1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‏- השד שלי -

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
‏נראה שהגיהינום שלך רק התחיל.

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
‏תודיעי לי אם תמצאי את הספר.

4
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
‏מי יודע?

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
‏אולי זה…

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
‏כרטיס היציאה שלך מהגיהינום.

7
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
‏זה הכול באשמתו!

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
‏נו סוק-מין הרג
‏גם את אימא שלו וגם את דו-גיונג!

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
‏הוא גם זה שניסה להרוג את דו דו-הי.

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
‏נו סוק-מין, המנוול הזה,

11
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
‏הוא השטן.

12
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
‏אימא שלי לא האמינה בדבר,
‏שלא לדבר על דת כלשהי.

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
‏אבל היא התחילה ללכת לווידוי
‏כל יום אחרי מותם!

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
‏למה את חושבת שזה קרה?

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
‏ועל מה היא הייתה נואשת כל כך לכפר?

16
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
‏ממה היא פחדה כל כך?

17
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
‏כל הטובות והחיבה שהיא הרעיפה עלייך

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
‏היו למעשה הכרטיס שלה לגן עדן.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
‏זה שקר.

20
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
‏אתה משקר!

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
‏אז תשאלי אותה בעצמך.

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
‏בין אם היא בגן עדן או בגיהינום,

23
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
‏לכי תשאלי אותה בעצמך!

24
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
‏אתה בסדר, אדוני?

25
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
‏אדוני!

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
‏אדוני!

27
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
‏אדוני!

28
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
‏סוף סוף אזכה לראות את הכוחות שלך.

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
‏תהרוג אותי

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
‏כדי שנוכל ללכת לגיהינום ביחד.

31
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
‏אתה תפסיק להתקיים אם תהרוג בן אנוש.

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
‏ידע ללא כוח

33
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
‏יכול להיות מסוכן.

34
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
‏גו-וון!

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
‏אולי אסור לי להרוג אותך,

36
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
‏אבל לענות אותך זו לא בעיה.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
‏בסוף עוד תתחנן שאהרוג אותך.

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
‏זה מספיק, גו-וון.

39
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
‏בוא נמסור אותו למשטרה.

40
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
‏אין טעם.

41
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
‏לא יהיו שום ראיות.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
‏לא תוכלו לגעת בשערה משערות ראשי.

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
‏יש ראיה אחת שלא הצלחת להיפטר ממנה.

44
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
‏קים…

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
‏סה-רה.

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
‏במשך זמן רב,

47
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
‏בעלי חשש שאימא שלו לא תיתן לו

48
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
‏לתפוס את תפקידה.

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
‏אז הוא עשה הכנות.

50
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
‏איך אספת את כל המידע הזה בלי שהוא ידע?

51
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
‏בעלי חושב…

52
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
‏שאני לא מודעת לדבר.

53
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
‏משפחה היא תמיד הבעיה.

54
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
‏היית צריך להיות נחמד יותר למשפחה שלך.

55
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
‏תעשה איתי עסקה.

56
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
‏אתה יכול לקחת את נשמתי או כל דבר שתרצה.

57
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
‏אבל בבקשה,

58
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
‏תוודא שכל זה יישמר בסוד.

59
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
‏אני אעזוב את דו-הי לנפשה מעתה והלאה.

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
‏אני מבטיח.

61
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
‏כאילו שאאמין לזה.

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
‏אתה פשוט מרושע.

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
‏חלאות מרושעות כמוך

64
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
‏לוקחות לי את העבודה.

65
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
‏תיכנע, נו סוק-מין.

66
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
‏אין לך לאן לברוח.

67
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
‏את טועה.

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
‏אני יכול לברוח לגיהינום.

69
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
‏לא!

70
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
‏- פרק 14
‏הגיהינום האישי שלנו -

71
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
‏כל זה בשביל משרת היו"ר?

72
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
‏הוא השטן או מה?

73
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
‏אני לא מאמין שנו סוק-מין
‏הערים על כולם כל הזמן הזה.

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
‏יצרת קשר עם המשפחה שלו?

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
‏כן, יצרתי קשר עם
‏גברת נו סו-אן ומר ג'ו סוק-הון.

76
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
‏כשחושבים על זה,

77
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
‏הם קרובים של הקורבן והחשוד.

78
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
‏אלוהים.

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
‏גברת נו.

80
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
‏האם זה נכון?

81
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
‏האם אחי באמת הרג את אימא שלי?

82
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
‏חוששני שכן.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
‏היו"ר נו סוק-מין מקבוצת מירה

84
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
‏התאבד בקפיצה מבניין.

85
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
‏יו"ר קבוצת מירה?
‏-הוא הואשם

86
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
‏ברצח היו"רית ג'ו המנוחה, דבר שחולל סערה.

87
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
‏התברר שהוא גם המוח
‏מאחורי המעילה שנחשפה לאחרונה

88
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
‏ועבירות תאגידיות בקנה מידה אסטרונומי.

89
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
‏הגופה שלו עדיין נעדרת.

90
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
‏המשטרה…

91
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
‏הוא באמת מת?

92
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
‏אם הוא היה בחיים,

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
‏הייתי יכול למצוא אותו.

94
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
‏ניסיתי למצוא אותו

95
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
‏באמצעות הכוחות שלי,

96
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
‏אבל זה לא עבד.

97
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
‏הייתי צריך להגיע מהר יותר.

98
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
‏אני מצטער.

99
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
‏זה בסדר.

100
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
‏זה שום דבר.

101
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
‏מר ג'ונג.

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
‏סליחה שבאתי בלי להודיע.

103
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
‏אתה מגיע מתחנת המשטרה?

104
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
‏מה שלום דו-הי?

105
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
‏הם מצאו את הגופה?

106
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
‏עוד לא.

107
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
‏החיפוש מתגלה כקשה.

108
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
‏מסתבר שיכול לקחת חודש שלם
‏עד שגופה תצוף בחורף.

109
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
‏מה שלום אשתו?

110
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
‏סביר להניח שהמשטרה תבדוק את המקרה מייד,

111
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
‏כי עדותה הייתה כל כך מפורטת.

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
‏דרך אגב, איך שכנעת אותה?

113
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
‏פשוט גרמתי לה להתמודד עם המציאות.

114
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
‏בני האדם הם באמת המפחידים ביותר.

115
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
‏הוא הרג את אימא שלו

116
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
‏והפליל את בנו.

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
‏הוא השתמש בכל משפחתו

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
‏כאמצעי למטרתו.

119
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
‏בני אדם עושים יותר דברים
‏לא אנושיים מכל יצור אחר.

120
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
‏נו סוק-מין…

121
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
‏אמר לי משהו מוזר.

122
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
‏מה?

123
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
‏שמדאם ג'ו

124
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
‏הרגה את ההורים שלי.

125
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
‏מה? זה מגוחך.

126
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
‏אל תגידי שאת מאמינה.

127
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
‏אני יודעת שזה מגוחך.

128
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
‏אבל זה מטריד אותי.

129
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
‏אין סיבה שדודה צ'ון-סוק תעשה את זה.

130
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
‏הוא אמר שאבא שלי ביקר אותה

131
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
‏ביום שההורים שלי נפטרו.

132
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
‏מאחר שהייתה השקעה ענקית באופק,
‏הוא סחט אותה.

133
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
‏אל תיתני לזה להשפיע עלייך, דו-הי.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
‏אני בטוח שהוא המציא את זה
‏כדי לפגוע בך אפילו ברגעיו האחרונים.

135
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
‏מה דעתך

136
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
‏על מה שנו סוק-מין אמר?

137
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
‏זה לא יכול להיות.

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
‏כדאי מאוד שלא.

139
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
‏דודה צ'ון-סוק היא זו
‏שהוציאה את דו-הי מהגיהינום.

140
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
‏אם יתברר שהיא זו שעשתה לדו-הי גיהינום,

141
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
‏היא תהיה הרוסה לגמרי.

142
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
‏זה אומר שהעולם שהיא האמינה בו

143
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
‏הוא שקרים ותו לא.

144
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
‏גו-וון.

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
‏כן?

146
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
‏רק…

147
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
‏רציתי לדעת אם אתה שם.

148
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
‏אני כאן, מחזיק אותך.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
‏תמשיכי לקרוא בשמי.

150
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
‏אני אענה בכל פעם.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
‏גו-וון.

152
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
‏כן, דו-הי.

153
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
‏גו-וון.

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
‏כן, דו-הי.

155
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
‏גו-וון.

156
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
‏כן, אני כאן.

157
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
‏- היו"ר נו סוק-מין מקבוצת מירה
‏קפץ אל מותו -

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
‏אומרים שהמנכ"לית דו דו-הי הייתה במקום

159
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
‏כשיושב הראש נו סוק-מין קפץ מהבניין…

160
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
‏בבקשה תעיין בהצהרה הרשמית שלנו.

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
‏הכתבה לא הייתה נאותה.
‏-זו טרגדיה אישית,

162
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
‏אבל תקוותי שהזמן ירפא את הפצעים.
‏-אנו לא מתכננים

163
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
‏שום ראיונות.

164
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
‏ההצהרה הרשמית שלנו…

165
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
‏הלו? אתה שם?
‏-הלו?

166
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
‏את מקשיבה? הלו?

167
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
‏תפסיקו לבזבז אנרגיה על בקשות לא הגיוניות

168
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
‏ותחזרו לעבודה.

169
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
‏האם כדאי

170
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
‏שנבצע גירוש שדים או משהו?

171
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
‏גירוש שדים?

172
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
‏אנשים מתים פה כל הזמן.

173
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
‏חייבת להיות סיבה.

174
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
‏אני בטוחה שהחברה שלנו מקוללת או משהו.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
‏גירוש שדים יעלה הון.

176
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
‏בנוסף, אני לא בטוח

177
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
‏אם תהיה לזה השפעה.

178
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
‏שאדבר עם גברת דו?

179
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
‏על גירוש השדים?
‏-כן.

180
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
‏אמרתי לכם לחזור לעבודה.

181
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
‏כן, גברתי.
‏-כן, גברתי.

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
‏גברתי,

183
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
‏יש כתבים בכל מקום.

184
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
‏אולי כדאי שניצור מגן אנושי

185
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
‏ונעזור לגברת דו לעבור או משהו.

186
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
‏בוקר טוב…

187
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
‏לא, בוקר לא כל כך טוב.

188
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
‏איך היא עברה את ההמונים?

189
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
‏אתה רוצה שאתן לך עוד עבודה?

190
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
‏אין צורך.

191
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
‏אני עסוק בעבודה על האירוע.

192
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
‏אנחנו כל כך עסוקים, נכון?

193
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
‏בואו נמהר.

194
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
‏פתוח.

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
‏הגעת בשלום.

196
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
‏זה בזכות הכוחות של גו-וון.

197
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
‏תוהו ובוהו שם בחוץ.

198
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
‏אבל בואי נהיה סבלניות.

199
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
‏העניינים יירגעו בקרוב.

200
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
‏אני צריכה לחתום על משהו?

201
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
‏זה לא בשבילי.

202
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
‏זה כן בשבילך.

203
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
‏את מנסה לעשות לי גירוש שדים עם זה?

204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
‏זה לא ככה.

205
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
‏פשוט היה לנו רצף של מזל רע.

206
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
‏אל תדאגי. הכול נגמר עכשיו.

207
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
‏את יותר תמימה ממה שאת נראית.

208
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
‏זה היה יקר!

209
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
‏הינה.

210
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
‏אני מעריכה את המחווה, גברת שין.

211
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
‏מובן.

212
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‏את דומה באופן מפתיע למר פארק.

213
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
‏כנראה שיש לה קמע חזק עוד יותר לידה.

214
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
‏פתוח.

215
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
‏גברת ג'ין גה-יונג באה לראות אותך.

216
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
‏תאכלי.

217
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
‏זו הארוחה הכי טובה שיש כאן.

218
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
‏מחר ההופעה האחרונה שלי.

219
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
‏זאת התנצלות?

220
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
‏אני לא מאמינה בהתנצלויות.

221
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
‏כאילו כמה מילים יכולות לבטל הכול.

222
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
‏אנשים מתנצלים כדי להרגיש טוב יותר עם עצמם.

223
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
‏זה היה לא בסדר מצידי

224
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
‏שהולכתי אותך שולל

225
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
‏ושרציתי שגברת דו תמות.

226
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
‏פשוט תעלים עין.

227
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
‏דו דו-הי צריכה למות כדי שאתה תחיה!

228
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
‏אם היית מגיעה שוב לאותו מצב,

229
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
‏היית בוחרת אחרת?

230
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
‏לא.

231
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
‏זו מי שאני,

232
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
‏וזו הדרך שלי לאהוב את המנהל ג'ונג.

233
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
‏אני אנסה להבין.

234
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
‏אמרת לי פעם

235
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
‏שיש לנו משהו במשותף.

236
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
‏אני אנסה להבין אותך.

237
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
‏עכשיו, תאכלי.

238
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
‏תטאטא עוד שם.
‏-כן, אדוני.

239
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
‏- מרק אורז חוקי -

240
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
‏בוס.
‏-תתעורר.

241
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
‏עזבנו את העולם התחתון

242
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
‏ומצאנו תעסוקה חוקית תחת השמש.

243
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
‏אני…

244
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
‏פטפטן!

245
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
‏כן, אדוני!

246
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
‏מה העניין, אדוני?

247
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
‏תראה את השלט.

248
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
‏זו לא עירית במקום בצלצלים ירוקים?

249
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
‏אני מצטער, אדוני.

250
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
‏אני אטפל בזה!

251
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
‏בבקשה תטפל בזה, שף.

252
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
‏כן, אדוני.

253
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
‏סליחה!

254
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
‏אלה לא בצלצלים ירוקים!

255
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
‏בשם האל.

256
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
‏גברים אמיתיים צריכים

257
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
‏בצלצלים ירוקים גדולים!

258
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
‏ביקשתי בצלצלים ירוקים!

259
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
‏מטופל.
‏-מה עשיתי לא בסדר?

260
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
‏אנחנו מגישים לכם באהבה.

261
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
‏ברוכים הבאים ל"מרק אורז חוקי".

262
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
‏אני חושבת שזה שייך לך.

263
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
‏- שד -

264
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
‏להתראות.

265
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
‏נו סוק-מין אמר

266
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
‏שג'ו צ'ון-סוק

267
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
‏הרגה את ההורים של דו-הי.

268
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
‏זה חדש לך?

269
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
‏כן.

270
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
‏אבל אם הוא אמר את זה,

271
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
‏אני בטוחה שהוא התכוון לזה.

272
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
‏הוא האמין שאימא שלו הייתה מסוגלת

273
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
‏לעשות דברים גרועים אף יותר.

274
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
‏- שד -

275
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
‏המנהל ג'ונג!

276
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
‏זה נכון שנו דו-גיונג לא היה הפושע?

277
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
‏כמה פושעים יש בדיוק?

278
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
‏נראה שבכל הזדמנות מגיע פושע חדש.

