AZ ELRAGADÓ DÉMON
Úgy tűnik, a pokljárásod elkezdődött.
Szólj, ha megtalálod a könyvet.
Ki tudja?
Lehet…
hogy az kijuttat a pokolból.
Ez mind az ő műve!
Noh Suk-min megölte az anyját és Do-gyeongot!
Do Do-hee-t is ő próbálta megölni.
Az a szemét Noh Suk-min…
maga az ördög.
Anyám semmiben sem hitt, még vallása sem volt keresztleve!
De a haláluk után minden nap gyónni járt!
Mit gondolsz, miért?
Miért akart annyira megtisztulni?
Mitől félt ennyire?
Az a sok szeretet és szívesség, amivel elhalmozott téged
csak a mennybe jutásának a záloga volt.
Ez hazugság.
Hazudsz!
Akkor kérdezd meg tőle!
Akár a mennybe ment, akár a pokolba, kérdezd meg tőle!
Jól van, uram?
Uram!
Végre láthatom az erődet.
Ölj meg,
és együtt mehetünk a pokolba!
Megszűnsz létezni, ha megölsz egy embert.
A tudás
hatalom nélkül veszélyes.
Gu-won!
Talán nem ölhetlek meg,
de a kínzás nem probléma.
A végén könyörögni fogsz, hogy öljelek meg.
Elég, Gu-won!
Adjuk át a rendőrségnek!
Semmi értelme.
Nem lesz semmiféle bizonyíték.
Egy ujjal sem érhettek hozzám.
Van egy bizonyíték, amitől nem szabadultál meg.
Kim…
Se-ra.
A férjem sokáig
aggódott, hogy az anyja nem hagyja majd,
hogy átvegye a helyét.
Ezért mindent előre eltervezett.
Hogy szerzett ennyi információt a tudta nélkül?
Azt gondolja…
figyelmetlen vagyok.
Mindig a család a probléma.
Lehettél volna kedvesebb a családoddal.
Kössünk alkut!
Elveheted a lelkem, vagy amit akarsz.
De kérlek,
tartsd ezt titokban!
Mostantól békén hagyom Do-hee-t.
Megígérem.
Szerinted ezt beveszem?
Tényleg gonosz vagy.
Az ilyen mocskok, mint te,
elveszik a munkámat.
Add fel, Noh Suk-min!
Nincs hová menekülnöd.
Tévedsz.
A pokolba még menekülhetek!
Ne!
14. EPIZÓD A MI POKLUNK
Ezt mind az elnöki posztért tette?
Ő az ördög, vagy mi?
Noh Suk-min egész idő alatt mindannyiunkat átvert.
Értesítette a családját?
Igen, felhívtam Noh Su-ahnt és Ju Seok-hoont.
Ha belegondolok,
az áldozat és a gyanúsított rokonai is.
Egek!
Noh kisasszony!
Ez igaz?
Tényleg a bátyám ölte meg az anyámat?
Igen.
Noh Suk-min, a Mirae Csoport elnöke
öngyilkos lett, leugrott egy épület tetejéről.
- A Mirae Csoport elnöke? - A néhai Ju elnök
meggyilkolásával vádolták, ami nagy felzúdulást okozott.
Kiderült, hogy ő áll a sikkasztás
és a vállalati bűntettek mögött.
Mivel a holtteste nem került elő,
a rendőrség…
Tényleg meghalt?
Ha élne,
megtalálnám.
Megpróbáltam
megtalálni az erőmmel,
de nem sikerült.
Hamarabb oda kellett volna érnem.
Sajnálom.
Semmi baj.
Semmiség.
Jeong úr!
Elnézést a zavarásért.
A rendőrségről jössz?
Do-hee hogy bírja?
Megtalálták a holttestet?
Még nem.
Időbe telik a keresés.
Akár egy hónapig is eltart, mire a felszínre kerülnek a holttestek télen.
Hogy van a felesége?
Valószínűleg azonnal kivizsgálják az ügyet
a részletes vallomása miatt.
Egyébként hogyan győzted meg?
Csak szembesítettem a valósággal.
Az emberek a legkegyetlenebbek.
Megölte a saját anyját,
és a fiára kente.
Eszközként használta
az egész családját.
Az embertelenségben az emberek az elsők.
Noh Suk-min…
mondott valami furcsát.
Mit?
Hogy Ju asszony
ölte meg a szüleimet.
Micsoda? Ez teljesen abszurd!
Nehogy elhidd!
Tudom, hogy abszurd.
De zavar.
Cheon-suk néninek semmi oka nem volt rá.
Azt mondta, apám elment hozzá
a szüleim halálának napján.
Egy hatalmas befektetést vártak, ezzel zsarolta meg.
Ne vedd a szívedre, Do-hee!
Biztos csak kitalálta, hogy bántson még az utolsó pillanataiban is.
Mit gondolsz arról,
amit Noh Suk-min mondott?
Nem lehet igaz.
Remélem, nem az.
Cheon-suk néni mentette ki Do-hee-t a pokolból.
Ha kiderül, hogy ő tette pokollá Do-hee életét,
az teljesen lesújtaná.
Azt jelentené, hogy a világ, amiben eddig hitt,
csak hazugság volt.
Gu-won!
Igen?
Csak
tudni akartam, ott vagy-e.
Itt vagyok, ölellek.
Csak mondd ki a nevem.
Én mindig ott leszek.
Gu-won!
Igen, Do-hee.
Gu-won!
Igen, Do-hee.
Gu-won!
Igen, itt vagyok.
NOH SUK-MIN, A MIRAE CSOPORT ELNÖKE A MÉLYBE VETETTE MAGÁT
Do Do-hee igazgató asszony állítólag ott volt,
amikor Noh Suk-min elnök leugrott…
Olvassa el a hivatalos nyilatkozatot!
- A cikk helytelen volt. - Személyes tragédia,
- de az idő minden sebet begyógyít. - Nem fogunk
interjúkat adni.
Hivatalos nyilatkozatunk…
- Halló! Ott van? - Halló!
Hall engem? Halló!
Ne fecséreljék az idejüket ilyen kérésekre,
és folytassák a munkát!
Végezzünk
ördögűzést, vagy mi?
Ördögűzést?
Emberek halnak meg.
Biztos van oka.
Biztos átok ül a cégünkön.
Az ördögűzés egy vagyonba kerülne.
És nem biztos,
hogy lesz hatása.
Beszéljek Do kisasszonnyal?
- Az ördögűzésről? - Igen.
Azt mondtam, dolgozzanak!
- Igenis. - Igenis.
Asszonyom,
újságírók nyüzsögnek mindenhol.
Alkossunk élő láncot,
és segítsünk Do kisasszonynak átjutni!
Jó reggelt…
Vagy inkább csak reggelt.
Hogy jutott át a tömegen?
Adjak még munkát?
Nem kell.
Dolgozom a rendezvényen.
Sok a dolgunk, nem?
Siessünk!
Szabad!
Rendben ideértek.
Gu-won képességeinek köszönhetően.
Odakint teljes a káosz.
De legyünk türelemmel!
Hamarosan elfelejtik a dolgokat.
Alá kell írnom valamit?
Ez nem nekem jött.
De igen.
El akar üldözni ezzel?
Nem erről van szó.
Csak sok balszerencse érte mostanában.
Ne aggódj! Már vége.
Hiszékenyebb, mint hittem.
Drága volt!
Tessék!
Értékelem a gesztust, Shin kisasszony.
Értem.
Meglepően hasonlít Park úrra.
Gondolom, van mellette egy még erősebb talizmán.
Szabad!
Jin Ga-young kisasszony van itt.
Láss hozzá!
Ez a legjobb a étel errefelé.
Holnap lesz az utolsó fellépésem.
Ez bocsánatkérés?
Nem hiszek a bocsánatkérésben.
Mintha pár szó mindent megváltoztatna.
Saját magunk miatt kérünk bocsánatot.
Nem volt helyes,
hogy megtévesztettelek,
és hogy Do kisasszony halálát akartam.
Felejtsd el!
Do Do-hee-nek meg kell halnia, hogy életben maradj!
Ha újra abba a helyzetbe kerülnél,
máshogy döntenél?
Nem.
Én ilyen vagyok,
így mutatom ki, hogy szeretem Jeong igazgatót.
Megpróbálom megérteni.
Egyszer azt mondtad,
van bennünk valami közös.
És én megpróbállak megérteni.
