1
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Mukhang nagsimula na ang kalbaryo mo.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Sabihan mo 'ko pag nahanap mo ang libro.

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Malay mo.

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Baka 'yon ang…

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
paraan para makatakas ka
sa impiyernong 'to.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Kagagawan niya ang lahat!

7
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
Pinatay ni Noh Suk-min
ang nanay niya at si Do-gyeong!

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Siya rin ang nagtangkang
pumatay kay Do Do-hee.

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Si Noh Suk-min, ang gagong 'yon,

10
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
ang diyablo.

11
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Walang pinaniniwalaan si Mama dati,
at lalong hindi siya relihiyosa.

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Pero bigla siyang natutong mangumpisal
araw-araw mula no'ng mamatay sila!

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Sa tingin mo, bakit kaya?

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Ano ba 'yong gustong-gusto
niyang linisin, ha?

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Ano ba ang ikinatatakot niya, ha?

16
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Lahat ng pabor at pagmamahal
na binigay niya sa 'yo,

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
susi 'yon para mapunta siya sa langit.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
Hindi totoo 'yan.

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Sinungaling ka!

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
E di siya mismo ang tanungin mo.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Nasa langit man siya o impiyerno,

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
ikaw mismo ang magtanong sa kaniya!

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Ayos lang ba kayo, sir?

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Sir!

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Sir!

26
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Sir!

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Sa wakas, nasaksihan ko na rin
ang kapangyarihan mo.

28
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
Patayin mo na ako
para sabay tayong mapunta sa impiyerno.

29
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Maglalaho ka kapag pumatay ka ng tao.

30
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Mapanganib na bagay

31
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
ang kaalaman na walang lakas.

32
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Gu-won!

33
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Hindi man kita puwedeng patayin,

34
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
pero puwedeng-puwede kitang pahirapan.

35
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Sa huli, magmamakaawa kang patayin kita.

36
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Tama na 'yan, Gu-won.

37
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Ipaubaya na natin siya sa mga pulis.

38
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Walang kuwenta 'yon.

39
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Wala silang mahahanap
na ebidensiya laban sa 'kin.

40
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Kahit hibla ng buhok ko
hindi n'yo mahahawakan.

41
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
May isang piraso ng ebidensiya
na nabigo kang ipadispatsa.

42
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Si Kim…

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Se-ra.

44
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Sa loob ng mahabang panahon,

45
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
nababahala sa takot ang asawa ko
na baka di siya piliin ng nanay niya

46
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
na humalili sa posisyon niya.

47
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Kaya gumawa siya ng paraan.

48
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Paano mo nakalap ang mga impormasyong 'to
nang di niya nalalaman?

49
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Buong akala niya…

50
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
wala akong alam.

51
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Kahit kailan, problema talaga ang pamilya.

52
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Sana naging mas mabait ka sa pamilya mo.

53
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Makipagkasundo ka sa 'kin.

54
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Kunin mo ang kaluluwa ko
o kahit anong gusto mo.

55
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Pero pakiusap,

56
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
walang puwedeng makaalam nito.

57
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Mula ngayon, lulubayan ko na si Do-hee.

58
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Pangako.

59
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Para namang maniniwala ako riyan.

60
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Sukdulan ang kasamaan mo.

61
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Ang mga hayop na tulad mo

62
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
ang umaagaw sa trabaho ko.

63
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Sumuko ka na, Noh Suk-min.

64
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Wala ka nang matatakbuhan.

65
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Nagkakamali ka.

66
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Puwede akong pumunta sa impiyerno.

67
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Hindi!

68
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
EPISODE 14
OUR PERSONAL HELL

69
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
Lahat ng ito para lang maging chairman?

70
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Siya ba ang diyablo o ano?

71
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Hindi ako makapaniwalang
naloko ni Noh Suk-min ang lahat.

72
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Tinawagan mo na ba ang pamilya niya?

73
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Oo, tinawagan ko na
sina Ms. Noh Su-ahn at Mr. Ju Seok-hoon.

74
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Isipin mo 'yon,

75
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
pareho silang malapit sa biktima
at sa suspek.

76
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Grabe.

77
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Ms. Noh.

78
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
Totoo ba?

79
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Pinatay ba talaga ng kapatid ko si Mama?

80
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Parang gano'n na nga.

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Patay na si Chairman Noh Suk-min
ng Mirae Group

82
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
matapos nitong tumalon
mula sa isang gusali.

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
-Ang chairman ng Mirae Group?
-Inakusahan siya

84
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
ng pagpatay sa yumaong Chairwoman Ju,
na naging usap-usapan din.

85
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Lumalabas din na siya ang utak
sa nakalipas na pangungurakot

86
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
at corporate malfeasance
na nangyari sa buong kompanya.