279
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
‏זה בטוח הפעם?

280
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
‏מר פארק.
‏-כן?

281
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
‏נניח לרגע…

282
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
‏שאתה מאמין שמישהו הוציא אותך מהגיהינום.

283
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
‏אבל מסתבר…

284
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
‏שהאדם הזה היה זה שזרק אותך לגיהינום.

285
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
‏מה היית עושה?

286
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
‏הייתי מתנתק ממנו.

287
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
‏כשמישהו פוגע בך,
‏ניתוק קשר הוא התרופה הטובה ביותר.

288
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
‏מה אם האדם הזה מת?

289
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
‏אז כל הקשרים נקטעו. הבעיה נפתרה.

290
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
‏על מי אתה מדבר בכלל?

291
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
‏ג'ו צ'ון-סוק.

292
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
‏ייתכן שהיא…

293
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
‏הרגה את ההורים של דו-הי.

294
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
‏רק רגע.

295
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
‏מה זאת אומרת ייתכן היא הרגה אותם?

296
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
‏היא הרגה אותם או לא?

297
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
‏נו סוק-מין אמר, אז זה עדיין לא ברור.

298
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
‏מה ל…

299
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
‏הוא זרק לך את זה לפני שהוא מת?

300
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
‏הוא בטח הפושע האמיתי.

301
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
‏הוא היה מרושע עד הרגע האחרון.

302
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
‏אז בגלל זה אתה נראה כל כך מדוכדך.

303
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
‏אני מניח שזה מסובך.

304
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
‏האמת מפחידה מדי,

305
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
‏אבל היא חשובה מדי בשביל להתעלם ממנה.

306
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
‏אבל אם הייתי במקומה…

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
‏מה?

308
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
‏הייתי שולל את זה

309
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
‏וממשיך הלאה.

310
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
‏אפשר בכלל…

311
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
‏להמשיך הלאה מזה?

312
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
‏זה היה כואב מדי פעם כמו קוץ בישבן.

313
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
‏בכל זאת,

314
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
‏הייתי בוחר באושר לא מושלם

315
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
‏על פני האמת הכואבת.

316
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
‏הכתבות על מספרי המכירות
‏של המוצר החדש שלנו היו אמורות להתפרסם כבר.

317
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
‏- גופתו של היו"ר נו סוק-מין עדיין נעדרת -

318
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
‏אימא שלי לא האמינה בדבר,
‏שלא לדבר על דת כלשהי.

319
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
‏אבל היא התחילה ללכת לווידוי
‏כל יום אחרי מותם!

320
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
‏למה את חושבת שזה קרה?

321
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
‏ועל מה היא הייתה נואשת כל כך לכפר?

322
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
‏ממה היא פחדה כל כך?

323
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
‏- תאונת עבודה
‏מירה אלקטרוניקה -

324
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
‏- הכרה רשמית ראשונה
‏בתאונה תעשייתית במירה אלקטרוניקה -

325
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
‏- המנכ"לית ג'ו צ'ון-סוק כורעת ברך -

326
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
‏אני אחשוף הכול.

327
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
‏איך אתה מעז לסחוט אותי?

328
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
‏מה אתה רוצה?

329
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
‏חכי ותראי.

330
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
‏זה לא ילך כמו שאת רוצה.

331
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
‏כל הטובות והחיבה שהיא הרעיפה עלייך

332
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
‏היו למעשה הכרטיס שלה לגן עדן.

333
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
‏טה-דה!

334
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
‏עברו 20 שנה מאז שההורים שלך הלכו לעולמם.

335
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
‏את יכולה להפסיק להנציח את יום השנה למותם.

336
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
‏פשוט תחגגי את יום ההולדת שלך.

337
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
‏כמה זמן עבדת אצל מדאם ג'ו?

338
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
‏עבדתי אצלה בערך 20 שנה לפני שעבדתי אצלך.

339
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
‏היית שם

340
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
‏כשהיא הכירה
‏בתאונה התעשייתית של מירה אלקטרוניקה

341
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
‏בפעם הראשונה?

342
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
‏כן.

343
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
‏בדיוק התחלתי לעבוד כמזכירה שלה.

344
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
‏מתי היא התחילה להשתמש במקל הליכה?

345
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
‏היא כבר השתמשה בו כשפגשתי אותה לראשונה.

346
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
‏זה היה בערך כשפגשת אותה לראשונה.

347
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
‏בהלוויה של ההורים שלך.

348
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
‏האם קרה לה משהו

349
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
‏באותו זמן?

350
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
‏היא מעולם לא הסבירה למה.

351
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
‏פשוט נאמר לנו שזו הייתה מחלה כרונית.

352
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
‏גו-וון.

353
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
‏מה עליי לעשות?

354
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
‏מדאם ג'ו לא אהבה שהנצחתי

355
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
‏את יום השנה למותם של הוריי
‏ביום ההולדת שלי.

356
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
‏היא כל הזמן דחקה בי

357
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
‏לשכוח את העבר המצער.

358
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
‏אם מה שנו סוק-מין אמר נכון

359
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
‏ומדאם ג'ו באמת רימתה אותי,

360
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
‏אז מה עליי לעשות?

361
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
‏אני מרגישה

362
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
‏כאילו אני לכודה במלכודת.

363
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
‏את זוכרת

364
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
‏את ההודעה שג'ו צ'ון-סוק
‏שלחה לך לפני שהיא מתה?

365
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
‏היא אמרה שהיא אוהבת אותך.

366
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
‏- אני אוהבת אותך, דו-הי -

367
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
‏אפילו בזמן שהיא גססה בכאבים,

368
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
‏היא שלחה לך הודעה כדי להביע את אהבתה.

369
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
‏בני אדם הופכים

370
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
‏לכנים ביותר עם עצמם כשהם ניצבים בפני מוות.

371
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
‏זה מה שראיתי

372
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
‏ב-200 השנים האחרונות.

373
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
‏אתה צודק.

374
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
‏חבל שהמתים לא מדברים.

375
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
‏מילה אחת איתה

376
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
‏והכול היה נפתר.

377
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
‏נכון?

378
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
‏יש דרך…

379
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
‏לשמוע ממדאם ג'ו.

380
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
‏איך ניתן לשמוע מג'ו צ'ון-סוק כאן?

381
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
‏היא הייתה קרובה לכומר כאן,

382
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
‏האב מיכאל.

383
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
‏אולי

384
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
‏הוא יוכל לספר לנו משהו.

385
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
‏איך הוא יכול לדעת משהו?

386
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
‏אבי.

387
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
‏אני מבין.

388
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
‏באמצעות וידוי.

389
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
‏עבר הרבה זמן, דו-הי.

390
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
‏זה בעלי.

391
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
‏אני האב מיכאל.

392
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
‏ג'ונג גו-וון.

393
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
‏הוא מדבר בצורה די מוזרה.

394
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
‏אתה בטח לא מהסביבה.

395
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
‏דרך אגב,

396
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
‏איך הייתה הלוויה של גברת ג'ו?

397
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
‏בדיוק התנדבתי במונגוליה ולא יכולתי להגיע.

398
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
‏זה היה יום עמוס אירועים.

399
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
‏קראתי על זה בעיתון.

400
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
‏שמעתי שסוק-מין מת.

401
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
‏זו הסיבה שאני כאן.

402
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
‏הוא אמר לי משהו מוזר לפני שהוא מת.

403
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
‏האם תוכל

404
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
‏לתת לנו קצת פרטיות?

405
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
‏אתה יכול לחכות בחוץ?

406
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
‏תקראי לי אם יקרה משהו.

407
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
‏בסדר.

408
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
‏יש לי הרגשה רעה לגביו.

409
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
‏נראה שסוף סוף הגיע הזמן.

410
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
‏מדאם ג'ו…

411
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
‏הרגישה אשמה עד הסוף…

412
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
‏על כך שלא הייתה כנה איתך לחלוטין.

413
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
‏אבי.

414
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
‏אני לא יכולה ללכת לגן עדן, נכון?

415
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
‏אבל יש משהו שמפחיד אותי יותר…

416
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
‏מאשר ללכת לגיהינום.

417
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
‏אני מפחדת…

418
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
‏שלא אקבל את סליחתה.

419
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
‏המוח שלך מחזיק אותך בגיהינום.

420
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
‏הגיע הזמן שתתוודי על האמת

421
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
‏ותשחררי את עצמך.

422
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
‏האמת…

423
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
‏אם לא אמצא את האומץ

424
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
‏לפני שאמות…

425
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
‏ו…

426
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
‏אם דו-הי תבקש את האמת,

427
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
‏אז אני מבקשת…

428
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
‏שתגלה לה אותה.

429
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
‏זו הייתה ההוראה שלך?

430
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
‏את דרשת שיעשו מניפולציה לנתוני המדידה

431
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
‏של סביבת העבודה?

432
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
‏זה רק לזמן מה.

433
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
‏אני אחליף את אוספי האבק
‏ברגע שההשקעה תושלם.

434
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
‏"רק לזמן מה"?

435
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
‏אנשים עלולים למות בינתיים.

436
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
‏את אומרת שתחליפי
‏חיים של אנשים תמורת השקעה?

437
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
‏יש סדר לכל דבר.

438
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
‏יש סיכונים שחייבים לקבל

439
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
‏כדי להשיג מטרות גדולות יותר.

440
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
‏אבל את לא זו שבסכנה!

441
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
‏את מקריבה את העובדים שלך שבוטחים בך

442
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
‏למען ההצלחה האישית שלך כשאת עושה את זה!

443
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
‏החברה נמצאת בצומת דרכים.

444
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
‏הצעת השקעה כה גדולה
‏לא מגיעה לעיתים קרובות כל כך!

445
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
‏אין מה לעשות.

446
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
‏כל מטרה

447
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
‏מצריכה נזק היקפי.

448
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
‏את לא משאירה לי ברירה.

449
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
‏אני אחשוף הכול.

450
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
‏איך אתה מעז לסחוט אותי?

451
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
‏מה אתה רוצה?

452
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
‏כסף?

453
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
‏אני רק רוצה שתיקחי אחריות

454
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
‏ותוודאי שזה לא יקרה שוב.

455
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
‏אתה זה שהתפטר מהחברה וברח.

456
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
‏מה נותן לך את הזכות?

457
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
‏זו החברה שלי.

458
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
‏את לא בנית אותה לבד.

459
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
‏היא נבנתה על הדם, היזע והדמעות

460
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
‏של כל מי שעובד כאן!

461
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
‏מותק, כדאי שתפסיק.

462
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
‏אוזל לנו הזמן.

463
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
‏חכי ותראי.

464
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
‏זה לא ילך כמו שאת רוצה.

465
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
‏אשתי תשלח מסמכים מפורטים למשרד שלך.

466
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
‏חייהם של מאות אנשים מוטלים על הכף.

467
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
‏חייבים לפרסם את זה.

468
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
‏אחרי כל מה שעברתי כדי לבנות את החברה הזאת,

469
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
‏איך אתה מעז לנסות להרוס אותה?

470
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
‏מותק.

471
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
‏אני חייב לטפל בזה

472
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
‏לפני שאמות.

473
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
‏אני אעצור בעדך, גם אם זה יהיה
‏הדבר האחרון שאעשה.

474
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
‏בשתי ידיי.

475
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
‏הגיע הזמן, מותק.

476
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
‏אל תדאגי.

477
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
‏יהיה לי זמן לראות את דו-הי לפני שאלך.

478
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
‏לא!

479
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
‏- לדו-הי, בתי היקרה -

480
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
‏תתעוררי.

481
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
‏מותק.

482
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
‏מותק.

483
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
‏בבקשה תציל את אשתי.

484
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
‏אתה לא יכול לבקש משאלה.

485
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
‏כבר עשית איתי עסקה לפני עשר שנים.

486
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
‏בבקשה, אני לא יכול להשאיר את דו-הי לבד.

487
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
‏אתה תמות מהתקף לב.

488
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
‏דו-הי.

489
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
‏דו-הי.

490
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
‏מה לכל הרוחות…

491
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
‏עשית?

492
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
‏לפי המבט בעינייך,

493
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
‏אני רואה שאת נואשת למשהו.

494
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
‏מה?

495
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
‏את רוצה שאגשים את משאלתך?

496
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
‏אני יכול להגשים את משאלתך העמוקה ביותר

497
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
‏ולתת לך את החיים שאת רוצה.

498
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
‏פשוט תשלמי לי אחרי עשר שנים.

499
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
‏אחרי עשר שנים,

500
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
‏הנשמה שלך תגיע לגיהינום.

501
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
‏אתה בטח…

502
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
‏השטן.

503
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
‏מדאם ג'ו

504
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
‏התחרטה על הלילה ההוא כל חייה.

505
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
‏היא המשיכה להאשים את עצמה במה שקרה,

506
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
‏במחשבה שהדברים היו יכולים להיות שונים
‏אם היא לא הייתה נוסעת אחריהם.

507
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
‏מה הוא אמר?

508
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
‏נו סוק-מין שיקר.

509
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
‏אז למה את נראית כל כך מדוכאת?

510
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
‏לא נעים לי שפקפקתי אפילו לרגע במדאם ג'ו.

511
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
‏בוא נלך.

512
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
‏אני אתקלח ואלך לישון.

513
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
‏דו-הי.

514
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
‏אל תדאג.

515
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
‏אני פשוט עייפה.

516
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
‏האירוע באותו לילה

517
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
‏שינה לנצח את הגישה של מדאם ג'ו לחיים.

518
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
‏המפגש שלה עם השטן האמיתי…

519
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
‏היה מה שמנע ממנה להפוך לשטן בעצמה.

520
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
‏אתה יוצא?

521
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
‏כן, כדי לחתום על עסקה חדשה.

522
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
‏אני נוטה להיות יותר פרודוקטיבי בלילה.

523
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
‏לכי לישון.

524
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
‏אל תחכי לי.

525
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
‏חזרת.

526
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
‏בטח הבנת מי אני…

527
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
‏כי הדבר הזה זה לא מפתיע אותך.

528
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
‏למה שאופתע?

529
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
‏הקיום שלך

530
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
‏מוכיח את קיומו של אלוהים.

531
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
‏אז אתה חושב שאלוהים לצידך.

532
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
‏למעשה, ציפיתי לך.

533
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
‏תעזוב את דו-הי.

534
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
‏אתה מסכן אותה.

535
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
‏אתה לא יכול להישאר איתה.

536
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
‏אולי זה המקצוע שלך מדבר,

537
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
‏אבל נראה שיש לך הרבה דעות קדומות נגדי.

538
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
‏אני לא מזיק.

539
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
‏לפחות לדו-הי.

540
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
‏אתה לא מסתקרן לדעת

541
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
‏איך אני יודע עליך?

542
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
‏יש לך הילה יוצאת דופן ודרך דיבור מוזרה.

543
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
‏ברגע שראיתי אותך,

544
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
‏ידעתי שאתה השטן

545
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
‏שמדאם ג'ו דיברה עליו.

546
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
‏אתה אומר שג'ו צ'ון-סוק פגשה אותי?

547
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
‏היא הייתה שם כדי לראות

548
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
‏אותך מוביל

549
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
‏את אביה של דו-הי לגיהינום.

550
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
‏אתה לא יכול לבקש משאלה.

551
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
‏כבר עשית איתי עסקה לפני עשר שנים.

552
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
‏בבקשה, אני לא יכול להשאיר את דו-הי לבדה.

553
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
‏אתה בטח…

554
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
‏השטן.

555
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
‏לא לזהות מישהו אחרי כל כך הרבה זמן

556
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
‏זה לא כל כך נדיר.

557
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
‏כפי שאתה יודע,

558
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
‏בני האדם נשחקים בקלות ובמהירות.

559
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
‏אבל לחשוב

560
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
‏שהחזרה על הגורל המצער

561
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
‏שכל כך השתוקקת להימנע ממנו

562
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
‏כבר התרחשה.

563
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
‏אז ידעת הכול.

564
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
‏כמו שאמרתי,

565
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
‏היית צריך להבין את זה בעצמך.

566
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
‏בני אנוש חושבים שאני שולטת בכול.

567
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
‏אבל…

568
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
‏אני רק בת לוויה במסע כולו.

569
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
‏מדאם ג'ו.

570
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
‏הבטחתי לחזור במצב רוח טוב יותר,

571
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
‏אבל לא יכולתי לקיים את הבטחתי.

572
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
‏לו היית כנה איתי,

573
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
‏האם עדיין הייתי מתאהבת בגו-וון?

574
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
‏מה הייתה יכולה להיות משאלתו של אבי?

575
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
‏אני חייבת לגלות…

576
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
‏איזו מין עסקה אבא שלי עשה.

577
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
‏מי יודע

578
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
‏אם גו-וון הציל את חייו של אבי?

579
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
‏- חוזה פג -

580
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
‏גברת דו.

581
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
‏היום ההופעה האחרונה שלי.

582
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
‏לא הצלחנו להסתדר,

583
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
‏אבל רציתי להיפרד.

584
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
‏את לא תחזרי לקוריאה לעולם?

585
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
‏לא.

586
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
‏את צריכה להיזהר.

587
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
‏זה מה שקורה כשבני אדם מתאהבים בשד.

588
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
‏זה היה בצחוק.

589
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
‏אני מקווה שתהיי מאושרת,

590
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
‏בין אם את עם המנהל ג'ונג או לא.

591
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
‏תודה.

592
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
‏אני אהיה מאושרת.

593
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
‏תשתתפו באירוע, בבקשה.
‏-תודה.

594
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
‏תנו לנו ביקורת טובה, בבקשה.

595
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
‏תודה.
‏-תיהנו.

596
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
‏הצבעים כל כך יפים.

597
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
‏אפשר לנסות?
‏-בבקשה.

598
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
‏זה פופולרי מאוד ברשתות החברתיות בימינו.

599
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
‏אני אהיה פופולרי אם אשתה את זה?

600
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
‏בבקשה, תנו לנו ביקורת טובה.

601
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
‏שיהיה יום טוב.
‏-תטעמו מהמשקאות שלנו.

602
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
‏תודה.

603
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
‏אני אקח את זה.

604
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
‏לא, תודה.

605
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
‏אז שניקח את זה ביחד?

606
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
‏אני כל כך שמח לראות

607
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
‏ששניכם מסתדרים, אז…
‏-אני אקח.

608
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
‏אז היא לקחה.

609
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
‏בבקשה, תן לנו ביקורת טובה.

610
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
‏תודה.

611
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
‏מר פארק.

612
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
‏שלום.

613
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
‏איפה המנהל ג'ונג?

614
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
‏הוא הלך לחתום על עסקה.

615
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
‏הוא עובד כל כך קשה מאז שכוחותיו חזרו אליו.

616
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
‏נוכל לדבר בפרטיות?

617
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
‏בפרטיות?

618
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
‏מר פארק, המנהל מחפש אותך.

619
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
‏לך. אני יכולה לחכות.

620
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
‏זה לא ייקח הרבה זמן.

621
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
‏את תחכי במשרד של המנהל ג'ונג?

622
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
‏בטח.
‏-יופי.

623
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
‏מהר.
‏-בסדר.

624
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
‏היא ממהרת לשירותים?

625
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
‏אנחנו ממהרים יותר, מר פארק.
‏-בסדר.

626
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
‏בוא נעשה את זה שוב!

627
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
‏אני רוצה לחתום על עסקה חדשה!

628
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
‏איפה הוא?

629
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
‏הוא אמור להיות כאן.

630
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
‏זה אתה, נכון?

631
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
‏חתמנו על עסקה לפני עשר שנים.

632
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
‏סוף סוף אנחנו נפגשים שוב.

633
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
‏אני חיפשתי אותך בכל מקום!

634
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
‏העסקה מבוטלת.

635
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
‏אתה יכול לקחת בחזרה את כספי,
‏את ההצלחה, או כל דבר.

636
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
‏את באת עד לכאן כדי להגיד את זה?

637
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
‏בזמנו, כל מה שעניין אותי היה הצלחה.

638
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
‏סדרי העדיפויות שלי היו שגויים
‏וקיבלתי החלטה מטופשת.

639
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
‏מאז התחרטתי על ההחלטה שלי בכל יום.

640
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
‏אני מתחננת בפניך.

641
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
‏אני אתן לך את כל מה שביקשתי,

642
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
‏אז בבקשה תחוס על חיי.

643
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
‏מה אתם, בני האנוש, חושבים ששד עושה?

644
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
‏אני נראה כמו איזה מלאך?

645
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
‏בבקשה…

646
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
‏שימי לב.

647
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
‏זה מה ששד עושה.

648
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
‏- קים ג'י-יון -

649
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
‏"קים ג'י-יון."

650
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
‏- הונג סוק-יונג -

651
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
‏- פארק מין-צ'ול -

652
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
‏אז כל אלה

653
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
‏הם שמות האנשים שעשו איתו עסקאות?

654
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
‏- שין ג'ו-יון -

655
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
‏- או גיו-טה -

656
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
‏- פארק גיונג-מין -

657
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
‏גם לאבא שלי קראו…

658
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
‏- דו וון-ג'ון -

659
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
‏מתי הגעת לכאן?

660
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
‏אישה שהחוזה שלה עמד להסתיים…

661
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
‏התפרצה למשרד שלי.

662
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
‏למשרד שלך?

663
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
‏דו-הי בדיוק הלכה לשם.

664
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
‏- קרן סונוול -

665
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
‏דו-הי.

666
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
‏קרה משהו?

667
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
‏דו-הי.

668
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
‏דו-הי.

669
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
‏אני לא יודע מה קרה,

670
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
‏אבל תשתי קצת מים ותירגעי.

671
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
‏מה הבעיה? מה קרה?

672
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
‏קרה משהו בינך לבין מר ג'ונג?

673
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
‏האנשים שאני אוהבת…

674
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
‏הפכו לגיהינום שלי.

675
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
‏אני אהבתי אותם בכל ליבי,

676
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
‏אבל עכשיו אני כועסת עליהם עד מוות.

677
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
‏את צדקת.

678
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
‏בסוף…

679
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
‏אני אאמלל את דו-הי בכל מקרה.

680
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
‏זה פשוט מי שאני.

681
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
‏זה לא רק בגלל שאתה שד.

682
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
‏בני אדם

683
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
‏הם תמיד הגיהינום האישי זה של זה.

684
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
‏דו-הי.

685
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
‏אני חייבת לגלות

686
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
‏איזו מין עסקה אבא שלי עשה.

687
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
‏האירוע באותו לילה…

688
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
‏המפגש שלה עם השטן האמיתי

689
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
‏היה מה שמנע ממנה להפוך לשטן בעצמה.

690
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
‏מדאם ג'ו הרגישה אשמה עד הסוף

691
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
‏על כך שלא הייתה כנה איתך לחלוטין.

692
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
‏היא הייתה שם כדי לראות

693
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
‏אותך מוביל

694
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
‏את אביה של דו-הי לגיהינום.

695
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
‏לו היית כנה איתי,

696
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
‏האם עדיין הייתי מתאהבת בגו-וון?

697
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
‏- מירה אף-אנד-בי -

698
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
‏בואי נצא לטיול.

699
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
‏קר לך?

700
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
‏לא.

701
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
‏דו-הי.

702
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
‏אנחנו…
‏-בוא נסיים לקשט

703
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
‏את עץ חג המולד הערב.

704
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
‏כדאי שאזמין גם את הסט הזוגי
‏שלא יכולנו להזמין בפעם הקודמת.

705
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
‏אני מקווה שהוא עדיין זמין.

706
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
‏לא נראה לי…

707
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
‏שנוכל לבלות את חג המולד ביחד.

708
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
‏דו-הי.

709
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
‏תצילי את עצמך…

710
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
‏מהגיהינום.

711
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
‏גו-וון.

712
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
‏גו-וון.

713
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
‏גו-וון.

714
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
‏גו-וון נעלם,

715
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
‏והישועה שלי הגיעה לקיצה.

716
01:06:43,874 --> 01:06:46,544
‏- השד שלי -

717
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
‏ככל שאהבת אותי יותר, סבלת יותר.

718
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
‏אבל המשכת לאהוב אותי.

719
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
‏ממילא היינו גומרים ככה.

720
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
‏אני נוסע לזמן מה.

721
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
‏עד שדו-הי תקבל סוף טוב בלעדיי.

722
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
‏הכול חזר לקדמותו, זהו.

723
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
‏נראה לך שזה יכול לפגוע בי?

724
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
‏אין מצב. אני בסדר.

725
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
‏עבר שבוע,

726
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
‏והגופה של היו"ר נו סוק-מין עדיין נעדרת.

727
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
‏האם ייתכן…

728
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
‏הם עדיין לא מצאו רמזים כלשהם בנוגע ליו"ר.

729
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
‏תרגום כתוביות: רון לייזר