Tampaknya kau akan hidup di neraka mulai kini.
Hubungi aku jika menemukan barangku.
Siapa tahu
itu bisa menjadi…
caramu keluar dari neraka.
Dia pelakunya!
Noh Suk-min yang membunuh Ibu Mertua dan Do-gyeong!
Dia juga yang berencana membunuh Do-hee.
Noh Suk-min itu…
iblis.
Ibu yang tadinya tak meyakini apa pun, apalagi agama,
mulai sering mengakui dosa sejak kematian orang tuamu!
Apa alasannya?
Dosa apa yang ingin dia hapus?
Apa yang sebenarnya dia takutkan?
Privilese, kasih sayang, dan segala yang kau terima
sesungguhnya tiket Ibu menuju surga.
Bohong.
Kau bohong!
Coba saja kau tanya sendiri.
Temui Ibu, entah di surga atau neraka,
lalu tanyakan faktanya!
Pak Noh, kau tidak apa-apa?
Pak Noh!
Jadi, ini kekuatanmu?
Coba saja bunuh aku.
Kita ke neraka bersama.
Kau akan musnah jika membunuh orang, 'kan?
Orang yang banyak tahu,
tapi tak berdaya memang berbahaya.
Jeong Gu-won!
Meski tak bisa membunuh,
aku bisa mengusikmu sepuasnya
sampai kau memohon lebih baik dibunuh.
Cukup, Gu-won.
Kini serahkan saja ke polisi.
Percuma.
Kalian mustahil menemukan bukti sedikit pun.
Kau tak bisa menjamahku sedikit pun.
Ada satu bukti yang belum bisa kau musnahkan.
Kim…
Se-ra.
Suamiku
selalu dihantui kecemasan bahwa Ibu Mertua tidak akan mewariskan
posisi komisaris kepadanya.
Maka, dia menyiapkan diri dengan caranya.
Bagaimana kau bisa tahu sebanyak ini tanpa sepengetahuan Noh Suk-min?
Dia mengira…
aku tidak dengar.
Keluarga memang selalu jadi penyebab segala masalah.
Siapa suruh menjahati keluargamu?
Ayo teken kontrak denganku.
Ambil rohku atau apa pun semaumu.
Namun,
pastikan masalah ini tak tersebar.
Aku tak akan berbuat apa-apa kepada Do-hee.
Aku berjanji.
Kau pikir aku akan percaya?
Kau terlalu jahat.
Iblis jadi menganggur
gara-gara orang sepertimu.
Menyerahlah, Noh Suk-min.
Kau sudah tak bisa kabur.
Siapa bilang?
Masih ada neraka.
Tidak!
EPISODE 14 NERAKA KITA SENDIRI
Bisa-bisanya dia melakukan ini demi posisi komisaris.
Dia benar-benar iblis.
Selama ini, dia berhasil mengelabui orang-orang.
Keluarganya sudah dihubungi?
Ya, aku sudah menghubungi Bu Noh Su-ahn dan Pak Ju Seok-hoon.
Dipikir-pikir,
berarti mereka berdua keluarga korban sekaligus pelaku.
Sulit dipercaya.
Bu Noh Su-ahn?
Berita itu benar?
Benar kakakku yang membunuh Ibu?
Ya, benar.
Komisaris Grup Mirae, Noh Suk-min,
bunuh diri dengan melompat dari gedung tinggi.
- Komisaris Grup Mirae? - Setelah dituduh membunuh
komisaris sebelum dirinya, Ju Cheon-suk,
terungkap pula bahwa Noh ialah koruptor dana miliaran won
serta pelaku tuduhan kelalaian tugas di Grup Mirae.
Jasad Noh belum ditemukan hingga kini
dan polisi mengaku…
Benarkah dia sudah tewas?
Aku pasti bisa menemukannya
jika dia masih hidup.
Sudah kucoba
berteleportasi ke tempat dia berada,
tapi tak bisa.
Mestinya aku datang lebih cepat.
Maaf.
Tak apa-apa.
Ini tidak sakit.
