1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MOJ VOLJENI DEMON

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Izgleda da je vaš pakao tek započeo.

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Javite mi ako pronađete knjigu.

4
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Tko zna?

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
To bi vam mogla biti…

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
slamka spasa.

7
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Sve je njegovo djelo!

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
Noh Suk-min ubio je
i svoju majku i Do-gyeonga!

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
On je nastojao ubiti Do Do-hee.

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Noh Suk-min, taj gad

11
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
pravi je đavao.

12
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Moja majka nije ni u što vjerovala,
kamoli slijedila vjeru.

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Ali nakon njihove smrti
svaki je dan odlazila na ispovijed.

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Što misliš zašto?

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Što je to tako očajnički htjela isprati?

16
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Čega se toliko bojala?

17
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Sva pažnja i nježnost kojom te zasipala

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
bila je zapravo njezina karta za raj.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
To je laž.

20
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Lažeš!

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Onda je pitaj sama.

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Bila ona u raju ili u paklu,

23
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
možeš je sama pitati!

24
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Je li sve u redu?

25
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Gospodine!

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Gospodine!

27
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Gospodine!

28
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Napokon svjedočim tvojim moćima.

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Ubij me

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
pa možemo zajedno u pakao.

31
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Ubiješ li čovjeka,
prijeći ćeš u ništavilo.

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Znanje bez moći

33
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
može biti opasno.

34
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Gu-wone!

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Možda te ne smijem ubiti,

36
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
ali ne piše da te ne smijem mučiti.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Na kraju ćeš me preklinjati da te ubijem.

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Sad je dosta, Gu-wone.

39
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Predajmo ga policiji.

40
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Nema svrhe.

41
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Nema nijednoga dokaza.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Nećete mi moći ništa.

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Postoji jedan dokaz kojeg se nisi riješio.

44
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kim…

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Se-ra.

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Već dugo vremena

47
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
moj suprug strepi
da mu majka neće dopustiti

48
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
da preuzme njezino mjesto.

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Stoga se pripremao.

50
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Kako ste prikupili sve te informacije
bez njegova znanja?

51
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
On misli…

52
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
da ništa ne znam.

53
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Obitelj je uvijek problem.

54
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Trebao si biti bolji
prema svojoj obitelji.

55
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Sklopi ugovor sa mnom.

56
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Možeš mi uzeti dušu ili što želiš.

57
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Ali molim te,

58
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
pobrini se da ovo ostane tajna.

59
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Neću više uznemiravati Do-hee.

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Obećavam.

61
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Baš ću ti povjerovati.

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Ti si čisto zlo.

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Zli ološ poput tebe

64
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
otima mi posao.

65
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Predaj se, Noh Suk-mine.

66
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Nemaš kamo pobjeći.

67
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Griješiš.

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Uvijek mogu pobjeći u pakao.

69
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Ne!

70
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
EPIZODA 14
NAŠ OSOBNI PAKAO

71
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
I sve to radi mjesta predsjednika?

72
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Kao da je sam đavao.

73
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Ne mogu vjerovati da je Noh Suk-min
ovako dugo sve zavaravao.

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Jesi li obavijestio obitelj?

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Da, javio sam gđi Noh Su-ahn
i g. Ju Seok-hoonu.

76
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Zamisli samo,

77
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
srodnici su i žrtve i osumnjičenika.

78
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Svašta.

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Gđo Noh.

80
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
Je li to istina?

81
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Je li moj brat doista ubio moju majku?

82
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Jest.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Predsjednik Mirae grupe, Noh Suk-min

84
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
počinio je samoubojstvo
skočivši sa zgrade.

85
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
-Predsjednik Mirae grupe?
-Optužen je za

86
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
ubojstvo pokojne predsjednice Ju
što je izazvalo pomutnju.

87
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Također se ispostavilo da je bio
mozak operacije u nedavnoj pronevjeri

88
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
i korporativnim malverzacijama
astronomskih razmjera.

89
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Budući da njegovo tijelo još nije nađeno,

90
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
policija…

91
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Je li doista mrtav?

92
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Kad bi bio živ,

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
mogao bih ga locirati.

94
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Probao sam ga pronaći

95
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
koristeći se svojim moćima,

96
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
ali nisam uspio.

97
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Trebao sam doći ranije.

98
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Oprosti mi.

99
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
U redu je.

100
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Ne boli me.

101
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
G. Jeong.

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Oprosti što se nisam najavio.

103
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Dolaziš iz policijske postaje?

104
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Kako se Do-hee drži?

105
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Jesu li pronašli tijelo?

106
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Još nisu.

107
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Uvjeti otežavaju potragu.

108
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Navodno zimi može proći i mjesec dana
dok tijelo ne ispliva na površinu.

109
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Kako je njegova supruga?

110
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Policija će smjesta istražiti slučaj

111
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
jer je detaljno svjedočila.

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Usput, kako si je nagovorio?

113
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Suočio sam je sa stvarnošću.

114
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Ljudi su doista najstrašnija bića.

115
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Ubio je svoju majku

116
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
i prišio to vlastitu sinu.

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Cijelu svoju obitelj iskoristio je

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
za postizanje cilja.

119
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Ljudi rade nehumanije stvari
od ikojeg drugog bića.

120
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Noh Suk-min…

121
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
rekao mi je nešto čudno.

122
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Što to?

123
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Da je gospođa Ju

124
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
ubila moje roditelje.

125
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Što? Kakva besmislica.

126
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Zar mu vjeruješ?

127
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Znam da je apsurdno.

128
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Ali smeta me.

129
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Nije bilo razloga da ona to učini.

130
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Rekao je da ju je moj tata posjetio

131
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
na dan kad su mi roditelji stradali.

132
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Bili su u pola pregovora za ulaganje,
on ju je ucijenio.

133
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Nemoj da te to grize.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Sigurno je to izmislio
kako bi te povrijedio u zadnjim trenucima.

135
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Što ti misliš

136
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
o tomu što je Noh Suk-min rekao?

137
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Ne može biti istina.

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Ne smije biti.

139
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
Teta Cheon-suk je osoba
koja je Do-hee izvukla iz pakla.

140
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Ispostavi li se da ju je zapravo
gurnula u taj pakao,

141
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
Do-hee će biti potpuno shrvana.

142
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Značilo bi da je svijet koji je poznavala

143
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
bio obična laž.

144
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-wone.

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Da?

146
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Samo sam

147
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
htjela znati jesi li ovdje.

148
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Ovdje sam i grlim te.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Nastavi me dozivati.

150
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Odgovorit ću ti svaki put.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-wone.

152
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Da, Do-hee.

153
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Gu-wone.

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Da, Do-hee.

155
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-wone.

156
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Da, ovdje sam.

157
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
PREDSJEDNIK MIRAE GRUPE, NOH SUK-MIN,
SKOČIO U SMRT

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Direktorica Do Do-hee
navodno je bila na poprištu

159
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
kad je predsjednik Noh Suk-min
skočio sa zgrade…

160
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Citirajte službeno priopćenje.

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
-Članak je neumjestan.
-To je osobna tragedija,

162
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
-ali vrijeme liječi sve rane.
-Ne kanimo davati

163
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
nikakve intervjue.

164
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Naše službeno priopćenje…

165
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Halo? Gdje ste?
-Halo?

166
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Čujete li me? Halo?

167
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Prestanite trošiti energiju
na nerazumne zahtjeve

168
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
i vratite se na posao.

169
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Hoćemo li

170
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
izvesti nekakav egzorcizam?

171
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Egzorcizam?

172
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Ljudi stalno umiru.

173
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Mora postojati razlog.

174
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Sigurno je netko bacio kletvu
na našu kompaniju.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Egzorcizam bi bio preskup.

176
00:11:51,669 --> 00:11:56,841
Nisam siguran bi li bilo nekog učinka.

177
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Želite da razgovaram s gđom Do?

