Sembra che il tuo inferno sia appena iniziato.
Fammi sapere se trovi il libro.
Chi lo sa?
Potrebbe essere
il tuo biglietto per uscire dall'inferno.
È tutta opera sua!
Noh Suk-min ha ucciso sua madre e Do-gyeong!
Ha anche cercato di uccidere Do Do-hee.
Noh Suk-min, quel bastardo…
è il diavolo.
Mia madre non credeva in niente, figuriamoci in una religione.
Ma ha iniziato a confessarsi ogni giorno dopo la loro morte!
Fai due conti.
Cos'aveva così tanta voglia di lavare via?
Di cosa aveva paura?
Tutti i favori e l'affetto di cui ti ha ricoperto
erano il suo biglietto per il paradiso.
È una bugia.
Stai mentendo!
Allora chiediglielo tu.
Che sia in paradiso o all'inferno,
va' a chiederglielo!
Sta bene, signore?
Signore!
Finalmente posso vedere i tuoi poteri.
Uccidimi
e andremo all'inferno insieme.
Cesserai di esistere se uccidi un umano.
Il sapere senza il potere
può essere pericoloso.
Gu-won!
Forse non mi è permesso ucciderti,
ma tormentarti non è un problema.
Finirai per implorarmi di ucciderti.
Basta così, Gu-won.
Consegniamolo alla polizia.
Non vi porterà a nulla.
Non c'è nessuna prova, nessuna.
Non potrete torcermi nemmeno un capello.
C'è solo una prova di cui non ti sei sbarazzato.
Kim
Se-ra.
Per molto tempo,
mio marito era preoccupato che sua madre non gli lasciasse
prendere il suo posto.
E così ha fatto di testa sua.
Come ha scoperto tutto questo senza che lui lo venisse a sapere?
Pensa
che io non abbia occhi né orecchie.
La famiglia è sempre il problema.
Avresti dovuto essere più gentile con loro.
Fai un patto con me.
Prendi la mia anima, quello che vuoi.
Ma ti prego,
assicurati che tutto questo resti segreto.
Prometto che lascerò in pace Do-hee.
Te lo prometto.
Che patetico.
Sei davvero malvagio.
Sei così malvagio
che potresti essere un demone.
Arrenditi, Noh Suk-min.
Non hai più via di scampo.
Ti sbagli.
C'è sempre l'inferno.
No!
EPISODIO 14 IL NOSTRO INFERNO PERSONALE
Tutto questo per la carica di presidente?
Non so nemmeno più se sia umano.
Non posso credere che Noh Suk-min abbia ingannato tutti fino a oggi.
Hai parlato con la sua famiglia?
Sì, ho contattato la sig.ra Noh Su-ahn e il sig. Ju Seok-hoon.
In effetti, sono collegati
sia alla vittima che al sospettato.
Santo cielo.
Sig.ra Noh.
È vero?
Mio fratello ha davvero ucciso mia madre?
Sì.
Noh Suk-min, presidente del Mirae Group,
si è suicidato buttandosi da un palazzo.
- Il presidente del Mirae Group? - Era accusato
di aver ucciso la presidente Ju, notizia che ha destato scalpore.
Era anche la mente dietro la recente appropriazione indebita
e gli smisurati illeciti aziendali del Mirae Group.
Mentre il suo corpo è ancora disperso,
la polizia…
È davvero morto?
Se fosse vivo,
riuscirei a trovarlo.
Ho provato a cercarlo
con i miei poteri,
ma non ha funzionato.
Sarei dovuto arrivare prima.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non mi fa male.
Sig. Jeong.
Scusa se mi presento così.
Vieni dalla stazione di polizia?
Come sta Do-hee?
Hanno trovato il corpo?
Non ancora.
La ricerca è più complicata del previsto.
In inverno, può volerci fino a un mese prima che un corpo riemerga.
Come sta sua moglie?
La polizia indagherà subito sul caso,
gli ha dato dei buoni indizi.
A proposito, come l'hai convinta?
L'ho messa di fronte alla realtà.
Gli umani sono davvero le creature più spaventose.
Ha ucciso sua madre
e fatto accusare suo figlio.
Ha usato la sua famiglia
per i propri comodi.
Gli umani sono più disumani di qualsiasi altra creatura.
Noh Suk-min…
mi ha detto una cosa strana.
Che ti ha detto?
Che la sig.ra Ju
ha ucciso i miei genitori.
Cosa? È assurdo.
Non ci avrai creduto.
Sì, lo so che è assurdo.
Ma mi sta tormentando.
Lei non aveva motivo di farlo.
Ha detto che mio padre è andata a trovarla il giorno in cui sono morti i miei.
C'era un grosso investimento in vista e lui l'ha ricattata.
Do-hee, non farti condizionare.
Si sarà inventato tutto per ferirti anche poco prima di morire.
Cosa ne pensi
di quello che ha detto Noh Suk-min?
Non può essere vero.
Speriamo di no.
Zia Cheon-suk ha fatto uscire Do-hee dall'inferno.
Se viene fuori che è stata lei a farle passare l'inferno,
Do-hee ne sarà devastata.
Vorrebbe dire che il mondo che pensava di conoscere
era solo una bugia.
Gu-won.
Sì?
Volevo solo
sapere se eri lì.
Sono qui, ti sto abbracciando.
Continua a chiamarmi.
Risponderò ogni volta.
Gu-won.
Sì, Do-hee.
Gu-won.
Sì, Do-hee.
Gu-won.
Sì, sono qui.
PRESIDENTE DEL MIRAE GROUP SI GETTA DA UN PALAZZO
Si dice che la CEO Do Do-hee fosse sulla scena
quando il presidente Noh Suk-min si è buttato dall'edificio.
Aderite alla dichiarazione ufficiale.
- È inappropriato. - È una tragedia personale,
- ma il tempo guarirà le ferite. - Non abbiamo
interviste in programma.
La dichiarazione ufficiale…
- Pronto? È lì? - Pronto?
Mi sente? Pronto?
Smettetela di sprecare energie in stupide richieste
e tornate al lavoro.
Dovremmo
praticare un esorcismo?
Un esorcismo?
La gente continua a morire.
Dev'esserci un motivo.
Scommetto che la nostra azienda è maledetta.
Un esorcismo costerebbe carissimo.
E poi, non so se avrebbe qualche effetto.
Dovrei parlare con la sig.ra Do?
- Dell'esorcismo? - Sì.
Ho detto di tornare al lavoro.
- Sì, signora. - Sì, signora.
Signora,
ci sono giornalisti ovunque.
Forse dovremmo formare uno scudo umano
e aiutare la sig.ra Do a passare.
Buongior…
O forse solo "giorno".
Come ha fatto a passare?
Vuole che le dia più lavoro?
No, non ce n'è bisogno.
Sono impegnato con l'evento.
Abbiamo da fare, vero?
Sbrighiamoci.
Avanti.
Siete arrivati sani e salvi.
Grazie ai poteri di Gu-won.
C'è il caos là fuori.
Aspettiamo ancora un po'.
Presto si calmeranno.
Devo firmare qualcosa?
Non è per me.
È per te, invece.
Senti, stai cercando di scacciarmi con questo?
Non proprio.
È che abbiamo avuto un po' di sfortuna.
Non preoccuparti. Ora è tutto finito.
Sei più credulona di quanto sembri.
L'ho pagato caro!
Tieni.
Apprezzo il gesto, sig.na Shin.
Va bene.
Sei così simile al sig. Park.
Immagino che abbia un talismano ancora più forte accanto a lei.
Avanti.
La sig.ra Jin Ga-young è qui per vederla.
Mangia pure.
Questo è il miglior piatto della zona.
Domani mi esibirò per l'ultima volta.
Ti stai per scusare?
Io non chiedo mai scusa.
Come se poche parole cancellassero tutto.
Le persone si scusano per sentirsi meglio.
Ho sbagliato
a ingannarti
e a desiderare che la sig.ra Do morisse.
Guarda dall'altra parte.
Do Do-hee deve morire perché tu viva!
Se ti ritrovassi nella stessa situazione,
faresti una scelta diversa?
No.
Io sono fatta così
e amo il direttore Jeong.
Cercherò di capire.
Una volta mi hai detto
che abbiamo qualcosa in comune.
Ce la metterò tutta per cercare di mettermi nei tuoi panni.
Dai, mangiamo.
- Spazza un altro po' lì. - Sì, signore.
UN POSTO ONESTO ZUPPA DI RISO
- Capo. - Dai, su!
Abbiamo lasciato gli inferi
e ci siamo dati a un onesto impiego alla luce del sole.
Io…
Lingualunga!
Sì, signore!
Che c'è, signore?
Guarda il cartello.
Quella è erba cipollina e non scalogno?
Mi dispiace, signore.
Me ne occupo subito!
Pensaci tu, chef.
Sì, signore.
Scusa!
Quello non è scalogno!
Per l'amor del cielo.
Per fare grandi uomini
servono grandi scalogni!
Avevo chiesto scalogni!
- Li abbiamo. - Cosa ho sbagliato?
Vi serviamo con amore.
Benvenuti a "Un posto onesto".
Credo che questo sia tuo.
DEMONE
Addio.
Noh Suk-min ha detto
che Ju Cheon-suk ha ucciso i genitori di Do-hee.
Ti è nuovo?
Sì.
Ma se ha detto così, sono sicura che diceva sul serio.
Credeva che sua madre fosse capace
di cose anche peggiori.
Direttore Jeong!
È vero che Noh Do-gyeong non era il colpevole?
Insomma, quanti colpevoli ci sono?
Sembra che ci sia un nuovo colpevole a ogni occasione.
Ne sei sicuro, stavolta?
- Sig. Park. - Sì?
Mettiamo…
che tu creda che qualcuno ti abbia tirato fuori dall'inferno.
Ma in realtà
è stata proprio quella persona a gettarti all'inferno.
Cosa faresti?
Taglierei i ponti.
Quando qualcuno ti ferisce, evitarlo è il miglior rimedio.
E se la persona è morta?
Allora problema risolto.
Di chi stai parlando?
Di Ju Cheon-suk.
Potrebbe aver…
ucciso i genitori di Do-hee.
Aspetta.
In che senso potrebbe averli uccisi?
Li ha uccisi o no?
Secondo Noh Suk-min, sì.
Ma che…
Te l'ha detto prima di morire?
Dev'essere il vero colpevole.
È stato malvagio fino alla fine.
Ecco perché sei così giù di morale.
Immagino sia complicato.
La verità può essere molto spaventosa,
ma ti perseguiterebbe se non la scoprissi.
Ma se fossi in lei…
Cosa?
Dimenticherei e volterei pagina.
Ma è possibile…
voltare questa pagina?
Ogni tanto farebbe male come una spina nel fianco.
Eppure,
sceglierei una felicità imperfetta
a una verità dolorosa.
Dovrebbero già esserci gli articoli sulle vendite del nuovo prodotto.
IL CORPO DEL PRESIDENTE NOH SUK-MIN È ANCORA DISPERSO
Mia madre non credeva in niente, figuriamoci in una religione.
Ma ha iniziato a confessarsi ogni giorno dopo la loro morte!
Fai due conti.
Cos'aveva così tanta voglia di lavare via?
Di cosa aveva paura?
MIRAE ELECTRONICS, INCIDENTE SUL LAVORO
PRIMA CONFESSIONE DI UN INCIDENTE NELLA MIRAE ELECTRONICS
JU CHEON-SUK IN GINOCCHIO
Dirò tutto.
Come osi ricattarmi?
Cosa vuoi?
Aspetta e vedrai.
Non andrà come vuoi tu.
Tutti i favori e l'affetto di cui ti ha ricoperto
erano il suo biglietto per il paradiso.
Voilà!
I tuoi genitori sono morti più di 20 anni fa.
Smetti di celebrare l'anniversario della loro morte.
Festeggia il tuo compleanno.
Quanto hai lavorato per la sig.ra Ju?
Ho lavorato per lei per circa 20 anni, prima di lavorare per te.
Eri lì
quando ha ammesso per la prima volta l'incidente
della Mirae Electronics?
Sì.
Avevo appena iniziato a lavorare come sua segretaria.
Quando ha iniziato a usare il bastone?
Lo usava già quando l'ho conosciuta.
È stato più o meno quando l'hai conosciuta.
Al funerale dei tuoi genitori.
È successo qualcosa
in quel periodo?
Non l'ha mai spiegato.
Ci hanno solo detto che era una malattia cronica.
Gu-won.
Cosa dovrei fare?
Alla sig.ra Ju non piaceva
che io commemorassi la morte dei miei genitori.
Continuava a dirmi di dimenticare la tristezza del passato.
Se Noh Suk-min ha detto la verità…
e la sig.ra Ju mi ha davvero ingannata…
cosa dovrei fare?
Mi sento
come se fossi in trappola.
Ricordi il messaggio
che Cheon-suk ti ha mandato prima di morire?
Ha detto che ti amava.
TI VOGLIO BENE, DO-HEE
Anche in punto di morte…
ti ha scritto per esprimerti il suo amore.
Gli umani diventano…
più onesti con sé stessi di fronte alla morte.
È a questo quello a cui ho assistito
negli ultimi 200 anni.
Hai ragione.
Peccato che i morti non parlino.
Una parola con lei
e tutto si risolverebbe.
Giusto?
C'è un modo…
per sentire la sig.ra Ju.
Come fai a sentire Ju Cheon-suk qui?
Era amica di un prete di qui,
si chiama padre Michael.
Forse potrebbe… dirci qualcosa.
E come potrebbe saperlo?
Padre.
Ah, sì.
Confessandosi.
Do-hee, ne è passato di tempo.
Lui è mio marito.
Sono padre Michael.
Jeong Gu-won.
Parla in modo particolare.
Devi venire da lontano.
A proposito,
com'è andato il funerale della sig.ra Ju?
Non ho potuto esserci, ero in Mongolia come volontario.
È stata una giornata intensa.
L'ho letto sul giornale.
Ho saputo che Suk-min è morto.
Proprio per questo sono qui.
Mi ha detto una cosa strana prima di morire.
Puoi darci
un po' di privacy?
Puoi aspettare fuori?
Chiamami se succede qualcosa.
Ok.
Ho un brutto presentimento su di lui.
Finalmente è arrivato il momento.
La sig.ra Ju…
si è sentita in colpa fino alla fine…
per non essere stata del tutto sincera con te.
Padre.
Non posso andare in paradiso, vero?
Ma c'è una cosa che temo
di più dell'inferno.
Ho paura…
di non ricevere il suo perdono.
L'inferno è quello che hai dentro.
È ora che confessi la verità
e ti liberi.
La verità…
Se non trovo il coraggio
prima di morire…
e…
se Do-hee vuole sapere la verità,
allora…
le chiedo di dirgliela, padre.
Sei stata tu?
Hai ordinato che i dati della sicurezza sul lavoro
venissero falsificati?
È solo per un po'.
Sostituirò i depuratori d'aria una volta concluso l'investimento.
"Solo per un po'?"
Qualcuno potrebbe morire.
Preferisci un investimento alla vita dei tuoi dipendenti?
Tutto ha una gerarchia.
Bisogna accettare certi rischi
per raggiungere obiettivi più grandi.
Ma non sei tu a essere a rischio!
Così sacrificherai i tuoi dipendenti che si fidano di te
per il tuo tornaconto personale!
La nostra compagnia è a un bivio.
Un investimento così grande non capita spesso!
Non rimane altra scelta.
Ogni obiettivo
richiede danni collaterali.
Non mi lasci scelta.
Dirò tutto.
Come osi ricattarmi?
Cosa vuoi?
Soldi?
Voglio che ti assuma la responsabilità
e ti assicuri che non succeda più.
Sei tu che hai lasciato l'azienda.
Chi ti dà il diritto?
È la mia azienda.
Non l'hai costruita da sola.
È stata costruita con sangue, sudore e lacrime
da tutti quelli che lavorano qui!
Tesoro, basta così.
Non abbiamo più tempo.
Aspetta e vedrai.
Non andrà come vuoi tu.
Mia moglie manderà dei documenti dettagliati al suo ufficio.
Centinaia di persone rischiano la vita.
Deve essere reso pubblico.
Dopo tutti gli sforzi per creare l'azienda…
come osi cercare di distruggerla?
Tesoro.
Devo risolvere questa cosa
prima di morire.
Ti fermerò, fosse l'ultima cosa che faccio.
Con le mie mani.
Tesoro, è ora.
Non preoccuparti.
Avrò tempo di vedere Do-hee prima di andarmene.
No!
LA MIA CARA FIGLIA DO-HEE
Svegliati.
Tesoro.
Ti prego, salva mia moglie.
Non puoi esprimere desideri.
Hai già fatto un patto con me dieci anni fa.
Ti prego, non posso lasciare Do-hee da sola.
Morirai d'infarto.
Do-hee.
Ma che…
hai fatto?
Dal tuo sguardo,
vedo che hai disperatamente bisogno di qualcosa.
Cosa?
Vuoi che esaudisca il tuo desiderio?
Realizzerò il tuo desiderio più profondo
e ti darò la vita che vuoi.
Ma dovrai ripagarmi tra dieci anni.
Dopo dieci anni,
la tua anima andrà all'inferno.
Tu devi essere…
il diavolo.
La sig.ra Ju
si è pentita di quella notte per tutta la vita.
Continuava a sentirsi in colpa per l'accaduto,
pensava che se non li avesse inseguiti sarebbe andata diversamente.
Cos'ha detto?
Noh Suk-min ha mentito.
Allora perché sei così triste?
Mi sento in colpa per aver dubitato della sig.ra Ju.
Andiamo.
Mi lavo e vado a letto.
Do-hee.
Non preoccuparti.
Sono solo stanca.
Quella notte…
ha cambiato per sempre la vita della sig.ra Ju.
L'incontro con il diavolo in persona…
le ha impedito di diventare un demone.
Stai uscendo?
Sì, per firmare un nuovo patto.
Tendo a essere più produttivo di notte.
Vai a letto.
Non aspettarmi.
Sei tornato.
Devi aver capito chi ero…
visto che non sei sorpreso.
Perché dovrei esserlo?
La tua esistenza
dimostra l'esistenza di Dio.
Pensi che Dio ti protegga.
In realtà, ti stavo aspettando.
Lascia Do-hee.
Sei un pericolo per lei.
Non puoi stare con lei.
Forse è per via del tuo lavoro,
ma hai molti pregiudizi su di me.
Sono innocuo.
Almeno per Do-hee.
Non sei curioso
di sapere come so di te?
Un'aura straordinaria e un modo particolare di parlare.
Appena ti ho visto,
ho capito che eri il diavolo
di cui parlava la sig.ra Ju.
Stai dicendo che Ju Cheon-suk mi ha incontrato?
Era lì quando hai condotto
il padre di Do-hee all'inferno.
Non puoi esprimere desideri.
Hai già fatto un patto con me dieci anni fa.
Ti prego, non posso lasciare Do-hee da sola.
Tu devi essere…
il diavolo.
Non è raro non riconoscere qualcuno
dopo tanto tempo.
Come sai,
gli umani si consumano in fretta e facilmente.
E pensare
che la ripetizione dello sfortunato destino
che eri così ansioso di evitare
era già avvenuta.
Quindi sapevi tutto.
Come ho detto,
dovevi capirlo da solo.
Gli umani pensano che io controlli tutto.
Ma…
Sono solo una compagna di viaggio di ogni elemento del creato.
Sig.ra Ju.
Avevo promesso che sarei tornata più felice…
ma non ho mantenuto la promessa.
Se fossi stata sincera con me…
mi sarei innamorata comunque di Gu-won?
Qual era il desiderio di mio padre?
Devo scoprire…
che accordo ha fatto mio padre.
Chissà
se Gu-won gli ha salvato la vita.
SCADENZA DEL CONTRATTO
Sig.ra Do.
Oggi è la mia ultima esibizione.
So che non andiamo d'accordo,
ma volevo salutarti.
Non tornerai più in Corea?
No.
Dovresti stare attenta.
Ecco cosa succede quando un umano si innamora di un demone.
Scherzavo.
Spero che tu sia felice,
con o senza il direttore Jeong.
Grazie.
Sarò felice.
- Partecipate all'evento. - Grazie.
Dateci una buona recensione.
- Grazie. - Buon appetito.
I colori sono bellissimi.
- Posso provarlo? - Prego.
È molto popolare sui social.
Diventerò popolare se lo bevo?
Ci faccia una buona recensione.
- Buona giornata. - Assaggi.
Grazie.
La porto io.
No, grazie.
Allora, la portiamo insieme?
Sono felice che voi due
- andiate d'acc… - Faccio io!
Se l'è presa lei.
Ci faccia una buona recensione.
Grazie.
Sig. Park.
Salve.
Dov'è il direttore Jeong?
È andato a firmare un patto.
Lavora sodo da quando ha riavuto i suoi poteri.
Possiamo parlare in privato?
In privato?
Sig. Park, il direttore la sta cercando.
Prego, posso aspettare.
Non ci metterò molto.
Puoi aspettare nell'ufficio del direttore Jeong?
- Certo. - Va bene.
- Si sbrighi. - Ok.
Un bisogno urgente?
- Abbiamo cose più urgenti, sig. Park. - Ok.
Rifacciamolo!
Voglio firmare un nuovo patto!
Dov'è?
Dovrebbe essere qui.
Sei tu, vero?
Abbiamo firmato dieci anni fa.
Finalmente ci rincontriamo.
Ti ho cercato ovunque!
Annullo il patto.
Puoi riprenderti i soldi, il mio successo, tutto.
Sei venuta fin qui per dirmi questo?
All'epoca, m'importava solo del successo.
Avevo le priorità sbagliate e ho fatto una scelta stupida.
Me ne sono pentita ogni giorno, da allora.
Ti prego.
Ti darò tutto quello che ho desiderato,
quindi ti prego, risparmiami la vita.
Voi umani cosa pensate sia un demone?
Ti sembro un angelo?
Ti prego…
Guarda attentamente.
Ecco cos'è un demone.
"Kim Ji-yeon."
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Questi sono i nomi
di chi ha stretto un patto con lui?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Anche il nome mio padre…
DO WON-JUN
Quando sei arrivato?
Un essere umano a cui stava scadendo il contratto…
si è precipitato nel mio ufficio.
Nel tuo ufficio?
Do Do-hee è appena andata lì.
FONDAZIONE SUNWOL.
Do-hee?
Stai bene?
Do-hee.
Non so cosa sia successo,
ma bevi un po' d'acqua e calmati.
Che c'è? Cos'è successo?
È successo qualcosa tra te e il sig. Jeong?
Le persone che amo…
sono diventate il mio inferno.
Le amavo con tutto il cuore.
Ma ora ce l'ho con loro da morire.
Avevi ragione.
Finirei comunque…
per essere l'inferno di Do-hee.
Questo è quello che sono.
Non è solo perché sei un demone.
Gli esseri umani
sono sempre l'inferno degli altri.
Do-hee.
Devo scoprire
che accordo ha fatto mio padre.
Quella notte…
L'incontro con il diavolo in persona
le ha impedito di diventare un demone.
La sig.ra Ju si è sentita in colpa fino alla fine
per non essere stata del tutto sincera con te.
Era lì
quando hai condotto
il padre di Do-hee all'inferno.
Se fossi stata sincera con me,
mi sarei innamorata comunque di Gu-won?
MIRAE F&B
Facciamo due passi.
Hai freddo?
No.
Do-hee.
- Noi… - Finiamo di addobbare
l'albero di Natale stasera.
Prenoterò il menù di coppia che non abbiamo potuto mangiare.
Spero ci sia ancora posto.
Non credo…
che passeremo il Natale insieme.
Do-hee.
Salvati…
dall'inferno.
Gu-won.
Gu-won è scomparso
e la mia salvezza è giunta al termine.
Più si ama, più si soffre.
Ma mi hai sempre amata.
Era il nostro destino.
Me ne vado per un po'.
Finché Do-hee non avrà il suo lieto fine senza di me.
Ora tutto è come prima.
Pensi che questo possa farmi del male?
Assolutamente no. Sto bene.
È passata una settimana
e il corpo del presidente Noh Suk-min non si trova.
È possibile che…
Non hanno ancora trovato indizi sul presidente.
Sottotitoli: Leonardo Agostini