Pak Jeong,
maaf aku datang tiba-tiba.
Kau habis dari kantor polisi?
Bagaimana kondisi Do-hee?
Jasadnya sudah ditemukan?
Belum.
Mereka masih mencarinya, tapi kurasa tak mudah.
Katanya jasad baru terapung sebulan kemudian saat musim dingin.
Lalu istrinya?
Kurasa akan segera masuk tahap penyidikan
sebab kesaksiannya sangat spesifik.
Omong-omong, bagaimana kau meyakinkannya?
Aku hanya membeberkan fakta.
Manusia memang sangat mengerikan.
Bisa-bisanya dia membunuh ibu kandungnya,
lalu melimpahkannya pada anaknya,
dan menjadikan keluarganya
sebagai alat untuk mencapai target.
Biasanya memang manusia suka melakukan hal paling tidak manusiawi.
Noh Suk-min…
sempat mengatakan sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Katanya Nyonya Ju
membunuh orang tuaku.
Apa? Tak masuk akal.
Kau tak percaya, 'kan?
Aku tahu itu tak masuk akal.
Namun, kata-katanya terus terngiang.
Bibi tak punya motif, Do-hee.
Katanya, di hari orang tuaku tewas,
ayahku menemui Nyonya Ju
untuk memerasnya sebab dia akan dapat dana investasi besar.
Jangan hiraukan itu, Do-hee.
Dia sengaja mengatakan itu untuk melukai hatimu.
Bagaimana menurutmu
soal kata-kata Noh Suk-min?
Itu pasti tidak benar
dan tidak boleh benar.
Bibi yang mengeluarkan Do-hee dari neraka.
Bila ternyata Bibi yang memasukkannya ke neraka,
Do-hee pasti akan runtuh
sebab itu berarti dunia yang dia yakini selama ini
ialah dusta.
Jeong Gu-won.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya memastikan kau ada.
Padahal aku sedang memelukmu.
Panggil saja sepuasmu.
Aku akan selalu menjawab.
Jeong Gu-won.
Ya, Do-hee.
Jeong Gu-won.
Ya, Do-hee.
Jeong Gu-won.
Ya, aku di sini.
KOMISARIS GRUP MIRAE BUNUH DIRI DENGAN MELOMPAT
Kami berada di depan kantor dirut Mirae F&B,
Do Do-hee, yang dikabarkan berada di TKP saat Komisaris Noh melompat…
Kami sudah merilis pernyataan resmi.
- Jangan buat berita macam itu. - Berita itu amat mengejutkan.
- Semoga waktu bisa mengatasinya. - Tidak,
kami tak menerima wawancara.
Pernyataan resmi kami…
- Debu yang bertebaran… Halo, Bu? - Halo?
Kau bisa dengar? Halo?
Jangan buang energi meladeni wartawan.
Fokus saja pada tugas kalian.
Apa tak sebaiknya
kita adakan ritual buang sial?
Ritual buang sial?
Belakangan banyak yang meninggal.
Aku yakin ada sesuatu.
Menurutku kantor kita dihuni iblis kuat.
Ritual buang sial itu mahal.
Selain itu, meski sudah melakukannya, aku ragu apa ritual itu manjur.
Mau kuberi tahu Bu Do?
- Soal apa? Ritual buang sial? - Ya.
Fokus pada tugas kalian.
- Baik. - Baik.
Omong-omong, Bu Shin.
Di luar sedang banyak wartawan.
Apa tak sebaiknya kita buat pagar betis
untuk membantu Bu Do masuk?
Pagi yang ind…
Pagi yang biasa.
Bagaimana dia bisa melewati orang sebanyak itu?
Mau kuberi pekerjaan jika menganggur?
Tidak.
Aku sibuk sekali menyiapkan acara.
Kita sibuk, 'kan?
Lekas bekerja.
Ya?
Kau datang dengan selamat.
Berkat kekuatan Jeong Gu-won.
Kantor kita geger lagi.
Mari bersabar.
Orang pasti segera lupa.
Ada yang harus kutandatangani?
Suratnya salah.
Itu benar untukmu.
Hei, kau mau mengusirku?
Tentu tidak.
Aku beli itu sebab kau sering kena sial.
Tenang saja. Sekarang semua sudah beres.
Tak kuduga kau mudah termakan kata orang.
Astaga, itu jimat mahal.
Silakan.
Terima kasih atas niat baikmu, Bu Shin.
Baiklah.
Tak kuduga sifatmu sangat mirip dengan Pak Park.
Kurasa dia sudah punya jimat yang lebih ampuh di sisinya.
Masuk.
Ada tamu bernama Nona Jin Ga-young.
Silakan dinikmati.
Ini kedai paling enak di daerah sini.
Besok pertunjukan terakhirku.
Apa ini bentuk permintaan maaf?
Aku tak pernah minta maaf.
Itu tak akan memperbaiki yang telah terjadi
dan cuma untuk ketenangan yang bersalah.
Aku memang jahat
karena mengelabuimu
dan mengharapkan kematian Nona Do.
Pejamkan matamu sekejap saja.
Do Do-hee harus mati agar kau bisa hidup!
Andai hal itu kembali terjadi,
apa kau akan buat keputusan lain?
Tidak.
Inilah aku
dan caraku mencintai Pak Jeong.
Aku akan berusaha maklum.
Kau pernah bilang
kita mirip, 'kan?
Meski yang lain tidak, aku akan berusaha memaklumimu.
Makanlah.
- Sapu sebelah situ. - Baik.
SUP NASI TERANG-TERANGAN
- Bos. - Sapu sampai bersih.
Berdasarkan perintahmu,
akhirnya kami mulai bekerja terang-terangan.
Aku…
Bocor Mulut!
Ya, Bos.
Ada apa?
Daun bawang itu…
Kelihatannya seperti daun bawang cung.
Maafkan aku, Bos.
Aku akan memperbaikinya!
Tolong perbaiki, koki kepalaku.
Baik, Bos.
Pak!
Memang itu daun bawang besar?
Bukan main.
Pria sejati
butuh daun bawang besar!
Aku minta daun bawang!
- Baik. - Memang aku salah apa?
Kami akan melayani dengan baik.
Mari mampir ke Sup Nasi Terang-Terangan.
Aku merasa harus mengembalikan ini.
Aku permisi.
Noh Suk-min bilang
Ju Cheon-suk
membunuh orang tua Do-hee.
Tampaknya kau baru dengar.
Ya.
Namun, jika suamiku berkata begitu,
dia pasti tak main-main.
Dia percaya bahwa Ibu Mertua
mungkin melakukan hal itu.
Pak Jeong.
Benarkah dalangnya bukan Noh Do-gyeong?
Kenapa pelakunya banyak sekali?
Tiap kali dikorek, selalu ada pelaku baru.
Yang kali ini benar, 'kan?
- Pak Park. - Ya?
Andai kata…
ada orang yang kau percaya telah mengeluarkanmu dari neraka…
lalu kau mendapati
bahwa dialah yang menyeretmu ke neraka…
kau akan berbuat apa?
Tentu akan kujauhi.
Obat terbaik untuk hubungan menyakitkan ialah memutus hubungan itu.
Bila dia sudah tewas?
Berarti sudah putus. Beres perkara.
Memang itu cerita siapa?
Ju Cheon-suk.
Ada kemungkinan…
dia membunuh orang tua Do-hee.
Sebentar.
Jadi, membunuh atau bukan?
Apa maksudnya ada kemungkinan?
Aku belum yakin sebab itu kata Noh Suk-min.
Dasar berengsek.
Bisa-bisanya dia menyebar fitnah sebelum mati.
Melihat gelagatnya sampai akhir hayat,
pasti benar dia dalangnya.
Ternyata itu penyebab kau terlihat murung.
Itu bukan perkara mudah.
Mau dikorek, takut.
Mau menutup mata, terasa mengganjal.
Namun, andai aku jadi kau…
Kau mau bagaimana?
Aku akan menutup mata dan menganggap itu tak benar.