87
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Habang patuloy na hinahanap
ang katawan niya,

88
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
ayon sa pulisya…

89
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Talaga bang patay na siya?

90
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Kung buhay pa siya,

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
mahahanap ko siya.

92
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Sinubukan ko siyang hanapin

93
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
gamit ang kapangyarihan ko,

94
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
pero walang nangyari.

95
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Mas maaga sana akong dumating.

96
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Patawad.

97
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Ayos lang.

98
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Wala 'to.

99
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Mr. Jeong.

100
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Pasensiya na sa biglaan kong pagpunta.

101
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Galing ka ba sa presinto?

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Kumusta na si Do-hee?

103
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Natagpuan na ba nila ang katawan?

104
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Hindi pa.

105
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Nahihirapan silang hanapin ito.

106
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Mukhang aabutin pa nang isang buwan
bago lumutang ang katawan pag taglamig.

107
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Kumusta ang asawa niya?

108
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Siguradong aaksyunan agad
ng pulisya ang kasong ito

109
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
dahil sa detalyadong pahayag niya.

110
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Nga pala, paano mo siya nakumbinsi?

111
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Ipinamukha ko sa kaniya ang katotohanan.

112
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Nakakatakot talaga ang mga tao.

113
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Sarili niyang ina pinatay niya,

114
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
tapos ipinagkanulo niya pa ang anak niya.

115
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Ginamit niya ang buong pamilya niya

116
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
para matupad ang mga plano niya.

117
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Nakagagawa ng mas masahol na bagay
ang mga tao, higit pa sa lahat.

118
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
May sinabing…

119
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
kakaiba si Noh Suk-min sa 'kin.

120
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Ano 'yon?

121
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Na si Madam Ju raw

122
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
ang pumatay sa mga magulang ko.

123
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Ano? Kalokohan 'yan.

124
00:08:35,264 --> 00:08:38,351
-'Wag mong sabihing naniniwala ka.
-Alam kong kalokohan 'yon.

125
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Pero naguguluhan ako.

126
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Walang dahilan si Tita Cheon-suk
para gawin 'yon.

127
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Binisita raw siya ni Papa

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
no'ng araw na namatay sila.

129
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Dahil may malaking mamumuhunan,
kaya pinagbantaan niya si Madam Ju.

130
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
'Wag kang maniwala, Do-hee.

131
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Sigurado akong sinabi niya lang 'yon
para saktan ka.

132
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Ano'ng tingin mo

133
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
sa sinabi ni Noh Suk-min?

134
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Imposibleng mangyari 'yon.

135
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Sana nga.

136
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
Si Tita Cheon-suk ang nag-alis kay Do-hee
mula sa mala-impiyerno niyang buhay.

137
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Kung totoo ngang siya
ang nagpahirap sa buhay ni Do-hee,

138
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
tiyak manlulumo 'yon.

139
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Na kasinungalingan lang pala
ang lahat ng pinaniwalaan niya

140
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
buong buhay niya.

141
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-won.

142
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Ano 'yon?

143
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
Gusto ko lang malaman kung nandiyan ka.

144
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Nandito lang ako sa tabi mo.

145
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Tawagin mo lang ang pangalan ko.

146
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Palagi akong sasagot.

147
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-won.

148
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Oo, Do-hee.

149
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Gu-won.

150
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Oo, Do-hee.

151
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-won.

152
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Oo, nandito ako.

153
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
CHAIRMAN NOH SUK-MIN NG MIRAE GROUP
NAGPAKAMATAY

154
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Di-umano, naroon din sa lugar
si CEO Do Do-hee

155
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
no'ng tumalon si Chairman Noh Suk-min
mula sa gusali…

156
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Sundan n'yo na lang ang pahayag namin.

157
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
-Hindi maganda ang sinulat n'yo.
-Isa 'tong trahedya,

158
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
-pero makakaraos din ang lahat.
-Wala kaming balak

159
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
na magpa-interbiyu.

160
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Ang opisyal na pahayag namin…

161
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Hello? Nandiyan ka ba?
-Hello?

162
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Nakikinig ka ba? Hello?

163
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
'Wag na kayong mag-aksaya ng lakas
sa mga walang kuwentang bagay

164
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
at bumalik na kayong lahat sa trabaho.

165
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Dapat bang

166
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
magsagawa tayo ng eksorsismo?

167
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Eksorsismo?

168
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Ang daming namamatay.

169
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Siguradong may dahilan.

170
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Tingin ko,
may sumpa 'tong kompanya natin, e.

171
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Magastos ang eksorsismo.

172
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Isa pa, hindi ako sigurado

173
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
kung tatalab 'yon.

174
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
E kung kausapin ko kaya si Ms. Do?

175
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
-Tungkol sa eksorsismo?
-Oo.

176
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Ang sabi ko, balik na sa trabaho.

177
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
-Opo, ma'am.
-Opo, ma'am.

178
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Ma'am,

179
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
nagkalat po ang mga reporter.

180
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Baka kailangan po nating gumawa
ng human shield

181
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
para matulungan si Ms. Do na makadaan.

182
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Magandang uma…

183
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Hindi pala maganda ang umaga.

184
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Paano siya nakalusot sa maraming tao?

185
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Gusto mo pa ba ng dagdag na trabaho?

186
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Hindi na po.

187
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Abala na po ako
sa pag-aasikaso ng programa.

188
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Maraming tayong ginagawa, di ba?

189
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Bilisan na nga natin.

190
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Pasok.

191
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Buti ligtas kayong nakarating.

192
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Salamat sa kapangyarihan ni Gu-won.

193
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Nagkakagulo sila sa labas.

194
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Pero maghintay lang tayo.

195
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Maya-maya wala na 'yan.

196
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
May kailangan ba akong pirmahan?

197
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
Hindi ito para sa 'kin.

198
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Para sa inyo po 'yan.

199
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Teka. Sinusubukan mo ba akong
palayasin gamit 'yan?

200
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Hindi sa gano'n.

201
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Ang dami lang kasing
nangyayaring kamalasan.

202
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
'Wag kang mag-alala. Tapos na ang lahat.

203
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Di ko inakalang may pagkauto-uto ka pala.

204
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Mahal 'yan!

205
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Ito.

206
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Salamat sa pag-aalala mo, Ms. Shin.

207
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Naiintindihan ko po.

208
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Parang nakikita ko sa 'yo si Mr. Park.

209
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Mukhang mas malakas
ang anting-anting na nasa tabi niya.

210
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Pasok.

211
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Nandito po si Ms. Jin Ga-young.

212
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Kain.

213
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Ito ang pinakamasarap na pagkain dito.

214
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Bukas na ang huling pagtatanghal ko.

215
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Humihingi ka ba ng tawad?

216
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Hindi ako marunong humingi ng tawad.

217
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Hindi naman mababawi
ng ilang salita ang nangyari.

218
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Ginagawa lang ng mga tao 'yon
para gumaan ang loob nila.

219
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Mali na

220
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
niloko kita

221
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
at inasam ko ang kamatayan ni Ms. Do.

222
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Hayaan mo na siya.

223
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
Kailangang mamatay ni Do Do-hee
para mabuhay ka!

224
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Kung mapunta ka ulit sa gano'ng sitwasyon,

225
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
iba ba ang magiging pasiya mo?

226
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Hindi.

227
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Ganito talaga ako

228
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
at ang paraan ng pagmamahal ko
kay Director Jeong.

229
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Susubukan kong intindihin.

230
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Sinabi mo sa 'kin minsan

231
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
na may pagkakapareho tayo.

232
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Sisikapin kong initindihin ka.

233
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Sige, kain na.

234
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
-Walisin mo pa 'yon.
-Opo, sir.

235
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
SUNNY SPOT RICE SOUP

236
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
-Boss.
-Ngumiti kayo.

237
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Nilisan na namin ang mundo ng kasamaan

238
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
at legal nang maghahanap-buhay.

239
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
At…

240
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Hoy, Daldalito!

241
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Nandiyan na, sir!

242
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Ano po 'yon, sir?

243
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Tingnan mo ang karatula.

244
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Di ba't chives 'yon, di scallions?

245
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Pasensiya na po, sir.

246
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Ipapabago ko po!

247
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Asikasuhin mo na, chef.

248
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Opo, sir.

249
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Hoy, pare!

250
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Hindi naman 'yon scallions, e!

251
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Pambihira naman.

252
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Ang mga tunay na lalaki

253
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
kumakain ng malalaking scallions!

254
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Ang sabi ko, scallions!

255
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
-Kami na po ang bahala.
-Ano'ng kasalanan ko?

256
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Pagsisilbihan namin kayo
nang may pagmamahal.

257
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Maligayang pagdating po
sa Sunny Spot Rice Soup.

258
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Mukhang sa 'yo 'to.

259
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Paalam.

260
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Sabi ni Noh Suk-min

261
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
si Ju Cheon-suk daw

262
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
ang pumatay sa magulang ni Do-hee.

263
00:16:48,882 --> 00:16:51,260
-Ngayon mo lang ba narinig 'to?
-Oo.

264
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Pero kung sinabi niya 'yon,

265
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
sigurado akong totoo 'yon.

266
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Naniniwala siyang may kakayahan
ang mama niya

267
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
na gumawa ng mga masasahol na bagay.

268
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Director Jeong!

269
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Totoo bang
hindi si Noh Do-gyeong ang salarin?

270
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Gaano ba talaga sila karami?

271
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Parang maya't maya,
may sumusulpot na bagong salarin, e.

272
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Sigurado na ba tayo ngayon?

273
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
-Mr. Park.
-Po?

274
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Halimbawa…

275
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
may taong nag-alis sa 'yo
mula sa kalbaryo mo.

276
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Pero 'yon pala…

277
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
ang taong 'yon mismo
ang dahilan ng paghihirap mo.

278
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Ano'ng gagawin mo?

279
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Lalayasan ko.

280
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Pag may nanakit sa 'yo,
dapat maputol ang anumang ugnayan n'yo.

281
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Paano kung patay na ang taong 'yon?

282
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
E di wala na kayong ugnayan. Tapos.

283
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Sino ba ang tinutukoy n'yo?

284
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Si Ju Cheon-suk.

285
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Maaaring siya…

286
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
ang pumatay sa mga magulang ni Do-hee.

287
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Teka lang.

288
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Ano'ng ibig n'yong sabihing
maaaring siya ang pumatay?

289
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Pinatay niya ba o hindi?

290
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
'Yon ang sabi ni Noh Suk-min,
kaya di pa malinaw.

291
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Anak ng…

292
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Sinabi niya 'yon bago siya mamatay?

293
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Siya nga talaga ang salarin.

294
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Napakademonyo niya hanggang sa huli.

295
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Kaya pala mukha kayong balisa.

296
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Mukhang komplikado nga.

297
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Natatakot kang ungkatin ang katotohanan,

298
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
pero masyadong mahalaga para pagtakpan.

299
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Pero kung ako sa kaniya…

300
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Ano?

301
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
Itatanggi ko na lang

302
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
at pagtatakpan.

303
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Posible bang…

304
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
pagtakpan ang gano'n?

305
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Paminsan-minsan masasaktan ka
na parang may tinik ka sa dibdib.

306
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Gayumpaman,

307
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
mas pipiliin ko
ang di-perpektong kasiyahan

308
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
kaysa sa masakit na katotohanan.

309
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
Lumabas na siguro ang mga balita
tungkol sa kita ng bagong produkto.

310
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
NAWAWALA PA RIN ANG KATAWAN
NI CHAIRMAN NOH SUK-MIN

311
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Walang pinaniniwalaan si Mama dati,
at lalong hindi siya relihiyosa.

312
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Pero bigla siyang natutong mangumpisal
araw-araw mula no'ng mamatay sila!

313
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Sa tingin mo, bakit kaya?

314
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Ano ba 'yong gustong-gusto
niyang linisin, ha?

315
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Ano bang ikinakatakot niya, ha?

316
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
AKSIDENTE SA PAGAWAAN
NG MIRAE ELECTRONICS

317
00:20:10,292 --> 00:20:12,377
KAUNA-UNAHANG OPISYAL NA PAG-AKO
NG MIRAE ELECTRONICS

318
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
SA AKSIDENTE SA PAGAWAAN

319
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
LUMUHOD SI CEO JU CHEON-SUK

320
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Ibubunyag ko na ang lahat.

321
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Ang lakas ng loob mong pagbantaan ako.

322
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Ano ba'ng gusto mo?

323
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Maghintay ka lang.

324
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Hindi 'to aayon sa gusto mo.

325
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Lahat ng pabor at pagmamahal
na binigay niya sa 'yo,

326
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
susi 'yon para mapunta siya sa langit.

327
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Ta-da!

328
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Mahigit 20 taon na ang nakararaan
mula nang namatay ang mga magulang mo.

329
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Itigil mo na ang pag-alala
sa anibersaryo ng pagkamatay nila.

330
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Ipagdiwang mo na lang ang birthday mo.

331
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Gaano katagal ka nagtrabaho kay Madam Ju?

332
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Mga 20 taon akong nagtrabaho sa kaniya
bago ako lumipat sa inyo.

333
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Nandoon ka ba

334
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
no'ng inako niya ang aksidente
sa pagawaan ng Mirae Electronics

335
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
sa unang pagkakataon?

336
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Opo.

337
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Kasisimula ko pa lang
bilang sekretarya niya noon.

338
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Kailan siya nagsimulang
gumamit ng tungkod?

339
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Bago ko pa siya makilala
gumagamit na siya n'on.

340
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Gamit na niya 'yon
no'ng unang beses mo siyang nakilala.

341
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
No'ng burol ng mga magulang n'yo.

342
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Mayroon bang

343
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
nangyari noon?

344
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Hindi niya ipinaliwanag kung bakit.

345
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Ang alam lang namin
mayroon siyang malubhang karamdaman.

346
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Gu-won.

347
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Ano ang dapat kong gawin?

348
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Di sang-ayon si Madam Ju sa pag-alala ko

349
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
sa anibersaryo ng kamatayan
ng mga magulang ko sa kaarawan ko.

350
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Palagi niya akong pinipilit

351
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
na kalimutan ang masalimuot na nakaraan.

352
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Kung totoo ang sinabi ni Noh Suk-min,

353
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
at niloko nga ako ni Madam Ju,

354
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
ano ang dapat kong gawin?

355
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Pakiramdam ko

356
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
nahulog ako sa isang patibong.

357
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Naaalala mo ba 'yong text

358
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
na pinadala ni Ju Cheon-suk sa 'yo
bago siya namatay?

359
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Ang sabi niya mahal ka niya.

360
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
MAHAL KITA, DO-HEE

361
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Kahit na namamatay na siya sa sakit,

362
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
tinext ka pa rin niya
para iparamdam ang pagmamahal niya.

363
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Nagiging tapat

364
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
ang mga tao kapag nasa bingit
na sila ng kamatayan.

365
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
'Yan ang nasaksihan ko

366
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
sa nakalipas na 200 taon.

367
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Tama ka.

368
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Sayang lang, di nakakapagsalita ang patay.

369
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Dahil kung gano'n man,

370
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
tapos na sana ang problema.

371
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Di ba?

372
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
May paraan…

373
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
para makausap natin si Madam Ju.

374
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Paano mo makakausap si Ju Cheon-suk dito?

375
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Malapit siya sa pari dito,

376
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
kay Father Michael.

377
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Baka sakaling

378
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
may alam siya.

379
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
Paano mangyayari 'yon?

380
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Father.

381
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
'Yon pala.

382
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Sa pangungumpisal.

383
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Matagal-tagal na rin, Do-hee.

384
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Siya po ang asawa ko.

385
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Ako si Father Michael.

386
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

387
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Kakaiba lang po siya magsalita.

388
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Hindi ka siguro tagarito.

389
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Siyanga pala,

390
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
kumusta ang burol ni Ms. Ju?

391
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Nagboboluntaryo ako noon sa Mongolia
kaya hindi ako nakarating.

392
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Napakahalaga po ng araw na 'yon.

393
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Nabalitaan ko nga sa diyaryo.

394
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Balita ko patay na si Suk-min.

395
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
'Yon po ang dahilan kaya ako naparito.

396
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
May sinabi po siyang kakaiba
bago siya namatay.

397
00:27:04,039 --> 00:27:07,917
Puwede mo ba kaming iwanan saglit?

398
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Maghintay ka muna sa labas, ha?

399
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Tumawag ka lang pag may nangyari.

400
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Sige.

401
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Masama ang kutob ko sa kaniya.

402
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Mukhang ito na ang tamang panahon.

403
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Hanggang sa huli…

404
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
binabagabag nang husto si Ms. Ju
ng kaniyang konsiyensiya…

405
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
dahil hindi siya naging tapat sa 'yo.

406
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Father.

407
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Di na ako mapupunta sa langit, 'no?

408
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Pero may mas kinatatakutan ako

409
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
kaysa ang mapunta sa impiyerno.

410
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Natatakot ako…

411
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
na hindi niya ako mapatawad.

412
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Ang isip mo
ang nagpapanatili sa 'yo sa impiyerno.

413
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Oras na para ipagtapat mo ang katotohanan

414
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
at maging malaya.

415
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Ang katotohanan…

416
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Kapag di ako nagkaroon ng lakas ng loob

417
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
bago ako mamatay…

418
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
at…

419
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
kapag tinanong ni Do-hee ang katotohanan,

420
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
nakikiusap ako…

421
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
na sabihin n'yo ito sa kaniya.

422
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
Ikaw ba ang nag-utos nito?

423
00:29:40,820 --> 00:29:44,949
Ikaw ba ang nag-utos na pakialaman
ang working environment measurement data?

424
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Panandalian lang naman.

425
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Papalitan ko ang dust collectors
kapag pinal na ang pamumuhunan.

426
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"Panandalian lang naman"?

427
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Puwede 'yang ikamatay ng mga tao.

428
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Sinasabi mo bang ipagpapalit mo
ang buhay nila para sa isang puhunan?

429
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
May kaayusan ang lahat ng bagay.

430
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
May mga panganib na kailangang tanggapin

431
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
kung nais makamit ang hangarin.

432
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Pero hindi ikaw ang nanganganib dito!

433
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Isasakripisyo mo
ang mga empleadong nagtitiwala sa 'yo

434
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
para sa sarili mong hangarin.

435
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
Nasa krisis ang kompanya.

436
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Bibihira ang ganitong
kalaking alok para mamuhunan!

437
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Wala ka nang magagawa.

438
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Ang bawat hangarin,

439
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
may katumbas na sakripisyo.

440
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Wala na akong mapagpipilian pa.

441
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Ibubunyag ko na ang lahat.

442
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Ang lakas ng loob mong pagbantaan ako.

443
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Ano'ng gusto mo?

444
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Pera ba?

445
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Gusto ko lang
na akuin mo ang responsibilidad

446
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
at siguruhing hindi na ito mauulit.

447
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Ikaw 'tong tumalikod
sa kompanya at lumayas.

448
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Ano'ng karapatan mo?

449
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Kompanya ko 'to.

450
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Hindi mo binuong mag-isa 'to.

451
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Nabuo 'to sa mga dugo, pawis, at luha

452
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
ng lahat nang nagtatrabaho rito!

453
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Honey, tama na.

454
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Wala na tayong oras.

455
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Maghintay ka lang.

456
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Hindi 'to aayon sa gusto mo.

457
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Magpapadala ang asawa ko ng mga
detalyadong dokumento sa opisina n'yo.

458
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Daan-daang buhay ang nakataya rito.

459
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Kailangan malaman 'to ng mga tao.

460
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Pagkatapos ng pinagdaanan ko
para sa kompanyang 'to…

461
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
sisirain mo lang ang lahat?

462
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Honey.

463
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Kailangan ko 'tong gawin

464
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
bago ako mamatay.

465
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Pipigilan kita kung kinakailangan.

466
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Gamit ang mga sarili kong mga kamay.

467
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Oras na, honey.

468
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
'Wag kang mag-alala.

469
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Mapupuntahan ko pa si Do-hee
bago ako mawala.

470
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Hindi!

471
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
ANAK KONG SI DO-HEE

472
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Gising.

473
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Honey.

474
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Honey.

475
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Iligtas mo ang asawa ko.

476
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Hindi ka puwedeng humiling.

477
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Nakipagkasundo ka na sa 'kin
sampung taon ang nakalipas.

478
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Pakiusap, hindi ko puwedeng iwan
mag-isa si Do-hee.

479
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Mamamatay ka sa atake sa puso.

480
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.

481
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee.

482
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Ano…

483
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
ang ginawa mo?

484
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Sa tingin ng mga mata mo,

485
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
halatang desperado ka sa isang bagay.

486
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Ano?

487
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Gusto mo bang tuparin ko
ang kahilingan mo?

488
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Kaya kong tuparin
ang pinakainaasam mong hiling

489
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
at kaya kong ibigay ang buhay na gusto mo.

490
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
Sisingilin kita pagkaraan ng sampung taon.

491
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Pagkatapos ng sampung taon,

492
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
mapupunta sa impiyerno ang kaluluwa mo.

493
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Ikaw nga siguro…

494
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
ang diyablo.

495
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
Buong buhay pinagsisihan

496
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
ni Ms. Ju ang gabing 'yon.

497
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Sinisi niya ang sarili niya
sa pagkamatay nila.

498
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
Na hindi sana nangyari 'yon
kung hindi niya sila sinundan.

499
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Ano'ng sabi niya?

500
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Nagsinungaling si Noh Suk-min.

501
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Pero bakit parang malungkot ka?

502
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Nakokonsiyensiya ako
dahil pinagdudahan ko si Madam Ju.

503
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Tara na.

504
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Maghihilamos na ako at matutulog.

505
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

506
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
'Wag kang mag-alala.

507
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Pagod lang ako.

508
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Ang nangyari no'ng gabing 'yon

509
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
ang bumago sa pananaw ni Ms. Ju
tungkol sa buhay.

510
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Ang pakikipag-usap niya
sa totoong diyablo…

511
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
ang tuluyang bumago
sa mala-diyablo niyang pagkatao.

512
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Lalabas ka ba?

513
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Oo, gagawa lang ng bagong kasunduan.

514
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Mas marami akong nagagawa pag gabi.

515
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Matulog ka na.

516
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
'Wag mo na akong hintayin.

517
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Bumalik ka.

518
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Marahil kilala mo na kung sino ako…

519
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
dahil hindi ka nagulat dito.

520
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Bakit naman ako magugulat?

521
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Ikaw ang patunay

522
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
na totoo ang Diyos.

523
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Nagtitiwala ka talaga sa Kaniya.

524
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Ang totoo, matagal na kitang hinihintay.

525
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Iwanan mo na si Do-hee.

526
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Mapapahamak lang siya dahil sa 'yo.

527
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Hindi kayo puwedeng magsama.

528
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Alam ko ang trabaho mo,

529
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
pero masyado mo yata akong hinuhusgahan.

530
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Mabait ako.

531
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
Kay Do-hee nga lang.

532
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Hindi ka ba nagtataka

533
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
kung bakit kilala kita?

534
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
May pambihira kang presensiya
at kakaibang paraan ng pagsasalita.

535
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
No'ng una kitang makita,

536
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
napagtanto ko na ikaw ang diyablong

537
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
tinutukoy ni Ms. Ju.

538
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Sinasabi mo bang
nagkakilala na kami ni Ju Cheon-suk?

539
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Nasaksihan niya ang pag-akay mo

540
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
sa tatay ni Do-hee

541
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
papunta sa impiyerno.

542
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Hindi ka puwedeng humiling.

543
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Nakipagkasundo ka na sa 'kin
sampung taon ang nakalipas.

544
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Pakiusap, hindi ko puwedeng iwanan
si Do-hee mag-isa.

545
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Ikaw nga siguro…

546
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
ang diyablo.

547
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Normal lang na makalimutan natin
ang isang tao

548
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
sa paglipas ng panahon.

549
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Alam mo naman,

550
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
madali at mabilis tumanda ang mga tao.

551
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Pero…

552
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
lingid sa kaalaman mo,

553
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
nangyayari na ulit

554
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
ang kapalarang pilit mong iniiwasan.

555
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Alam N'yo na pala ang mangyayari.

556
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Gaya ng sabi ko,

557
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
kinailangang ikaw mismo
ang makatuklas dito.

558
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Ang akala ng mga tao
kontrolado ko ang lahat ng bagay.

559
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Pero…

560
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
kasama lang nila ako sa paglalakbay nila.

561
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Madam Ju.

562
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Nangako po ako
na maayos na ako pagbalik ko,

563
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
pero hindi ko natupad.

564
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Kung naging tapat ba kayo sa 'kin,

565
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
mahuhulog pa rin kaya
ang loob ko kay Gu-won?

566
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Ano kaya ang hiniling ni Papa?

567
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Kailangan kong malaman…

568
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
kung anong kasunduan ang ginawa niya.

569
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Malay ba natin

570
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
kung niligtas pala ni Gu-won
ang buhay ni Papa?

571
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
PAGTATAPOS NG KONTRATA

572
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Ms. Do.

573
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Ngayong araw ang huling pagtatanghal ko.

574
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
Alam kong hindi tayo magkasundo,

575
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
pero gusto kong magpaalam sa 'yo.

576
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Hindi ka na ba babalik sa Korea?

577
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Hindi na.

578
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Mag-iingat ka.

579
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Ito ang nangyayari
kapag nagmamahal ng demonyo ang isang tao.

580
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Biro lang.

581
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Sana maging masaya ka

582
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
sa piling man ni Director Jeong o hindi.

583
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Salamat.

584
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Magiging masaya ako.

585
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
-Sumali na kayo sa programa.
-Salamat.

586
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
'Wag kalimutang mag-iwan ng review.

587
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
-Salamat.
-Sana magustuhan n'yo.

588
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Ang gaganda ng mga kulay.

589
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
-Puwede ba akong kumuha?
-Sige po.

590
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Sikat na sikat 'yan ngayon
sa social media.

591
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Sisikat ba ako pag uminom ako nito?

592
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Bigyan n'yo kami ng magandang review.

593
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
-Magandang araw sa inyo.
-Tikman n'yo po.

594
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Salamat.

595
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Tulungan na kita.

596
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Hindi na, salamat.

597
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
E kung sabay nating buhatin?

598
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Masaya akong makita kayong dalawa

599
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
-na magkasundo…
-Ako na.

600
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Kaya na raw niya.

601
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Bigyan n'yo kami ng magandang review.

602
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Salamat.

603
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Mr. Park.

604
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Hello.

605
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Nasaan po si Director Jeong?

606
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Umalis para gumawa ng kasunduan.

607
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Mas sumipag siya mula no'ng
bumalik ang kapangyarihan niya.

608
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Puwede ba tayong mag-usap nang tayo lang?

609
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Nang tayo lang?

610
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Mr. Park, hinahanap kayo ng direktor.

611
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Sige na. Hihintayin na lang kita.

612
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Mabilis lang 'to.

613
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Sa opisina ni Director Jeong
na lang kayo maghintay.

614
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
-Sige.
-Sige po.

615
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
-Bilis.
-Sige.

616
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Taeng-tae na siguro 'yon.

617
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
-Kailangan na nating magmadali, Mr. Park.
-Sige.

618
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Ulitin natin!

619
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Gusto kong pumirma ng bagong kasunduan!

620
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Nasaan na siya?

621
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Dapat nandito siya, e.

622
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Ikaw 'yon, di ba?

623
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Sampung taon na
mula no'ng pumirma ako sa 'yo.

624
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Sa wakas, nagkita tayo muli.

625
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Kung saan-saan kita hinanap!

626
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Ayaw ko na.

627
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Kunin mo na ang pera ko,
ang tagumpay ko, lahat.

628
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Nagpunta ka rito para lang sabihin 'yan?

629
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Dati, gusto ko lang maging matagumpay.

630
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Mali ang inuuna ko noon
at nakagawa ako ng maling desisyon.

631
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Araw-araw kong
pinagsisisihan 'yon mula noon.

632
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Parang awa mo na.

633
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Binabawi ko na ang lahat ng hiniling ko,

634
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
'wag mo lang akong kunin.

635
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Ano ba ang tingin n'yong mga tao
sa demonyo?

636
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Mukha ba kaming anghel?

637
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Pakiusap…

638
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Manood ka.

639
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Ganito kaming mga demonyo.

640
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON

641
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"Kim Ji-yeon".

642
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

643
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

644
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Ang lahat ng ito,

645
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
ang mga pangalan ng mga taong
nakipagkasundo sa kaniya?

646
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

647
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

648
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

649
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Nandito rin ang pangalan ni Papa…

650
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

651
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Kanina pa ba kayo?

652
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
May tao kaninang malapit nang mamatay…

653
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
na biglang pumasok sa opisina ko.

654
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
Sa opisina n'yo?

655
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Nagpunta roon si Do Do-hee, e.

656
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
SUNWOL FOUNDATION

657
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.

658
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
May problema ba?

659
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee.

660
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee.

661
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Hindi ko alam ang nangyari,

662
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
pero uminom ka muna ng tubig at huminahon.

663
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Ano ba 'yon? Ano'ng nangyari?

664
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Nag-away ba kayo ni Mr. Jeong?

665
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
'Yong mga taong minamahal ko…

666
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
sila ang naging impiyerno ko.

667
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Minahal ko sila nang buong-buo,

668
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
pero kinasusuklaman ko sila ngayon.

669
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Tama nga Kayo.

670
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Sa huli…

671
01:00:30,251 --> 01:00:32,086
magiging miserable pa rin
si Do-hee dahil sa 'kin.

672
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
Dahil gano'n talaga ako.

673
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
At hindi 'yon dahil sa demonyo ka.

674
01:00:40,386 --> 01:00:44,432
Mga tao rin ang nagpapahirap
sa mga kapwa nila.

675
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee.

676
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Kailangan kong malaman

677
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
kung anong kasunduan ang ginawa ni Papa.

678
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Ang nangyari no'ng gabing 'yon…

679
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Ang pakikipag-usap niya sa totoong diyablo

680
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
ang tuluyang bumago
sa mala-diyablo niyang pagkatao.

681
01:01:25,264 --> 01:01:27,517
Hanggang sa huli, binagabag si Ms. Ju
ng kaniyang konsiyensiya

682
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
dahil hindi siya naging tapat sa 'yo.

683
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Nasaksihan niya ang pag-akay mo

684
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
sa tatay ni Do-hee

685
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
papunta sa impiyerno.

686
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Kung naging tapat ba kayo sa 'kin,

687
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
mahuhulog pa rin kaya
ang loob ko kay Gu-won?

688
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE F&B

689
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Tara, maglakad tayo.

690
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Giniginaw ka ba?

691
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Hindi.

692
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

693
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
-May…
-Tapusin na natin mamaya

694
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
ang pag-aayos sa Christmas tree.

695
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Ipapa-book ko na rin 'yong couple set
na hindi natin nakuha dati.

696
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Sana puwede pa.

697
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Mukhang…

698
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
hindi tayo magpa-Pasko nang magkasama.

699
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

700
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Iligtas mo ang sarili mo…

701
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
mula sa impiyerno.

702
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-won.

703
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-won.

704
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-won.

705
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Naglaho na si Gu-won,

706
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
at nagwakas na rin ang kaligtasan ko.

707
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Pinapahirapan ka ng pagmamahal mo sa 'kin.

708
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Pero minahal mo pa rin ako.

709
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Hahantong pa rin tayo sa ganito.

710
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Magpapakalayo-layo muna ako.

711
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Hanggang sa magkaroon ng masayang wakas
si Do-hee nang wala ako.

712
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Bumalik na sa dati ang lahat.

713
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Sa tingin mo masasaktan ako sa ganito?

714
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Hindi 'no. Ayos lang ako.

715
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Isang linggo na ang nagdaan,

716
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
at hindi pa rin natatagpuan
ang katawan ni Chairman Noh Suk-min.

717
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
Hindi kaya…

718
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
Wala pang nahahanap na ebidensiya
na may kinalaman sa pagkawala niya.

719
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian