1
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
Sembra che il tuo inferno
sia appena iniziato.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Fammi sapere se trovi il libro.

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Chi lo sa?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Potrebbe essere

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
il tuo biglietto per uscire dall'inferno.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
È tutta opera sua!

7
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
Noh Suk-min ha ucciso
sua madre e Do-gyeong!

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Ha anche cercato di uccidere Do Do-hee.

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,323
Noh Suk-min, quel bastardo…

10
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
è il diavolo.

11
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Mia madre non credeva in niente,
figuriamoci in una religione.

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Ma ha iniziato a confessarsi
ogni giorno dopo la loro morte!

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Fai due conti.

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Cos'aveva così tanta voglia di lavare via?

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Di cosa aveva paura?

16
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Tutti i favori e l'affetto
di cui ti ha ricoperto

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
erano il suo biglietto per il paradiso.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
È una bugia.

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Stai mentendo!

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Allora chiediglielo tu.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Che sia in paradiso o all'inferno,

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
va' a chiederglielo!

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Sta bene, signore?

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Signore!

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Signore!

26
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Signore!

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Finalmente posso vedere i tuoi poteri.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Uccidimi

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
e andremo all'inferno insieme.

30
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Cesserai di esistere se uccidi un umano.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Il sapere senza il potere

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
può essere pericoloso.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Gu-won!

34
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Forse non mi è permesso ucciderti,

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
ma tormentarti non è un problema.

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Finirai per implorarmi di ucciderti.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Basta così, Gu-won.

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Consegniamolo alla polizia.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Non vi porterà a nulla.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Non c'è nessuna prova, nessuna.

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Non potrete torcermi nemmeno un capello.

42
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
C'è solo una prova
di cui non ti sei sbarazzato.

43
00:03:57,278 --> 00:03:58,112
Kim

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,198
Se-ra.

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Per molto tempo,

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
mio marito era preoccupato
che sua madre non gli lasciasse

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
prendere il suo posto.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
E così ha fatto di testa sua.

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Come ha scoperto tutto questo
senza che lui lo venisse a sapere?

50
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Pensa

51
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
che io non abbia occhi né orecchie.

52
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
La famiglia è sempre il problema.

53
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Avresti dovuto essere
più gentile con loro.

54
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Fai un patto con me.

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Prendi la mia anima, quello che vuoi.

56
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Ma ti prego,

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
assicurati che tutto questo resti segreto.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Prometto che lascerò in pace Do-hee.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Te lo prometto.

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Che patetico.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Sei davvero malvagio.

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Sei così malvagio

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
che potresti essere un demone.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Arrenditi, Noh Suk-min.

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Non hai più via di scampo.

66
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Ti sbagli.

67
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
C'è sempre l'inferno.

68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
No!

69
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
EPISODIO 14
IL NOSTRO INFERNO PERSONALE

70
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
Tutto questo per la carica di presidente?

71
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Non so nemmeno più se sia umano.

72
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Non posso credere che Noh Suk-min
abbia ingannato tutti fino a oggi.

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Hai parlato con la sua famiglia?

74
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Sì, ho contattato la sig.ra Noh Su-ahn
e il sig. Ju Seok-hoon.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
In effetti, sono collegati

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
sia alla vittima che al sospettato.

77
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Santo cielo.

78
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Sig.ra Noh.

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
È vero?

80
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Mio fratello ha davvero ucciso mia madre?

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Sì.

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Noh Suk-min, presidente del Mirae Group,

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
si è suicidato buttandosi da un palazzo.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
- Il presidente del Mirae Group?
- Era accusato

85
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
di aver ucciso la presidente Ju,
notizia che ha destato scalpore.

86
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Era anche la mente
dietro la recente appropriazione indebita

87
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
e gli smisurati illeciti aziendali
del Mirae Group.

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Mentre il suo corpo è ancora disperso,

89
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
la polizia…

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
È davvero morto?

91
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Se fosse vivo,

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
riuscirei a trovarlo.

93
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Ho provato a cercarlo

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
con i miei poteri,

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
ma non ha funzionato.

96
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Sarei dovuto arrivare prima.

97
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Mi dispiace.

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Va tutto bene.