De most együnk!
- Söpörj arrafelé! - Igen, uram.
BOLDOGSÁG RIZSLEVES
- Főnök! - Mintha élnél!
Elhagytuk az alvilágot,
és törvényes munkát találtunk.
Én…
Hablaty!
Igen, uram!
Mi az, uram?
Nézd a táblát!
Az ott metélőhagyma, nem pedig újhagyma, igaz?
Sajnálom, uram.
Elintézem!
Kérlek, intézd el, séf úr!
Igen, uram.
Elnézést!
Ez nem újhagyma!
Az ég szerelmére!
Az igazi férfiaknak
nagy újhagyma kell!
Újhagymát kértem!
- Értem. - Mit csináltam rosszul?
Szeretettel szolgálunk!
Üdv a rizslevesezőben!
Azt hiszem, ez a magáé.
DÉMON
Akkor viszlát!
Noh Suk-min azt mondta,
hogy Ju Cheon-suk
ölte meg Do-hee szüleit.
Most hallja először?
Igen.
De ha ezt mondta,
biztos komolyan gondolta.
Úgy gondolta, hogy az anyja még ennél rosszabb
dolgokra is képes.
DÉMON
Jeong igazgató!
Igaz, hogy nem Noh Do-gyeong tette?
Hány tettes van?
Úgy tűnik, minden sarkon van egy.
Ezúttal biztos benne?
- Park úr! - Igen?
Tegyük fel…
hogy azt hiszed, hogy valaki kiszabadított a pokolból.
De kiderülne…
hogy ő volt az, aki előtte a pokolba taszított.
Te mit tennél?
Nem beszélnék vele.
Ha valaki bánt, a legjobb, ha megszakítjuk a kapcsolatot.
Mi van, ha meghalt?
Akkor nincs mit megszakítani.
De mégis kiről beszél?
Ju Cheon-sukról.
Lehet…
hogy ő ölte meg Do-hee szüleit.
Várjon!
Hogy érti, hogy talán ő ölte meg őket?
Megölte őket, vagy sem?
Noh Suk-min mondta, így még nem biztos.
Mi a…
A halála előtt magukra zúdította ezt?
Biztos ő a valódi tettes.
Gonosz volt mindvégig.
Akkor ezért ilyen szomorú.
Biztos bonyolult helyzet.
Nem meri kideríteni az igazságot,
de túl nagy dolog ahhoz, hogy eltussolja.
De a helyében…
Mit tennél?
Letagadnám,
és továbblépnék.
Egyáltalán lehetséges…
továbblépni?
Néha fájna, mint a szálka a köröm alatt.
De én
a tökéletlen boldogságot választanám
a fájdalmas igazság helyett.
Már megjelenhettek az új termék eladási statisztikái.
NOH SUK-MIN ELNÖK HOLTTESTÉT MÉG MINDIG NEM TALÁLJÁK
Anyám semmiben sem hitt, meg sem volt keresztelve!
De a haláluk után minden nap gyónni járt!
Mit gondolsz, miért?
Miért akart annyira megtisztulni?
Mitől félt ennyire?
MIRAE ELECTRONICS MUNKAHELYI BALESET
MOST ELŐSZÖR ISMERTÉK EL HIVATALOSAN AZ ÜZEMI BALESETET
JU CHEON-SUK CEO TÉRDRE BORULT
Mindent kitálalok.
Hogy merészelsz megzsarolni?
Mit akarsz?
Várd ki a végét!
Ezt nem hagyom annyiban.
Az a sok szeretet és szívesség, amivel elhalmozott téged
csak a mennybe jutásának a záloga volt.
Tá-dám!
Húsz éve haltak meg a szüleid.
Nem kell az évfordulójára minden évben megemlékezni.
A születésnapodat ünnepeld!
Meddig dolgozott Ju asszonynak?
Húsz évig dolgoztam neki, mielőtt magának dolgoztam.
Akkor ott volt,
amikor a Mirae Electronics először elismerte
a munkahelyi balesetet?
Igen.
Akkor kezdtem nála dolgozni titkárnőként.
Mikor kezdett el bottal járni?
Már használta, amikor először találkoztam vele.
Körülbelül akkor, amikor maga is találkozott vele.
A szülei temetésén.
Akkor
történt valami?
Sosem mondta el, miért használja.
Csak azt mondták, krónikus betegsége van.
Gu-won!
Mit tegyek?
Ju asszony ellenezte, hogy megemlékezzek
a szüleim haláláról a születésnapomon.
Folyton nyaggatott,
hogy felejtsem el a múltat.
Ha Noh Suk-min igazat mondott,
és Ju asszony tényleg átvert,
akkor mit tegyek?
Úgy érzem,
csapdába estem.
Emlékszel az SMS-re,
amit Ju Cheon-suk küldött, mielőtt meghalt?
Azt írta, szeret téged.
SZERETLEK, DO-HEE
Fájdalmak közt halt meg,
mégis írt, hogy kifejezze a szeretetét.
Az emberek
a halál kapujában a legőszintébbek magukkal.
Ennek szemtanúja voltam
az elmúlt 200 évben.
Igazad van.
Kár, hogy a holtak nem beszélnek.
Egyetlen szó
minden megoldódna.
Igaz?
Van rá mód…
hogy többet tudjunk meg Ju asszonyról.
Hogy tudhatnánk meg itt bármit róla?
Közel állt a paphoz,
akit Michael atyának hívtak.
Ő talán
tud mondani nekünk valamit.
Honnan tudna bármit?
Atyám!
Értem.
Gyónással.
Rég találkoztunk, Do-hee.
Ő a férjem.
Michael atya vagyok.
Jeong Gu-won.
Sajátosan beszél.
Biztos nem idevalósi.
Egyébként
milyen volt Ju asszony temetése?
Önkénteskedtem Mongóliában, és nem tudtam elmenni.
Eseménydús nap volt.
Az újságban olvastam.
Hallottam, hogy Suk-min meghalt.
Ezért vagyok itt.
A halála előtt mondott valami furcsát.
Magunkra
hagynál minket?
Várnál odakint?
Hívj, ha van valami!
Oké.
Rossz érzésem van vele kapcsolatban.
Azt hiszem, eljött az idő.
Ju asszonyt…
élete végéig bűntudat gyötörte…
mert nem volt veled teljesen őszinte.
Atyám!
Nem juthatok a mennybe, igaz?
De van, amitől jobban félek…
a pokolnál is.
Félek…
hogy nem bocsát meg nekem.
A pokol a szívedben lakozik.
Ideje, hogy bevalld az igazat,
és felszabadulj!
Az igazság…
Ha nem leszek elég bátor
halálom előtt…
és…
ha Do-hee az igazságról kérdez,
akkor arra kérlek…
mondd el neki!
Ezt te rendelted el?
Te rendelted el, hogy a munkahelyi környezeti mérés
adatait meghamisítsák?
Csak egy ideig.
Amint megvan a befektetés, kicserélem a porgyűjtőket.
„Csak egy ideig”?
Emberek halhatnak meg közben.
Azt mondod, a befektetés fontosabb, mint az emberek élete?
Mindennek megvan a maga rendje.
Bizonyos kockázatokat el kell fogadni
a nagyobb cél érdekében.
De nem te vagy veszélyben!
Feláldozod az alkalmazottaidat, akik bíznak benned
a személyes sikereid érdekében!
A cégünk válaszút előtt áll.
Ritka az ilyen nagy befektetési ajánlat!
Nem tehetünk semmit.
Minden cél elérésekor
vannak járulékos veszteségek.
Nincs más választásom.
Mindent kitálalok.
Hogy merészelsz megzsarolni?
Mit akarsz?
Pénzt?
Csak azt akarom, hogy vállald a felelősséget,
és ez többé ne történjen meg.
Te hagytad ott a céget.
Ki hatalmazott fel erre?
Ez az én cégem.
Nem egyedül építetted.
Az itt dolgozók vére, verejtéke
és könnye hullott érte!
Drágám, hagyd abba!
Kifutunk az időből.
Várd ki a végét!
Ezt nem hagyom annyiban.
A feleségem majd elküld minden iratot a sajtóirodájába.
Több száz ember élete forog kockán.
Ezt nyilvánosságra kell hozni.
Annyi mindenen mentem keresztül a cégért,
hogy mered tönkretenni?
Drágám!
El kell ezt intéznem,
mielőtt meghalok.
Megállítalak, ha addig élek is!
A saját kezemmel.
Itt az idő, drágám.
Ne aggódj!
Lesz időm Do-hee-vel találkozni, mielőtt elmegyek.
Ne!
DO-HEE, A DRÁGA LÁNYOM
Ébredj fel!
Drágám!
Mentsd meg a feleségem!
Te nem kívánhatsz.
Már tíz éve megegyeztünk.
Kérlek, nem hagyhatom magára Do-hee-t.
Szívrohamban halsz meg.
Do-hee!
Maga meg…
mi a fenét tett?
Látom a szemedben,
hogy kétségbeesetten vágysz valamire.
Micsoda?
Teljesítsem a kívánságodat?
Valóra váltom a leghőbb kívánságodat,
megadom azt, amire vágysz.
Csak fizesd meg tíz év múlva!
Tíz év múlva
a lelked a pokolban végzi.
Te biztosan…
az ördög vagy.
Ju asszony
egész életében bánta azt az éjszakát.
Magát hibáztatta a történtekért.
Azt hitte, másképp alakult volna, ha nem követi őket.
Mit mondott?
Noh Suk-min hazudott.
Akkor miért búsulsz?
Bűntudatom van, amiért kételkedtem Ju asszonyban.
Menjünk!
Megmosakszom, és megyek aludni.
Do-hee!
Ne aggódj!
Csak fáradt vagyok.
Az aznap este történtek…
megváltoztatták Ju asszony életfelfogását.
Találkozása az ördöggel…
megakadályozta abban, hogy ő maga váljon ördöggé.
Elmész?
Igen, alkut kötök.
Éjszaka hatékonyabb vagyok.
Feküdj le!
Ne várj meg!
Visszajöttél!
Biztos rájöttél, ki vagyok…
mivel nem lepődtél meg.
Miért lepődnék meg?
A létezésed
Isten létét bizonyítja.
Azt hiszed, Isten megvéd?
Igazából már vártalak.
Hagyd el Do-hee-t!
Veszélyt jelentesz rá.
Nem maradhatsz vele.
Lehet, hogy szakmai ártalom,
de úgy látom, előítéletes vagy velem.
Ártalmatlan vagyok.
Legalábbis Do-hee-re nézve.
Nem vagy kíváncsi,
honnan ismertelek fel?
Rendkívüli az aurád és különös a beszédmódod.
Amint megláttalak,
tudtam, hogy te vagy az ördög,
akiről Ju asszony beszélt.
Azt mondod, Ju Cheon-suk találkozott velem?
Végignézte,
ahogy Do-hee apját
a pokolba viszed.
Te nem kívánhatsz.
Már tíz éve megegyeztünk.
Kérlek, nem hagyhatom magára Do-hee-t.
Te biztosan…
az ördög vagy.
Nem szokatlan, hogy ennyi idő után
nem ismerünk fel valakit.
Mint tudod,
az emberek gyorsan és könnyen elhasználódnak.
De nehéz belegondolni,
hogy az ismétlődő balszerencse,
amit annyira el akartál kerülni,
már be is következett.
Tehát te mindent tudtál.
Mint mondtam,
egyedül kellett rájönnöd.
Az emberek azt hiszik, mindent én irányítok.
De…
én csak egy útitárs vagyok.
Ju asszony!
Megígértem, hogy jobb kedvem lesz…
de nem tudtam betartani.
Ha őszinte lett volna velem,
akkor is beleszerettem volna Gu-wonba?
Mit kívánt volna az apám?
Meg kell tudnom…
hogy apa milyen alkut kötött.
Ki tudja,
lehet, hogy Gu-won megmentette apám életét?
LEJÁRT SZERZŐDÉS
Do kisasszony!
Ma van az utolsó fellépésem.
Nem jöttünk ki jól,
de el akartam búcsúzni.
Nem jössz vissza Koreába?
Nem.
Légy óvatos!
Ez történik, ha egy ember beleszeret egy démonba.
Csak vicceltem.
Remélem, boldog leszel,
akár Jeong igazgatóval, akár nélküle.
Köszönöm.
Boldog leszek.
- Vegyenek részt az eseményen! - Köszönöm.
Kérem, adjon jó értékelést!
- Köszönjük. - Jó étvágyat!
Nagyon szépek a színek.
- Megkóstolhatom? - Nyugodtan.
Nagyon népszerű a közösségi médiában.
Népszerű leszek, ha megiszom?
Kérjük, adjon jó értékelést!
- Szép napot! - Ingyen kóstoló!
Köszönjük.
Majd én viszem.
Nem, köszönöm.
Akkor vigyük együtt?
De jó látni, hogy ennyire
- jól kijönnek… - Viszem én.
Tehát ő viszi.
Kérem, adjon jó értékelést!
Köszönöm.
Park úr!
Jó napot!
Hol van Jeong igazgató?
Épp alkut köt.
Keményen dolgozik, mióta visszakapta az erejét.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Négyszemközt?
Park úr, az igazgató keresi.
Menjen csak! Tudok várni.
Nem tart sokáig.
Megvár Jeong igazgató irodájában?
- Persze. - Rendben.
- Gyorsan! - Oké.
Hívja a természet?
- Sürgős dolgunk van, Park úr. - Igen.
Kössünk új alkut!
Új alkut akarok!
Hol van?
Itt kéne lennie.
Te vagy az, ugye?
Tíz éve alkut kötöttünk.
Végre újra találkozunk.
Már mindenhol kerestelek!
Nincs üzlet.
Visszaveheted a pénzemet, a sikeremet, vagy bármit.
Azért jöttél el idáig, hogy ezt elmondd?
Akkoriban csak a siker érdekelt.
Nem tudtam, mi a fontos, ezért ostoba döntést hoztam.
Azóta minden egyes nap bánom a döntésemet.
Könyörgök!
Mindent visszaadok, amit kívántam,
csak kérlek, kímélj meg!
Mit gondolsz, hogy működik egy démon?
Talán angyalnak tűnök?
Kérlek…
Jól figyelj!
A démonok ilyenek.
KIM JI-YEON
„Kim Ji-yeon.”
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Ezek azok az emberek,
akik alkut kötöttek vele?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Az apám neve is…
DO WON-JUN
Mikor ért ide?
Egy ember, akinek lejárt az ideje…
berontott az irodámba.
Az irodájába?
Do Do-hee most ment be oda.
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
Do-hee!
Valami baj van?
Do-hee!
Nem tudom, mi történt,
de igyál egy kis vizet, és nyugodj meg!
Mi a baj? Mi történt?
Történt valami közted és Jeong úr között?
Az emberek, akiket szeretek…
gyötörnek engem.
Teljes szívemből szerettem őket,
de most halálosan megvetem mindet.
Igazad volt.
Így is…
boldogtalanná teszem Do-hee-t.
Ilyen a természetem.
De nem azért, mert démon vagy.
Az emberek
mindig fájdalmat okoznak egymásnak.
Do-hee!
Meg kell tudnom…
hogy apa milyen alkut kötött.
Az aznap este történtek…
A találkozása az ördöggel…
megakadályozta abban, hogy ő maga váljon ördöggé.
Ju asszonyt élete végéig bűntudat gyötörte,
mert nem volt veled őszinte.
Végignézte,
ahogy Do-hee apját
a pokolba viszed.
Ha őszinte lett volna velem,
akkor is beleszerettem volna Gu-wonba?
MIRAE F&B
Sétáljunk egyet!
Fázol?
Nem.
Do-hee!
- Mi… - Ma este fejezzük be
a karácsonyfa díszítését!
És foglaljunk egy asztalt, mert a múltkor nem tudtunk.
Remélem, lesz még hely.
Nem hiszem…
hogy együtt tölthetjük a karácsonyt.
Do-hee!
Menekülj…
ebből a pokolból!
Gu-won!
Gu-won eltűnt,
és a megváltásom véget ért.
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Minél jobban szerettél, annál többet szenvedtél.
Mégis szerettél tovább.
Mindenképp így végződött volna.
Elmegyek egy időre.
Amíg Do-hee boldog nem lesz nélkülem.
Minden olyan, mint rég.
Szerinted ez árthat nekem?
Kizárt. Jól vagyok.
Egy hét telt el,
és Noh Suk-min elnök holtteste még mindig nincs meg.
Lehetséges…
Egyelőre semmi nyomunk nincs az elnökkel kapcsolatban.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre