マイ･デーモン
地獄が始まったようだな
見かけたら連絡を
もしかしたら それがお前を
地獄から 救ってくれるかも
あの人です
義母とドギョンを 殺したのは
ドヒを殺そうとしたのも
ノ･ソクミンは⸺
悪魔です
宗教など信じなかった 母さんが
お前の親が死んでから 毎日 教会へ行った
なぜだと思う
一体 どんな罪を犯し 何を恐れていたのか
お前に注いだ愛情は
天国行きのチケットを 得るためだったんだ
ウソよ
全部 ウソ
直接 聞けばいい
地獄でも天国でも行って 真実を確かめろ
大丈夫ですか？
会長
会長！
会長
これが例の魔力ってやつか
殺せ
一緒に地獄へ
人を殺せば消滅するんだろ？
無力なくせに 物知りなのは危険だぞ
グウォン！
殺せなくても 苦しめることはできる
殺してほしいと願うほどな
グウォン あとは警察に任せよう
残念ながら証拠どころか ホコリ一つ出ないぞ
私に手出しはできない
お前が消せなかった証拠が
キム⸺
セラ
夫は義母が会長職を 譲ってくれないのではと
常に不安を抱えてました
それで夫なりに準備を
ノ･ソクミンに知られずに これほどの情報を？
夫は⸺
私を愚婦だと 思っているんです
いつも家族が足かせになる
大事にしないからさ
私と契約を
魂でも何でも差し出す
ただし 今回のことは伏せてくれ
ドヒに手出しはしない
約束する
不愉快極まりない
お前は とことん悪人だ
こんなクズのせいで 俺の仕事がなくなるんだ
観念することね
もう逃げ場はない
そうか？
地獄がある
ダメ！
第14話 我々という地獄
会長になりたくて ここまでやるとは
まさに悪魔だな
今まで周囲の目を よく欺いてきましたよね
家族には連絡を？
ノ･スアン社長と チュ･ソクフン社長に
被害者と被疑者 両方の家族ってわけか
まったく…
ノ･スアン社長
本当に兄が母を 殺した犯人なんですか？
はい
ミレグループのノ会長が 投身自殺を図りました
故チュ･チョンスク会長を 殺害したとされるノ会長は
巨額の横領事件と背任事件の
主犯でもあることが 発覚しました
ノ会長の遺体は まだ発見されておらず…
本当に死んだの？
生きていれば 見つけ出せたはず
魔力を使ってヤツのいる所へ ワープしようとしたが
ダメだった
行くのが遅くなって⸺
すまない
これくらい全然 平気よ
連絡もなしに来てすまない
警察署の帰り？
ドヒの様子は？
遺体は？
捜索中だが 難航してるみたいだ
冬場は遺体の浮揚に 時間がかかるとか
奥さんのほうは？
詳しく証言したようで すぐ捜査が始まると
どうやって義姉の説得を？
現実を直視させた
人間ほど怖いものはない
母親を殺し その罪を息子に着せ
家族を目的達成のための 道具にするとは
どの生き物よりも 非人間的なのが人間だ
ノ･ソクミンが
私に妙な話を
妙な話？
チュ女史が 私の両親を殺したって
そんなバカな話を 信じてるのか？
確かにバカげた話だけど 頭から離れないの
伯母さんには動機がない
両親が他界した日 父がチュ女史を訪ねたと
投資の問題で チュ女史と もめたとか
気にするな
お前を傷つけたくて 言ったんだろう
どう思う？
ノ･ソクミンが言ったこと
事実じゃないはず
じゃなきゃ困る
ドヒを地獄から 救い出した伯母が
地獄の元凶に なってしまったら
ドヒは耐え切れない
信じてきた世界が 偽りになってしまうから
グウォン
後ろにいるか確かめただけ
抱き締めてるのに？
呼び続けていい
何度でも返事をしてやる
グウォン
うん ドヒ
グウォン
うん ドヒ
グウォン
うん 俺はここにいる
“ミレグループ ノ･ソクミン会長 投身自殺”
ノ会長が自殺を図った際
現場にいたとされる ト･ドヒ社長の…
立場表明をしたので…
困ります
個別取材はお断りしています
公式的な立場を…
もしもし？
聞いてますか？
電話対応で労力を無駄にせず 業務に専念を
これって お祓(はら)いすべきでは？
お祓い？
立て続けに人が死ぬなんて 変ですよ
この会社は きっと呪われてるんだわ
お祓いって高いし
仮に やったところで 効果があるだろうか
社長に意見してみます？
何の？
お祓い
業務に専念せよと 言ったはず
ええ
はい
あの…
外は記者たちが大勢いるので
我々が人間バリケードを張り
社長が出社できるよう…
いい朝…
ただの朝ですね
どうやって突破したんだ
暇なんですか？
いいえ イベントの準備をしないと
忙しいな
仕事しよう
どうぞ
出社できましたね
魔力のおかげよ
騒がしいわね
数日の我慢よ
世間はすぐ忘れるから
決裁書？
要らないわ
必要かと
俺を追い出す気か？
まさか
厄続きなので用意を
心配しないで 全て解決した
こんなものを信じるとは
いくらしたと…
さあ
気持ちだけ頂くわ
分かりました
やることがパク室長に似てる
もっと強力なお札が そばにいるものね
どうぞ
チン･ガヨンという方が おみえです
食べて この辺で一番の食堂なんだ
明日が千秋楽です
お詫(わ)びのしるし？
いいえ 詫びたって 何も変わらないもの
自分が楽になるだけ
お許しを
あなたをだまし ドヒさんの死を望んだこと
知らんぷりを
ト･ドヒが死んでこそ 生きられるのよ
また同じ状況に陥ったら
他の選択を？
いいえ
これが私であり 理事長への愛し方なんです
理解したい
言いましたよね 僕たちは似てると
僕だけでも 君を理解したいと思う
食べて
そこも掃いて “日なたクッパ”
はい
“日なたクッパ”
兄貴
“日なたクッパ”
兄貴の言葉を受け
ついに日の当たる場所で 仕事を
俺が…
スズメ！
はい 兄貴
何でしょう
あのネギ…
あれじゃワケギだ
すみません
描き直します
よろしく頼んだぞ 料理長
はい
ちょっと！ あれが長ネギか？
文句でも？
やっぱり長ネギでないと
長ネギと言ったろ
何がいけないと？
心を込めて接客いたします
日なたクッパです
持ち主に帰すべきかと
「デーモン」
では
ノ･ソクミンが言ってた
チュ･チョンスクが ドヒの両親を殺したと
初耳か？
ええ
でも夫がそう言ったなら 本当だと思います
義母のことを非道な人間だと 思ってましたから
「デーモン」
理事長
ノ･ドギョンが 犯人じゃないって？
どうなってるんだ
次から次へと 真犯人が現れるなんて
今回は確かか？
パク室長
自分を⸺
地獄から 救ってくれたはずの人が
実は自分を 地獄へと導いた張本人だった
室長ならどうする？
手を切る
自分を傷つける関係なら 切るしかない
死んだとしたら？
悩む必要ない
誰の話だ
チュ･チョンスク
チュ･チョンスクが
ドヒの両親を殺した可能性が
待ってくれ
可能性って何だよ
はっきりしないな
ノ･ソクミンがそう言ってた
あの野郎 死に際に たわ言を？
やはりヤツが犯人だな 最後まで悪質だ
だから苦しそうな顔を してたのか
難しい問題だな
真実を知りたいものの 明かすには勇気が要る
でも俺なら…
どうする？
違うと信じて 伏せておくと思う
伏せれば…
それで済む？
気がかりで 時には苦しくなるだろう
それでも⸺
痛みを伴う真実より 不完全な幸せがいい
新商品に関する記事が 出てるはず
“ノ･ソクミン会長の遺体 いまだ見つからず”
宗教など信じなかった 母さんが
お前の親が死んでから 毎日 教会へ行った
なぜだと思う
一体 どんな罪を犯し 何を恐れていたのか
“ミレ電子 労災”
“ミレ電子 初の労災認定”
“ひざまずくチュ社長”
洗いざらい暴露します
“ひざまずくチュ社長”
私を脅すつもり？
望みは？
思いどおりには 絶対に させませんよ
お前に注いだ愛情は
天国行きのチケットを 得るためだったんだ
あんたの親が亡くなって 20年近いけど
命日の供養は今日で終わり
誕生日を祝って
シン秘書はチュ女史に 何年 仕えてた？
社長に仕えるまでの 約20年間です
ミレ電子だった頃 チュ女史が
初めて労災を認めた時
シン秘書もいたのね？
はい
会長の随行秘書になって 間もない頃でした
チュ女史は いつから杖を？
初対面の時から ついてたけど
社長が初めて会長に 出会った頃かと
ご両親の葬儀の時です
当時⸺
何らかの出来事が？
理由は聞いてません
皆 持病だと思っていました
グウォン
どうしよう…
チュ女史は私が誕生日の度に
両親をしのぶのを嫌がった
不幸な過去は 早く忘れてしまえと
ノ･ソクミンの言葉…
事実だったら
どうしよう
まるで罠(わな)に はまったかのようだわ
チュ･チョンスクが 最後に送ったメッセージを？
“先に逝く 愛するドヒ…”
“愛するドヒ”だった
“先に逝く 愛するドヒ…”
死の淵(ふち)で苦しみながらも
お前に伝えたかった言葉が それだった
人間は
死を迎える瞬間 自分に正直になる
それが200年間 見てきた 人間の姿だ
あなたの言うとおりね
死後も話せたら…
チュ会長のひと言で 全て解決するのに
だろ？
あるわ
チュ女史の言葉を聞く方法が
ここで どう話を聞く
チュ女史と親しかった ミカエルって神父様がいるの
神父様なら何か知ってるかも
なぜ神父が？
神父様
告解か
ドヒ 久しぶりだな
私の夫です
神父のミカエルです
チョン･グウォンだ
話し方が独特で…
遠くから来ましたね
そういえば アンジェラの葬儀は無事に？
私はモンゴルで 奉仕活動中だった
いろんな出来事が
私も新聞で見たよ
ソクミンが亡くなったと？
そのことで来たんです
死ぬ前に私に妙な話を
失礼ですが ドヒと２人で話をしても？
外で待ってる？
何かあったら すぐ呼べ
うん
なぜか いけ好かない
ついに話す時が来たか
アンジェラは
最後まで悔やんでいた
お前に対し 不正直だったことを
神父様 私は天国に行けませんよね？
実は地獄へ行くよりも
恐れていることが
あの子の許しを⸺
得られなかったら…
地獄は あなたの心の中に あります
真実を告白し 己を解き放ちなさい
真実…
私が死ぬ日まで 勇気を出せなければ…
そして⸺
ドヒが真実を望むなら
その時は…
神父様が お話しください
“作業環境測定結果”
これを指示したのは 社長ですか？
作業環境の測定結果を 改ざんさせましたね？
少しの間だけ
投資が決まれば 集じん装置を入れ替える
その少しの間に 人が死んでいくんですよ
投資を受けるために 人の命を差し出すと？
物事には順序がある
大事を成すのに リスクはつきものなの
自分は安全だからですよね
社長は自身の成功のために
社長を信頼してる社員を 犠牲にしてます
会社の重要な時期なのよ
莫大(ばくだい)な投資のオファーを 断れと？
やむをえない
何事も犠牲を伴うものだから
しかたありません
洗いざらい暴露します
私を脅すつもり？
望みは お金？
僕は社長に
二度と同じことを 繰り返してほしくないんです
無責任に 会社を飛び出したくせに
今更 どこに権利が
ここは私の会社よ
社長１人の会社ではなく
ここで働く人たちの血と汗で 築いた会社です
あなた もうやめて
時間がないわ
思いどおりには 絶対に させませんよ
詳しい資料は妻が届けます
数百人の命が懸かってます
必ず記事にしてください
苦労して育てた会社を
潰そうったって無理よ
あなた
死ぬ前に僕が解決せねば
何としても食い止める
必ずこの手で
もう時間だわ
心配するな
ドヒに会ってから行こう
危ない！
“我が娘 ドヒ”
おい
しっかりしろ
おい
妻を助けてくれ
もう願い事はできない
10年前に契約したから
ドヒを１人残して逝けない
死因は心臓まひってことに
ドヒ
ドヒ…
あんた…
一体 何をしたの？
お前も何かを 切に願っている目をしてる
何て？
俺が望みを叶(かな)えてやろうか？
望みを叶え 好きに生きればいい
対価は10年後に
10年後 お前の魂は⸺
地獄へ行く
あんたは…
悪魔なのね
アンジェラは
あの夜のことを ずっと悔やんでいた
自分が追わなければ
状況が違ったかもと 自責していた
何て？
ノ･ソクミンがウソを
それにしては暗い顔だな
チュ女史を 疑ってしまったから
行きましょ
先に寝るね
ドヒ
心配しないで 少し疲れてるだけ
それ以来⸺
アンジェラの生き様が 変わった
本物の悪魔を目にして
悪魔になるのをやめたんだ
出かけるの？
契約をしに
夜のほうが うまくいくんだ
待たずに先に寝てくれ
また おみえに？
俺を知ってたな
だから驚かない
驚くことではない
あなたの存在は
神の存在の証明でもある
神がついてると？
あなたを待ってました
ドヒから去りなさい
あなたは危険な存在だ
そばにいてはならん
神父だからか デーモンに偏見があるようだ
俺は違う
少なくとも ドヒに対しては
なぜ あなたを知っているか 気になりませんか？
不思議なオーラと 独特な話し方
一目見た瞬間
アンジェラが言ってた 悪魔だと分かりました
チュ･チョンスクは 俺と面識が？
あなたがドヒの父親を 地獄へ導いた日⸺
アンジェラは その場にいたんです
もう願い事はできない
10年前に契約したから
ドヒを１人残して逝けない
あんたは…
悪魔なのね
過去に会った人間に 気づかないのは
無理もない
知ってのとおり
人間は簡単に古びて 劣化するからな
だが
不幸な運命の繰り返しが
未来ではなく 過去に起きていたとは…
知ってたのか？
自ら覚醒しない限り 気づかないと言っただろ
人間は私が万物を つかさどると思っている
だが私は万物と共に 旅をしているだけだ
チュ女史
心を静めて来るつもりが
そうできなかった
チュ女史が正直だったなら
グウォンを 愛さなかったかしら
お父さんは何を望んだのかな
知る必要がある
父が交わした契約について
もしかしたら
グウォンが父の人生を 救ったのかも
“契約満了”
ドヒさん
今日が千秋楽なの
仲よくなれなかったけど 挨拶はしておきたくて
本当に もう韓国には戻らないの？
ええ
気をつけて
デーモンを愛した人間の 末路は こうだから
冗談ですよ
どうか幸せになって
理事長とは関係なく
ありがとう 幸せになるわ
イベント開催中です
どうも
高評価をお願いします
よろしく
色鮮やかですね
試飲しても？
もちろんです どうぞ
ＳＮＳで話題なんです
飲めば話題の人に？
高評価をお願いします よい１日を
運びます
お構いなく
じゃあ 一緒に…
２人が仲よくしてるのを 見ると私まで…
結構です
結構だそうで
どうか高評価を
ありがとうございます
パク室長
どうも
理事長は？
契約をしに
魔力が戻って張り切ってる
パク室長にお話があるんです
話って？
室長 監督が捜してます
私は待ってます
すぐ戻るので 先に理事長室に？
はい
お急ぎを
急いでトイレにでも？
こっちも急ぎです
分かった
やり直しましょ
契約をやり直しましょう
彼はどこ？
ここにいるはず
あなたね 10年前に私と契約した
やっと会えた
どれだけ捜したか
契約破棄を
お金も成功も要らない
それを言うために ここへ？
あの時は何が大事か分からず
バカげた選択をしてしまった
あの日以来 毎日 後悔しながら生きてる
お願い
私が望んだものは 全て吐き出すから
命だけは助けて
デーモンを何だと思ってる
天使だと勘違いを？
助けて
よく見ろ
これがデーモンだ
“キム･ジヨン”
“ホン･ソギョン”
“パク･ミンチョル”
これって契約した人たちの 名前だったの？
“シン･ジュヨン”
“オ･ギュテ”
“パク･ギョンミン”
お父さんの名前も…
“ト･ウォンジュン”
いつ来たんだ？
契約満了の人間が
理事長室に押し入ってきた
理事長室に？
ト･ドヒが行かなかった？
“ソノル財団”
ドヒ
どうかした？
ドヒ
何があったか知らないが 水でも飲んで気持ちを整えろ
一体 何があったんだ
チョンさんと 何かあったのか？
愛する人たちが 私にとって地獄となった
心から愛していたのに
たまらなく恨めしい
お前が言うように⸺
俺は結局…
ドヒを不幸にする
俺は悪魔だから
それだけが原因じゃない
人間は元来⸺
互いにとって地獄なんだ
ドヒ
知る必要がある
父が交わした契約について
それ以来⸺
本物の悪魔を目にして
悪魔になるのをやめたんだ
最後まで悔やんでいた
お前に対し 不正直だったことを
あなたがドヒの父親を 地獄へ導いた日⸺
アンジェラは その場にいたんです
チュ女史が正直だったなら
グウォンを 愛さなかったかしら
“ミレＦ＆Ｂ”
少し歩こう
寒くない？
うん
ドヒ
俺たち…
クリスマスツリーを 完成させましょ
例のカップルセットを 予約しないと
まだ間に合うかな？
クリスマスは…
一緒に過ごせない
ドヒ
地獄から⸺
自分を救え
グウォン
こうして⸺
私の救い(グウォン)は姿を消した
マイ･デーモン
苦しんでたのね
でも愛してくれた
結局 こうなってた
離れようかと
ドヒが 俺なしで幸せになれたら
元の生活に
これくらい何ともない
痛くなんかないし 平気よ
ノ会長の遺体は 依然 不明のままです
まさか…
発見の糸口は つかめていません
日本語字幕 崔 慧順