178
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
-O egzorcizmu?
-Da.

179
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Rekla sam natrag na posao.

180
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
-U redu.
-U redu.

181
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Gospođo,

182
00:12:15,943 --> 00:12:18,737
novinari su posvuda.

183
00:12:18,821 --> 00:12:20,739
Možda bismo trebali napraviti špalir

184
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
kako bismo pomogli gđi Do proći.

185
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Dobro jut…

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Mislim, samo 'jutro.

187
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Kako se probila kroz gužvu?

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Želite li da vam natovarim još posla?

189
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Nema potrebe.

190
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Imam mnogo posla oko promocije.

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Svi smo vrijedni, zar ne?

192
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Požurimo se.

193
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Uđite.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Stigli ste sigurno.

195
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Zahvaljujući Gu-wonovim moćima.

196
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Vani je kaos.

197
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Ali budimo strpljivi.

198
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Ovo će brzo proći.

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Moram li nešto potpisati?

200
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
Ovo nije za mene.

201
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Ovo je namijenjeno baš vama.

202
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Talisman? Želite me istjerati odavde?

203
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Nisam to kanila.

204
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Samo sam htjela prekinuti niz nesreća.

205
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Bez brige. Sad je sve gotovo.

206
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Nisam mislio da ste tako naivni.

207
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Bilo je skupo!

208
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Izvolite.

209
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Cijenim što ste mislili na mene.

210
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Razumijem.

211
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Iznenađujuće ste slični g. Parku.

212
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Valjda ima još jači talisman uz sebe.

213
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Uđite.

214
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Gđica Jin Ga-young je ovdje.

215
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Prionite.

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Ovo je najbolje jelo ovdje.

217
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Sutra mi je posljednja izvedba.

218
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Je li ovo isprika?

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Ne vjerujem u isprike.

220
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Kao da bi nekoliko riječi
moglo poništiti sve.

221
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Ljudi se ispričavaju
kako bi se bolje osjećali.

222
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Pogriješila sam

223
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
što sam vas obmanula

224
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
i htjela da gđa Do umre.

225
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Samo odvrati pogled.

226
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
Do Do-hee mora umrijeti da bi ti živio!

227
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Kad biste se opet našli u toj situaciji,

228
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
biste li postupili drukčije?

229
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Ne.

230
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Ja sam takva

231
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
i to je način
na koji volim direktora Jeonga.

232
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Trudit ću se shvatiti.

233
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Jednom ste mi rekli

234
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
da imamo nešto zajedničko.

235
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Ja ću vas nastojati razumjeti.

236
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Dobar tek.

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
-Još malo pometi ondje.
-Da, gospodine.

238
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
ZAKON JUHA!

239
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
-Šefe.
-Živnite malo.

240
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Ostavili smo podzemlje

241
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
i pronašli zakonit posao.

242
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Ja…

243
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Brbljavi!

244
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Da, gospodine!

245
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Što je, gospodine?

246
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Pogledaj natpis.

247
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Nije li to vlasac, a ne ljutika?

248
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Oprostite, gospodine.

249
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Popravit ću to.

250
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Molim vas, popravite to, chefe.

251
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Da, gospodine.

252
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Oprostite!

253
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
To nije ljutika!

254
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Sunce ti poljubim.

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Pravim muškarcima

256
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
treba velika ljutika!

257
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Tražio sam ljutiku!

258
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
-Razumijemo.
-Što sam pogriješio?

259
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Služimo vas s ljubavlju.

260
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Dobro došli u Zakon juhu!

261
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Mislim da je ovo vaše.

262
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Doviđenja.

263
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min je rekao

264
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
da je Ju Cheon-suk

265
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
ubila Do-heene roditelje.

266
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Jeste li to znali?

267
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Nisam.

268
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Ali ako je to rekao,

269
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
sigurno je to i mislio.

270
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Bio je uvjeren da je njegova majka

271
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
sposobna učiniti mnogo gore stvari.

272
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Direktore Jeong!

273
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Je li istina da Noh Do-gyeong
nije bio onaj zločinac?

274
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Koliko tih zločinaca ima?

275
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Čini se da svako malo iskrsne novi.

276
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Je li ovaj put sigurno?

277
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
-G. Park.
-Da.

278
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Recimo

279
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
da vjeruješ da te netko spasio iz pakla.

280
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Ali ispostavi se…

281
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
da te ta osoba zapravo gurnula u pakao.

282
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Što bi učinio?

283
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Prekinuo bih kontakt.

284
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Kad te netko povrijedi,
najbolji je lijek prekinuti kontakt.

285
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Što ako je ta osoba mrtva?

286
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Onda nema kontakta. Riješeno.

287
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Na koga zapravo misliš?

288
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Ju Cheon-suk.

289
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Moguće je da je…

290
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
ubila Do-heene roditelje.

291
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Samo malo.

292
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Kako to misliš, moguće je…

293
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Je li ih ubila ili nije?

294
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Suk-min je to rekao, pa nisam siguran.

295
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Ma što…

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Blebnuo je to prije smrti?

297
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Sigurno jest pravi zločinac.

298
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Ostao je zao do kraja.

299
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Znači zato si tako potišten.

300
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Ovo je komplicirano.

301
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
Bojiš se otkriti istinu,

302
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
ali ne želiš da te kopka.

303
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Da sam na njezinu mjestu…

304
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Što?

305
00:18:46,166 --> 00:18:49,503
Zaboravio bih to i nastavio sa životom.

306
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Je li uopće moguće…

307
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
nastaviti nakon toga?

308
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Tu i tamo može te zapeći
kao trn koji se ne da izvaditi.

309
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Ali ipak.

310
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
izabrao bih nesavršenu sreću

311
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
prije nego bolnu istinu.

312
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
Članci o prodaji našeg novog proizvoda
već bi trebali biti objavljeni.

313
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
TIJELO PREDSJEDNIKA NOHA
JOŠ NIJE PRONAĐENO

314
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Moja majka nije ni u što vjerovala,
a kamoli slijedila vjeru.

315
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Ali nakon njihove smrti
svaki je dan odlazila na ispovijed.

316
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Što misliš zašto?

317
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Što je to tako očajnički htjela isprati?

318
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Čega se toliko bojala?

319
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
INDUSTRIJSKA NESREĆA
U MIRAE ELEKTRONICI

320
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
PRVO SLUŽBENO PRIZNANJE NESREĆE
U MIRAE ELEKTRONICI

321
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
DIREKTORICA JU NA KOLJENIMA

322
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Sve ću razotkriti.

323
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Kako se usuđuješ ucjenjivati me?

324
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Što hoćeš?

325
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Samo pričekaj.

326
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Neće ići kako ti želiš.

327
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Sva pažnja i nježnost kojom te zasipala

328
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
bila je zapravo njezina karta za raj.

329
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Ta-da!

330
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Prošlo je više od 20 godina
od smrti tvojih roditelja.

331
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Prestani obilježavati
njihovu godišnjicu smrti.

332
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Slavi samo svoj rođendan.

333
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Koliko ste dugo radili za gospođu Ju?

334
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Otprilike 20 godina
prije negoli sam došla kod vas.

335
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Jeste li bili ondje

336
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
kad je priznala industrijsku nesreću
u Mirae elektronici

337
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
prvi puta?

338
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Da.

339
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Tada sam tek počela raditi kao tajnica.

340
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Kad je počela hodati sa štapom?

341
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Već ga je rabila kad sam je upoznala.

342
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Bilo je to otprilike
kad ste je i vi upoznali.

343
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
Na ispraćaju vaših roditelja.

344
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Je li joj se tada

345
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
nešto dogodilo?

346
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Nikad nije objasnila zašto.

347
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Samo su nam rekli
da se radi o kroničnoj bolesti.

348
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Gu-wone.

349
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Što trebam učiniti?

350
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Gospođa Ju nije odobravala što obilježavam

351
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
godišnjicu smrti svojih roditelja
na svoj rođendan.

352
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Poticala me

353
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
da zaboravim svoju prošlost.

354
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Ako je istina što je Suk-min rekao

355
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
i gospođa Ju me obmanula,

356
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
što trebam učiniti?

357
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Osjećam se

358
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
kao da sam ulovljena u stupicu.

359
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Sjećaš li se

360
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
SMS-a koji ti je Ju Cheon-suk
poslala prije smrti?

361
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Rekla je da te voli.

362
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
VOLIM TE, DO-HEE

363
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Makar umirala u bolovima,

364
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
poslala ti je poruku
kako bi ti rekla da te voli.

365
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Ljudi postanu

366
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
najiskreniji prema sebi
kad se suoče sa smrću.

367
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
To gledam

368
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
već dvjesta godina.

369
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Imaš pravo.

370
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Šteta što mrtvi ne mogu pričati.

371
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Jedna njezina riječ

372
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
i sve bi se razriješilo.

373
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Je li tako?

374
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Znam kako…

375
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
mogu razgovarati s gospođom Ju.

376
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Kako ćeš ovdje razgovarati s Ju Cheon-suk?

377
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Bila je bliska s ovdašnjim svećenikom,

378
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
ocem Michaelom.

379
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Možda nam može

380
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
nešto reći.

381
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
Kako bi on išta znao?

382
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Oče.

383
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Ah, da.

384
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Ispovijed.

385
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Dugo se nismo vidjeli, Do-hee.

386
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Ovo je moj suprug.

387
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Ja sam otac Michael.

388
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

389
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Govori vrlo neobično.

390
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Sigurno niste odavde.

391
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Usput,

392
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
kako je prošao pogreb gđe Ju?

393
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Volontirao sam u Mongoliji,
pa nisam mogao doći.

394
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Bio je to dan pun obrata.

395
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Čitao sam u novinama.

396
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Čuo sam da je Suk-min mrtav.

397
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
Zbog toga sam ovdje.

398
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Rekao mi je nešto čudno prije smrti.

399
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Možete li nas malo

400
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
ostaviti nasamo?

401
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Možeš li pričekati vani?

402
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Zovi me ako se nešto dogodi.

403
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Dobro.

404
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Imam loš predosjećaj.

405
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Čini se da je napokon došao taj trenutak.

406
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Gđa Ju…

407
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
osjećala je krivnju do samoga kraja…

408
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
jer vam nije rekla cijelu istinu.

409
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Oče.

410
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Ne mogu dospjeti u raj, zar ne?

411
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Ali postoji nešto čega se bojim više …

412
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
od pakla.

413
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Bojim se…

414
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
da neću dobiti njezin oprost.

415
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Vlastiti vas um drži na paklenim mukama.

416
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Vrijeme je da priznate istinu

417
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
i oslobodite se.

418
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Istina…

419
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Ne budem li skupila hrabrosti

420
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
prije nego što umrem…

421
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
i bude li…

422
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
Do Do-hee zanimala istina,

423
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
molim vas…

424
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
vi joj recite.

425
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
Jesi li ti ovo naredila?

426
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Jesi li ti naredila
da se falsificiraju podaci o sigurnosti

427
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
radnog okoliša?

428
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Samo na neko vrijeme.

429
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Zamijenit ću filtere kad dovršimo
pregovore oko ulaganja.

430
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
„Samo na neko vrijeme”?

431
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Ljudi bi u međuvremenu mogli stradati.

432
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Zar ćeš ljudske živote
žrtvovati za investiciju?

433
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Sve jednom dođe na red.

434
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Neki se rizici moraju prihvatiti

435
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
kad se kroči ka višem cilju.

436
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Ali nećeš ti riskirati!

437
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Ovakvim ponašanjem žrtvuješ
zaposlenike koji ti vjeruju

438
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
kako bi ostvarila osobnu dobit!

439
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
Kompanija je na prekretnici.

440
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Ovakva investicija ne pojavljuje se često!

441
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Ništa ne možemo.

442
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Svaki cilj

443
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
iziskuje kolateralnu štetu.

444
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Ne ostavljaš mi izbora.

445
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Sve ću razotkriti.

446
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Kako se usuđuješ ucjenjivati me?

447
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Što hoćeš?

448
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Novac?

449
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Samo želim da preuzmeš odgovornost

450
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
i pobrineš se da se ovo ne ponovi.

451
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Ti si napustio kompaniju i otišao.

452
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Odakle ti to pravo?

453
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Ovo je moja kompanija.

454
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Nisi je izgradila sama.

455
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Izgrađena je krvlju, znojem i suzama

456
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
svih zaposlenika!

457
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Dušo, prestani.

458
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Gubimo vrijeme.

459
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Samo pričekaj.

460
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Neće ići kako ti želiš.

461
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Moja supruga poslat će vam
detaljne dokumente.

462
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Stotine ljudskih života su na kocki.

463
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Ovo se mora objaviti.

464
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Nakon svega što sam dala za ovu kompaniju,

465
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
ti se usuđuješ uništiti je?

466
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Dušo.

467
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Moram se pobrinuti za ovo

468
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
prije nego što umrem.

469
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Spriječit ću te makar mi to bilo zadnje.

470
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Golim rukama.

471
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Vrijeme je, dušo.

472
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Ne brini se.

473
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Imam vremena vidjeti Do-hee prije odlaska.

474
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Ne!

475
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
MOJA DRAGA KĆI DO-HEE

476
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Probudi se.

477
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Dušo.

478
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Dušo.

479
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Molim te, spasi moju ženu.

480
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Ispucao si sve želje.

481
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Već smo sklopili ugovor
prije deset godina.

482
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Molim te, ne mogu ostaviti Do-hee samu.

483
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Umrijet ćeš od srčanog udara.

484
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.

485
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee.

486
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Što si to pobogu…

487
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
učinio s njim?

488
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Sudeći po tvom pogledu,

489
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
vidim da ti nešto očajnički treba.

490
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Što?

491
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Želiš li da ti ostvarim želju?

492
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Mogu ti ostvariti najskrivenije želje

493
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
i pružiti ti život kakav želiš.

494
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
Naplata je nakon deset godina.

495
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Nakon deset godina,

496
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
tvoja će duša završiti u paklu.

497
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Ti si…

498
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
vrag.

499
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
Gđa Ju

500
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
cijeloga se života grizla zbog te noći.

501
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Krivila je sebe zbog onoga što se zbilo

502
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
misleći da bi sve bilo drukčije
da ih nije slijedila.

503
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Što ti je rekao?

504
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min je lagao.

505
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Zašto si onda tako potištena?

506
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Osjećam se loše jer sam
posumnjala u gospođu Ju.

507
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Pođimo.

508
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Idem pod tuš pa u krevet.

509
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

510
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Bez brige.

511
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Samo sam umorna.

512
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Događaji te večeri

513
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
zauvijek su promijenili
stav gđe Ju prema životu.

514
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Njezin susret s pravim vragom…

515
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
napokon je umirio
vraga koji je bio u njoj.

516
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Ideš van?

517
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Da, sklopiti novi ugovor.

518
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Obično sam produktivniji noću.

519
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Idi na spavanje.

520
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Nemoj me čekati.

521
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Vratio si se.

522
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Sigurno si shvatio tko sam…

523
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
budući da nisi iznenađen.

524
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Zašto bih bio iznenađen?

525
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Tvoje postojanje

526
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
dokazuje postojanje Boga.

527
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Misliš da te Bog čuva.

528
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Zapravo, očekivao sam te.

529
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Ostavi Do-hee.

530
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Opasan si za nju.

531
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Ne možeš ostati s njom.

532
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Možda je profesionalna deformacija,

533
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
ali pun si predrasuda prema meni.

534
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Ja sam bezopasan.

535
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
Barem za Do-hee.

536
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Zar te ne zanima

537
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
kako sam znao da si to ti?

538
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
Jedinstvena aura
i čudan način izražavanja.

539
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Čim sam te ugledao,

540
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
znao sam da si vrag

541
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
kojega je spominjala gđa Ju.

542
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Želiš li reći da me Ju Cheon-suk upoznala?

543
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Bila je ondje

544
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
kad si odveo

545
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
Do-heena oca u pakao.

546
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Ispucao si sve želje.

547
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Već smo sklopili ugovor
prije deset godina.

548
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Molim te, ne mogu ostaviti Do-hee samu.

549
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Ti si…

550
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
vrag.

551
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Ne prepoznati nekoga nakon toliko vremena

552
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
nije ništa neobično.

553
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Kao što znaš,

554
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
ljudi se istroše brzo i lako.

555
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Ali zamisli,

556
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
ponavljanje nesretne sudbine

557
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
koju si tako žarko želio izbjeći

558
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
već se prethodno zbilo.

559
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Sve si znala.

560
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Kao što sam rekla,

561
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
najprije moraš sam shvatiti.

562
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Ljudi misle da ja vučem sve konce.

563
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Ali…

564
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
ja sam samo suputnik
na putovanju sveg stvaranja.

565
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Gospođo Ju.

566
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Obećala sam da ću biti bolje raspoložena,

567
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
ali nisam mogla održati obećanje.

568
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Da si mi rekla istinu,

569
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
bih li se zaljubila u Gu-wona?

570
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Što je mogla biti želja mojega oca?

571
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Moram doznati…

572
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
kakav je ugovor sklopio moj otac.

573
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Tko zna

574
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
je li Gu-won mom tati spasio život?

575
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
ISTEK UGOVORA

576
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Gđo Do.

577
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Danas je moja posljednja izvedba.

578
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
Nismo se mogle slagati,

579
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
ali htjela sam se oprostiti s vama.

580
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Više se nećete vraćati u Koreju?

581
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Ne.

582
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Budite oprezni.

583
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Vidite što se dogodi
kad se ljudsko biće zaljubi u demona.

584
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Šalila sam se.

585
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Želim vam sreću

586
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
bili vi s direktorom Jeongom ili ne.

587
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Hvala.

588
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Bit ću sretna.

589
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
-Pridružite nam se u promociji.
-Hvala.

590
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Dajte nam dobar osvrt.

591
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
-Hvala.
-Uživajte.

592
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Boje su jako lijepe.

593
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
-Mogu li kušati?
-Slobodno.

594
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Popularno je
na društvenim mrežama ovih dana.

595
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
I ja ću biti popularan ako ovo pijem?

596
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Dajte nam pozitivan osvrt.

597
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
-Ugodan vam dan.
-Kušajte naša pića.

598
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Hvala.

599
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Ja ću ih ponijeti.

600
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Ne treba, hvala.

601
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Hoćemo li ih onda zajedno ponijeti?

602
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Sretan sam što se vas dvoje

603
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
-slažete tako…
-Mogu sama.

604
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Može sama.

605
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Dajte nam pozitivan osvrt.

606
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Hvala.

607
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
G. Park.

608
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Bok.

609
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Gdje je direktor Jeong?

610
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Otišao je sklopiti ugovor.

611
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Jako je vrijedan
otkad su mu se vratile moći.

612
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Možemo li razgovarati nasamo?

613
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Nasamo?

614
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
G. Park, redatelj vas traži.

615
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Samo izvolite. Mogu čekati.

616
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Neću dugo.

617
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Hoćete li pričekati
u uredu direktora Jeonga?

618
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
-Može.
-Dobro.

619
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
-Požurite.
-Dobro.

620
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Ovo je izgleda velika nužda.

621
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
-Nama je još veća nužda, g. Park.
-Dobro.

622
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Obnovimo ga!

623
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Želim sklopiti novi ugovor!

624
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Gdje je on?

625
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Trebao je biti ovdje.

626
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
To si ti, zar ne?

627
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Potpisala sam prije deset godina.

628
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Napokon se ponovno srećemo.

629
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Posvuda sam te tražila.

630
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Ugovor otpada.

631
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Vraćam ti i novac i uspjeh, sve.

632
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Došla si ovako daleko da bi mi to rekla?

633
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Tada sam marila samo za uspjeh.

634
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Pobrkala sam prioritete
i donijela glupu odluku.

635
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Otada se svakoga dana
kajem zbog te odluke.

636
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Preklinjem te.

637
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Vratit ću ti sve što sam poželjela,

638
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
pa mi molim te poštedi život.

639
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Što vi ljudi mislite da je demon?

640
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Izgledam li ti ja kao anđeo?

641
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Molim te…

642
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Pozorno me gledaj.

643
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Ovako izgleda demon.

644
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON

645
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
„Kim Ji-yeon.”

646
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

647
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

648
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Sve su ovo

649
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
imena onih s kojima je sklopio ugovore?

650
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

651
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

652
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

653
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Ime mojega oca također je…

654
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

655
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Kada si stigao?

656
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
Žena kojoj je isticao ugovor…

657
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
nahrupila mi je u ured.

658
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
Tvoj ured?

659
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Do Do-hee je upravo otišla onamo.

660
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
ZAKLADA SUNWOL

661
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.

662
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Zar se nešto dogodilo?

663
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee.

664
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee.

665
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Ne znam što je bilo,

666
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
ali popij malo vode i smiri se.

667
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Što je bilo? Što se zbilo?

668
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Je li se nešto dogodilo
s tobom i g. Jeongom?

669
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Ljudi koje volim…

670
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
postali su moj pakao.

671
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Voljela sam ih svim srcem,

672
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
a sada im zamjeram do neba.

673
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Bila si u pravu.

674
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Na kraju ću…

675
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
svejedno unesrećiti Do-hee.

676
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
To je ono što sam ja.

677
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
Nije to zato što si demon.

678
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Ljudska bića

679
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
uvijek jedna drugima postanu osobni pakao.

680
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee.

681
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Moram saznati

682
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
kakav je ugovor sklopio moj otac.

683
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Događaji te večeri…

684
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Njezin susret s pravim vragom…

685
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
napokon je umirio
vraga koji je bio u njoj.

686
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
Gđa Ju osjećala je krivnju
do samoga kraja…

687
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
jer vam nije rekla cijelu istinu.

688
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Bila je ondje

689
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
kad si odveo

690
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
Do-heena oca u pakao.

691
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Da si mi rekla istinu,

692
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
bih li se zaljubila u Gu-wona?

693
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE F&B

694
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Idemo se prošetati.

695
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Je li ti hladno?

696
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Ne.

697
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

698
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
-Mi…
-Dovršimo ukrašavanje

699
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
božićnog drvca večeras.

700
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Trebam rezervirati i doručak za dvoje
koji prošli put nismo dobili.

701
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Nadam se da ga još imaju.

702
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Ne bih rekao…

703
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
da možemo Božić provesti zajedno.

704
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

705
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Spasi se…

706
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
od pakla.

707
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-wone.

708
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-wone.

709
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-wone.

710
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Moj spasitelj je nestao,

711
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
a s njim i moje spasenje.

712
01:06:43,874 --> 01:06:46,544
MOJ VOLJENI DEMON

713
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Što više voliš, to više patiš.

714
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Ali nastavljaš voljeti.

715
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Moralo je ovako završiti.

716
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Nakratko me neće biti.

717
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Dok Do-hee ne dobije sretan kraj bez mene.

718
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Sve je opet po starom.

719
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Misliš da me ovo može povrijediti?

720
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Nema šanse. Dobro sam.

721
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Ni nakon tjedan dana

722
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
tijelo predsjednika Noha još nije nađeno.

723
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
Je li moguće…

724
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
Još nisu nađeni tragovi
koji upućuju na predsjednika.

725
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Prijevod titlova: Ksenija Švarc