Jika menutup mata…
masalahnya bisa dilupakan?
Mungkin kadang kau akan merasa sakit.
Namun,
kebahagiaan tak sempurna lebih baik
daripada fakta menyakitkan.
Seingatku ada artikel tentang rekor penjualan produk baru.
JASAD KOMISARIS NOH SUK-MIN BELUM DITEMUKAN
Ibu yang tadinya tak meyakini apa pun, apalagi agama,
mulai sering mengakui dosa sejak kematian orang tuamu!
Apa alasannya?
Dosa apa yang ingin dia hapus?
Apa yang sebenarnya dia takutkan?
KECELAKAAN INDUSTRI ELEKTRONIK MIRAE
PENGAKUAN RESMI PERTAMA KECELAKAAN INDUSTRI ELEKTRONIK MIRAE
PRESDIR ELEKTRONIK MIRAE BERLUTUT DI KONFERENSI PERS
Aku akan membeberkan segalanya.
Beraninya kau mengancamku.
Apa maumu?
Lihat saja nanti.
Tak satu pun akan berjalan sesuai kehendakmu.
Privilese, kasih sayang, dan segala yang kau terima
sesungguhnya tiket Ibu menuju surga.
Ini dia!
Haul kedua orang tuamu sudah diperingati hampir 20 tahun.
Kini saatnya berhenti.
Rayakan ulang tahunmu.
Bu Shin, kau sudah berapa lama bekerja dengan Nyonya Ju?
Sekitar 20 tahun sampai sebelum aku menjadi sekretarismu.
Berarti kau sudah bekerja
saat dia mengakui kecelakaan industri pertama ketika masih menjabat
sebagai presdir Elektronik Mirae?
Benar.
Waktu itu, aku baru mulai bekerja sebagai asistennya.
Sejak kapan Nyonya Ju pakai tongkat?
Saat kami pertama bertemu, dia sudah pakai.
Kira-kira saat kalian pertama bertemu
di pemakaman orang tuamu.
Apa dulu
terjadi sesuatu?
Dia tidak memberi tahu alasannya.
Semua orang menganggapnya karena penyakit.
Jeong Gu-won.
Aku harus bagaimana?
Nyonya Ju tidak pernah suka melihatku
memperingati haul orang tuaku di hari ulang tahunku.
Dia menyuruhku
untuk segera mengubur luka lama.
Umpama perkataan Noh Suk-min benar…
Umpama Nyonya Ju benar mengelabuiku…
Lantas, aku harus bagaimana?
Aku merasa
seperti terjerat.
Kau ingat
pesan terakhir Ju Cheon-suk sebelum meninggal?
Dia bilang dia menyayangimu.
DO-HEE, AKU MENYAYANGIMU
Itu adalah isi hatinya yang ingin dia sampaikan…
meski dalam kondisi sekarat dan sulit mengirim pesan.
Manusia itu…
paling jujur ketika berada di ambang kematian.
Begitulah manusia yang kuperhatikan
selama 200 tahun.
Kau benar.
Sayang mendiang tak bisa bicara.
Padahal semua pasti beres
andai kau bisa bicara dengan Ju Cheon-suk.
Ya, 'kan?
Ada caranya.
Ada cara agar kita bisa mendengar cerita Nyonya Ju.
Bagaimana bisa dengar ceritanya di sini?
Ada pendeta di sini bernama Michael
yang akrab dengan Nyonya Ju.
Mungkin
dia tahu sesuatu.
Kenapa dia bisa tahu?
Pendeta.
Begitu rupanya.
Lewat pengakuan dosa.
Lama tak bertemu, Do-hee.
Dia suamiku.
Aku Pendeta Michael.
Jeong Gu-won.
Cara bicaranya memang unik.
Tampaknya kau datang dari jauh.
Hampir lupa.
Bagaimana pemakaman Bu Ju?
Aku tak bisa hadir karena saat itu sedang jadi sukarelawan di Mongolia.
Banyak hal yang terjadi.
Aku juga sudah lihat di berita.
Suk-min tewas?
Sebenarnya aku ke sini karena itu.
Dia mengatakan hal aneh sebelum mati.
Apa boleh
kami bicara empat mata?
Bisa tunggu di luar sebentar?
Segera panggil aku jika terjadi sesuatu.
Ya.
Entah kenapa, aku tak suka dia.
Akhirnya waktu ini tiba.
Bu Ju…
merasa tertekan hingga akhir hayatnya…
karena tidak bisa jujur kepadamu.
Pendeta.
Aku pasti tak bisa masuk surga, 'kan?
Aku lebih takut hal lain…
daripada harus masuk neraka.
Aku lebih takut…
tak bisa mendapat maafnya.
Neraka itu ada di dalam hatimu.
Kini jujurlah
dan pasrahkan dirimu.
Jujur?
Andai aku tetap tidak berani
hingga akhir hayatku…
dan…
Do-hee ingin tahu faktanya,
tolong…
kau ceritakan padanya.
Benarkah ini perintahmu?
Benarkah kau memerintah untuk memanipulasi
data perhitungan lingkungan kerja?
Itu hanya sesaat.
Pengumpul debu akan segera diganti bila dana investasi sudah di tangan.
"Sesaat"?
Banyak orang yang bisa tewas dalam waktu itu.
Kau mau menukar nyawa manusia dengan dana investasi?
Semua ada urutannya.
Kita harus berani ambil risiko
demi sesuatu yang lebih penting.
Kau berani bilang begitu sebab bukan kau yang dalam bahaya!
Kau menumbalkan para karyawan
yang memercayaimu untuk bekerja di sini demi kesuksesan diri sendiri!
Kau tahu betapa pentingnya masa ini bagi perusahaan?
Kau kira mudah dapat tawaran investasi sebesar ini?
Aku terpaksa.
Pasti ada yang harus dikorbankan
dalam segala hal.
Berarti tak ada pilihan lain.
Aku akan membeberkan segalanya.
Beraninya kau mengancamku.
Apa maumu?
Uang?
Aku hanya ingin kau bertanggung jawab
dan tak mengulangi hal ini.
Kau sudah mengundurkan diri sesuka hati dengan alasan malas bekerja.
Apa hakmu ikut campur?
Ini perusahaanku.
Kau tidak membangunnya sendiri.
Perusahaan ini dibangun mati-matian
oleh semua orang yang bekerja di sini!
Sayang, cukup.
Kita tak ada waktu.
Lihat saja nanti.
Tak satu pun akan berjalan sesuai kehendakmu.
Istriku akan menyerahkan dokumen lengkapnya.
Nyawa ratusan orang dipertaruhkan.
Jangan sampai hal ini ditutupi.
Aku sudah mati-matian membangun perusahaan.
Beraninya kau mencoba menghancurkannya.
Sayang.
Aku harus mengatasinya
sebelum mati.
Aku akan mengadangmu dengan cara apa pun
dan dengan tanganku sendiri.
Sudah hampir waktunya, Sayang.
Jangan khawatir.
Kita pasti bisa bertemu Do-hee dahulu.
Tidak!
DO-HEE PUTRIKU TERSAYANG
Sadarlah.
Sayang.
Tolong selamatkan istriku.
Kau tak bisa membuat permohonan
karena sudah teken kontrak sepuluh tahun lalu.
Aku tak bisa meninggalkan Do-hee sendiri. Aku mohon.
Penyebab kematianmu adalah serangan jantung.
Do-hee.
Apa…
yang kau lakukan?
Kelihatannya
kau juga punya keinginan kuat.
Apa?
Mau kukabulkan permohonanmu?
Permohonanmu akan terkabul
dan kau bisa hidup sesuai keinginanmu.
Ganjarannya setelah sepuluh tahun.
Setelah sepuluh tahun,
rohmu akan masuk neraka.
Kau…
iblis, ya?
Bu Ju
selalu menyesali kejadian malam itu.
Dia menyesal dan berpikir
bahwa situasi mungkin berbeda andai dia tak mengejar orang tuamu.
