‏- השד שלי -
‏נראה שהגיהינום שלך רק התחיל.
‏תודיעי לי אם תמצאי את הספר.
‏מי יודע?
‏אולי זה…
‏כרטיס היציאה שלך מהגיהינום.
‏זה הכול באשמתו!
‏נו סוק-מין הרג ‏גם את אימא שלו וגם את דו-גיונג!
‏הוא גם זה שניסה להרוג את דו דו-הי.
‏נו סוק-מין, המנוול הזה,
‏הוא השטן.
‏אימא שלי לא האמינה בדבר, ‏שלא לדבר על דת כלשהי.
‏אבל היא התחילה ללכת לווידוי ‏כל יום אחרי מותם!
‏למה את חושבת שזה קרה?
‏ועל מה היא הייתה נואשת כל כך לכפר?
‏ממה היא פחדה כל כך?
‏כל הטובות והחיבה שהיא הרעיפה עלייך
‏היו למעשה הכרטיס שלה לגן עדן.
‏זה שקר.
‏אתה משקר!
‏אז תשאלי אותה בעצמך.
‏בין אם היא בגן עדן או בגיהינום,
‏לכי תשאלי אותה בעצמך!
‏אתה בסדר, אדוני?
‏אדוני!
‏סוף סוף אזכה לראות את הכוחות שלך.
‏תהרוג אותי
‏כדי שנוכל ללכת לגיהינום ביחד.
‏אתה תפסיק להתקיים אם תהרוג בן אנוש.
‏ידע ללא כוח
‏יכול להיות מסוכן.
‏גו-וון!
‏אולי אסור לי להרוג אותך,
‏אבל לענות אותך זו לא בעיה.
‏בסוף עוד תתחנן שאהרוג אותך.
‏זה מספיק, גו-וון.
‏בוא נמסור אותו למשטרה.
‏אין טעם.
‏לא יהיו שום ראיות.
‏לא תוכלו לגעת בשערה משערות ראשי.
‏יש ראיה אחת שלא הצלחת להיפטר ממנה.
‏קים…
‏סה-רה.
‏במשך זמן רב,
‏בעלי חשש שאימא שלו לא תיתן לו
‏לתפוס את תפקידה.
‏אז הוא עשה הכנות.
‏איך אספת את כל המידע הזה בלי שהוא ידע?
‏בעלי חושב…
‏שאני לא מודעת לדבר.
‏משפחה היא תמיד הבעיה.
‏היית צריך להיות נחמד יותר למשפחה שלך.
‏תעשה איתי עסקה.
‏אתה יכול לקחת את נשמתי או כל דבר שתרצה.
‏אבל בבקשה,
‏תוודא שכל זה יישמר בסוד.
‏אני אעזוב את דו-הי לנפשה מעתה והלאה.
‏אני מבטיח.
‏כאילו שאאמין לזה.
‏אתה פשוט מרושע.
‏חלאות מרושעות כמוך
‏לוקחות לי את העבודה.
‏תיכנע, נו סוק-מין.
‏אין לך לאן לברוח.
‏את טועה.
‏אני יכול לברוח לגיהינום.
‏לא!
‏- פרק 14 ‏הגיהינום האישי שלנו -
‏כל זה בשביל משרת היו"ר?
‏הוא השטן או מה?
‏אני לא מאמין שנו סוק-מין ‏הערים על כולם כל הזמן הזה.
‏יצרת קשר עם המשפחה שלו?
‏כן, יצרתי קשר עם ‏גברת נו סו-אן ומר ג'ו סוק-הון.
‏כשחושבים על זה,
‏הם קרובים של הקורבן והחשוד.
‏אלוהים.
‏גברת נו.
‏האם זה נכון?
‏האם אחי באמת הרג את אימא שלי?
‏חוששני שכן.
‏היו"ר נו סוק-מין מקבוצת מירה
‏התאבד בקפיצה מבניין.
‏יו"ר קבוצת מירה? ‏-הוא הואשם
‏ברצח היו"רית ג'ו המנוחה, דבר שחולל סערה.
‏התברר שהוא גם המוח ‏מאחורי המעילה שנחשפה לאחרונה
‏ועבירות תאגידיות בקנה מידה אסטרונומי.