99
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Non mi fa male.

100
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Sig. Jeong.

101
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Scusa se mi presento così.

102
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Vieni dalla stazione di polizia?

103
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Come sta Do-hee?

104
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Hanno trovato il corpo?

105
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Non ancora.

106
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
La ricerca è più complicata del previsto.

107
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
In inverno, può volerci fino a un mese
prima che un corpo riemerga.

108
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Come sta sua moglie?

109
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
La polizia indagherà subito sul caso,

110
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
gli ha dato dei buoni indizi.

111
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
A proposito, come l'hai convinta?

112
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
L'ho messa di fronte alla realtà.

113
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Gli umani sono davvero
le creature più spaventose.

114
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Ha ucciso sua madre

115
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
e fatto accusare suo figlio.

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Ha usato la sua famiglia

117
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
per i propri comodi.

118
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Gli umani sono più disumani
di qualsiasi altra creatura.

119
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Noh Suk-min…

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
mi ha detto una cosa strana.

121
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Che ti ha detto?

122
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Che la sig.ra Ju

123
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
ha ucciso i miei genitori.

124
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Cosa? È assurdo.

125
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Non ci avrai creduto.

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Sì, lo so che è assurdo.

127
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Ma mi sta tormentando.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Lei non aveva motivo di farlo.

129
00:08:44,023 --> 00:08:48,194
Ha detto che mio padre è andata a trovarla
il giorno in cui sono morti i miei.

130
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
C'era un grosso investimento in vista
e lui l'ha ricattata.

131
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Do-hee, non farti condizionare.

132
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Si sarà inventato tutto per ferirti
anche poco prima di morire.

133
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Cosa ne pensi

134
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
di quello che ha detto Noh Suk-min?

135
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Non può essere vero.

136
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Speriamo di no.

137
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
Zia Cheon-suk ha fatto uscire
Do-hee dall'inferno.

138
00:09:15,596 --> 00:09:18,766
Se viene fuori che è stata lei
a farle passare l'inferno,

139
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
Do-hee ne sarà devastata.

140
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Vorrebbe dire che il mondo
che pensava di conoscere

141
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
era solo una bugia.

142
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-won.

143
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Sì?

144
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Volevo solo

145
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
sapere se eri lì.

146
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Sono qui, ti sto abbracciando.

147
00:10:12,236 --> 00:10:13,571
Continua a chiamarmi.

148
00:10:14,363 --> 00:10:17,116
Risponderò ogni volta.

149
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-won.

150
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Sì, Do-hee.

151
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Gu-won.

152
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Sì, Do-hee.

153
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-won.

154
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Sì, sono qui.

155
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
PRESIDENTE DEL MIRAE GROUP
SI GETTA DA UN PALAZZO

156
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Si dice che la CEO Do Do-hee
fosse sulla scena

157
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
quando il presidente Noh Suk-min
si è buttato dall'edificio.

158
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Aderite alla dichiarazione ufficiale.

159
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
- È inappropriato.
- È una tragedia personale,

160
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
- ma il tempo guarirà le ferite.
- Non abbiamo

161
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
interviste in programma.

162
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
La dichiarazione ufficiale…

163
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Pronto? È lì?
- Pronto?

164
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Mi sente? Pronto?

165
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Smettetela di sprecare energie
in stupide richieste

166
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
e tornate al lavoro.

167
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Dovremmo

168
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
praticare un esorcismo?

169
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Un esorcismo?

170
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
La gente continua a morire.

171
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Dev'esserci un motivo.

172
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Scommetto
che la nostra azienda è maledetta.

173
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Un esorcismo costerebbe carissimo.

174
00:11:51,669 --> 00:11:56,841
E poi, non so se avrebbe qualche effetto.

175
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Dovrei parlare con la sig.ra Do?

176
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
- Dell'esorcismo?
- Sì.

177
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Ho detto di tornare al lavoro.

178
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
- Sì, signora.
- Sì, signora.

179
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Signora,

180
00:12:15,943 --> 00:12:18,737
ci sono giornalisti ovunque.

181
00:12:18,821 --> 00:12:20,739
Forse dovremmo formare uno scudo umano

182
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
e aiutare la sig.ra Do a passare.

183
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Buongior…

184
00:12:24,118 --> 00:12:25,619
O forse solo "giorno".

185
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Come ha fatto a passare?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Vuole che le dia più lavoro?

187
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
No, non ce n'è bisogno.

188
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Sono impegnato con l'evento.

189
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Abbiamo da fare, vero?

190
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Sbrighiamoci.

191
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Avanti.

192
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Siete arrivati sani e salvi.

193
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Grazie ai poteri di Gu-won.

194
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
C'è il caos là fuori.

195
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Aspettiamo ancora un po'.

196
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Presto si calmeranno.

197
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Devo firmare qualcosa?

198
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
Non è per me.

199
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
È per te, invece.

200
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Senti, stai cercando
di scacciarmi con questo?

201
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Non proprio.

202
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
È che abbiamo avuto un po' di sfortuna.

203
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Non preoccuparti. Ora è tutto finito.

204
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Sei più credulona di quanto sembri.

205
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
L'ho pagato caro!

206
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Tieni.

207
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Apprezzo il gesto, sig.na Shin.

208
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Va bene.

209
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Sei così simile al sig. Park.

210
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Immagino che abbia un talismano
ancora più forte accanto a lei.

211
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Avanti.

212
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
La sig.ra Jin Ga-young è qui per vederla.

213
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Mangia pure.

214
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Questo è il miglior piatto della zona.

215
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Domani mi esibirò per l'ultima volta.

216
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Ti stai per scusare?

217
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Io non chiedo mai scusa.

218
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Come se poche parole cancellassero tutto.

219
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Le persone si scusano per sentirsi meglio.

220
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Ho sbagliato

221
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
a ingannarti

222
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
e a desiderare che la sig.ra Do morisse.

223
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Guarda dall'altra parte.

224
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
Do Do-hee deve morire perché tu viva!

225
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Se ti ritrovassi nella stessa situazione,

226
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
faresti una scelta diversa?

227
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
No.

228
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Io sono fatta così

229
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
e amo il direttore Jeong.

230
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Cercherò di capire.

231
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Una volta mi hai detto

232
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
che abbiamo qualcosa in comune.

233
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Ce la metterò tutta
per cercare di mettermi nei tuoi panni.

234
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Dai, mangiamo.

235
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
- Spazza un altro po' lì.
- Sì, signore.

236
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
UN POSTO ONESTO ZUPPA DI RISO

237
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
- Capo.
- Dai, su!

238
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Abbiamo lasciato gli inferi

239
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
e ci siamo dati a un onesto impiego
alla luce del sole.

240
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
Io…

241
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Lingualunga!

242
00:15:42,524 --> 00:15:43,567
Sì, signore!

243
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Che c'è, signore?

244
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Guarda il cartello.

245
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Quella è erba cipollina e non scalogno?

246
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Mi dispiace, signore.

247
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Me ne occupo subito!

248
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Pensaci tu, chef.

249
00:16:02,544 --> 00:16:03,420
Sì, signore.

250
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
Scusa!

251
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
Quello non è scalogno!

252
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Per l'amor del cielo.

253
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Per fare grandi uomini

254
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
servono grandi scalogni!

255
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Avevo chiesto scalogni!

256
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
- Li abbiamo.
- Cosa ho sbagliato?

257
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Vi serviamo con amore.

258
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Benvenuti a "Un posto onesto".

259
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Credo che questo sia tuo.

260
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
DEMONE

261
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Addio.

262
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min ha detto

263
00:16:42,876 --> 00:16:45,921
che Ju Cheon-suk
ha ucciso i genitori di Do-hee.

264
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Ti è nuovo?

265
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Sì.

266
00:16:52,386 --> 00:16:57,349
Ma se ha detto così,
sono sicura che diceva sul serio.

267
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Credeva che sua madre fosse capace

268
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
di cose anche peggiori.

269
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Direttore Jeong!

270
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
È vero che Noh Do-gyeong
non era il colpevole?

271
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Insomma, quanti colpevoli ci sono?

272
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Sembra che ci sia
un nuovo colpevole a ogni occasione.

273
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Ne sei sicuro, stavolta?