Apa katanya?
Noh Suk-min berbohong.
Namun, kenapa ekspresimu begitu?
Aku merasa bersalah mencurigai Nyonya Ju meski sesaat.
Ayo.
Aku mau mandi, lalu langsung tidur.
Do Do-hee.
Aku tak apa-apa.
Hanya lelah.
Setelah kejadian itu,
Bu Ju berubah drastis.
Dia berhenti menjadi iblis…
usai melihat iblis yang sesungguhnya.
Kau mau pergi?
Ya, untuk teken kontrak.
Teken kontrak malam-malam biasanya lebih lancar.
Tidurlah lebih dulu.
Tak usah menungguku.
Kau kembali.
Sudah kuduga kau tahu siapa aku…
karena kau tidak kaget.
Aku tidak perlu kaget
sebab keberadaanmu
membuktikan keberadaan Tuhan.
Kau merasa punya dukungan?
Sebenarnya, aku sudah menunggumu.
Tolong tinggalkan Do-hee.
Kau makhluk yang berbahaya.
Kau tidak boleh terus berada di sisi Do-hee.
Mentang-mentang kau pendeta,
prasangkamu buruk sekali terhadap demon.
Aku tidak berbahaya,
setidaknya bagi Do-hee.
Kau tidak penasaran bagaimana aku bisa tahu
soal keberadaanmu?
Aura berbeda dan cara bicara yang unik.
Begitu melihatmu,
aku langsung sadar kau iblis
yang digambarkan Bu Ju.
Maksudmu Ju Cheon-suk pernah bertemu denganku?
Ketika kau menyeret ayah Do-hee ke neraka,
Bu Ju
ada di sana.
Kau tak bisa membuat permohonan
karena sudah teken kontrak sepuluh tahun lalu.
Aku tak bisa meninggalkan Do-hee sendiri. Aku mohon.
Kau…
iblis, ya?
Tak ingat manusia yang sudah lama tak kau temui itu
hal yang lumrah.
Sebab kau tahu sendiri
kalau manusia itu sangat cepat menua dan usang.
Namun,
tak kusangka pengulangan takdir buruk itu
terjadi di masa lalu,
bukan di masa depan.
Kau sudah tahu?
Seperti kukatakan,
aku tak tahu sebelum yang bersangkutan ingat.
Manusia mengira aku mengatur segala hal,
padahal
aku hanya menemani dalam segala perjalanan.
Nyonya Ju.
Aku berjanji akan kemari setelah membaik,
tapi aku tak menepati janji.
Andai kau berterus terang kepadaku,
apa aku tidak akan mencintai Jeong Gu-won?
Kira-kira Ayah buat permohonan apa, ya?
Aku harus mencari tahu…
kontrak apa yang Ayah buat.
Siapa tahu
ternyata Jeong Gu-won menyelamatkan Ayah.
KONTRAK BERES
Bu Do.
Ini pertunjukan terakhirku.
Walau hubungan kita tidak baik,
kurasa sudah sepatutnya kita berpamitan.
Kau serius tak akan kembali ke Korea?
Ya.
Kau juga harus waspada.
Inilah akhir kisah manusia yang mencintai demon.
Aku bercanda.
Kuharap kau bahagia,
walau bukan karena Pak Jeong.
Terima kasih.
Aku berjanji akan bahagia.
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Mohon ulasan baiknya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Warnanya cantik sekali.
- Boleh kucicip? - Ya, silakan, Pak Park.
Minuman ini sedang populer di media sosial.
Apa aku juga akan jadi populer usai minum ini?
Mohon ulasan baiknya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Silakan.
Terima kasih.
Biar kubawakan.
Tidak usah.
Kalau begitu, angkat bersama?
Andai kalian akur tiap hari seperti ini.
- Pasti… - Tidak usah.
"Tidak usah," katanya.
Mohon ulasan baiknya.
Terima kasih.
Pak Park.
Selamat siang.
Di mana Pak Jeong?
Dia pergi teken kontrak.
Dia bekerja keras sejak kekuatannya kembali.
