fine.

592
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
-Kan jeg smake?
-Vær så god.

593
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Det er superpopulært på sosiale medier.

594
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Blir jeg populær om jeg drikker dette?

595
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Gi oss en god anmeldelse.

596
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
-Ha en fin dag.
-Prøv drikken vår.

597
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Takk.

598
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Jeg kan bære den.

599
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Nei, takk.

600
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Skal vi bære den sammen?

601
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Jeg er så glad for å se dere to

602
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
-komme overens, så…
-Jeg har den.

603
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Så hun har den.

604
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Gi oss en god anmeldelse.

605
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Takk.

606
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Mr. Park.

607
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Hallo.

608
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Hvor er direktør Jeong?

609
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Han skulle signere en avtale.

610
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Han jobber mye nå når kreftene er tilbake.

611
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Kan vi snakke under fire øyne?

612
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Under fire øyne?

613
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Mr. Park, direktøren ser etter deg.

614
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Bare gå. Jeg kan vente.

615
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Det tar ikke lang tid.

616
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Venter du på direktør Jeongs kontor?

617
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
-Greit.
-Greit.

618
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
-Skynd deg.
-Ok.

619
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Er det naturen som kaller?

620
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
-Det haster, Mr. Park.
-Ok.

621
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
La oss omgjøre den!

622
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Jeg vil signere en ny avtale!

623
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Hvor er han?

624
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Han skulle vært her.

625
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Det er deg, ja?

626
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Vi inngikk en avtale for ti år siden.

627
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Endelig møtes vi igjen.

628
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Jeg har lett overalt etter deg!

629
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Avtalen gjelder ikke.

630
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Ta tilbake pengene mine,
suksessen min, alt.

631
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Kom du helt hit for å si det?

632
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Jeg brydde meg kun om suksess.

633
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Jeg prioriterte feil og tok et dumt valg.

634
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Jeg har angret på det valget
hver eneste dag siden.

635
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Jeg ber deg.

636
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Jeg skal gi fra meg alt jeg ønsket meg,

637
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
bare spar livet mitt.

638
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Hva tror dere mennesker at en demon er?

639
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Ser jeg ut som en engel?

640
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Vær så snill…

641
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Følg nøye med.

642
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Det er dette en demon er.

643
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON

644
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"Kim Ji-yeon."

645
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

646
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

647
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Så dette

648
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
er navnene til alle
som inngikk avtale med ham?

649
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

650
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

651
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

652
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Navnet til faren min var også…

653
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

654
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Når kom du hit?

655
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
Noen hadde en kontrakt som utløp,

656
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
og hun stormet inn på kontoret mitt.

657
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
Kontoret ditt?

658
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Do Do-hee gikk dit nettopp.

659
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
SUNWOL-STIFTELSEN

660
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.

661
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Er det noe galt?

662
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee.

663
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee.

664
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Jeg vet ikke hva som skjedde,

665
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
men drikk litt vann og ro deg ned.

666
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Hva er det? Hva skjedde?

667
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Skjedde det noe mellom deg og Mr. Jeong?

668
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Folkene jeg er glad i,

669
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
har blitt mitt helvete.

670
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Jeg elsket dem av hele mitt hjerte,

671
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
men nå avskyr jeg dem.

672
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Du hadde rett.

673
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Jeg ender bare opp…

674
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
…med å gjøre Do-hee ulykkelig.

675
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
Det er bare sånn jeg er.

676
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
Det er ikke bare fordi du er en demon.

677
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Mennesker

678
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
er alltid hverandres personlige helvete.

679
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee.

680
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Jeg må finne ut

681
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
hva slags avtale faren min inngikk.

682
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Hendelsen den kvelden…

683
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Møtet med djevelen

684
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
gjorde at hun ikke ville
oppføre seg som én selv.

685
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
Ms. Ju følte skyld til siste slutt

686
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
for at hun ikke var helt ærlig med deg.

687
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Hun var vitne til

688
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
at du ledet

689
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
Do-hees far til helvete.

690
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Hadde jeg forelsket meg i Gu-won

691
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
om du hadde vært ærlig med meg?

692
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE F&B

693
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
La oss gå en tur.

694
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Fryser du?

695
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Nei.

696
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

697
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
-Vi…
-La oss pynte ferdig

698
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
juletreet i kveld.

699
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Jeg burde også booke
parmåltidet vi ikke fikk sist.

700
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Jeg håper det fortsatt er mulig.

701
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Jeg tror ikke…

702
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
…vi kan feire jul sammen.

703
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

704
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Redd deg selv…

705
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
…fra helvete.

706
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-won.

707
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-won.

708
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-won.

709
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Gu-won forsvant,

710
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
og min frelse tok slutt.

711
01:07:21,579 --> 01:07:23,247
Jo mer du elsket meg, jo mer led du.

712
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Likevel elsket du meg.

713
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Det var ingen annen slutt.

714
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Jeg drar bort litt.

715
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Til Do-hee får en lykkelig slutt uten meg.

716
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Alt er normalt igjen.

717
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Tror du dette kan såre meg?

718
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Aldri. Det går bra.

719
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Det har gått en uke,

720
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
og styreleder Noh Suk-mins lik er
fortsatt ikke funnet.

721
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
Kan det være…

722
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
De har ennå ikke funnet
noen spor angående styrelederen.

723
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Tekst: Arnfinn Vassbø