MON DÉMON
On dirait que ton enfer ne fait que commencer.
Préviens-moi si tu trouves le livre.
Qui sait ?
C'est peut-être…
ta planche de salut.
C'est Noh Suk-min !
Il a tué sa mère et Do-gyeong !
C'est aussi lui qui a essayé de tuer Do Do-hee.
Cet enfoiré,
c'est le diable.
Ma mère ne croyait en rien, encore moins en la religion.
Mais elle s'est confessée tous les jours après leur mort !
Pourquoi, à ton avis ?
De quoi voulait-elle tant se débarrasser ?
De quoi avait-elle si peur ?
Toutes les faveurs et l'affection qu'elle t'a prodiguées
étaient sa seule façon de finir au paradis.
Tu mens.
Tu mens !
Alors, demande-lui toi-même.
Qu'elle soit au paradis ou en enfer, va lui demander toi-même !
Ça va, monsieur ?
Monsieur !
Je vois enfin tes pouvoirs à l'œuvre.
Tue-moi
et on ira en enfer ensemble.
Tuer un humain te fera disparaître.
Le savoir sans pouvoir
peut être dangereux.
Gu-won !
Même si je ne peux pas te tuer,
je peux facilement te faire souffrir.
Tu finiras par me supplier de te tuer.
Ça suffit, Gu-won.
Livrons-le à la police.
À quoi bon ?
Il n'y a absolument aucune preuve.
Tu ne peux pas m'atteindre.
Il y a une preuve dont tu ne t'es pas débarrassé.
Kim…
Se-ra.
Pendant longtemps,
mon mari a craint que sa mère ne le laisse pas
prendre sa place à la tête de Mirae.
Alors, il s'est mis à tout planifier.
Comment avez-vous réuni toutes ces informations à son insu ?
Il pense…
que je ne vois rien.
La famille est toujours un problème.
Tu aurais dû être plus gentil avec eux.
Passe un accord avec moi.
Prends mon âme ou ce que tu veux.
Mais en échange,
tout cela doit rester secret.
Je laisserai Do-hee tranquille.
C'est promis.
Comme si j'allais te croire.
Tu es le mal incarné.
Les ordures comme toi
me volent mon travail.
Abandonne, Suk-min.
Tu n'as nulle part où fuir.
Tu as tort.
Je peux encore fuir en enfer.
Non !
ÉPISODE 14 NOTRE ENFER À NOUS
Tout ça pour obtenir le poste de président ?
C'est le diable ou quoi ?
Je n'en reviens pas que Noh Suk-min ait dupé tout le monde.
Tu as contacté sa famille ?
Oui, j'ai contacté Noh Su-ahn et Ju Seok-hoon.
Maintenant que j'y pense, ils sont liés à la victime et au suspect.
Bon sang.
Madame Noh.
C'est vrai ?
Mon frère a vraiment tué ma mère ?
J'en ai bien peur.
Noh Suk-min, le président du groupe Mirae, s'est suicidé en sautant d'un immeuble.
- Le président ? - Il avait été accusé
du meurtre de Mme Ju, la défunte présidente.
Il s'est avéré être à l'origine du récent détournement de fonds
et de malversations à grande échelle.
Son corps n'ayant toujours pas été retrouvé,
la police…
Il est vraiment mort ?
S'il était vivant,
je l'aurais retrouvé.
J'ai essayé
en utilisant mes pouvoirs,
mais ça n'a pas marché.
J'aurais dû arriver plus tôt.
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas.
Ce n'est rien.
Jeong.
- Désolé de passer à l'improviste. - Tu étais au commissariat ?
Comment va Do-hee ?
Ils ont retrouvé le corps ?
Pas encore.
Les recherches prennent du temps.
En hiver, ça peut prendre jusqu'à un mois pour qu'un corps refasse surface.
Comment va sa femme ?
Son témoignage était très détaillé. La police va mener son enquête.
Au fait, comment tu l'as persuadée ?
Je l'ai confrontée à la réalité.
Les humains sont vraiment les plus effrayants.
Il a tué sa propre mère et fait porter le chapeau à son fils.
Il s'est servi de toute sa famille
pour arriver à ses fins.
Les humains sont plus inhumains que n'importe quelle autre créature.
Suk-min…
m'a dit quelque chose d'étrange.
Quoi donc ?
Que dame Ju
avait tué mes parents.
Quoi ? C'est n'importe quoi.
Tu l'as cru ?
Je sais bien que c'est ridicule.
Mais ça me dérange.
Elle n'avait aucune raison de faire ça.
Mon père serait allé la voir
le jour de la mort de mes parents.
Un gros investissement était en vue, et il l'a fait chanter.
Ne te laisse pas avoir.
Je suis sûr qu'il a inventé ça pour te blesser.
Que penses-tu
de ce qu'a dit Noh Suk-min ?
C'est forcément un mensonge.
Ça a intérêt.
C'est ma tante qui a fait sortir Do-hee de l'enfer.
S'il s'avère que c'est elle qui l'a plongée dedans,
Do-hee sera totalement anéantie.
Le monde qu'elle croyait connaître ne serait alors qu'un mensonge.
Gu-won.
Je voulais juste
savoir si tu étais là.
Je suis là, contre toi.
Continue de m'appeler.
Je répondrai à chaque fois.
Gu-won.
Oui, Do-hee.
Gu-won.
Oui, Do-hee.
Gu-won.
Oui, je suis là.
NOH SUK-MIN, LE PRÉSIDENT DE MIRAE, SE JETTE DU HAUT D'UN IMMEUBLE
Do Do-hee, la PDG, se trouvait sur les lieux
quand Noh Suk-min s'est jeté du haut de l'immeuble…
Lisez notre déclaration officielle.
Cet article était déplacé.
Non, nous ne prévoyons pas de donner d'interviews.
Notre déclaration officielle…
- Vous êtes là ? - Allô ?
Vous m'entendez ? Allô ?
Ne perdez pas votre temps avec ces idioties
et retournez travailler.
Dites,
et si on faisait un exorcisme ?
Un exorcisme ?
Il y a des morts de partout.
Il doit y avoir une raison.
Je parie que notre entreprise est maudite.
Un exorcisme coûterait une fortune.
Et je ne suis pas sûr que ça ait un quelconque effet.
Vous voulez que j'en parle à Mme Do ?
- De l'exorcisme ? - Oui.
Je vous ai dit de retourner travailler.
Bien, madame.
Madame.
Il y a des journalistes partout.
On devrait peut-être aider Mme Do
à se frayer un chemin dans la foule.
Bonjour…
Non, oubliez le "bon".
Comment a-t-elle réussi à rentrer ?
Vous voulez plus de travail ?
Non, merci.
Je suis occupé avec l'événement.
On est débordés, hein ?
Dépêchons-nous.
Entrez.
Vous êtes bien arrivée.
Grâce aux pouvoirs de Gu-won.
C'est le chaos dehors.
Mais soyons patients.
Les choses vont bientôt se tasser.
Je dois signer ?
Ce n'est pas pour moi.
Si, c'est bien pour vous.
Tu essaies de me faire fuir avec ça ?
Pas du tout.
Mais la chance vous fait défaut ces temps-ci.
Ne vous inquiétez pas. C'est fini, maintenant.
Tu es plus crédule que tu en as l'air.
Ça m'a coûté cher !
Tiens.
J'apprécie le geste, madame Shin.
Entendu.
Tu ressembles étonnamment à Park.
En même temps, elle a un talisman encore plus puissant près d'elle.
Entrez.
Jin Ga-young est là pour vous voir.
Servez-vous.
On ne trouve pas meilleur que ça dans le coin.
Demain, c'est mon dernier spectacle.
Ce sont des excuses ?
Je ne crois pas aux excuses.
Comme si quelques mots pouvaient tout changer.
Les gens s'excusent pour se sentir mieux.
J'ai eu tort
de vous mentir
et de vouloir la mort de Mme Do.
Oublie-la.
Do-hee doit mourir pour que tu vives !
Si vous vous retrouviez dans la même situation,
feriez-vous un choix différent ?
Non.
Je suis comme ça.
Et c'est ma façon de lui montrer mon amour.
J'essaierai de comprendre.
Vous m'avez dit un jour
qu'on avait une chose en commun.
Pour ma part, je vais essayer de vous comprendre.
Allez, mangez.
- Balayez dans le coin. - Oui, monsieur.
LA SOUPE DE RIZ DU BONHEUR
- Patron. - Souriez.
Nous avons quitté l'enfer de la pègre
et trouvé le bonheur avec un travail licite.
Je…
Pipelette !
Oui, monsieur !
Qu'y a-t-il ?
Regarde le panneau.
Ce n'est pas de la perilla, mais de la ciboulette.
Désolé, monsieur.
Je m'en occupe !
Je compte sur toi, chef cuisinier.
Oui, monsieur.
Monsieur !
Où est la perilla ?
Sérieusement.
Les vrais hommes
ont besoin de perilla !
J'ai demandé de la perilla !
- On s'en occupe. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Nous vous servons avec amour.
Bienvenue dans notre établissement.
Je crois que c'est à vous.
Au revoir.
Noh Suk-min a dit
que Ju Cheon-suk avait tué les parents de Do-hee.
Tu l'ignorais ?
Oui.
Mais si c'est bien ce qu'il a dit,
c'est qu'il devait le penser.
À ses yeux, sa mère était capable de bien pire.
Patron !
C'est vrai que Noh Do-gyeong n'était pas le tueur ?
Ça va durer encore longtemps ?
Où qu'on regarde, il y a toujours un nouveau tueur.
C'est sûr, cette fois ?
- Park. - Oui ?
Disons…
qu'à tes yeux, une certaine personne t'a sorti de l'enfer.
Mais tu découvres…
que c'est en fait cette personne qui t'y a plongé.
Que ferais-tu ?
Je la quitterais.
Quand quelqu'un nous blesse, le quitter est le meilleur remède.
Et si la personne est morte ?
Le problème est résolu, alors.
Mais de qui vous parlez ?
De Ju Cheon-suk.
Il est possible…
qu'elle ait tué les parents de Do-hee.
Attendez.
Comment ça, "il est possible" ?
Elle les a tués ou pas ?
C'est ce que Noh Suk-min a dit.
Quoi ?
Il vous a balancé ça avant de mourir ?
C'est lui, le vrai coupable.
Diabolique jusqu'au bout.
C'est pour ça que vous avez l'air si triste.
C'est compliqué, c'est vrai.
La vérité serait trop effrayante à déterrer,
mais cela vous pèserait si vous ne faisiez rien.
Mais si j'étais elle…
Quoi ?
Je refuserais d'y croire et je passerais à autre chose.
Est-ce seulement possible…
de passer à autre chose ?
Ça ferait mal de temps en temps, comme une épine dans le pied.
Malgré tout,
je préfère un bonheur imparfait
à une vérité douloureuse.
Les articles sur les ventes du nouveau produit ont dû paraître.
LE CORPS DE NOH SUK-MIN N'A TOUJOURS PAS ÉTÉ RETROUVÉ
Ma mère ne croyait en rien, encore moins en la religion.
Mais elle s'est confessée tous les jours après leur mort !
Pourquoi, à ton avis ?
De quoi voulait-elle tant se débarrasser ?
De quoi avait-elle si peur ?
ACCIDENT INDUSTRIEL MIRAE ÉLECTRONIQUE
INÉDIT : MIRAE ÉLECTRONIQUE RECONNAÎT UN ACCIDENT INDUSTRIEL
JU CHEON-SUK, LA PDG, À GENOUX
Je vais tout révéler.
Comment osez-vous me faire chanter ?
Que voulez-vous ?
Vous verrez.
Je ne vous laisserai pas faire.
Toutes les faveurs et l'affection qu'elle t'a prodiguées
étaient sa seule façon de finir au paradis.
Et voilà !
Ça fait plus de 20 ans que tes parents sont décédés.
Arrête de célébrer l'anniversaire de leur mort.
Ne fête plus que le tien.
Pendant combien de temps avez-vous travaillé pour dame Ju ?
Environ 20 ans avant de travailler pour vous.
Étiez-vous là
quand elle a reconnu l'accident industriel de Mirae Électronique
pour la première fois ?
Oui.
Je venais tout juste de commencer à travailler comme secrétaire.
Quand s'est-elle mise à utiliser une canne ?
Elle l'avait déjà quand je l'ai rencontrée.
C'est à ce moment-là qu'elle a commencé à en avoir une.
À l'enterrement de vos parents.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Elle n'a jamais dit pourquoi.
On nous a juste dit que c'était une maladie chronique.
Gu-won.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Dame Ju n'a jamais aimé que je commémore
la mort de mes parents.
Elle me suppliait
d'oublier ce passé malheureux.
Si ce que Suk-min a dit est vrai…
et que dame Ju m'a vraiment menti…
je fais quoi ?
J'ai l'impression
d'être prise au piège.
Tu te souviens
du message que Ju Cheon-suk t'a envoyé avant de mourir ?
Elle a dit qu'elle t'aimait.
JE T'AIME, DO-H
Alors qu'elle était mourante et souffrait,
elle t'a envoyé un message pour t'exprimer son amour.
Face à la mort,
les humains deviennent plus honnêtes avec eux-mêmes.
C'est ce que j'ai pu voir au cours
de ces 200 dernières années.
Tu as raison.
Dommage que les morts ne parlent pas.
Un mot de sa part,
et tout serait résolu.
Pas vrai ?
Il y a un moyen…
d'entendre ce que dame Ju a à nous dire.
Comment peux-tu entendre Ju Cheon-suk ici ?
Elle était proche du prêtre,
le père Michael.
Il pourrait
nous dire quelque chose.
Comment est-ce qu'il le saurait ?
Mon père.
Par la confession.
Ça faisait longtemps, Do-hee.
Voici mon mari.
Je suis le père Michael.
Jeong Gu-won.
Il parle de façon étrange.
Vous ne devez pas être d'ici.
Au fait,
comment se sont passées les funérailles de Mme Ju ?
J'étais en Mongolie. Je n'ai pas pu venir.
C'était une journée mouvementée.
J'ai pu le voir dans le journal.
J'ai appris la mort de Suk-min.
C'est pour ça que je suis là.
Il m'a dit quelque chose d'étrange avant de mourir.
Pouvez-vous
nous laisser seuls ?
Tu peux m'attendre dehors ?
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
Je ne sens pas ce type.
Le moment est enfin venu.
Mme Ju…
n'a jamais cessé de se sentir coupable…
de ne pas avoir été totalement honnête avec toi.
Mon père.
Je n'irai pas au paradis, n'est-ce pas ?
Mais, vous savez, il y a autre chose que je crains plus…
que d'aller en enfer.
J'ai peur…
qu'elle ne me pardonne pas.
L'enfer se trouve dans votre cœur.
Il est temps d'avouer la vérité
et de vous libérer.
La vérité…
Si je n'ai pas le courage de la lui dire
avant ma mort…
et…
si Do-hee veut connaître la vérité,
alors…
je veux que vous la lui disiez.
C'est vous qui en avez donné l'ordre ?
Avez-vous ordonné que les données sur la qualité de l'environnement
soient trafiquées ?
C'est temporaire.
Une fois l'investissement finalisé, je remplacerai les dépoussiéreurs.
Temporaire ?
Des gens pourraient mourir entre-temps.
Vous allez sacrifier des vies pour un investissement ?
Il y a un ordre à respecter.
Certains risques doivent être acceptés
pour atteindre de plus grands objectifs.
Mais ce n'est pas vous qui êtes en danger !
Vous sacrifiez vos employés qui vous font confiance
pour votre profit personnel !
C'est une phase critique pour l'entreprise.
Une offre d'investissement aussi importante est rare !
On n'y peut rien.
Les dommages collatéraux
sont inévitables.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je vais tout révéler.
Comment osez-vous me faire chanter ?
Que voulez-vous ?
De l'argent ?
Je veux simplement que vous assumiez vos responsabilités
et veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
C'est vous qui avez démissionné.
Vous n'avez plus aucun droit.
C'est mon entreprise.
Vous ne l'avez pas bâtie toute seule.
Elle a été bâtie grâce au sang et aux larmes
de tous ceux qui travaillent ici !
Chéri, ça suffit.
On n'a plus le temps.
Vous allez voir.
Je ne vous laisserai pas faire.
Ma femme va vous envoyer des documents détaillés.
Des centaines de vies sont en jeu.
On doit rendre ça public.
Après tout ce que j'ai enduré pour bâtir cette entreprise,
vous osez essayer de la détruire ?
Chéri.
Je dois m'occuper de ça
avant de mourir.
Je vous en empêcherai coûte que coûte.
Moi-même.
C'est l'heure, chéri.
Ne t'inquiète pas.
J'ai le temps de voir Do-hee avant de partir.
Non !
DO-HEE, MA FILLE ADORÉE
Réveille-toi.
Chérie.
Pitié, sauvez ma femme.
C'est trop tard pour faire un vœu.
Tu as déjà passé un marché avec moi il y a dix ans.
Pitié, je ne peux pas laisser Do-hee toute seule.
Tu vas mourir d'une crise cardiaque.
Do-hee.
Do-hee…
Vous…
qu'avez-vous fait ?
Je le vois dans ton regard.
Tu veux quelque chose à tout prix.
Quoi ?
Aimerais-tu que j'exauce ton vœu ?
Je peux exaucer ton vœu le plus cher
et t'offrir la vie que tu veux.
Mais rembourse-moi dans dix ans.
Dans dix ans,
ton âme finira en enfer.
Vous…
devez être le diable.
Mme Ju
a regretté cette nuit-là toute sa vie.
Elle s'en voulait de ce qui s'était passé.
Que serait-il arrivé si elle ne les avait pas suivis ?
Alors ?
Suk-min a menti.
Alors pourquoi tu as l'air si triste ?
Je m'en veux d'avoir douté de dame Ju.
Allons-y.
Je vais me doucher et me coucher.
Do-hee.
Ne t'inquiète pas.
Je suis fatiguée, c'est tout.
Ce qui s'est passé ce soir-là
a changé à jamais l'attitude de Mme Ju envers la vie.
Sa rencontre avec le vrai diable…
lui a fait prendre conscience de ses erreurs.
Tu sors ?
Oui, pour conclure un nouveau marché.
Je suis plus productif la nuit.
Va te coucher.
Ne m'attends pas.
Vous êtes revenu.
Je vois que tu n'es pas surpris.
Tu dois savoir qui je suis.
Pourquoi serais-je surpris ?
Votre existence
prouve celle de Dieu.
Tu crois que Dieu te protège ?
Pour tout vous dire, je vous attendais.
Quittez Do-hee.
Vous êtes un danger pour elle.
Vous ne pouvez pas rester avec elle.
Je comprends que ce soit ton métier,
mais tu as des préjugés contre moi.
Je suis inoffensif.
Du moins pour Do-hee.
Vous n'êtes pas curieux de savoir
comment je vous connais ?
Une aura extraordinaire et une façon étrange de parler.
Dès que je vous ai vu,
j'ai su que vous étiez le diable
dont parlait Mme Ju.
Tu veux dire que Ju Cheon-suk m'a rencontré ?
Elle était là et vous a vu
quand vous avez conduit
le père de Do-hee en enfer.
C'est trop tard pour faire un vœu.
Tu as déjà passé un accord avec moi il y a dix ans.
Pitié, je ne peux pas laisser Do-hee toute seule.
Vous…
devez être le diable.
C'est assez courant de ne pas reconnaître quelqu'un
après si longtemps.
Comme tu le sais,
les humains s'affaiblissent vite et facilement.
Mais tu sais,
la répétition de ce destin malheureux
que tu cherchais tant à éviter
avait déjà commencé.
Tu savais tout, alors.
Je te l'ai déjà dit.
C'est à toi de le découvrir.
Les humains pensent que je contrôle tout.
Mais…
je ne suis qu'un simple compagnon de voyage.
Dame Ju.
J'avais promis d'être de meilleure humeur,
mais je n'ai pas tenu ma promesse.
Si tu avais été honnête avec moi,
serais-je quand même tombée amoureuse de Gu-won ?
Qu'est-ce que désirait mon père ?
Je dois découvrir…
quel genre de marché a passé mon père.
Peut-être
que Gu-won a sauvé la vie de mon père.
EXPIRATION DU CONTRAT
Madame Do.
C'est mon dernier spectacle.
On n'a pas réussi à s'entendre,
mais je voulais vous dire au revoir.
Vous ne reviendrez jamais en Corée ?
Non.
Vous devriez faire attention.
C'est ce qui arrive quand un humain tombe amoureux d'un démon.
Je plaisantais.
J'espère que vous serez heureuse,
que vous soyez avec Gu-won ou pas.
Merci.
Je serai heureuse.
- Participez à l'événement. - Merci.
Mettez-nous une bonne note.
- Merci. - Voilà pour vous.
Les couleurs sont trop jolies.
- Je peux goûter ? - Allez-y.
C'est très populaire sur les réseaux sociaux.
Je deviendrai populaire si je bois ça ?
Donnez-nous une bonne note.
- Bonne journée. - Venez goûter.
Merci.
Je vais le porter.
Ça ira, merci.
Et si on le portait ensemble ?
Je suis content de voir que vous vous entendez bien.
- C'est… - Je peux le porter.
Elle peut le porter.
Donnez-nous une bonne note.
Merci.
Monsieur Park.
Bonjour.
Où est M. Jeong ?
Il est allé passer un marché.
Il travaille dur depuis le retour de ses pouvoirs.
Pouvons-nous parler en privé ?
En privé ?
Monsieur, le directeur vous cherche.
Allez-y. Je peux attendre.
Ce ne sera pas long.
Pouvez-vous attendre dans le bureau de M. Jeong ?
Bien sûr.
- Allez. - Oui.
Un appel urgent de la nature ?
- On a plus urgent, monsieur. - Allons-y.
Faisons-en un autre !
Je veux passer un nouveau marché !
Où est-il ?
Il est censé être là.
C'est vous, hein ?
On a passé un marché il y a dix ans.
On se retrouve enfin.
Je vous ai cherché partout !
Annulons notre marché.
Vous pouvez reprendre mon argent, mon succès, tout.
Tu es venue jusqu'ici pour me dire ça ?
À l'époque, je ne pensais qu'au succès.
Je me suis trompée de priorités et j'ai fait une erreur.
Depuis, je le regrette chaque jour.
Je vous en supplie.
Je vous donnerai tout ce que j'ai demandé,
alors épargnez-moi.
Qu'est-ce qu'un démon pour vous, les humains ?
J'ai l'air d'un ange, peut-être ?
Pitié…
Regarde bien.
C'est à ça que ressemble un démon.
KIM JI-YEON
"Kim Ji-yeon."
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Ce sont tous les noms
de ceux qui ont passé un marché avec lui ?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Le nom de mon père était aussi…
DO WON-JUN
Vous étiez là ?
Une humaine en fin de contrat…
a fait irruption dans mon bureau.
Votre bureau ?
Do Do-hee était censée vous y attendre.
FONDATION SUNWOL
Do-hee.
Tout va bien ?
Do-hee.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais bois un peu d'eau et calme-toi.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Il s'est passé quelque chose entre Jeong et toi ?
Les gens que j'aime…
sont devenus mon enfer.
Je les aimais de tout mon cœur,
mais maintenant, je leur en veux terriblement.
Tu avais raison.
Quoi qu'il arrive…
je vais rendre Do-hee malheureuse.
C'est dans ma nature.
Ce n'est pas seulement parce que tu es un démon.
Les humains
sont toujours l'enfer les uns des autres.
Do-hee.
Je dois découvrir…
quel genre de marché a passé mon père.
Ce qui s'est passé ce soir-là…
Sa rencontre avec le vrai diable
lui a fait prendre conscience de ses erreurs.
Mme Ju n'a jamais cessé de se sentir coupable
de ne pas avoir été totalement honnête avec toi.
Elle était là et vous a vu
quand vous avez conduit
le père de Do-hee en enfer.
Si tu avais été honnête avec moi,
serais-je quand même tombée amoureuse de Gu-won ?
MIRAE ALIMENTATION
Allons nous promener.
Tu as froid ?
Non.
Do-hee.
- On… - Finissons de décorer
le sapin de Noël ce soir.
Et réservons le menu de couple qu'il n'y avait pas la dernière fois.
J'espère qu'il est encore disponible.
Je ne pense pas…
qu'on pourra passer Noël ensemble.
Do-hee.
Échappe-toi…
de cet enfer.
Gu-won.
Et c'est ainsi…
que Gu-won et mon salut disparurent.
MON DÉMON
Plus tu m'aimais, plus tu souffrais. Mais tu as continué.
On n'y pouvait rien.
Je pars quelque temps.
Jusqu'à ce que Do-hee ait sa fin heureuse sans moi.
Tout est rentré dans l'ordre.
Tu crois que ça m'atteint ?
Pas du tout. Je vais bien.
Cela fait une semaine,
et le corps de Noh Suk-min n'a toujours pas été retrouvé.
Et si…
L'enquête sur le président n'a toujours pas avancé.
Sous-titres : Nicolas Buczek