Helvettisi näyttää vasta alkaneen.
Kerro, jos löydät sen kirjan.
Kuka tietää?
Se voi olla -
lippusi pois helvetistä.
Se on hänen tekosiaan!
Noh Suk-min tappoi äitinsä ja Do-gyeongin!
Hän yritti myös tappaa Do Do-heen.
Noh Suk-min, se paskiainen,
on paholainen.
Äitini ei uskonut mihinkään, eikä ollut uskonnollinen.
Mutta hän alkoi käydä ripittäytymässä heidän kuolemansa jälkeen.
Miksi? Mitä veikkaat?
Mitä hän halusi niin epätoivoisesti pestä pois?
Mitä hän pelkäsi?
Kaikki hänen sinulle tekemänsä palvelukset ja hänen kiintymyksensä -
olivat hänen lippunsa taivaaseen.
Tuo on vale.
Valehtelet!
Kysy sitten häneltä itse.
Oli hän taivaassa tai helvetissä,
kysy häneltä itse!
Oletteko kunnossa?
Herra!
Saan vihdoin todistaa voimiasi.
Tapa minut,
jotta voimme mennä helvettiin yhdessä.
Lakkaat olemasta, jos tapat ihmisen.
Tieto ilman valtaa -
voi olla vaarallista.
Jeong Gu-won!
En ehkä saa tappaa sinua,
mutta piinaaminen on sallittua.
Anelet vielä, että tappaisin sinut.
Riittää, Gu-won.
Luovutetaan hänet poliisille.
Ei kannata.
Mitään todisteita ei ole.
Et voi koskea hiuskarvaanikaan.
On yksi todiste, josta et päässyt eroon.
Kim -
Se-ra.
Pitkän aikaa -
miestäni ahdisti se, ettei hänen äitinsä antaisi hänen -
ottaa paikkaansa.
Mieheni teki valmisteluja.
Miten keräsit kaiken tämän tiedon hänen tietämättään?
Hän luulee,
että olen tietämätön.
Perhe aiheuttaa aina ongelmia.
Olisit ollut kiltimpi perheellesi.
Tee sopimus kanssani.
Voit viedä sieluni tai mitä vain haluat.
Mutta pyydän,
varmista, että tämä pysyy salassa.
Jätän Do-heen rauhaan tästä lähtien.
Lupaan sen.
Ihan kuin muka uskoisin tuon.
Olet läpeensä paha.
Kaltaisesi kiero roskasakki -
tekee työni tarpeettomaksi.
Luovuta, Noh Suk-min.
Et voi paeta minnekään.
Olet väärässä.
Voin yhä paeta helvettiin.
Ei!
JAKSO 14 HENKILÖKOHTAINEN HELVETTIMME
Kaikki tämä puheenjohtajan paikan takia?
Onko hän muka itse paholainen?
En voi uskoa, että Noh Suk-min huijasi kaikkia.
Otitko yhteyttä perheeseen?
Kyllä, otin yhteyttä nti Noh Su-ahniin ja hra Ju Seok-hooniin.
Nyt kun ajattelen,
he ovat sukua sekä uhrille että epäillylle.
Hyvänen aika.
Nti Noh.
Onko se totta?
Tappoiko veljeni todella äitini?
Kyllä.
Mirae Groupin puheenjohtaja Noh Suk-min -
teki itsemurhan hyppäämällä rakennuksesta.
Mirae Groupin puheenjohtaja? -Häntä syytettiin -
edesmenneen puheenjohtajan murhasta, mikä aiheutti kohua.
Hän myös suunnitteli äskettäin tapahtuneen kavalluksen -
ja valtavan yrityspetoksen.
Ruumis on yhä kateissa.
Poliisi…
Onko hän todella kuollut?
Jos hän olisi elossa,
voisin löytää hänet.
Yritin löytää hänet -
käyttämällä voimiani,
mutta se ei toiminut.
Olisi pitänyt saapua aiemmin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Tämä ei ole mitään.
Hra Jeong.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Tuletko poliisiasemalta?
Miten Do-hee voi?
Onko ruumis löydetty?
Ei vielä.
Etsintä osoittautuu vaikeaksi.
Talvella ruumiin nouseminen veden pinnalle voi kestää jopa kuukauden.
Miten hänen vaimonsa voi?
Poliisi luultavasti tutkii tapausta heti -
vaimon tarkan lausunnon vuoksi.
Miten muuten suostuttelit hänet?
Pakotin hänet kohtaamaan tosiasiat.
Ihmiset ovat pelottavimpia.
Hänen miehensä tappoi äitinsä -
ja lavasti poikansa syylliseksi.
Hän käytti koko perhettään -
saavuttaakseen tavoitteensa.
Ihmiset ovat epäinhimillisempiä kuin mitkään muut olennot.
Noh Suk-min -
kertoi jotain outoa.
Mitä outoa?
Että rva Ju -
tappoi vanhempani.
Mitä? Järjetöntä.
Älä sano, että uskot sen.
Tiedän, että se on järjetöntä.
Mutta se vaivaa minua.
Cheon-suk-tädillä ei ollut syytä tehdä niin.
Hän sanoi isäni käyneen rva Jun luona -
vanhempieni kuolinpäivänä.
Hän väitti isäni kiristäneen rva Juta valtavan sijoituksen vuoksi.
Älä anna sen vaikuttaa, Do-hee.
Hän keksi sen varmasti vain satuttaakseen sinua viime hetkillään.
Mitä mieltä olet -
Noh Suk-minin sanoista?
Se ei voi olla totta.
Toivottavasti ei.
Cheon-suk-täti pelasti Do-heen helvetistä.
Jos rva Ju onkin se, joka pani Do-heen kärsimään,
hän murtuu täysin.
Se tarkoittaisi, että maailma, johon hän on uskonut,
on pelkkää valetta.
Jeong Gu-won.
Niin?
Minä vain -
halusi tietää, oletko siinä.
Olen tässä, pitelen sinua.
Jatka vain minun kutsumistani.
Vastaan joka kerta.
Jeong Gu-won.
Niin, Do Do-hee.
Jeong Gu-won.
Niin, Do Do-hee.
Jeong Gu-won.
Kyllä, olen tässä.
MIRAE-KONSERNIN PUHEENJOHTAJA NOH SUK-MIN HYPPÄSI KUOLEMAANSA
Toimitusjohtaja Do Do-heen sanotaan olleen paikalla,
kun puheenjohtaja Noh Suk-min hyppäsi rakennuksesta…
Lukekaa virallinen lausuntomme.
Artikkeli oli sopimaton. -Se on henkilökohtainen tragedia.
Toivottavasti aika parantaa haavat. -Emme aio -
järjestää haastatteluja.
Virallinen lausuntomme…
Haloo? Oletko siellä? -Haloo?
Kuunteletko? Haloo?
Älkää tuhlatko energiaanne kohtuuttomiin pyyntöihin,
vaan palatkaa töihin.
Pitäisikö meidän -
manata paha onni pois tai jotain?
Manata?
Moni on kuollut.
Siihen on oltava syy.
Yrityksemme on varmasti kirottu tai jotain.
Manaaminen maksaisi omaisuuden.
En myöskään ole varma,
onko sillä mitään vaikutusta.
Puhunko nti Dolle?
Manauksestako? -Niin.
Käskin palata töihin.
Kyllä. -Kyllä, rouva.
Rouva,
toimittajia on kaikkialla.
Ehkä meidän pitäisi muodostaa ihmiskilpi -
ja auttaa nti Do väkijoukon läpi.
Hyvää huomen…
Ei, ei-niin-hyvää huomenta.
Miten hän pääsi väkijoukon läpi?
Haluatko lisää töitä?
Ei tarvitse.
Minulla on kiire tapahtuman kanssa.
Olemme tosi kiireisiä.
Vauhtia.
Tule sisään.
Pääsit tänne turvallisesti.
Se on Gu-wonin voimien ansiota.
Ulkona on kaaos.
Mutta ollaan kärsivällisiä.
Tilanne rauhoittuu pian.
Pitääkö allekirjoittaa jotain?
Tämä ei ole minulle.
Kyllä se on.
Yritätkö ajaa minut pois tällä?
Ei ole kyse siitä.
Meillä on vain ollut huonoa tuuria.
Älä huoli. Kaikki on nyt ohi.
Olet sinisilmäisempi kuin miltä näytät.
Se oli kallis!
Tässä.
Arvostan elettäsi, nti Shin.
Selvä.
Muistutat yllättävän paljon hra Parkia.
Nti Dolla taitaa olla vielä vahvempi talismaani vierellään.
Tule sisään.
Nti Jin Ga-young tuli tapaamaan sinua.
Käy kiinni.
Tämä on paras ateria, jonka täällä saa.
Huomenna on viimeinen esitykseni.
Onko tämä anteeksipyyntö?
En koskaan pyydä anteeksi.
Ei pari sanaa voi perua kaikkea.
Ihmiset pyytävät anteeksi parantaakseen oloaan.
Oli väärin -
huijata sinua -
ja haluta nti Don kuolevan.
Katso muualle.
Do-heen on kuoltava, jotta elät!
Jos päätyisit taas samaan tilanteeseen,
valitsisitko toisin?
En.
Tällainen minä olen -
ja näin rakastan johtaja Jeongia.
Yritän ymmärtää.
Sanoit minulle kerran,
että meillä on jotain yhteistä.
Minä ainakin yritän ymmärtää sinua.
Käy kiinni.
Lakaise tuolta lisää. -Selvä.
AURINKOISEN MAAILMAN RIISIKEITTOA
Pomo. -Liikettä.
Jätimme alamaailman -
ja aloitimme laillisen työskentelyn auringon alla.
Minä…
Lörppäsuu!
Kyllä!
Mitä nyt?
Katso kylttiä.
Eikö tuo ole ruohosipulia eikä salottisipulia?
Olen pahoillani.
Hoidan asian!
Hoida asia, kokki.
Kyllä.
Anteeksi!
Nuo eivät ole salottisipuleita!
Voi hyvänen aika.
Tosimiehet -
tarvitsevat isoja salottisipuleita!
Pyysin salottisipuleita!
Selvä. -Mitä tein väärin?
Palvelemme teitä rakkaudella.
Tervetuloa Aurinkoisen maailman riisikeitolle.
Tämä taitaa olla sinun.
DEMONI
Näkemiin sitten.
Noh Suk-min sanoi,
että Ju Cheon-suk -
tappoi Do Do-heen vanhemmat.
Onko tämä sinulle uutinen?
On.
Mutta jos mieheni sanoi niin,
hän tarkoitti sitä.
Hän uskoi äitinsä pystyvän -
vielä pahempiin asioihin.
DEMONI
Johtaja Jeong!
Onko totta, ettei Noh Do-gyeong ollut syyllinen?
Kuinka monta niitä syyllisiä oikein on?
Joka käänteessä näyttää löytyvän uusia.
Onko se tällä kertaa varmaa?
Hra Park. -Niin?
Sanotaan, että -
uskot jonkun vetäneen sinut helvetistä.
Mutta kävi ilmi,
että hän olikin se, joka heitti sinut sinne.
Mitä sinä tekisit?
Katkaisisin välimme.
Kun joku satuttaa, välien katkaisu on paras lääke.
Entä jos henkilö on kuollut?
Sitten välit ovat jo katkenneet. Ongelma ratkaistu.
Kenestä oikein puhut?
Ju Cheon-sukista.
Hän saattoi -
tappaa Do Do-heen vanhemmat.
Hetkinen.
Miten niin saattoi tappaa heidät?
Tappoiko hän heidät vai ei?
Noh Suk-min sanoi niin, joten se ei ole vielä selvää.
Mitä?
Kaatoiko hän sen niskaasi ennen kuolemaansa?
Hän on varmasti oikea syyllinen.
Hän oli paha loppuun asti.
Siksi siis näytät niin apealta.
Se taitaa olla monimutkaista.
Et uskalla kaivaa totuutta esiin,
mutta se on liian iso juttu peiteltäväksi.
Mutta jos olisin hän…
Mitä?
Kieltäisin asian -
ja peittelisin sen.
Onko edes mahdollista -
peitellä sitä?
Se sattuisi silloin tällöin kuin piikki lihassa.
Silti -
valitsisin mieluummin epätäydellisen onnen -
kuin kivuliaan totuuden.
Artikkeleita uudesta myyntiennätyksestämme pitäisi olla jo julkaistu.
PUHEENJOHTAJA NOH SUK-MININ RUUMIS YHÄ KATEISSA
Äitini ei uskonut mihinkään, eikä ollut uskonnollinen.
Mutta hän alkoi käydä ripittäytymässä heidän kuolemansa jälkeen.
Miksi? Mitä veikkaat?
Mitä hän halusi niin epätoivoisesti pestä pois?
Mitä hän pelkäsi?
MIRAE ELECTRONICSIN TEOLLISUUSONNETTOMUUS
MIRAE ELECTRONICSIN ENSIMMÄINEN LAUSUNTO ONNETTOMUUDESTA
PJ JU CHEON-SUK POLVILLAAN
Paljastan kaiken.
Miten kehtaat kiristää minua?
Mitä haluat?
Odota, niin näet.
Tässä ei käy, kuten haluat.
Kaikki hänen sinulle tekemänsä palvelukset ja hänen kiintymyksensä -
olivat hänen lippunsa taivaaseen.
Tadaa!
Vanhempiesi kuolemasta on yli 20 vuotta.
Voit lakata muistelemasta heidän kuolinpäiväänsä.
Juhli vain syntymäpäivääsi.
Kauanko olet työskennellyt rva Julle?
Noin 20 vuotta, ennen kuin aloitin työskentelemään sinulle.
Olitko paikalla,
kun hän antoi lausunnon Mirae Electronicsin onnettomuudesta -
ensimmäistä kertaa?
Kyllä.
Olin juuri aloittanut työt hänen sihteerinään.
Milloin hän alkoi käyttää apunaan keppiä ?
Hän käytti sitä jo, kun tapasin hänet.
Se alkoi samoihin aikoihin kuin te tapasitte.
Vanhempiesi hautajaisissa.
Tapahtuiko -
silloin jotain?
Hän ei koskaan selittänyt syytä.
Meille kerrottiin vain, että kyseessä oli krooninen sairaus.
Jeong Gu-won.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Rva Ju ei pitänyt siitä, että muistin -
vanhempieni kuoleman vuosipäivää syntymäpäivänäni.
Hän kannusti minua -
unohtamaan epäonnisen menneisyyden.
Jos Noh Suk-min puhui totta -
ja rva Ju todella huijasi minua,
mitä minun pitäisi tehdä?
Minusta tuntuu -
kuin olisin ansassa.
Muistatko -
rva Jun viestin, jonka hän lähetti ennen kuolemaansa?
Hän sanoi rakastavansa sinua.
RAKASTAN SINUA, DO-HEE
Vaikka hän kuoli tuskissaan,
hän lähetti sen viestin osoittaakseen rakkautensa.
Ihmiset ovat -
kaikkein rehellisimpiä itselleen, kun he kohtaavat kuoleman.
Olen todistanut sen -
viimeisten 200 vuoden aikana.
Olet oikeassa.
Harmi, että kuolleet eivät lavertele.
Jos saisimme vaihtaa sanankin,
kaikki ratkeaisi.
Vai mitä?
On keino -
kuulla rva Juta.
Miten voit kuulla Ju Cheon-sukin täällä?
Hän oli läheinen erään papin kanssa.
Hänen nimensä on isä Michael.
Hän saattaa -
pystyä kertomaan meille jotain.
Miten hän tietäisi mitään?
Isä.
Aivan.
Ripittäytyminen.
Pitkästä aikaa, Do-hee.
Tässä on mieheni.
Olen isä Michael.
Jeong Gu-won.
Hän puhuu omituisesti.
Et taida olla täältäpäin.
Muuten,
miten nti Jun hautajaiset menivät?
Olin vapaaehtoistöissä Mongoliassa enkä päässyt.
Se oli tapahtumarikas päivä.
Luin siitä lehdestä.
Kuulin Suk-minin kuolleen.
Siksi olen täällä.
Hän kertoi jotain outoa ennen kuolemaansa.
Voisitko -
jättää meidät kahden?
Voitko odottaa ulkona?
Kutsu, jos jotain tapahtuu.
Selvä.
Minulla on paha aavistus hänestä.
Taitaa olla vihdoin aika.
Rva Ju -
tunsi syyllisyyttä loppuun asti,
koska ei ollut täysin rehellinen kanssasi.
Isä.
En taida päästä taivaaseen.
Mutta pelkään jotain vielä enemmän -
kuin helvettiin joutumista.
Pelkään,
etten saa hänen anteeksiantoaan.
Oma mielesi pitää sinut helvetissä.
Sinun on aika tunnustaa totuus -
ja vapauttaa itsesi.
Totuus…
Jos en löydä rohkeutta kertoa sitä -
ennen kuin kuolen -
ja -
jos Do-hee tulee kysymään totuutta,
pyydän,
että kerrot sen hänelle.
Oliko tämä sinun tekosiasi?
Tilasitko työympäristön mittaustiedot -
peukaloitavaksi?
Vain hetkeksi.
Vaihdan pölynkerääjät, kun sijoitus on valmis.
"Vain hetkeksi"?
Ihmisiä voi kuolla sillä välin.
Tarkoitatko, että aiot vaihtaa ihmishenkiä sijoitukseen?
Kaikella on järjestyksensä.
Tiettyjä riskejä on otettava -
suurempien tavoitteen saavuttamiseksi.
Mutta sinä et ole se, joka on vaarassa!
Uhraat työntekijäsi, jotka luottavat sinuun -
henkilökohtaisen menestyksesi takia!
Yhtiömme on tienhaarassa.
Näin suurta tarjousta ei tule usein!
Mitään ei ole tehtävissä.
Jokainen tavoite -
vaatii sivullisia uhreja.
Et jätä vaihtoehtoja.
Paljastan kaiken.
Miten kehtaat kiristää minua?
Mitä haluat?
Rahaako?
Haluan, että otat vastuun -
ja varmistat, ettei tämä toistu.
Sinä se erosit yhtiöstä ja lähdit.
Millä oikeudella teet tämän?
Tämä on minun yhtiöni.
Et rakentanut sitä yksin.
Se rakennettiin kaikkien täällä työskentelevien -
verellä, hiellä ja kyynelillä!
Kulta, lopeta.
Aika loppuu.
Odota niin näet.
Tässä ei käy, kuten haluat.
Vaimoni lähettää yksityiskohtaiset asiakirjat toimistollenne.
Satojen ihmisten henki on vaarassa.
Tämä pitää julkistaa.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt tämän yhtiön eteen,
miten kehtaatte yrittää tuhota sen?
Kulta.
Minun on huolehdittava siitä,
ennen kuin kuolen.
Pysäytän sinut, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Teen sen omin käsin.
On aika, kulta.
Älä huoli.
Ehdin nähdä Do-heen ennen lähtöäni.
Ei!
RAKAS TYTTÄRENI DO-HEE
Herää.
Kulta.
Pelasta vaimoni, ole kiltti.
Et voi toivoa.
Teit sopimuksen kanssani kymmenen vuotta sitten.
En voi jättää Do-heetä yksin.
Kuolet sydänkohtaukseen.
Do-hee.
Mitä ihmettä -
oikein teit?
Katseesi perusteella -
kaipaat jotain epätoivoisesti.
Mitä?
Haluatko, että toteutan toiveesi?
Voin toteuttaa syvimmän toiveesi -
ja antaa sinulle haluamasi elämän.
Maksa takaisin kymmenen vuoden päästä.
Kymmenen vuoden jälkeen -
sielusi päätyy helvettiin.
Olet varmaan -
paholainen.
Rva Ju -
katui sitä iltaa koko ikänsä.
Hän syytti itseään tapahtuneesta.
Hän ajatteli, että asiat olisivat toisin, jos hän ei olisi seurannut heitä.
Mitä hän sanoi?
Noh Suk-min valehteli.
Miksi sitten näytät niin apealta?
Tuntuu pahalta epäillä rva Juta edes hetken.
Mennään.
Peseydyn ja menen nukkumaan.
Do Do-hee.
Älä huoli.
Olen vain väsynyt.
Sen illan tapahtumat -
muuttivat rva Jun elämänasenteen lopullisesti.
Kohtaaminen paholaisen kanssa -
esti häntä vihdoin olemasta itse paholaisen kaltainen.
Oletko lähdössä?
Menen tekemään uuden sopimuksen.
Olen tuotteliaampi öisin.
Mene nukkumaan.
Älä valvo odottamassa.
Tulit takaisin.
Tajusit varmaan, kuka olen,
koska tämä ei yllätä sinua.
Miksi yllättyisin?
Olemassaolosi -
todistaa Jumalan olemassaolon.
Uskot siis Jumalan tukevan sinua.
Olen itse asiassa odottanut sinua.
Jätä Do-hee.
Olet vaaraksi hänelle.
Et voi olla hänen kanssaan.
Ehkä se johtuu ammatistasi,
mutta vaikutat ennakkoluuloiselta.
Olen harmiton.
Ainakin Do Do-heelle.
Etkö ole utelias siitä,
miten tiedän sinusta?
Erikoinen aura ja erikoinen puhetapa.
Heti kun näin sinut,
tiesin, että olet se paholainen,
josta rva Ju puhui.
Väitätkö, että Ju Cheon-suk tapasi minut?
Hän oli todistamassa,
kun sinä johdit -
Do-heen isän helvettiin.
Et voi toivoa.
Teit sopimuksen kanssani kymmenen vuotta sitten.
En voi jättää Do-heetä yksin.
Olet varmaan -
paholainen.
Se, ettei tunnista jotakuta niin pitkän ajan jälkeen,
ei ole kovin epätavallista.
Kuten tiedät,
ihmiset kuluvat helposti ja nopeasti.
Mutta ajatella,
että sen onnettoman kohtalon toistuminen,
jonka halusit niin kovasti välttää,
oli jo tapahtunut.
Tiesit siis kaiken.
Kuten sanoin,
sinun piti selvittää se itse.
Ihmiset luulevat, että hallitsen kaikkea.
Mutta -
olen pelkkä kumppani kaikkien matkalla.
Rva Ju.
Lupasin palata paremmalla tuulella,
mutta en voinut pitää lupaustani.
Jos olisit ollut rehellinen,
olisinko silti rakastunut Gu-woniin?
Mikäköhän isäni toive oli?
Minun on selvitettävä -
millaisen sopimuksen isäni teki.
Kuka tietää,
pelastiko Gu-won isäni hengen?
SOPIMUS RAUKEAA
Nti Do.
Tänään on viimeinen esitykseni.
Emme tulleet toimeen,
mutta halusin hyvästellä.
Etkö koskaan palaa Koreaan?
En.
Ole varovainen.
Näin käy, kun ihminen rakastuu demoniin.
Se oli vitsi.
Toivottavasti olet onnellinen,
olitpa johtaja Jeongin kanssa tai et.
Kiitos.
Olen onnellinen.
Osallistukaa tapahtumaan. -Kiitos.
Antakaa meille hyvä arvostelu.
Kiitos. -Nauttikaa.
Värit ovat niin kauniit.
Saanko maistaa? -Siitä vain.
Se on tosi suosittu somessa nykyään.
Tuleeko minusta suosittu, jos juon tämän?
Antakaa meille hyvä arvostelu.
Hyvää päivänjatkoa. -Maistakaa juomiamme.
Kiitos.
Kannan sen.
Ei kiitos.
Kannetaanko se sitten yhdessä?
Olen niin iloinen, että te kaksi -
tulette toimeen niin… -Pärjään kyllä.
Hän pärjää.
Antakaa meille hyvä arvostelu.
Kiitos.
Hra Park.
Hei.
Missä johtaja Jeong on?
Hän meni allekirjoittamaan sopimuksen.
Hän on tehnyt kovasti töitä saatuaan voimansa takaisin.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Kahden?
Hra Park, johtaja etsii sinua.
Mene vain. Voin odottaa.
En viivy kauan.
Odotatko johtaja Jeongin toimistossa?
Toki. -Hyvä on.
Vauhtia. -Selvä.
Onko hänellä noin kiire vessaan?
Me olemme kiireisempiä, hra Park. -Selvä.
Tehdään se uudestaan!
Haluan allekirjoittaa uuden sopimuksen!
Missä hän on?
Hänen pitäisi olla täällä.
Etkö se olekin sinä?
Teimme sopimuksen kymmenen vuotta sitten.
Tapaamme vihdoin.
Olen etsinyt sinua kaikkialta!
Sopimus on peruttu.
Voit viedä rahani, menestykseni tai mitä vain.
Tulitko tänne asti sanomaan tuon?
Aiemmin välitin vain menestyksestä.
Prioriteettini olivat pielessä ja tein tyhmän valinnan.
Olen katunut sitä joka ikinen päivä siitä lähtien.
Rukoilen sinua.
Perun kaiken, mitä toivoin,
joten säästä henkeni.
Millaiseksi te ihmiset oikein luulette demonia?
Näytänkö enkeliltä?
Ole kiltti.
Katso tarkkaan.
Demoni on tällainen.
KIM JI-YEON
"Kim Ji-yeon."
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Eli kaikki nämä -
ovat hänen kanssaan sopimuksen tehneiden henkilöiden nimiä?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Isänikin nimi oli…
DO WON-JUN
Milloin tulit tänne?
Ihminen, jonka sopimus oli päättymässä -
ryntäsi toimistooni.
Toimistoosi?
Do Do-hee meni juuri sinne.
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Do-hee.
Onko jokin vialla?
Do Do-hee.
Do-hee.
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta juo vettä ja rauhoitu.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Tapahtuiko sinun ja hra Jeongin välillä jotain?
Rakastamistani ihmisistä -
on tullut helvettini.
Rakastin heitä koko sydämestäni,
mutta nyt paheksun heitä kuoliaaksi.
Olit oikeassa.
Minä päädyn -
tekemään Do Do-heen onnettomaksi.
Sellainen minä olen.
Se ei johdu vain siitä, että olet demoni.
Ihmiset -
ovat aina toistensa henkilökohtainen helvetti.
Do Do-hee.
Minun on selvitettävä,
millaisen sopimuksen isäni teki.
Sen illan tapahtumat…
Kohtaaminen paholaisen kanssa -
esti häntä vihdoin olemasta itse paholaisen kaltainen.
Rva Ju tunsi syyllisyyttä loppuun asti,
koska ei ollut täysin rehellinen kanssasi.
Hän oli todistamassa,
kun sinä johdit -
Do-heen isän helvettiin.
Jos olisit ollut rehellinen,
olisinko silti rakastunut Gu-woniin?
MIRAE F&B
Mennään kävelylle.
Onko sinulla kylmä?
Ei.
Do Do-hee.
Me… -Koristellaan joulukuusi -
loppuun tänä iltana.
Varaan myös pöydän ravintolasta, jossa emme saaneet ruokaa viimeksi.
Toivottavasti siellä on vielä tilaa.
En usko, että -
voimme viettää joulun yhdessä.
Do Do-hee.
Pelasta itsesi -
helvetiltä.
Jeong Gu-won.
Ja niin Gu-won katosi,
ja pelastukseni päättyi.
Mitä enemmän rakastit minua, sitä enemmän kärsit.
Silti jatkoit rakastamistani.
Meille olisi käynyt näin joka tapauksessa.
Lähden vähäksi aikaa pois.
Kunnes Do Do-hee saa onnellisen loppunsa ilman minua.
Kaikki on palannut normaaliksi.
Luuletko, että tämä satuttaa minua?
Ei todellakaan. Olen kunnossa.
On kulunut viikko -
ja puheenjohtaja Noh Suk-minin ruumis on yhä kateissa.
Voisiko se olla…
Johtolankoja puheenjohtajan suhteen ei ole vielä löytynyt.
Tekstitys: Pinja Mikkonen