Aku ingin bahas masalah penting denganmu.
Masalah penting?
Pak Park, sutradara mencarimu.
Urus saja tugasmu. Aku bisa menunggu.
Lantas, aku tak akan lama.
Tunggulah di ruangan Pak Jeong.
- Baik. - Permisi.
- Ayo. - Baiklah.
Dia terburu-buru ke toilet?
- Pak, kita yang harus buru-buru. - Apa? Baiklah.
Ulangi!
Kita buat kontrak ulang!
Ke mana dia?
Katanya dia di sini.
Kau orangnya, 'kan?
Kita teken kontrak sepuluh tahun lalu.
Akhirnya kita bertemu.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana!
Aku mau membatalkan kontrak.
Aku tak butuh uang atau kesuksesan. Ambil saja semua.
Kau jauh-jauh kemari hanya mau bilang itu?
Kala itu, aku hanya memikirkan kesuksesan
sehingga membuat keputusan bodoh.
Aku selalu menyesali keputusanku sejak hari itu.
Aku mohon.
Aku bersedia mengembalikan apa yang kuminta kala itu.
Yang penting, tolong selamatkan aku.
Kalian kira demon itu apa?
Semacam malaikat?
Tolong…
Lihat baik-baik.
Inilah yang disebut demon.
KIM JI-YEON
"Kim Ji-yeon."
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Semua ini
nama-nama orang yang teken kontrak?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Nama ayahku juga…
DO WON-JUN
Pak Jeong, kapan kau tiba?
Manusia yang kontraknya akan habis…
menerobos ke kantorku.
Kantormu?
Namun, tadi Do Do-hee ke sana.
YAYASAN SUNWOL
Do-hee.
Kenapa? Ada masalah?
Do Do-hee.
Do-hee,
aku tak tahu kau kenapa,
tapi minumlah dahulu dan tenangkan dirimu.
Kenapa, Do-hee? Ada masalah apa?
Ada masalah dengan Pak Jeong?
Orang-orang yang kusayangi…
menjadi neraka bagiku.
Aku amat menyayangi mereka…
sekaligus benci.
Kau benar.
Pada akhirnya…
aku hanya membuat Do-hee menderita
sebab ini hakikatku.
Itu bukan semata-mata karena kau demon.
Pada dasarnya, manusia itu
memang ibarat neraka bagi sesama.
Do Do-hee.
Aku harus mencari tahu
kontrak apa yang Ayah buat.
Setelah kejadian itu…
Dia berhenti menjadi iblis
usai melihat iblis yang sesungguhnya.
Bu Ju merasa tertekan hingga akhir hayatnya
karena tidak bisa jujur kepadamu.
Ketika kau menyeret ayah Do-hee ke neraka,
Bu Ju
ada di sana.
Andai kau berterus terang kepadaku,
apa aku tidak akan mencintai Jeong Gu-won?
MIRAE F&B
Mau jalan bersama?
Kau tidak kedinginan?
Tidak.
Do Do-hee.
- Bagaimana kalau kita… - Bagaimana kalau kita
bereskan pohon Natal kita?
Kita juga harus pesan paket kopel yang waktu itu tak sempat kita makan.
Semoga reservasinya belum penuh.
Kurasa…
kita tak bisa bersama saat Natal.
Do Do-hee.
Selamatkan dirimu sendiri…
dari neraka.
Jeong Gu-won.
Gu-won menghilang…
dan keselamatanku pun berakhir.
Makin merana saat dia makin mengasihiku.
Namun, dia tetap mengasihiku.
Pada akhirnya, semua akan jadi begini.
Aku hanya pergi sebentar.
Sampai Do-hee bisa menemukan akhir yang bahagia tanpa aku.
Hidupku hanya kembali ke semula.
Ini tak seberapa.
Tidak sakit sama sekali. Aku baik-baik saja.
Meski sudah sepekan berlalu,
jasad Komisaris Noh Suk-min belum ditemukan.
Jangan-jangan…
Mereka belum menemukan titik terang sedikit pun.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie