1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,506
地獄が始まったようだな

3
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
見かけたら連絡を

4
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
もしかしたら
それがお前を

5
00:00:56,348 --> 00:00:58,892
地獄から
救ってくれるかも

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,436
あの人です

7
00:01:02,563 --> 00:01:05,899
義母とドギョンを
殺したのは

8
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
ドヒを殺そうとしたのも

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,449
ノ･ソクミンは⸺

10
00:01:15,659 --> 00:01:16,994
悪魔です

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
宗教など信じなかった
母さんが

12
00:01:26,003 --> 00:01:28,839
お前の親が死んでから
毎日 教会へ行った

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
なぜだと思う

14
00:01:30,174 --> 00:01:34,303
一体 どんな罪を犯し
何を恐れていたのか

15
00:01:36,013 --> 00:01:38,223
お前に注いだ愛情は

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,395
天国行きのチケットを
得るためだったんだ

17
00:01:44,521 --> 00:01:45,355
ウソよ

18
00:01:45,439 --> 00:01:46,356
全部 ウソ

19
00:01:51,862 --> 00:01:53,363
直接 聞けばいい

20
00:01:53,447 --> 00:01:57,034
地獄でも天国でも行って
真実を確かめろ

21
00:02:43,038 --> 00:02:44,373
大丈夫ですか？

22
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
会長

23
00:02:48,544 --> 00:02:49,878
会長！

24
00:02:52,965 --> 00:02:53,799
会長

25
00:03:00,931 --> 00:03:03,267
これが例の魔力ってやつか

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,230
殺せ

27
00:03:08,313 --> 00:03:09,857
一緒に地獄へ

28
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
人を殺せば消滅するんだろ？

29
00:03:17,197 --> 00:03:20,868
無力なくせに
物知りなのは危険だぞ

30
00:03:21,368 --> 00:03:22,578
グウォン！

31
00:03:30,544 --> 00:03:34,172
殺せなくても
苦しめることはできる

32
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
殺してほしいと願うほどな

33
00:03:40,470 --> 00:03:43,390
グウォン
あとは警察に任せよう

34
00:03:43,473 --> 00:03:47,895
残念ながら証拠どころか
ホコリ一つ出ないぞ

35
00:03:48,645 --> 00:03:51,190
私に手出しはできない

36
00:03:52,441 --> 00:03:54,818
お前が消せなかった証拠が

37
00:03:57,279 --> 00:03:58,280
キム⸺

38
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
セラ

39
00:04:08,123 --> 00:04:12,961
夫は義母が会長職を
譲ってくれないのではと

40
00:04:13,045 --> 00:04:15,380
常に不安を抱えてました

41
00:04:16,256 --> 00:04:18,759
それで夫なりに準備を

42
00:04:18,842 --> 00:04:23,180
ノ･ソクミンに知られずに
これほどの情報を？

43
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
夫は⸺

44
00:04:26,224 --> 00:04:29,353
私を愚婦だと
思っているんです

45
00:04:33,357 --> 00:04:35,776
いつも家族が足かせになる

46
00:04:35,859 --> 00:04:37,861
大事にしないからさ

47
00:04:39,696 --> 00:04:40,906
私と契約を

48
00:04:41,573 --> 00:04:43,533
魂でも何でも差し出す

49
00:04:43,617 --> 00:04:47,204
ただし
今回のことは伏せてくれ

50
00:04:47,913 --> 00:04:50,248
ドヒに手出しはしない

51
00:04:50,332 --> 00:04:51,458
約束する

52
00:04:55,671 --> 00:04:57,297
不愉快極まりない

53
00:04:57,381 --> 00:04:59,633
お前は とことん悪人だ

54
00:04:59,716 --> 00:05:03,971
こんなクズのせいで
俺の仕事がなくなるんだ

55
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
観念することね

56
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
もう逃げ場はない

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
そうか？

58
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
地獄がある

59
00:05:20,862 --> 00:05:21,446
ダメ！

60
00:05:36,545 --> 00:05:42,884
第14話　我々という地獄

61
00:05:42,968 --> 00:05:46,054
会長になりたくて
ここまでやるとは

62
00:05:47,389 --> 00:05:48,932
まさに悪魔だな

63
00:05:49,433 --> 00:05:53,186
今まで周囲の目を
よく欺いてきましたよね

64
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
家族には連絡を？

65
00:05:55,605 --> 00:05:58,859
ノ･スアン社長と
チュ･ソクフン社長に

66
00:05:58,942 --> 00:06:02,070
被害者と被疑者
両方の家族ってわけか

67
00:06:02,154 --> 00:06:03,155
まったく…

68
00:06:07,159 --> 00:06:08,410
ノ･スアン社長

69
00:06:08,493 --> 00:06:12,164
本当に兄が母を
殺した犯人なんですか？

70
00:06:13,290 --> 00:06:14,041
はい

71
00:06:24,009 --> 00:06:28,096
ミレグループのノ会長が
投身自殺を図りました

72
00:06:28,597 --> 00:06:33,435
故チュ･チョンスク会長を
殺害したとされるノ会長は

73
00:06:33,518 --> 00:06:36,605
巨額の横領事件と背任事件の

74
00:06:36,688 --> 00:06:39,608
主犯でもあることが
発覚しました

75
00:06:40,233 --> 00:06:43,904
ノ会長の遺体は
まだ発見されておらず…

76
00:06:48,533 --> 00:06:50,160
本当に死んだの？

77
00:06:50,243 --> 00:06:53,080
生きていれば
見つけ出せたはず

78
00:06:53,663 --> 00:06:58,001
魔力を使ってヤツのいる所へ
ワープしようとしたが

79
00:06:58,085 --> 00:06:59,294
ダメだった

80
00:07:00,253 --> 00:07:01,922
行くのが遅くなって⸺

81
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
すまない

82
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
これくらい全然 平気よ

83
00:07:30,409 --> 00:07:33,036
連絡もなしに来てすまない

84
00:07:33,120 --> 00:07:34,871
警察署の帰り？

85
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
ドヒの様子は？

86
00:07:38,708 --> 00:07:39,835
遺体は？

87
00:07:40,752 --> 00:07:43,880
捜索中だが
難航してるみたいだ

88
00:07:43,964 --> 00:07:47,509
冬場は遺体の浮揚に
時間がかかるとか

89
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
奥さんのほうは？

90
00:07:48,969 --> 00:07:52,389
詳しく証言したようで
すぐ捜査が始まると

91
00:07:53,265 --> 00:07:55,892
どうやって義姉の説得を？

92
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
現実を直視させた

93
00:08:00,522 --> 00:08:03,150
人間ほど怖いものはない

94
00:08:03,233 --> 00:08:06,778
母親を殺し
その罪を息子に着せ

95
00:08:07,445 --> 00:08:11,074
家族を目的達成のための
道具にするとは

96
00:08:11,158 --> 00:08:14,661
どの生き物よりも
非人間的なのが人間だ

97
00:08:17,789 --> 00:08:19,040
ノ･ソクミンが

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,420
私に妙な話を

99
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
妙な話？

100
00:08:27,382 --> 00:08:30,594
チュ女史が
私の両親を殺したって

101
00:08:32,512 --> 00:08:36,266
そんなバカな話を
信じてるのか？

102
00:08:36,349 --> 00:08:40,562
確かにバカげた話だけど
頭から離れないの

103
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
伯母さんには動機がない

104
00:08:44,024 --> 00:08:48,028
両親が他界した日
父がチュ女史を訪ねたと

105
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
投資の問題で
チュ女史と もめたとか

106
00:08:53,325 --> 00:08:54,951
気にするな

107
00:08:55,035 --> 00:08:58,371
お前を傷つけたくて
言ったんだろう

108
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
どう思う？

109
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
ノ･ソクミンが言ったこと

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
事実じゃないはず

111
00:09:09,674 --> 00:09:11,176
じゃなきゃ困る

112
00:09:11,801 --> 00:09:15,514
ドヒを地獄から
救い出した伯母が

113
00:09:15,597 --> 00:09:18,767
地獄の元凶に
なってしまったら

114
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
ドヒは耐え切れない

115
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
信じてきた世界が
偽りになってしまうから

116
00:09:57,973 --> 00:09:59,182
グウォン

117
00:10:02,435 --> 00:10:05,563
後ろにいるか確かめただけ

118
00:10:09,818 --> 00:10:11,569
抱き締めてるのに？

119
00:10:12,237 --> 00:10:13,780
呼び続けていい

120
00:10:14,364 --> 00:10:17,200
何度でも返事をしてやる

121
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
グウォン

122
00:10:21,705 --> 00:10:23,915
うん　ドヒ

123
00:10:26,293 --> 00:10:27,419
グウォン

124
00:10:28,169 --> 00:10:29,796
うん　ドヒ

125
00:10:41,600 --> 00:10:43,018
グウォン

126
00:10:43,101 --> 00:10:45,603
うん　俺はここにいる

127
00:10:56,489 --> 00:11:00,702
“ミレグループ
ノ･ソクミン会長 投身自殺”

128
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
ノ会長が自殺を図った際

129
00:11:03,663 --> 00:11:07,083
現場にいたとされる
ト･ドヒ社長の…

130
00:11:07,167 --> 00:11:08,877
立場表明をしたので…

131
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
困ります

132
00:11:11,087 --> 00:11:15,008
個別取材はお断りしています

133
00:11:15,091 --> 00:11:16,760
公式的な立場を…

134
00:11:16,843 --> 00:11:18,136
もしもし？

135
00:11:18,219 --> 00:11:19,638
聞いてますか？

136
00:11:23,850 --> 00:11:27,854
電話対応で労力を無駄にせず
業務に専念を

137
00:11:36,446 --> 00:11:39,449
これって
お祓(はら)いすべきでは？

138
00:11:39,532 --> 00:11:40,450
お祓い？

139
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
立て続けに人が死ぬなんて
変ですよ

140
00:11:45,830 --> 00:11:49,918
この会社は
きっと呪われてるんだわ

141
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
お祓いって高いし

142
00:11:51,628 --> 00:11:56,841
仮に やったところで
効果があるだろうか

143
00:11:57,425 --> 00:11:59,594
社長に意見してみます？

144
00:11:59,678 --> 00:12:00,678
何の？

145
00:12:00,762 --> 00:12:01,429
お祓い

146
00:12:05,642 --> 00:12:07,894
業務に専念せよと
言ったはず

147
00:12:07,977 --> 00:12:08,520
ええ

148
00:12:08,603 --> 00:12:09,229
はい

149
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
あの…

150
00:12:15,944 --> 00:12:18,738
外は記者たちが大勢いるので

151
00:12:18,822 --> 00:12:20,824
我々が人間バリケードを張り

152
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
社長が出社できるよう…

153
00:12:22,742 --> 00:12:23,952
いい朝…

154
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
ただの朝ですね

155
00:12:27,080 --> 00:12:29,707
どうやって突破したんだ

156
00:12:30,583 --> 00:12:32,419
暇なんですか？

157
00:12:32,502 --> 00:12:35,672
いいえ
イベントの準備をしないと

158
00:12:36,423 --> 00:12:37,757
忙しいな

159
00:12:37,841 --> 00:12:39,592
仕事しよう

160
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
どうぞ

161
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
出社できましたね

162
00:12:44,139 --> 00:12:45,974
魔力のおかげよ

163
00:12:46,057 --> 00:12:47,767
騒がしいわね

164
00:12:48,560 --> 00:12:49,894
数日の我慢よ

165
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
世間はすぐ忘れるから

166
00:12:54,190 --> 00:12:55,108
決裁書？

167
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
要らないわ

168
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
必要かと

169
00:13:07,328 --> 00:13:09,664
俺を追い出す気か？

170
00:13:09,747 --> 00:13:10,457
まさか

171
00:13:11,040 --> 00:13:12,876
厄続きなので用意を

172
00:13:12,959 --> 00:13:15,712
心配しないで　全て解決した

173
00:13:17,213 --> 00:13:19,299
こんなものを信じるとは

174
00:13:20,091 --> 00:13:21,217
いくらしたと…

175
00:13:23,136 --> 00:13:23,803
さあ

176
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
気持ちだけ頂くわ

177
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
分かりました

178
00:13:28,558 --> 00:13:31,060
やることがパク室長に似てる

179
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
もっと強力なお札が
そばにいるものね

180
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
どうぞ

181
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
チン･ガヨンという方が
おみえです

182
00:14:10,308 --> 00:14:13,728
食べて
この辺で一番の食堂なんだ

183
00:14:21,027 --> 00:14:22,821
明日が千秋楽です

184
00:14:24,781 --> 00:14:26,699
お詫(わ)びのしるし？

185
00:14:27,200 --> 00:14:31,329
いいえ　詫びたって
何も変わらないもの

186
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
自分が楽になるだけ

187
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
お許しを

188
00:14:41,506 --> 00:14:45,260
あなたをだまし
ドヒさんの死を望んだこと

189
00:14:45,843 --> 00:14:47,095
知らんぷりを

190
00:14:47,178 --> 00:14:50,098
ト･ドヒが死んでこそ
生きられるのよ

191
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
また同じ状況に陥ったら

192
00:14:55,228 --> 00:14:56,646
他の選択を？

193
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
いいえ

194
00:14:59,399 --> 00:15:03,820
これが私であり
理事長への愛し方なんです

195
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
理解したい

196
00:15:06,489 --> 00:15:09,701
言いましたよね
僕たちは似てると

197
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
僕だけでも
君を理解したいと思う

198
00:15:17,500 --> 00:15:18,501
食べて

199
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
そこも掃いて
“日なたクッパ”

200
00:15:27,343 --> 00:15:27,427
“日なたクッパ”

201
00:15:27,427 --> 00:15:28,177
“日なたクッパ”
はい

202
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
“日なたクッパ”

203
00:15:29,345 --> 00:15:30,096
“日なたクッパ”
兄貴

204
00:15:30,096 --> 00:15:30,555
“日なたクッパ”

205
00:15:30,638 --> 00:15:33,141
兄貴の言葉を受け

206
00:15:33,725 --> 00:15:36,519
ついに日の当たる場所で
仕事を

207
00:15:36,603 --> 00:15:37,812
俺が…

208
00:15:41,566 --> 00:15:42,400
スズメ！

209
00:15:42,483 --> 00:15:43,610
はい　兄貴

210
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
何でしょう

211
00:15:46,779 --> 00:15:47,739
あのネギ…

212
00:15:48,448 --> 00:15:50,867
あれじゃワケギだ

213
00:15:54,662 --> 00:15:55,914
すみません

214
00:15:55,997 --> 00:15:57,332
描き直します

215
00:15:59,208 --> 00:16:02,045
よろしく頼んだぞ　料理長

216
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
はい

217
00:16:04,297 --> 00:16:06,924
ちょっと！
あれが長ネギか？

218
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
文句でも？

219
00:16:08,217 --> 00:16:10,595
やっぱり長ネギでないと

220
00:16:10,678 --> 00:16:12,221
長ネギと言ったろ

221
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
何がいけないと？

222
00:16:15,391 --> 00:16:17,518
心を込めて接客いたします

223
00:16:18,394 --> 00:16:20,229
日なたクッパです

224
00:16:30,990 --> 00:16:33,451
持ち主に帰すべきかと

225
00:16:33,534 --> 00:16:34,369
「デーモン」

226
00:16:36,829 --> 00:16:37,580
では

227
00:16:40,541 --> 00:16:42,168
ノ･ソクミンが言ってた

228
00:16:42,877 --> 00:16:45,922
チュ･チョンスクが
ドヒの両親を殺したと

229
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
初耳か？

230
00:16:50,510 --> 00:16:51,260
ええ

231
00:16:52,345 --> 00:16:57,350
でも夫がそう言ったなら
本当だと思います

232
00:16:58,393 --> 00:17:03,398
義母のことを非道な人間だと
思ってましたから

233
00:17:13,700 --> 00:17:15,743
「デーモン」

234
00:17:19,122 --> 00:17:19,872
理事長

235
00:17:21,499 --> 00:17:23,876
ノ･ドギョンが
犯人じゃないって？

236
00:17:24,752 --> 00:17:26,671
どうなってるんだ

237
00:17:26,754 --> 00:17:30,383
次から次へと
真犯人が現れるなんて

238
00:17:30,466 --> 00:17:31,801
今回は確かか？

239
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
パク室長

240
00:17:34,804 --> 00:17:35,930
自分を⸺

241
00:17:37,974 --> 00:17:41,394
地獄から
救ってくれたはずの人が

242
00:17:44,355 --> 00:17:49,193
実は自分を
地獄へと導いた張本人だった

243
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
室長ならどうする？

244
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
手を切る

245
00:17:56,367 --> 00:17:59,495
自分を傷つける関係なら
切るしかない

246
00:18:00,079 --> 00:18:01,414
死んだとしたら？

247
00:18:01,497 --> 00:18:02,957
悩む必要ない

248
00:18:03,040 --> 00:18:04,375
誰の話だ

249
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
チュ･チョンスク

250
00:18:08,671 --> 00:18:10,089
チュ･チョンスクが

251
00:18:11,883 --> 00:18:14,302
ドヒの両親を殺した可能性が

252
00:18:14,385 --> 00:18:15,803
待ってくれ

253
00:18:15,887 --> 00:18:17,972
可能性って何だよ

254
00:18:18,056 --> 00:18:19,807
はっきりしないな

255
00:18:19,891 --> 00:18:21,726
ノ･ソクミンがそう言ってた

256
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
あの野郎　死に際に
たわ言を？

257
00:18:25,772 --> 00:18:29,108
やはりヤツが犯人だな
最後まで悪質だ

258
00:18:31,277 --> 00:18:33,988
だから苦しそうな顔を
してたのか

259
00:18:34,781 --> 00:18:36,324
難しい問題だな

260
00:18:36,824 --> 00:18:41,245
真実を知りたいものの
明かすには勇気が要る

261
00:18:41,746 --> 00:18:43,122
でも俺なら…

262
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
どうする？

263
00:18:46,167 --> 00:18:49,504
違うと信じて
伏せておくと思う

264
00:18:53,925 --> 00:18:54,926
伏せれば…

265
00:18:58,596 --> 00:18:59,806
それで済む？

266
00:19:00,640 --> 00:19:04,143
気がかりで
時には苦しくなるだろう

267
00:19:04,227 --> 00:19:05,645
それでも⸺

268
00:19:06,604 --> 00:19:10,233
痛みを伴う真実より
不完全な幸せがいい

269
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
新商品に関する記事が
出てるはず

270
00:19:33,464 --> 00:19:36,884
“ノ･ソクミン会長の遺体
いまだ見つからず”

271
00:19:36,968 --> 00:19:39,720
宗教など信じなかった
母さんが

272
00:19:39,804 --> 00:19:43,015
お前の親が死んでから
毎日 教会へ行った

273
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
なぜだと思う

274
00:19:44,392 --> 00:19:48,813
一体 どんな罪を犯し
何を恐れていたのか

275
00:19:56,696 --> 00:19:59,532
“ミレ電子 労災”

276
00:20:10,293 --> 00:20:14,130
“ミレ電子
初の労災認定”

277
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
“ひざまずくチュ社長”

278
00:20:26,893 --> 00:20:29,312
“ひざまずくチュ社長”
洗いざらい暴露します

279
00:20:29,312 --> 00:20:29,729
“ひざまずくチュ社長”

280
00:20:31,522 --> 00:20:33,524
私を脅すつもり？

281
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
望みは？

282
00:20:35,651 --> 00:20:40,656
思いどおりには
絶対に させませんよ

283
00:20:40,740 --> 00:20:42,783
お前に注いだ愛情は

284
00:20:42,867 --> 00:20:47,788
天国行きのチケットを
得るためだったんだ

285
00:20:49,790 --> 00:20:52,793
あんたの親が亡くなって
20年近いけど

286
00:20:52,877 --> 00:20:55,087
命日の供養は今日で終わり

287
00:20:55,171 --> 00:20:56,589
誕生日を祝って

288
00:21:20,446 --> 00:21:24,200
シン秘書はチュ女史に
何年 仕えてた？

289
00:21:24,283 --> 00:21:27,203
社長に仕えるまでの
約20年間です

290
00:21:29,038 --> 00:21:32,250
ミレ電子だった頃
チュ女史が

291
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
初めて労災を認めた時

292
00:21:35,002 --> 00:21:36,963
シン秘書もいたのね？

293
00:21:37,046 --> 00:21:37,672
はい

294
00:21:38,172 --> 00:21:41,676
会長の随行秘書になって
間もない頃でした

295
00:21:47,390 --> 00:21:50,393
チュ女史は いつから杖を？

296
00:21:52,436 --> 00:21:54,647
初対面の時から
ついてたけど

297
00:21:55,356 --> 00:21:58,567
社長が初めて会長に
出会った頃かと

298
00:21:59,735 --> 00:22:01,362
ご両親の葬儀の時です

299
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
当時⸺

300
00:22:09,287 --> 00:22:11,038
何らかの出来事が？

301
00:22:12,999 --> 00:22:15,209
理由は聞いてません

302
00:22:15,292 --> 00:22:18,212
皆 持病だと思っていました

303
00:22:50,036 --> 00:22:51,162
グウォン

304
00:22:53,080 --> 00:22:54,832
どうしよう…

305
00:23:11,432 --> 00:23:14,435
チュ女史は私が誕生日の度に

306
00:23:15,269 --> 00:23:17,605
両親をしのぶのを嫌がった

307
00:23:19,398 --> 00:23:22,610
不幸な過去は
早く忘れてしまえと

308
00:23:34,538 --> 00:23:36,165
ノ･ソクミンの言葉…

309
00:23:40,669 --> 00:23:42,797
事実だったら

310
00:23:46,217 --> 00:23:47,635
どうしよう

311
00:23:50,971 --> 00:23:54,809
まるで罠(わな)に
はまったかのようだわ

312
00:24:02,066 --> 00:24:06,821
チュ･チョンスクが
最後に送ったメッセージを？

313
00:24:10,449 --> 00:24:10,950
“先に逝く
愛するドヒ…”

314
00:24:10,950 --> 00:24:12,952
“先に逝く
愛するドヒ…”
“愛するドヒ”だった

315
00:24:12,952 --> 00:24:13,369
“先に逝く
愛するドヒ…”

316
00:24:16,038 --> 00:24:19,458
死の淵(ふち)で苦しみながらも

317
00:24:21,419 --> 00:24:25,047
お前に伝えたかった言葉が
それだった

318
00:24:30,469 --> 00:24:31,804
人間は

319
00:24:33,681 --> 00:24:37,101
死を迎える瞬間
自分に正直になる

320
00:24:41,689 --> 00:24:45,443
それが200年間 見てきた
人間の姿だ

321
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
あなたの言うとおりね

322
00:24:59,290 --> 00:25:01,292
死後も話せたら…

323
00:25:01,834 --> 00:25:05,838
チュ会長のひと言で
全て解決するのに

324
00:25:06,755 --> 00:25:07,882
だろ？

325
00:25:21,479 --> 00:25:22,480
あるわ

326
00:25:24,523 --> 00:25:27,526
チュ女史の言葉を聞く方法が

327
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
ここで どう話を聞く

328
00:25:43,459 --> 00:25:47,713
チュ女史と親しかった
ミカエルって神父様がいるの

329
00:25:48,214 --> 00:25:52,051
神父様なら何か知ってるかも

330
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
なぜ神父が？

331
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
神父様

332
00:26:05,606 --> 00:26:06,440
告解か

333
00:26:07,107 --> 00:26:09,527
ドヒ　久しぶりだな

334
00:26:13,030 --> 00:26:14,823
私の夫です

335
00:26:22,706 --> 00:26:24,333
神父のミカエルです

336
00:26:25,209 --> 00:26:26,335
チョン･グウォンだ

337
00:26:28,796 --> 00:26:30,214
話し方が独特で…

338
00:26:30,297 --> 00:26:32,174
遠くから来ましたね

339
00:26:35,511 --> 00:26:39,014
そういえば
アンジェラの葬儀は無事に？

340
00:26:39,098 --> 00:26:41,767
私はモンゴルで
奉仕活動中だった

341
00:26:43,143 --> 00:26:44,687
いろんな出来事が

342
00:26:44,770 --> 00:26:47,189
私も新聞で見たよ

343
00:26:47,731 --> 00:26:49,650
ソクミンが亡くなったと？

344
00:26:52,236 --> 00:26:54,571
そのことで来たんです

345
00:26:54,655 --> 00:26:57,408
死ぬ前に私に妙な話を

346
00:27:04,081 --> 00:27:07,918
失礼ですが
ドヒと２人で話をしても？

347
00:27:10,212 --> 00:27:11,714
外で待ってる？

348
00:27:14,842 --> 00:27:17,177
何かあったら すぐ呼べ

349
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
うん

350
00:27:44,204 --> 00:27:46,415
なぜか いけ好かない

351
00:27:53,047 --> 00:27:55,257
ついに話す時が来たか

352
00:28:01,430 --> 00:28:02,931
アンジェラは

353
00:28:04,975 --> 00:28:07,394
最後まで悔やんでいた

354
00:28:13,651 --> 00:28:16,487
お前に対し
不正直だったことを

355
00:28:26,580 --> 00:28:30,209
神父様
私は天国に行けませんよね？

356
00:28:32,461 --> 00:28:35,297
実は地獄へ行くよりも

357
00:28:36,757 --> 00:28:38,509
恐れていることが

358
00:28:39,760 --> 00:28:41,387
あの子の許しを⸺

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
得られなかったら…

360
00:28:46,642 --> 00:28:50,646
地獄は あなたの心の中に
あります

361
00:28:51,605 --> 00:28:55,818
真実を告白し
己を解き放ちなさい

362
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
真実…

363
00:29:06,036 --> 00:29:11,125
私が死ぬ日まで
勇気を出せなければ…

364
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
そして⸺

365
00:29:17,714 --> 00:29:20,050
ドヒが真実を望むなら

366
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
その時は…

367
00:29:25,931 --> 00:29:28,058
神父様が お話しください

368
00:29:36,316 --> 00:29:36,942
“作業環境測定結果”

369
00:29:36,942 --> 00:29:38,026
“作業環境測定結果”
これを指示したのは
社長ですか？

370
00:29:38,026 --> 00:29:39,695
これを指示したのは
社長ですか？

371
00:29:40,821 --> 00:29:44,950
作業環境の測定結果を
改ざんさせましたね？

372
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
少しの間だけ

373
00:29:46,577 --> 00:29:50,080
投資が決まれば
集じん装置を入れ替える

374
00:29:50,748 --> 00:29:55,169
その少しの間に
人が死んでいくんですよ

375
00:29:55,252 --> 00:29:59,465
投資を受けるために
人の命を差し出すと？

376
00:29:59,548 --> 00:30:01,383
物事には順序がある

377
00:30:03,010 --> 00:30:07,347
大事を成すのに
リスクはつきものなの

378
00:30:07,431 --> 00:30:09,850
自分は安全だからですよね

379
00:30:10,559 --> 00:30:13,312
社長は自身の成功のために

380
00:30:13,854 --> 00:30:18,609
社長を信頼してる社員を
犠牲にしてます

381
00:30:19,443 --> 00:30:22,070
会社の重要な時期なのよ

382
00:30:22,821 --> 00:30:25,741
莫大(ばくだい)な投資のオファーを
断れと？

383
00:30:27,409 --> 00:30:28,577
やむをえない

384
00:30:28,660 --> 00:30:32,039
何事も犠牲を伴うものだから

385
00:30:32,122 --> 00:30:33,957
しかたありません

386
00:30:34,458 --> 00:30:37,002
洗いざらい暴露します

387
00:30:46,345 --> 00:30:48,263
私を脅すつもり？

388
00:30:49,139 --> 00:30:52,059
望みは お金？

389
00:30:52,142 --> 00:30:53,560
僕は社長に

390
00:30:53,644 --> 00:30:58,482
二度と同じことを
繰り返してほしくないんです

391
00:30:58,565 --> 00:31:01,985
無責任に
会社を飛び出したくせに

392
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
今更 どこに権利が

393
00:31:06,740 --> 00:31:09,952
ここは私の会社よ

394
00:31:10,035 --> 00:31:12,538
社長１人の会社ではなく

395
00:31:12,621 --> 00:31:17,042
ここで働く人たちの血と汗で
築いた会社です

396
00:31:17,125 --> 00:31:19,336
あなた　もうやめて

397
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
時間がないわ

398
00:31:20,963 --> 00:31:26,176
思いどおりには
絶対に させませんよ

399
00:31:57,499 --> 00:32:00,794
詳しい資料は妻が届けます

400
00:32:00,877 --> 00:32:03,088
数百人の命が懸かってます

401
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
必ず記事にしてください

402
00:32:09,595 --> 00:32:11,930
苦労して育てた会社を

403
00:32:13,140 --> 00:32:15,142
潰そうったって無理よ

404
00:32:23,150 --> 00:32:23,901
あなた

405
00:32:24,484 --> 00:32:27,070
死ぬ前に僕が解決せねば

406
00:32:30,741 --> 00:32:33,076
何としても食い止める

407
00:32:33,660 --> 00:32:35,412
必ずこの手で

408
00:32:51,219 --> 00:32:53,639
もう時間だわ

409
00:32:58,185 --> 00:32:59,186
心配するな

410
00:33:00,479 --> 00:33:02,814
ドヒに会ってから行こう

411
00:33:12,574 --> 00:33:13,659
危ない！

412
00:33:50,946 --> 00:33:53,907
“我が娘 ドヒ”

413
00:34:01,164 --> 00:34:02,499
おい

414
00:34:04,000 --> 00:34:05,168
しっかりしろ

415
00:34:06,795 --> 00:34:07,713
おい

416
00:34:57,888 --> 00:34:59,723
妻を助けてくれ

417
00:35:06,605 --> 00:35:08,815
もう願い事はできない

418
00:35:08,899 --> 00:35:11,109
10年前に契約したから

419
00:35:12,027 --> 00:35:14,863
ドヒを１人残して逝けない

420
00:35:17,073 --> 00:35:20,202
死因は心臓まひってことに

421
00:35:27,167 --> 00:35:28,502
ドヒ

422
00:35:29,795 --> 00:35:31,004
ドヒ…

423
00:36:22,472 --> 00:36:23,473
あんた…

424
00:36:26,560 --> 00:36:28,562
一体 何をしたの？

425
00:36:31,648 --> 00:36:35,861
お前も何かを
切に願っている目をしてる

426
00:36:38,446 --> 00:36:39,531
何て？

427
00:36:40,615 --> 00:36:43,368
俺が望みを叶(かな)えてやろうか？

428
00:36:45,036 --> 00:36:49,666
望みを叶え
好きに生きればいい

429
00:36:49,749 --> 00:36:51,376
対価は10年後に

430
00:36:52,669 --> 00:36:54,421
10年後 お前の魂は⸺

431
00:36:55,922 --> 00:36:57,174
地獄へ行く

432
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
あんたは…

433
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
悪魔なのね

434
00:37:53,355 --> 00:37:54,856
アンジェラは

435
00:37:55,440 --> 00:37:58,568
あの夜のことを
ずっと悔やんでいた

436
00:38:00,236 --> 00:38:02,364
自分が追わなければ

437
00:38:02,447 --> 00:38:05,784
状況が違ったかもと
自責していた

438
00:38:33,395 --> 00:38:34,312
何て？

439
00:38:35,689 --> 00:38:37,440
ノ･ソクミンがウソを

440
00:38:39,985 --> 00:38:42,445
それにしては暗い顔だな

441
00:38:44,322 --> 00:38:46,825
チュ女史を
疑ってしまったから

442
00:38:49,202 --> 00:38:50,203
行きましょ

443
00:39:22,986 --> 00:39:24,612
先に寝るね

444
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
ドヒ

445
00:39:30,869 --> 00:39:33,621
心配しないで
少し疲れてるだけ

446
00:40:15,789 --> 00:40:16,915
それ以来⸺

447
00:40:19,292 --> 00:40:22,212
アンジェラの生き様が
変わった

448
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
本物の悪魔を目にして

449
00:40:28,385 --> 00:40:30,720
悪魔になるのをやめたんだ

450
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
出かけるの？

451
00:42:15,158 --> 00:42:16,784
契約をしに

452
00:42:19,913 --> 00:42:22,415
夜のほうが うまくいくんだ

453
00:42:29,881 --> 00:42:32,508
待たずに先に寝てくれ

454
00:43:35,780 --> 00:43:37,282
また おみえに？

455
00:43:37,991 --> 00:43:39,826
俺を知ってたな

456
00:43:42,578 --> 00:43:44,080
だから驚かない

457
00:43:44,163 --> 00:43:45,999
驚くことではない

458
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
あなたの存在は

459
00:43:49,043 --> 00:43:52,046
神の存在の証明でもある

460
00:43:52,630 --> 00:43:53,923
神がついてると？

461
00:43:56,718 --> 00:43:59,053
あなたを待ってました

462
00:44:01,389 --> 00:44:03,141
ドヒから去りなさい

463
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
あなたは危険な存在だ

464
00:44:09,897 --> 00:44:12,025
そばにいてはならん

465
00:44:12,108 --> 00:44:15,778
神父だからか
デーモンに偏見があるようだ

466
00:44:16,696 --> 00:44:17,822
俺は違う

467
00:44:18,531 --> 00:44:21,367
少なくとも ドヒに対しては

468
00:44:21,451 --> 00:44:25,955
なぜ あなたを知っているか
気になりませんか？

469
00:44:26,831 --> 00:44:29,584
不思議なオーラと
独特な話し方

470
00:44:29,667 --> 00:44:30,877
一目見た瞬間

471
00:44:31,753 --> 00:44:36,591
アンジェラが言ってた
悪魔だと分かりました

472
00:44:40,136 --> 00:44:42,638
チュ･チョンスクは
俺と面識が？

473
00:44:42,722 --> 00:44:46,142
あなたがドヒの父親を
地獄へ導いた日⸺

474
00:44:47,185 --> 00:44:51,105
アンジェラは
その場にいたんです

475
00:44:54,275 --> 00:44:56,611
もう願い事はできない

476
00:44:56,694 --> 00:44:58,863
10年前に契約したから

477
00:44:58,946 --> 00:45:01,783
ドヒを１人残して逝けない

478
00:45:07,664 --> 00:45:08,665
あんたは…

479
00:45:10,792 --> 00:45:12,126
悪魔なのね

480
00:46:38,671 --> 00:46:41,799
過去に会った人間に
気づかないのは

481
00:46:42,300 --> 00:46:43,926
無理もない

482
00:46:45,011 --> 00:46:46,429
知ってのとおり

483
00:46:47,346 --> 00:46:51,350
人間は簡単に古びて
劣化するからな

484
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
だが

485
00:46:55,438 --> 00:46:57,648
不幸な運命の繰り返しが

486
00:46:59,108 --> 00:47:03,946
未来ではなく
過去に起きていたとは…

487
00:47:06,115 --> 00:47:07,492
知ってたのか？

488
00:47:07,992 --> 00:47:12,413
自ら覚醒しない限り
気づかないと言っただろ

489
00:47:13,915 --> 00:47:18,044
人間は私が万物を
つかさどると思っている

490
00:47:18,544 --> 00:47:22,673
だが私は万物と共に
旅をしているだけだ

491
00:48:34,996 --> 00:48:36,122
チュ女史

492
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
心を静めて来るつもりが

493
00:48:41,961 --> 00:48:43,588
そうできなかった

494
00:48:46,257 --> 00:48:48,593
チュ女史が正直だったなら

495
00:48:51,971 --> 00:48:54,473
グウォンを
愛さなかったかしら

496
00:49:15,119 --> 00:49:17,663
お父さんは何を望んだのかな

497
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
知る必要がある

498
00:49:33,346 --> 00:49:35,264
父が交わした契約について

499
00:49:37,350 --> 00:49:38,559
もしかしたら

500
00:49:39,477 --> 00:49:42,480
グウォンが父の人生を
救ったのかも

501
00:49:56,202 --> 00:49:58,204
“契約満了”

502
00:50:15,054 --> 00:50:16,180
ドヒさん

503
00:50:19,266 --> 00:50:21,102
今日が千秋楽なの

504
00:50:21,894 --> 00:50:26,857
仲よくなれなかったけど
挨拶はしておきたくて

505
00:50:27,692 --> 00:50:30,611
本当に
もう韓国には戻らないの？

506
00:50:31,487 --> 00:50:32,238
ええ

507
00:50:33,114 --> 00:50:34,532
気をつけて

508
00:50:34,615 --> 00:50:38,285
デーモンを愛した人間の
末路は こうだから

509
00:50:44,125 --> 00:50:45,668
冗談ですよ

510
00:50:47,545 --> 00:50:49,547
どうか幸せになって

511
00:50:50,506 --> 00:50:52,258
理事長とは関係なく

512
00:50:54,260 --> 00:50:57,179
ありがとう　幸せになるわ

513
00:50:59,807 --> 00:51:01,308
イベント開催中です

514
00:51:01,392 --> 00:51:02,601
どうも

515
00:51:02,685 --> 00:51:04,687
高評価をお願いします

516
00:51:04,770 --> 00:51:05,604
よろしく

517
00:51:05,688 --> 00:51:08,190
色鮮やかですね

518
00:51:08,274 --> 00:51:09,066
試飲しても？

519
00:51:09,150 --> 00:51:10,943
もちろんです　どうぞ

520
00:51:11,026 --> 00:51:13,154
ＳＮＳで話題なんです

521
00:51:13,237 --> 00:51:15,031
飲めば話題の人に？

522
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
高評価をお願いします
よい１日を

523
00:51:22,163 --> 00:51:23,205
運びます

524
00:51:23,289 --> 00:51:24,331
お構いなく

525
00:51:24,415 --> 00:51:26,292
じゃあ 一緒に…

526
00:51:34,675 --> 00:51:38,012
２人が仲よくしてるのを
見ると私まで…

527
00:51:38,095 --> 00:51:38,929
結構です

528
00:51:43,142 --> 00:51:44,435
結構だそうで

529
00:51:45,436 --> 00:51:47,646
どうか高評価を

530
00:51:48,397 --> 00:51:50,066
ありがとうございます

531
00:51:51,400 --> 00:51:52,610
パク室長

532
00:51:53,402 --> 00:51:54,236
どうも

533
00:51:55,029 --> 00:51:56,030
理事長は？

534
00:51:56,614 --> 00:51:57,698
契約をしに

535
00:51:58,199 --> 00:52:00,326
魔力が戻って張り切ってる

536
00:52:01,786 --> 00:52:05,122
パク室長にお話があるんです

537
00:52:06,123 --> 00:52:06,874
話って？

538
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
室長　監督が捜してます

539
00:52:10,628 --> 00:52:12,546
私は待ってます

540
00:52:12,630 --> 00:52:16,008
すぐ戻るので
先に理事長室に？

541
00:52:16,091 --> 00:52:17,093
はい

542
00:52:20,513 --> 00:52:21,514
お急ぎを

543
00:52:28,479 --> 00:52:30,481
急いでトイレにでも？

544
00:52:31,315 --> 00:52:32,858
こっちも急ぎです

545
00:52:32,942 --> 00:52:33,776
分かった

546
00:53:36,547 --> 00:53:37,923
やり直しましょ

547
00:53:40,551 --> 00:53:42,803
契約をやり直しましょう

548
00:53:45,264 --> 00:53:46,265
彼はどこ？

549
00:53:48,392 --> 00:53:50,019
ここにいるはず

550
00:53:56,775 --> 00:54:00,613
あなたね
10年前に私と契約した

551
00:54:01,614 --> 00:54:02,948
やっと会えた

552
00:54:03,866 --> 00:54:06,202
どれだけ捜したか

553
00:54:07,745 --> 00:54:08,954
契約破棄を

554
00:54:09,580 --> 00:54:11,790
お金も成功も要らない

555
00:54:14,543 --> 00:54:16,962
それを言うために ここへ？

556
00:54:17,046 --> 00:54:19,798
あの時は何が大事か分からず

557
00:54:20,466 --> 00:54:22,968
バカげた選択をしてしまった

558
00:54:24,136 --> 00:54:27,556
あの日以来
毎日 後悔しながら生きてる

559
00:54:29,308 --> 00:54:30,309
お願い

560
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
私が望んだものは
全て吐き出すから

561
00:54:34,063 --> 00:54:35,981
命だけは助けて

562
00:54:43,822 --> 00:54:46,450
デーモンを何だと思ってる

563
00:54:46,533 --> 00:54:48,953
天使だと勘違いを？

564
00:55:03,968 --> 00:55:04,802
助けて

565
00:55:25,364 --> 00:55:26,490
よく見ろ

566
00:55:27,533 --> 00:55:29,285
これがデーモンだ

567
00:56:44,026 --> 00:56:46,445
“キム･ジヨン”

568
00:56:46,528 --> 00:56:48,280
“キム･ジヨン”

569
00:57:12,888 --> 00:57:13,847
“ホン･ソギョン”

570
00:57:13,931 --> 00:57:14,765
“パク･ミンチョル”

571
00:57:14,765 --> 00:57:15,557
“パク･ミンチョル”
これって契約した人たちの
名前だったの？

572
00:57:15,557 --> 00:57:18,977
これって契約した人たちの
名前だったの？

573
00:57:23,399 --> 00:57:24,483
“シン･ジュヨン”

574
00:57:24,566 --> 00:57:25,609
“オ･ギュテ”

575
00:57:25,692 --> 00:57:26,944
“パク･ギョンミン”

576
00:57:39,331 --> 00:57:41,083
お父さんの名前も…

577
00:57:47,047 --> 00:57:48,215
“ト･ウォンジュン”

578
00:58:11,905 --> 00:58:13,240
いつ来たんだ？

579
00:58:15,450 --> 00:58:17,202
契約満了の人間が

580
00:58:19,830 --> 00:58:21,832
理事長室に押し入ってきた

581
00:58:21,915 --> 00:58:23,333
理事長室に？

582
00:58:25,335 --> 00:58:27,588
ト･ドヒが行かなかった？

583
00:58:32,968 --> 00:58:36,263
“ソノル財団”

584
00:58:43,812 --> 00:58:45,105
ドヒ

585
00:58:46,773 --> 00:58:48,358
どうかした？

586
00:58:53,614 --> 00:58:54,531
ドヒ

587
00:59:26,813 --> 00:59:28,148
ドヒ

588
00:59:28,232 --> 00:59:33,028
何があったか知らないが
水でも飲んで気持ちを整えろ

589
00:59:33,612 --> 00:59:36,031
一体 何があったんだ

590
00:59:37,074 --> 00:59:40,202
チョンさんと
何かあったのか？

591
00:59:42,621 --> 00:59:48,126
愛する人たちが
私にとって地獄となった

592
00:59:54,049 --> 00:59:56,051
心から愛していたのに

593
01:00:00,764 --> 01:00:02,599
たまらなく恨めしい

594
01:00:22,494 --> 01:00:23,996
お前が言うように⸺

595
01:00:24,871 --> 01:00:26,081
俺は結局…

596
01:00:30,252 --> 01:00:32,170
ドヒを不幸にする

597
01:00:34,089 --> 01:00:35,716
俺は悪魔だから

598
01:00:37,217 --> 01:00:39,553
それだけが原因じゃない

599
01:00:40,345 --> 01:00:41,972
人間は元来⸺

600
01:00:42,055 --> 01:00:44,433
互いにとって地獄なんだ

601
01:00:59,865 --> 01:01:00,699
ドヒ

602
01:01:08,999 --> 01:01:10,417
知る必要がある

603
01:01:11,627 --> 01:01:13,754
父が交わした契約について

604
01:01:15,922 --> 01:01:17,257
それ以来⸺

605
01:01:17,758 --> 01:01:20,177
本物の悪魔を目にして

606
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
悪魔になるのをやめたんだ

607
01:01:25,265 --> 01:01:27,476
最後まで悔やんでいた

608
01:01:28,352 --> 01:01:31,188
お前に対し
不正直だったことを

609
01:01:45,243 --> 01:01:48,455
あなたがドヒの父親を
地獄へ導いた日⸺

610
01:01:49,164 --> 01:01:52,501
アンジェラは
その場にいたんです

611
01:01:54,419 --> 01:01:56,505
チュ女史が正直だったなら

612
01:01:57,506 --> 01:02:00,008
グウォンを
愛さなかったかしら

613
01:02:14,940 --> 01:02:18,068
“ミレＦ＆Ｂ”

614
01:02:57,691 --> 01:02:58,900
少し歩こう

615
01:03:32,017 --> 01:03:33,143
寒くない？

616
01:03:34,519 --> 01:03:35,353
うん

617
01:03:44,279 --> 01:03:45,280
ドヒ

618
01:03:46,364 --> 01:03:46,907
俺たち…

619
01:03:46,990 --> 01:03:50,118
クリスマスツリーを
完成させましょ

620
01:03:51,661 --> 01:03:54,748
例のカップルセットを
予約しないと

621
01:03:56,166 --> 01:03:58,168
まだ間に合うかな？

622
01:04:05,008 --> 01:04:06,134
クリスマスは…

623
01:04:13,558 --> 01:04:15,310
一緒に過ごせない

624
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
ドヒ

625
01:04:26,780 --> 01:04:27,989
地獄から⸺

626
01:04:32,077 --> 01:04:33,286
自分を救え

627
01:05:11,950 --> 01:05:13,076
グウォン

628
01:05:20,792 --> 01:05:21,793
グウォン

629
01:05:32,470 --> 01:05:33,471
グウォン

630
01:06:19,976 --> 01:06:20,977
こうして⸺

631
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
私の救い(グウォン)は姿を消した

632
01:06:43,875 --> 01:06:46,544
マイ･デーモン

633
01:07:21,913 --> 01:07:23,248
苦しんでたのね

634
01:07:23,331 --> 01:07:24,416
でも愛してくれた

635
01:07:24,499 --> 01:07:25,750
結局 こうなってた

636
01:07:25,834 --> 01:07:26,835
離れようかと

637
01:07:26,918 --> 01:07:29,421
ドヒが
俺なしで幸せになれたら

638
01:07:29,504 --> 01:07:30,588
元の生活に

639
01:07:31,798 --> 01:07:33,633
これくらい何ともない

640
01:07:33,717 --> 01:07:35,927
痛くなんかないし
平気よ

641
01:07:36,011 --> 01:07:40,015
ノ会長の遺体は
依然 不明のままです

642
01:07:40,098 --> 01:07:41,015
まさか…

643
01:07:41,099 --> 01:07:45,812
発見の糸口は
つかめていません

644
01:07:50,233 --> 01:07:55,238
日本語字幕　崔 慧順