274
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
- Sig. Park.
- Sì?

275
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Mettiamo…

276
00:17:38,015 --> 00:17:41,393
che tu creda che qualcuno
ti abbia tirato fuori dall'inferno.

277
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Ma in realtà

278
00:17:46,815 --> 00:17:49,318
è stata proprio quella persona
a gettarti all'inferno.

279
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
Cosa faresti?

280
00:17:54,490 --> 00:17:55,407
Taglierei i ponti.

281
00:17:56,408 --> 00:17:59,495
Quando qualcuno ti ferisce,
evitarlo è il miglior rimedio.

282
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
E se la persona è morta?

283
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Allora problema risolto.

284
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
Di chi stai parlando?

285
00:18:06,460 --> 00:18:07,377
Di Ju Cheon-suk.

286
00:18:08,754 --> 00:18:09,671
Potrebbe aver…

287
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
ucciso i genitori di Do-hee.

288
00:18:14,384 --> 00:18:15,385
Aspetta.

289
00:18:15,969 --> 00:18:17,971
In che senso potrebbe averli uccisi?

290
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Li ha uccisi o no?

291
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Secondo Noh Suk-min, sì.

292
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Ma che…

293
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Te l'ha detto prima di morire?

294
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Dev'essere il vero colpevole.

295
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
È stato malvagio fino alla fine.

296
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Ecco perché sei così giù di morale.

297
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
Immagino sia complicato.

298
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
La verità può essere molto spaventosa,

299
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
ma ti perseguiterebbe se non la scoprissi.

300
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Ma se fossi in lei…

301
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Cosa?

302
00:18:46,166 --> 00:18:49,503
Dimenticherei e volterei pagina.

303
00:18:53,924 --> 00:18:54,842
Ma è possibile…

304
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
voltare questa pagina?

305
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Ogni tanto farebbe male
come una spina nel fianco.

306
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Eppure,

307
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
sceglierei una felicità imperfetta

308
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
a una verità dolorosa.

309
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
Dovrebbero già esserci gli articoli
sulle vendite del nuovo prodotto.

310
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
IL CORPO DEL PRESIDENTE
NOH SUK-MIN È ANCORA DISPERSO

311
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Mia madre non credeva in niente,
figuriamoci in una religione.

312
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Ma ha iniziato a confessarsi
ogni giorno dopo la loro morte!

313
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Fai due conti.

314
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Cos'aveva così tanta voglia di lavare via?

315
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Di cosa aveva paura?

316
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
MIRAE ELECTRONICS,
INCIDENTE SUL LAVORO

317
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
PRIMA CONFESSIONE DI UN INCIDENTE
NELLA MIRAE ELECTRONICS

318
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
JU CHEON-SUK IN GINOCCHIO

319
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Dirò tutto.

320
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Come osi ricattarmi?

321
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Cosa vuoi?

322
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Aspetta e vedrai.

323
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Non andrà come vuoi tu.

324
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Tutti i favori e l'affetto
di cui ti ha ricoperto

325
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
erano il suo biglietto per il paradiso.

326
00:20:47,788 --> 00:20:49,289
Voilà!

327
00:20:49,873 --> 00:20:52,626
I tuoi genitori
sono morti più di 20 anni fa.

328
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Smetti di celebrare
l'anniversario della loro morte.

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Festeggia il tuo compleanno.

330
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Quanto hai lavorato per la sig.ra Ju?

331
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Ho lavorato per lei per circa 20 anni,
prima di lavorare per te.

332
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Eri lì

333
00:21:30,747 --> 00:21:34,543
quando ha ammesso
per la prima volta l'incidente

334
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
della Mirae Electronics?

335
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Sì.

336
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Avevo appena iniziato
a lavorare come sua segretaria.

337
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Quando ha iniziato a usare il bastone?

338
00:21:52,436 --> 00:21:54,354
Lo usava già quando l'ho conosciuta.

339
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
È stato più o meno
quando l'hai conosciuta.

340
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
Al funerale dei tuoi genitori.

341
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
È successo qualcosa

342
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
in quel periodo?

343
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Non l'ha mai spiegato.

344
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Ci hanno solo detto
che era una malattia cronica.

345
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Gu-won.

346
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
Cosa dovrei fare?

347
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Alla sig.ra Ju non piaceva

348
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
che io commemorassi
la morte dei miei genitori.

349
00:23:19,356 --> 00:23:22,609
Continuava a dirmi
di dimenticare la tristezza del passato.

350
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Se Noh Suk-min ha detto la verità…

351
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
e la sig.ra Ju mi ha davvero ingannata…

352
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
cosa dovrei fare?

353
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Mi sento

354
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
come se fossi in trappola.

355
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Ricordi il messaggio

356
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
che Cheon-suk
ti ha mandato prima di morire?

357
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Ha detto che ti amava.

358
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
TI VOGLIO BENE, DO-HEE

359
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Anche in punto di morte…

360
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
ti ha scritto per esprimerti il suo amore.

361
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Gli umani diventano…

362
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
più onesti con sé stessi
di fronte alla morte.

363
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
È a questo quello a cui ho assistito

364
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
negli ultimi 200 anni.

365
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Hai ragione.

366
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Peccato che i morti non parlino.

367
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Una parola con lei

368
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
e tutto si risolverebbe.

369
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Giusto?

370
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
C'è un modo…

371
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
per sentire la sig.ra Ju.

372
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Come fai a sentire Ju Cheon-suk qui?

373
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Era amica di un prete di qui,

374
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
si chiama padre Michael.

375
00:25:48,213 --> 00:25:52,050
Forse potrebbe… dirci qualcosa.

376
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
E come potrebbe saperlo?

377
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Padre.

378
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Ah, sì.

379
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Confessandosi.

380
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Do-hee, ne è passato di tempo.

381
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Lui è mio marito.

382
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Sono padre Michael.

383
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

384
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Parla in modo particolare.

385
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Devi venire da lontano.

386
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
A proposito,

387
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
com'è andato il funerale della sig.ra Ju?

388
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Non ho potuto esserci,
ero in Mongolia come volontario.

389
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
È stata una giornata intensa.

390
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
L'ho letto sul giornale.

391
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Ho saputo che Suk-min è morto.

392
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
Proprio per questo sono qui.

393
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Mi ha detto una cosa strana
prima di morire.

394
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Puoi darci

395
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
un po' di privacy?

396
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Puoi aspettare fuori?

397
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Chiamami se succede qualcosa.

398
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Ok.

399
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Ho un brutto presentimento su di lui.

400
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Finalmente è arrivato il momento.

401
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
La sig.ra Ju…

402
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
si è sentita in colpa fino alla fine…

403
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
per non essere stata
del tutto sincera con te.

404
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Padre.

405
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Non posso andare in paradiso, vero?

406
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Ma c'è una cosa che temo

407
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
di più dell'inferno.

408
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Ho paura…

409
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
di non ricevere il suo perdono.

410
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
L'inferno è quello che hai dentro.

411
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
È ora che confessi la verità

412
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
e ti liberi.

413
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
La verità…

414
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Se non trovo il coraggio

415
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
prima di morire…

416
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
e…

417
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
se Do-hee vuole sapere la verità,

418
00:29:21,718 --> 00:29:22,552
allora…

419
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
le chiedo di dirgliela, padre.

420
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
Sei stata tu?

421
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Hai ordinato che i dati
della sicurezza sul lavoro

422
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
venissero falsificati?

423
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
È solo per un po'.

424
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Sostituirò i depuratori d'aria
una volta concluso l'investimento.

425
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"Solo per un po'?"

426
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Qualcuno potrebbe morire.

427
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Preferisci un investimento
alla vita dei tuoi dipendenti?

428
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Tutto ha una gerarchia.

429
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Bisogna accettare certi rischi

430
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
per raggiungere obiettivi più grandi.

431
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Ma non sei tu a essere a rischio!

432
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Così sacrificherai i tuoi dipendenti
che si fidano di te

433
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
per il tuo tornaconto personale!

434
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
La nostra compagnia è a un bivio.

435
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Un investimento così grande
non capita spesso!

436
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Non rimane altra scelta.

437
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Ogni obiettivo

438
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
richiede danni collaterali.

439
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Non mi lasci scelta.

440
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Dirò tutto.

441
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Come osi ricattarmi?

442
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Cosa vuoi?

443
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Soldi?

444
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Voglio che ti assuma la responsabilità

445
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
e ti assicuri che non succeda più.

446
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Sei tu che hai lasciato l'azienda.

447
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Chi ti dà il diritto?

448
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
È la mia azienda.

449
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Non l'hai costruita da sola.

450
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
È stata costruita
con sangue, sudore e lacrime

451
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
da tutti quelli che lavorano qui!

452
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Tesoro, basta così.

453
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Non abbiamo più tempo.

454
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Aspetta e vedrai.

455
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Non andrà come vuoi tu.

456
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Mia moglie manderà
dei documenti dettagliati al suo ufficio.

457
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Centinaia di persone rischiano la vita.

458
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Deve essere reso pubblico.

459
00:32:10,094 --> 00:32:11,930
Dopo tutti gli sforzi
per creare l'azienda…

460
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
come osi cercare di distruggerla?

461
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Tesoro.

462
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Devo risolvere questa cosa

463
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
prima di morire.

464
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Ti fermerò,
fosse l'ultima cosa che faccio.

465
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Con le mie mani.

466
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Tesoro, è ora.

467
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Non preoccuparti.

468
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Avrò tempo di vedere Do-hee
prima di andarmene.

469
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
No!

470
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
LA MIA CARA FIGLIA DO-HEE

471
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Svegliati.

472
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Tesoro.

473
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Tesoro.

474
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Ti prego, salva mia moglie.

475
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Non puoi esprimere desideri.

476
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Hai già fatto
un patto con me dieci anni fa.

477
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Ti prego,
non posso lasciare Do-hee da sola.

478
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Morirai d'infarto.

479
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.

480
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee.

481
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Ma che…

482
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
hai fatto?

483
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Dal tuo sguardo,

484
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
vedo che hai disperatamente
bisogno di qualcosa.

485
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Cosa?

486
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Vuoi che esaudisca il tuo desiderio?

487
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Realizzerò il tuo desiderio più profondo

488
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
e ti darò la vita che vuoi.

489
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
Ma dovrai ripagarmi tra dieci anni.

490
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Dopo dieci anni,

491
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
la tua anima andrà all'inferno.

492
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Tu devi essere…

493
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
il diavolo.

494
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
La sig.ra Ju

495
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
si è pentita di quella notte
per tutta la vita.

496
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Continuava a sentirsi in colpa
per l'accaduto,

497
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
pensava che se non li avesse inseguiti
sarebbe andata diversamente.

498
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Cos'ha detto?

499
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min ha mentito.

500
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Allora perché sei così triste?

501
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Mi sento in colpa
per aver dubitato della sig.ra Ju.

502
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Andiamo.

503
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Mi lavo e vado a letto.

504
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

505
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Non preoccuparti.

506
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Sono solo stanca.

507
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Quella notte…

508
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
ha cambiato per sempre
la vita della sig.ra Ju.

509
00:40:23,587 --> 00:40:26,132
L'incontro con il diavolo in persona…

510
00:40:28,509 --> 00:40:31,762
le ha impedito di diventare un demone.

511
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Stai uscendo?

512
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Sì, per firmare un nuovo patto.

513
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Tendo a essere più produttivo di notte.

514
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Vai a letto.

515
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Non aspettarmi.

516
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Sei tornato.

517
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Devi aver capito chi ero…

518
00:43:42,578 --> 00:43:44,079
visto che non sei sorpreso.

519
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
Perché dovrei esserlo?

520
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
La tua esistenza

521
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
dimostra l'esistenza di Dio.

522
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Pensi che Dio ti protegga.

523
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
In realtà, ti stavo aspettando.

524
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Lascia Do-hee.

525
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Sei un pericolo per lei.

526
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Non puoi stare con lei.

527
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Forse è per via del tuo lavoro,

528
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
ma hai molti pregiudizi su di me.

529
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Sono innocuo.

530
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
Almeno per Do-hee.

531
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Non sei curioso

532
00:44:24,495 --> 00:44:25,954
di sapere come so di te?

533
00:44:26,830 --> 00:44:29,583
Un'aura straordinaria
e un modo particolare di parlare.

534
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
Appena ti ho visto,

535
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
ho capito che eri il diavolo

536
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
di cui parlava la sig.ra Ju.

537
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Stai dicendo che Ju Cheon-suk
mi ha incontrato?

538
00:44:42,721 --> 00:44:48,477
Era lì quando hai condotto

539
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
il padre di Do-hee all'inferno.

540
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Non puoi esprimere desideri.

541
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Hai già fatto
un patto con me dieci anni fa.

542
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Ti prego,
non posso lasciare Do-hee da sola.

543
00:45:07,663 --> 00:45:08,497
Tu devi essere…

544
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
il diavolo.

545
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Non è raro non riconoscere qualcuno

546
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
dopo tanto tempo.

547
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Come sai,

548
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
gli umani si consumano
in fretta e facilmente.

549
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
E pensare

550
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
che la ripetizione
dello sfortunato destino

551
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
che eri così ansioso di evitare

552
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
era già avvenuta.

553
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Quindi sapevi tutto.

554
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Come ho detto,

555
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
dovevi capirlo da solo.

556
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Gli umani pensano che io controlli tutto.

557
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Ma…

558
00:47:19,962 --> 00:47:22,965
Sono solo una compagna di viaggio
di ogni elemento del creato.

559
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Sig.ra Ju.

560
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Avevo promesso
che sarei tornata più felice…

561
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
ma non ho mantenuto la promessa.

562
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Se fossi stata sincera con me…

563
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
mi sarei innamorata comunque di Gu-won?

564
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Qual era il desiderio di mio padre?

565
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
Devo scoprire…

566
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
che accordo ha fatto mio padre.

567
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Chissà

568
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
se Gu-won gli ha salvato la vita.

569
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
SCADENZA DEL CONTRATTO

570
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Sig.ra Do.

571
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Oggi è la mia ultima esibizione.

572
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
So che non andiamo d'accordo,

573
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
ma volevo salutarti.

574
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Non tornerai più in Corea?

575
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
No.

576
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Dovresti stare attenta.

577
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Ecco cosa succede quando un umano
si innamora di un demone.

578
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Scherzavo.

579
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Spero che tu sia felice,

580
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
con o senza il direttore Jeong.

581
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Grazie.

582
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Sarò felice.

583
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
- Partecipate all'evento.
- Grazie.

584
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Dateci una buona recensione.

585
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
- Grazie.
- Buon appetito.

586
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
I colori sono bellissimi.

587
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
- Posso provarlo?
- Prego.

588
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
È molto popolare sui social.

589
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Diventerò popolare se lo bevo?

590
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Ci faccia una buona recensione.

591
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
- Buona giornata.
- Assaggi.

592
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Grazie.

593
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
La porto io.

594
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
No, grazie.

595
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Allora, la portiamo insieme?

596
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Sono felice che voi due

597
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
- andiate d'acc…
- Faccio io!

598
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Se l'è presa lei.

599
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Ci faccia una buona recensione.

600
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Grazie.

601
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Sig. Park.

602
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Salve.

603
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Dov'è il direttore Jeong?

604
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
È andato a firmare un patto.

605
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Lavora sodo
da quando ha riavuto i suoi poteri.

606
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Possiamo parlare in privato?

607
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
In privato?

608
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Sig. Park, il direttore la sta cercando.

609
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Prego, posso aspettare.

610
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Non ci metterò molto.

611
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Puoi aspettare nell'ufficio
del direttore Jeong?

612
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
- Certo.
- Va bene.

613
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
- Si sbrighi.
- Ok.

614
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Un bisogno urgente?

615
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
- Abbiamo cose più urgenti, sig. Park.
- Ok.

616
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Rifacciamolo!

617
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Voglio firmare un nuovo patto!

618
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Dov'è?

619
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Dovrebbe essere qui.

620
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Sei tu, vero?

621
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Abbiamo firmato dieci anni fa.

622
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Finalmente ci rincontriamo.

623
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Ti ho cercato ovunque!

624
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Annullo il patto.

625
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Puoi riprenderti i soldi,
il mio successo, tutto.

626
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Sei venuta fin qui per dirmi questo?

627
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
All'epoca, m'importava solo del successo.

628
00:54:20,423 --> 00:54:22,968
Avevo le priorità sbagliate
e ho fatto una scelta stupida.

629
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Me ne sono pentita ogni giorno, da allora.

630
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Ti prego.

631
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Ti darò tutto quello che ho desiderato,

632
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
quindi ti prego, risparmiami la vita.

633
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Voi umani cosa pensate sia un demone?

634
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Ti sembro un angelo?

635
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Ti prego…

636
00:55:25,363 --> 00:55:26,364
Guarda attentamente.

637
00:55:27,574 --> 00:55:29,159
Ecco cos'è un demone.

638
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"Kim Ji-yeon."

639
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

640
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

641
00:57:14,848 --> 00:57:16,141
Questi sono i nomi

642
00:57:16,724 --> 00:57:18,810
di chi ha stretto un patto con lui?

643
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

644
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

645
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

646
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Anche il nome mio padre…

647
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

648
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Quando sei arrivato?

649
00:58:15,408 --> 00:58:17,702
Un essere umano
a cui stava scadendo il contratto…

650
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
si è precipitato nel mio ufficio.

651
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
Nel tuo ufficio?

652
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Do Do-hee è appena andata lì.

653
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
FONDAZIONE SUNWOL.

654
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee?

655
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Stai bene?

656
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee.

657
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee.

658
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Non so cosa sia successo,

659
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
ma bevi un po' d'acqua e calmati.

660
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Che c'è? Cos'è successo?

661
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
È successo qualcosa
tra te e il sig. Jeong?

662
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Le persone che amo…

663
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
sono diventate il mio inferno.

664
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Le amavo con tutto il cuore.

665
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
Ma ora ce l'ho con loro da morire.

666
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Avevi ragione.

667
01:00:24,871 --> 01:00:25,955
Finirei comunque…

668
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
per essere l'inferno di Do-hee.

669
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
Questo è quello che sono.

670
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
Non è solo perché sei un demone.

671
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Gli esseri umani

672
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
sono sempre l'inferno degli altri.

673
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee.

674
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Devo scoprire

675
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
che accordo ha fatto mio padre.

676
01:01:15,922 --> 01:01:17,256
Quella notte…

677
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
L'incontro con il diavolo in persona

678
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
le ha impedito di diventare un demone.

679
01:01:25,264 --> 01:01:27,767
La sig.ra Ju si è sentita
in colpa fino alla fine

680
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
per non essere stata
del tutto sincera con te.

681
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Era lì

682
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
quando hai condotto

683
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
il padre di Do-hee all'inferno.

684
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Se fossi stata sincera con me,

685
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
mi sarei innamorata comunque di Gu-won?

686
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE F&B

687
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Facciamo due passi.

688
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Hai freddo?

689
01:03:34,519 --> 01:03:35,353
No.

690
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

691
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
- Noi…
- Finiamo di addobbare

692
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
l'albero di Natale stasera.

693
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Prenoterò il menù di coppia
che non abbiamo potuto mangiare.

694
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Spero ci sia ancora posto.

695
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Non credo…

696
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
che passeremo il Natale insieme.

697
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

698
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Salvati…

699
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
dall'inferno.

700
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-won.

701
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-won.

702
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-won.

703
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Gu-won è scomparso

704
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
e la mia salvezza è giunta al termine.

705
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Più si ama, più si soffre.

706
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Ma mi hai sempre amata.

707
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Era il nostro destino.

708
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Me ne vado per un po'.

709
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Finché Do-hee non avrà
il suo lieto fine senza di me.

710
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Ora tutto è come prima.

711
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Pensi che questo possa farmi del male?

712
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Assolutamente no. Sto bene.

713
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
È passata una settimana

714
01:07:37,553 --> 01:07:40,097
e il corpo del presidente Noh Suk-min
non si trova.

715
01:07:40,181 --> 01:07:41,015
È possibile che…

716
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
Non hanno ancora trovato
indizi sul presidente.

717
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Sottotitoli: Leonardo Agostini