‏הגופה שלו עדיין נעדרת.
‏המשטרה…
‏הוא באמת מת?
‏אם הוא היה בחיים,
‏הייתי יכול למצוא אותו.
‏ניסיתי למצוא אותו
‏באמצעות הכוחות שלי,
‏אבל זה לא עבד.
‏הייתי צריך להגיע מהר יותר.
‏אני מצטער.
‏זה בסדר.
‏זה שום דבר.
‏מר ג'ונג.
‏סליחה שבאתי בלי להודיע.
‏אתה מגיע מתחנת המשטרה?
‏מה שלום דו-הי?
‏הם מצאו את הגופה?
‏עוד לא.
‏החיפוש מתגלה כקשה.
‏מסתבר שיכול לקחת חודש שלם ‏עד שגופה תצוף בחורף.
‏מה שלום אשתו?
‏סביר להניח שהמשטרה תבדוק את המקרה מייד,
‏כי עדותה הייתה כל כך מפורטת.
‏דרך אגב, איך שכנעת אותה?
‏פשוט גרמתי לה להתמודד עם המציאות.
‏בני האדם הם באמת המפחידים ביותר.
‏הוא הרג את אימא שלו
‏והפליל את בנו.
‏הוא השתמש בכל משפחתו
‏כאמצעי למטרתו.
‏בני אדם עושים יותר דברים ‏לא אנושיים מכל יצור אחר.
‏נו סוק-מין…
‏אמר לי משהו מוזר.
‏מה?
‏שמדאם ג'ו
‏הרגה את ההורים שלי.
‏מה? זה מגוחך.
‏אל תגידי שאת מאמינה.
‏אני יודעת שזה מגוחך.
‏אבל זה מטריד אותי.
‏אין סיבה שדודה צ'ון-סוק תעשה את זה.
‏הוא אמר שאבא שלי ביקר אותה
‏ביום שההורים שלי נפטרו.
‏מאחר שהייתה השקעה ענקית באופק, ‏הוא סחט אותה.
‏אל תיתני לזה להשפיע עלייך, דו-הי.
‏אני בטוח שהוא המציא את זה ‏כדי לפגוע בך אפילו ברגעיו האחרונים.
‏מה דעתך
‏על מה שנו סוק-מין אמר?
‏זה לא יכול להיות.
‏כדאי מאוד שלא.
‏דודה צ'ון-סוק היא זו ‏שהוציאה את דו-הי מהגיהינום.
‏אם יתברר שהיא זו שעשתה לדו-הי גיהינום,
‏היא תהיה הרוסה לגמרי.
‏זה אומר שהעולם שהיא האמינה בו
‏הוא שקרים ותו לא.
‏גו-וון.
‏כן?
‏רק…
‏רציתי לדעת אם אתה שם.
‏אני כאן, מחזיק אותך.
‏תמשיכי לקרוא בשמי.
‏אני אענה בכל פעם.
‏גו-וון.
‏כן, דו-הי.
‏גו-וון.
‏כן, דו-הי.
‏גו-וון.
‏כן, אני כאן.
‏- היו"ר נו סוק-מין מקבוצת מירה ‏קפץ אל מותו -
‏אומרים שהמנכ"לית דו דו-הי הייתה במקום
‏כשיושב הראש נו סוק-מין קפץ מהבניין…
‏בבקשה תעיין בהצהרה הרשמית שלנו.
‏הכתבה לא הייתה נאותה. ‏-זו טרגדיה אישית,
‏אבל תקוותי שהזמן ירפא את הפצעים. ‏-אנו לא מתכננים
‏שום ראיונות.
‏ההצהרה הרשמית שלנו…
‏הלו? אתה שם? ‏-הלו?
‏את מקשיבה? הלו?
‏תפסיקו לבזבז אנרגיה על בקשות לא הגיוניות
‏ותחזרו לעבודה.
‏האם כדאי
‏שנבצע גירוש שדים או משהו?
‏גירוש שדים?
‏אנשים מתים פה כל הזמן.
‏חייבת להיות סיבה.
‏אני בטוחה שהחברה שלנו מקוללת או משהו.
‏גירוש שדים יעלה הון.
‏בנוסף, אני לא בטוח
‏אם תהיה לזה השפעה.
‏שאדבר עם גברת דו?
‏על גירוש השדים? ‏-כן.
‏אמרתי לכם לחזור לעבודה.
‏כן, גברתי. ‏-כן, גברתי.
‏גברתי,
‏יש כתבים בכל מקום.
‏אולי כדאי שניצור מגן אנושי
‏ונעזור לגברת דו לעבור או משהו.
‏בוקר טוב…
‏לא, בוקר לא כל כך טוב.
‏איך היא עברה את ההמונים?
‏אתה רוצה שאתן לך עוד עבודה?
‏אין צורך.
‏אני עסוק בעבודה על האירוע.
‏אנחנו כל כך עסוקים, נכון?
‏בואו נמהר.
‏פתוח.
‏הגעת בשלום.
‏זה בזכות הכוחות של גו-וון.
‏תוהו ובוהו שם בחוץ.
‏אבל בואי נהיה סבלניות.
‏העניינים יירגעו בקרוב.
‏אני צריכה לחתום על משהו?
‏זה לא בשבילי.
‏זה כן בשבילך.
‏את מנסה לעשות לי גירוש שדים עם זה?
‏זה לא ככה.
‏פשוט היה לנו רצף של מזל רע.
‏אל תדאגי. הכול נגמר עכשיו.
‏את יותר תמימה ממה שאת נראית.
‏זה היה יקר!
‏הינה.
‏אני מעריכה את המחווה, גברת שין.
‏מובן.
‏את דומה באופן מפתיע למר פארק.
‏כנראה שיש לה קמע חזק עוד יותר לידה.
‏פתוח.
‏גברת ג'ין גה-יונג באה לראות אותך.
‏תאכלי.
‏זו הארוחה הכי טובה שיש כאן.
‏מחר ההופעה האחרונה שלי.
‏זאת התנצלות?
‏אני לא מאמינה בהתנצלויות.
‏כאילו כמה מילים יכולות לבטל הכול.
‏אנשים מתנצלים כדי להרגיש טוב יותר עם עצמם.
‏זה היה לא בסדר מצידי
‏שהולכתי אותך שולל
‏ושרציתי שגברת דו תמות.
‏פשוט תעלים עין.
‏דו דו-הי צריכה למות כדי שאתה תחיה!
‏אם היית מגיעה שוב לאותו מצב,
‏היית בוחרת אחרת?
‏לא.
‏זו מי שאני,
‏וזו הדרך שלי לאהוב את המנהל ג'ונג.
‏אני אנסה להבין.
‏אמרת לי פעם
‏שיש לנו משהו במשותף.
‏אני אנסה להבין אותך.
‏עכשיו, תאכלי.
‏תטאטא עוד שם. ‏-כן, אדוני.
‏- מרק אורז חוקי -
‏בוס. ‏-תתעורר.
‏עזבנו את העולם התחתון
‏ומצאנו תעסוקה חוקית תחת השמש.
‏אני…
‏פטפטן!
‏כן, אדוני!
‏מה העניין, אדוני?
‏תראה את השלט.
‏זו לא עירית במקום בצלצלים ירוקים?
‏אני מצטער, אדוני.
‏אני אטפל בזה!
‏בבקשה תטפל בזה, שף.
‏כן, אדוני.
‏סליחה!
‏אלה לא בצלצלים ירוקים!
‏בשם האל.
‏גברים אמיתיים צריכים
‏בצלצלים ירוקים גדולים!
‏ביקשתי בצלצלים ירוקים!
‏מטופל. ‏-מה עשיתי לא בסדר?
‏אנחנו מגישים לכם באהבה.
‏ברוכים הבאים ל"מרק אורז חוקי".
‏אני חושבת שזה שייך לך.
‏- שד -
‏להתראות.
‏נו סוק-מין אמר
‏שג'ו צ'ון-סוק
‏הרגה את ההורים של דו-הי.
‏זה חדש לך?
‏כן.
‏אבל אם הוא אמר את זה,
‏אני בטוחה שהוא התכוון לזה.
‏הוא האמין שאימא שלו הייתה מסוגלת
‏לעשות דברים גרועים אף יותר.
‏- שד -
‏המנהל ג'ונג!
‏זה נכון שנו דו-גיונג לא היה הפושע?
‏כמה פושעים יש בדיוק?
‏נראה שבכל הזדמנות מגיע פושע חדש.
‏זה בטוח הפעם?
‏מר פארק. ‏-כן?
‏נניח לרגע…
‏שאתה מאמין שמישהו הוציא אותך מהגיהינום.
‏אבל מסתבר…
‏שהאדם הזה היה זה שזרק אותך לגיהינום.
‏מה היית עושה?
‏הייתי מתנתק ממנו.
‏כשמישהו פוגע בך, ‏ניתוק קשר הוא התרופה הטובה ביותר.
‏מה אם האדם הזה מת?
‏אז כל הקשרים נקטעו. הבעיה נפתרה.
‏על מי אתה מדבר בכלל?
‏ג'ו צ'ון-סוק.
‏ייתכן שהיא…
‏הרגה את ההורים של דו-הי.
‏רק רגע.
‏מה זאת אומרת ייתכן היא הרגה אותם?
‏היא הרגה אותם או לא?
‏נו סוק-מין אמר, אז זה עדיין לא ברור.
‏מה ל…
‏הוא זרק לך את זה לפני שהוא מת?
‏הוא בטח הפושע האמיתי.
‏הוא היה מרושע עד הרגע האחרון.
‏אז בגלל זה אתה נראה כל כך מדוכדך.
‏אני מניח שזה מסובך.
‏האמת מפחידה מדי,
‏אבל היא חשובה מדי בשביל להתעלם ממנה.
‏אבל אם הייתי במקומה…
‏מה?
‏הייתי שולל את זה
‏וממשיך הלאה.
‏אפשר בכלל…
‏להמשיך הלאה מזה?
‏זה היה כואב מדי פעם כמו קוץ בישבן.
‏בכל זאת,
‏הייתי בוחר באושר לא מושלם
‏על פני האמת הכואבת.
‏הכתבות על מספרי המכירות ‏של המוצר החדש שלנו היו אמורות להתפרסם כבר.
‏- גופתו של היו"ר נו סוק-מין עדיין נעדרת -
‏אימא שלי לא האמינה בדבר, ‏שלא לדבר על דת כלשהי.
‏אבל היא התחילה ללכת לווידוי ‏כל יום אחרי מותם!
‏למה את חושבת שזה קרה?
‏ועל מה היא הייתה נואשת כל כך לכפר?
‏ממה היא פחדה כל כך?
‏- תאונת עבודה ‏מירה אלקטרוניקה -
‏- הכרה רשמית ראשונה ‏בתאונה תעשייתית במירה אלקטרוניקה -
‏- המנכ"לית ג'ו צ'ון-סוק כורעת ברך -
‏אני אחשוף הכול.
‏איך אתה מעז לסחוט אותי?
‏מה אתה רוצה?
‏חכי ותראי.
‏זה לא ילך כמו שאת רוצה.
‏כל הטובות והחיבה שהיא הרעיפה עלייך
‏היו למעשה הכרטיס שלה לגן עדן.
‏טה-דה!
‏עברו 20 שנה מאז שההורים שלך הלכו לעולמם.
‏את יכולה להפסיק להנציח את יום השנה למותם.
‏פשוט תחגגי את יום ההולדת שלך.
‏כמה זמן עבדת אצל מדאם ג'ו?
‏עבדתי אצלה בערך 20 שנה לפני שעבדתי אצלך.
‏היית שם
‏כשהיא הכירה ‏בתאונה התעשייתית של מירה אלקטרוניקה
‏בפעם הראשונה?
‏כן.
‏בדיוק התחלתי לעבוד כמזכירה שלה.
‏מתי היא התחילה להשתמש במקל הליכה?
‏היא כבר השתמשה בו כשפגשתי אותה לראשונה.
‏זה היה בערך כשפגשת אותה לראשונה.
‏בהלוויה של ההורים שלך.
‏האם קרה לה משהו
‏באותו זמן?
‏היא מעולם לא הסבירה למה.
‏פשוט נאמר לנו שזו הייתה מחלה כרונית.
‏גו-וון.
‏מה עליי לעשות?
‏מדאם ג'ו לא אהבה שהנצחתי
‏את יום השנה למותם של הוריי ‏ביום ההולדת שלי.
‏היא כל הזמן דחקה בי
‏לשכוח את העבר המצער.
‏אם מה שנו סוק-מין אמר נכון
‏ומדאם ג'ו באמת רימתה אותי,
‏אז מה עליי לעשות?
‏אני מרגישה
‏כאילו אני לכודה במלכודת.
‏את זוכרת
‏את ההודעה שג'ו צ'ון-סוק ‏שלחה לך לפני שהיא מתה?
‏היא אמרה שהיא אוהבת אותך.
‏- אני אוהבת אותך, דו-הי -
‏אפילו בזמן שהיא גססה בכאבים,
‏היא שלחה לך הודעה כדי להביע את אהבתה.
‏בני אדם הופכים
‏לכנים ביותר עם עצמם כשהם ניצבים בפני מוות.
‏זה מה שראיתי
‏ב-200 השנים האחרונות.
‏אתה צודק.
‏חבל שהמתים לא מדברים.
‏מילה אחת איתה
‏והכול היה נפתר.
‏נכון?
‏יש דרך…
‏לשמוע ממדאם ג'ו.
‏איך ניתן לשמוע מג'ו צ'ון-סוק כאן?
‏היא הייתה קרובה לכומר כאן,
‏האב מיכאל.
‏אולי
‏הוא יוכל לספר לנו משהו.
‏איך הוא יכול לדעת משהו?
‏אבי.
‏אני מבין.
‏באמצעות וידוי.
‏עבר הרבה זמן, דו-הי.
‏זה בעלי.
‏אני האב מיכאל.
‏ג'ונג גו-וון.
‏הוא מדבר בצורה די מוזרה.
‏אתה בטח לא מהסביבה.
‏דרך אגב,
‏איך הייתה הלוויה של גברת ג'ו?
‏בדיוק התנדבתי במונגוליה ולא יכולתי להגיע.
‏זה היה יום עמוס אירועים.
‏קראתי על זה בעיתון.
‏שמעתי שסוק-מין מת.
‏זו הסיבה שאני כאן.
‏הוא אמר לי משהו מוזר לפני שהוא מת.
‏האם תוכל
‏לתת לנו קצת פרטיות?
‏אתה יכול לחכות בחוץ?
‏תקראי לי אם יקרה משהו.
‏בסדר.
‏יש לי הרגשה רעה לגביו.
‏נראה שסוף סוף הגיע הזמן.
‏מדאם ג'ו…
‏הרגישה אשמה עד הסוף…
‏על כך שלא הייתה כנה איתך לחלוטין.
‏אבי.
‏אני לא יכולה ללכת לגן עדן, נכון?
‏אבל יש משהו שמפחיד אותי יותר…
‏מאשר ללכת לגיהינום.
‏אני מפחדת…
‏שלא אקבל את סליחתה.
‏המוח שלך מחזיק אותך בגיהינום.
‏הגיע הזמן שתתוודי על האמת
‏ותשחררי את עצמך.
‏האמת…
‏אם לא אמצא את האומץ
‏לפני שאמות…
‏ו…
‏אם דו-הי תבקש את האמת,
‏אז אני מבקשת…
‏שתגלה לה אותה.
‏זו הייתה ההוראה שלך?
‏את דרשת שיעשו מניפולציה לנתוני המדידה
‏של סביבת העבודה?
‏זה רק לזמן מה.
‏אני אחליף את אוספי האבק ‏ברגע שההשקעה תושלם.
‏"רק לזמן מה"?
‏אנשים עלולים למות בינתיים.
‏את אומרת שתחליפי ‏חיים של אנשים תמורת השקעה?
‏יש סדר לכל דבר.
‏יש סיכונים שחייבים לקבל
‏כדי להשיג מטרות גדולות יותר.
‏אבל את לא זו שבסכנה!
‏את מקריבה את העובדים שלך שבוטחים בך
‏למען ההצלחה האישית שלך כשאת עושה את זה!
‏החברה נמצאת בצומת דרכים.
‏הצעת השקעה כה גדולה ‏לא מגיעה לעיתים קרובות כל כך!
‏אין מה לעשות.
‏כל מטרה
‏מצריכה נזק היקפי.
‏את לא משאירה לי ברירה.
‏אני אחשוף הכול.
‏איך אתה מעז לסחוט אותי?
‏מה אתה רוצה?
‏כסף?
‏אני רק רוצה שתיקחי אחריות
‏ותוודאי שזה לא יקרה שוב.
‏אתה זה שהתפטר מהחברה וברח.
‏מה נותן לך את הזכות?
‏זו החברה שלי.
‏את לא בנית אותה לבד.
‏היא נבנתה על הדם, היזע והדמעות
‏של כל מי שעובד כאן!
‏מותק, כדאי שתפסיק.
‏אוזל לנו הזמן.
‏חכי ותראי.
‏זה לא ילך כמו שאת רוצה.
‏אשתי תשלח מסמכים מפורטים למשרד שלך.
‏חייהם של מאות אנשים מוטלים על הכף.
‏חייבים לפרסם את זה.
‏אחרי כל מה שעברתי כדי לבנות את החברה הזאת,
‏איך אתה מעז לנסות להרוס אותה?
‏מותק.
‏אני חייב לטפל בזה
‏לפני שאמות.
‏אני אעצור בעדך, גם אם זה יהיה ‏הדבר האחרון שאעשה.
‏בשתי ידיי.
‏הגיע הזמן, מותק.
‏אל תדאגי.
‏יהיה לי זמן לראות את דו-הי לפני שאלך.
‏לא!
‏- לדו-הי, בתי היקרה -
‏תתעוררי.
‏מותק.
‏בבקשה תציל את אשתי.
‏אתה לא יכול לבקש משאלה.
‏כבר עשית איתי עסקה לפני עשר שנים.
‏בבקשה, אני לא יכול להשאיר את דו-הי לבד.
‏אתה תמות מהתקף לב.
‏דו-הי.
‏מה לכל הרוחות…
‏עשית?
‏לפי המבט בעינייך,
‏אני רואה שאת נואשת למשהו.
‏מה?
‏את רוצה שאגשים את משאלתך?
‏אני יכול להגשים את משאלתך העמוקה ביותר
‏ולתת לך את החיים שאת רוצה.
‏פשוט תשלמי לי אחרי עשר שנים.
‏אחרי עשר שנים,
‏הנשמה שלך תגיע לגיהינום.
‏אתה בטח…
‏השטן.
‏מדאם ג'ו
‏התחרטה על הלילה ההוא כל חייה.
‏היא המשיכה להאשים את עצמה במה שקרה,
‏במחשבה שהדברים היו יכולים להיות שונים ‏אם היא לא הייתה נוסעת אחריהם.
‏מה הוא אמר?
‏נו סוק-מין שיקר.
‏אז למה את נראית כל כך מדוכאת?
‏לא נעים לי שפקפקתי אפילו לרגע במדאם ג'ו.
‏בוא נלך.
‏אני אתקלח ואלך לישון.
‏דו-הי.
‏אל תדאג.
‏אני פשוט עייפה.
‏האירוע באותו לילה
‏שינה לנצח את הגישה של מדאם ג'ו לחיים.
‏המפגש שלה עם השטן האמיתי…
‏היה מה שמנע ממנה להפוך לשטן בעצמה.
‏אתה יוצא?
‏כן, כדי לחתום על עסקה חדשה.
‏אני נוטה להיות יותר פרודוקטיבי בלילה.
‏לכי לישון.
‏אל תחכי לי.
‏חזרת.
‏בטח הבנת מי אני…
‏כי הדבר הזה זה לא מפתיע אותך.
‏למה שאופתע?
‏הקיום שלך
‏מוכיח את קיומו של אלוהים.
‏אז אתה חושב שאלוהים לצידך.
‏למעשה, ציפיתי לך.
‏תעזוב את דו-הי.
‏אתה מסכן אותה.
‏אתה לא יכול להישאר איתה.
‏אולי זה המקצוע שלך מדבר,
‏אבל נראה שיש לך הרבה דעות קדומות נגדי.
‏אני לא מזיק.
‏לפחות לדו-הי.
‏אתה לא מסתקרן לדעת
‏איך אני יודע עליך?
‏יש לך הילה יוצאת דופן ודרך דיבור מוזרה.
‏ברגע שראיתי אותך,
‏ידעתי שאתה השטן
‏שמדאם ג'ו דיברה עליו.
‏אתה אומר שג'ו צ'ון-סוק פגשה אותי?
‏היא הייתה שם כדי לראות
‏אותך מוביל
‏את אביה של דו-הי לגיהינום.
‏אתה לא יכול לבקש משאלה.
‏כבר עשית איתי עסקה לפני עשר שנים.
‏בבקשה, אני לא יכול להשאיר את דו-הי לבדה.
‏אתה בטח…
‏השטן.
‏לא לזהות מישהו אחרי כל כך הרבה זמן
‏זה לא כל כך נדיר.
‏כפי שאתה יודע,
‏בני האדם נשחקים בקלות ובמהירות.
‏אבל לחשוב
‏שהחזרה על הגורל המצער
‏שכל כך השתוקקת להימנע ממנו
‏כבר התרחשה.
‏אז ידעת הכול.
‏כמו שאמרתי,
‏היית צריך להבין את זה בעצמך.
‏בני אנוש חושבים שאני שולטת בכול.
‏אבל…
‏אני רק בת לוויה במסע כולו.
‏מדאם ג'ו.
‏הבטחתי לחזור במצב רוח טוב יותר,
‏אבל לא יכולתי לקיים את הבטחתי.
‏לו היית כנה איתי,
‏האם עדיין הייתי מתאהבת בגו-וון?
‏מה הייתה יכולה להיות משאלתו של אבי?
‏אני חייבת לגלות…
‏איזו מין עסקה אבא שלי עשה.
‏מי יודע
‏אם גו-וון הציל את חייו של אבי?
‏- חוזה פג -
‏גברת דו.
‏היום ההופעה האחרונה שלי.
‏לא הצלחנו להסתדר,
‏אבל רציתי להיפרד.
‏את לא תחזרי לקוריאה לעולם?
‏לא.
‏את צריכה להיזהר.
‏זה מה שקורה כשבני אדם מתאהבים בשד.
‏זה היה בצחוק.
‏אני מקווה שתהיי מאושרת,
‏בין אם את עם המנהל ג'ונג או לא.
‏תודה.
‏אני אהיה מאושרת.
‏תשתתפו באירוע, בבקשה. ‏-תודה.
‏תנו לנו ביקורת טובה, בבקשה.
‏תודה. ‏-תיהנו.
‏הצבעים כל כך יפים.
‏אפשר לנסות? ‏-בבקשה.
‏זה פופולרי מאוד ברשתות החברתיות בימינו.
‏אני אהיה פופולרי אם אשתה את זה?
‏בבקשה, תנו לנו ביקורת טובה.
‏שיהיה יום טוב. ‏-תטעמו מהמשקאות שלנו.
‏תודה.
‏אני אקח את זה.
‏לא, תודה.
‏אז שניקח את זה ביחד?
‏אני כל כך שמח לראות
‏ששניכם מסתדרים, אז… ‏-אני אקח.
‏אז היא לקחה.
‏בבקשה, תן לנו ביקורת טובה.
‏תודה.
‏מר פארק.
‏שלום.
‏איפה המנהל ג'ונג?
‏הוא הלך לחתום על עסקה.
‏הוא עובד כל כך קשה מאז שכוחותיו חזרו אליו.
‏נוכל לדבר בפרטיות?
‏בפרטיות?
‏מר פארק, המנהל מחפש אותך.
‏לך. אני יכולה לחכות.
‏זה לא ייקח הרבה זמן.
‏את תחכי במשרד של המנהל ג'ונג?
‏בטח. ‏-יופי.
‏מהר. ‏-בסדר.
‏היא ממהרת לשירותים?
‏אנחנו ממהרים יותר, מר פארק. ‏-בסדר.
‏בוא נעשה את זה שוב!
‏אני רוצה לחתום על עסקה חדשה!
‏איפה הוא?
‏הוא אמור להיות כאן.
‏זה אתה, נכון?
‏חתמנו על עסקה לפני עשר שנים.
‏סוף סוף אנחנו נפגשים שוב.
‏אני חיפשתי אותך בכל מקום!
‏העסקה מבוטלת.
‏אתה יכול לקחת בחזרה את כספי, ‏את ההצלחה, או כל דבר.
‏את באת עד לכאן כדי להגיד את זה?
‏בזמנו, כל מה שעניין אותי היה הצלחה.
‏סדרי העדיפויות שלי היו שגויים ‏וקיבלתי החלטה מטופשת.
‏מאז התחרטתי על ההחלטה שלי בכל יום.
‏אני מתחננת בפניך.
‏אני אתן לך את כל מה שביקשתי,
‏אז בבקשה תחוס על חיי.
‏מה אתם, בני האנוש, חושבים ששד עושה?
‏אני נראה כמו איזה מלאך?
‏בבקשה…
‏שימי לב.
‏זה מה ששד עושה.
‏- קים ג'י-יון -
‏"קים ג'י-יון."
‏- הונג סוק-יונג -
‏- פארק מין-צ'ול -
‏אז כל אלה
‏הם שמות האנשים שעשו איתו עסקאות?
‏- שין ג'ו-יון -
‏- או גיו-טה -
‏- פארק גיונג-מין -
‏גם לאבא שלי קראו…
‏- דו וון-ג'ון -
‏מתי הגעת לכאן?
‏אישה שהחוזה שלה עמד להסתיים…
‏התפרצה למשרד שלי.
‏למשרד שלך?
‏דו-הי בדיוק הלכה לשם.
‏- קרן סונוול -
‏דו-הי.
‏קרה משהו?
‏דו-הי.
‏אני לא יודע מה קרה,
‏אבל תשתי קצת מים ותירגעי.
‏מה הבעיה? מה קרה?
‏קרה משהו בינך לבין מר ג'ונג?
‏האנשים שאני אוהבת…
‏הפכו לגיהינום שלי.
‏אני אהבתי אותם בכל ליבי,
‏אבל עכשיו אני כועסת עליהם עד מוות.
‏את צדקת.
‏בסוף…
‏אני אאמלל את דו-הי בכל מקרה.
‏זה פשוט מי שאני.
‏זה לא רק בגלל שאתה שד.
‏בני אדם
‏הם תמיד הגיהינום האישי זה של זה.
‏דו-הי.
‏אני חייבת לגלות
‏איזו מין עסקה אבא שלי עשה.
‏האירוע באותו לילה…
‏המפגש שלה עם השטן האמיתי
‏היה מה שמנע ממנה להפוך לשטן בעצמה.
‏מדאם ג'ו הרגישה אשמה עד הסוף
‏על כך שלא הייתה כנה איתך לחלוטין.
‏היא הייתה שם כדי לראות
‏אותך מוביל
‏את אביה של דו-הי לגיהינום.
‏לו היית כנה איתי,
‏האם עדיין הייתי מתאהבת בגו-וון?
‏- מירה אף-אנד-בי -
‏בואי נצא לטיול.
‏קר לך?
‏לא.
‏דו-הי.
‏אנחנו… ‏-בוא נסיים לקשט
‏את עץ חג המולד הערב.
‏כדאי שאזמין גם את הסט הזוגי ‏שלא יכולנו להזמין בפעם הקודמת.
‏אני מקווה שהוא עדיין זמין.
‏לא נראה לי…
‏שנוכל לבלות את חג המולד ביחד.
‏דו-הי.
‏תצילי את עצמך…
‏מהגיהינום.
‏גו-וון.
‏גו-וון נעלם,
‏והישועה שלי הגיעה לקיצה.
‏- השד שלי -
‏ככל שאהבת אותי יותר, סבלת יותר.
‏אבל המשכת לאהוב אותי.
‏ממילא היינו גומרים ככה.
‏אני נוסע לזמן מה.
‏עד שדו-הי תקבל סוף טוב בלעדיי.
‏הכול חזר לקדמותו, זהו.
‏נראה לך שזה יכול לפגוע בי?
‏אין מצב. אני בסדר.
‏עבר שבוע,
‏והגופה של היו"ר נו סוק-מין עדיין נעדרת.
‏האם ייתכן…
‏הם עדיין לא מצאו רמזים כלשהם בנוגע ליו"ר.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר