1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MI ADORABLE DEMONIO

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Parece que tu infierno acaba de empezar.

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Avísame si encuentras el libro.

4
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
¿Quién sabe?

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Podría ser…

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
tu billete para salir del infierno.

7
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
¡Es todo obra suya!

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
¡Noh Suk-min mató
a su madre y a Do-gyeong!

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
También intentó matar a Do-hee.

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
El desgraciado de Noh Suk-min…

11
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
es el diablo.

12
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Mi madre no creía en nada,
mucho menos en ninguna religión.

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
¡Pero empezó a confesarse
día tras día tras su muerte!

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
¿Por qué crees?

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
¿Por qué estaba tan desesperada?

16
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
¿De qué tenía tanto miedo?

17
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Todos los favores
y el afecto que te brindó

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
eran su billete al cielo.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
Eso es mentira.

20
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
¡Mientes!

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Pues pregúntaselo tú.

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
¡Esté en el cielo o en el infierno,

23
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
pregúntaselo tú misma!

24
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
¿Está bien, señor?

25
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
¡Señor!

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
¡Señor!

27
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
¡Señor!

28
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Por fin soy testigo de tus poderes.

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Mátame

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
y así iremos al infierno juntos.

31
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Dejarás de existir si matas a un humano.

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
El conocimiento sin poder

33
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
puede ser peligroso.

34
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
¡Gu-won!

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Puede que no me permitan matarte,

36
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
pero puedo atormentarte fácilmente.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Acabarás suplicándome que te mate.

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Ya basta, Gu-won.

39
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Entreguémoslo a la policía.

40
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
No tiene sentido.

41
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
No habrá ninguna prueba.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
No podréis hacerme nada.

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Hay una prueba que no has destruido.

44
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kim…

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Se-ra.

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Durante mucho tiempo,

47
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
mi marido temía que su madre no le dejara

48
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
ocupar su puesto.

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Así que se preparó.

50
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
¿Cómo consiguió toda esta información
sin que él lo supiera?

51
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Cree…

52
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
que no me doy cuenta.

53
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
La familia siempre es el problema.

54
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Deberías haber sido más amable con ellos.

55
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Haz un trato conmigo.

56
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Coge mi alma o lo que quieras.

57
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Pero, por favor,

58
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
que todo esto se mantenga en secreto.

59
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Dejaré en paz a Do-hee a partir de ahora.

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Lo prometo.

61
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Y me lo creo.

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Eres pura maldad.

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
La escoria como tú

64
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
me quita el trabajo.

65
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Ríndete, Suk-min.

66
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
No tienes adónde huir.

67
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Te equivocas.

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Aún puedo huir al infierno.

69
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
¡No!

70
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
EPISODIO 14
NUESTRO INFIERNO PERSONAL

71
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
¿Todo esto por el puesto de presidente?

72
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
¿Es el diablo o qué?

73
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
No puedo creer que Noh Suk-min
haya engañado a todo el mundo.

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
¿Has hablado con su familia?

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
He contactado con la señora Noh Su-ahn
y el señor Ju Seok-hoon.

76
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
En efecto, guardan relación

77
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
con la víctima y el sospechoso.

78
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Dios mío.

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Señora Noh.

80
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
¿Es verdad?

81
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
¿De verdad mi hermano mató a mi madre?

82
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
Eso me temo.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Noh Suk-min, presidente de Grupo Mirae,

84
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
se ha suicidado
saltando desde un edificio.

85
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
- ¿El presidente de Mirae?
- Había sido acusado

86
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
de la muerte de la presidenta Ju,
causando estupor.

87
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
También ha resultado ser
el cerebro de un reciente desfalco

88
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
y de infracciones corporativas
a gran escala.

89
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Mientras el cuerpo sigue desaparecido,

90
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
la policía…

91
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
¿Seguro que está muerto?

92
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Si estuviera vivo,

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
lo habría encontrado.

94
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Intenté encontrarlo

95
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
usando mis poderes,

96
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
pero no funcionaron.

97
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Debería haber llegado antes.

98
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Lo siento.

99
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
No pasa nada.

100
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
No es grave.

101
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Jeong.

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Siento presentarme sin avisar.

103
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
¿Vienes de la comisaría?

104
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
¿Cómo está Do-hee?

105
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
¿Han encontrado el cuerpo?

106
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Aún no.

107
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
La búsqueda está resultando difícil.

108
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
En invierno, el cuerpo puede tardar un mes
en salir a la superficie.

109
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
¿Cómo está su mujer?

110
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
La policía investigará de inmediato.

111
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
Su testimonio fue minucioso.

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Por cierto, ¿cómo la convenciste?

113
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
La obligué a afrontar la realidad.

114
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Los humanos son terroríficos.

115
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Mató a su propia madre

116
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
e incriminó a su hijo.

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Usó a toda la familia

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
para lograr su fin.

119
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Los actos más inhumanos
los cometen los humanos.

120
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Suk-min…

121
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
me dijo algo extraño.

122
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
¿Qué te dijo?

123
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Que la señora Ju

124
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
mató a mis padres.

125
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
¿Qué? Eso es absurdo.

126
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
No le creas.

127
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Sé que es absurdo.

128
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Pero me preocupa.

129
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Ella no tenía motivos para hacer tal cosa.

130
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Dijo que mi padre fue a verla

131
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
el día que murieron mis padres.

132
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Había una gran inversión a la vista
y él la quiso chantajear.

133
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
No dejes que te afecte, Do-hee.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Seguro que se lo inventó
para hacerte daño antes de morir.

135
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
¿Qué opinas

136
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
de lo que dijo Noh Suk-min?

137
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
No puede ser verdad.

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Espero que no.

139
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
La tía Cheon-suk es
la que sacó a Do-hee del infierno.

140
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Si fue ella quien la hizo sufrir,

141
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
Do-hee quedará destrozada.

142
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Significaría que el mundo
en el que ha creído

143
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
es una mentira.

144
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-won.

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
¿Sí?

146
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Solo quería

147
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
saber si estabas ahí.

148
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Aquí estoy, abrazándote.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Sigue llamándome.

150
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Te contestaré cada vez.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-won.

152
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Sí, Do-hee.

153
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Gu-won.

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Sí, Do-hee.

155
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-won.

156
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Sí, estoy aquí.

157
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
EL PRESIDENTE DE MIRAE, NOH SUK-MIN,
SALTA AL VACÍO

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Do Do-hee, la presidenta,
se encontraba en la escena

159
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
cuando Noh Suk-min
saltó desde el edificio…

160
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Cíñase a nuestra declaración oficial.

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
- El artículo es inapropiado.
- Es trágico,

162
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
- pero se superará.
- No, no tenemos previsto

163
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
dar entrevistas.

164
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Nuestra declaración oficial…

165
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- ¿Está ahí?
- ¿Oiga?

166
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
¿Me oye? ¿Oiga?

167
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
No perdáis el tiempo
con peticiones absurdas

168
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
y volved al trabajo.

169
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
¿Qué os parece

170
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
si hacemos un exorcismo?

171
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
¿Un exorcismo?

172
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
No paran de morir personas.

173
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Tiene que haber una razón.

174
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Seguro que la empresa está maldita.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Un exorcismo costaría una fortuna.

176
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Además, no estoy seguro

177
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
de si tendrá efecto alguno.

178
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
¿Queréis que hable con la señorita Do?

179
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
- ¿Sobre el exorcismo?
- Sí.

180
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
He dicho que volváis al trabajo.

181
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Sí, señora.

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Señora.

183
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
Hay periodistas por todas partes.

184
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Quizá deberíamos formar un escudo humano

185
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
para ayudar a la señorita Do a pasar.

186
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Buenos días…

187
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Bueno, no tan buenos.

188
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
¿Cómo ha pasado entre la multitud?

189
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
¿Quieres que te dé más trabajo?

190
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
No hace falta.

191
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Estoy ocupado con el evento.

192
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Estamos desbordados.

193
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Démonos prisa.

194
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Adelante.

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Has llegado bien.

196
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Gracias a los poderes de Gu-won.

197
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Lo de fuera es un caos.

198
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Pero tengamos paciencia.

199
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Las cosas se calmarán pronto.

200
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
¿Tengo que firmar algo?

201
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
Esto no es para mí.

202
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Es para ti.

203
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
¿Intenta echarme con esto?

204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Para nada.

205
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Pero no tenemos la suerte de cara.

206
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
No te preocupes. Ya ha pasado todo.

207
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Es más ingenua de lo que parece.

208
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
¡Me ha costado caro!

209
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Tome.

210
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Gracias por el gesto, Shin.

211
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
De acuerdo.

212
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Se parece sorprendentemente a Bok-gyu.

213
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Supongo que ella tiene un talismán
más fuerte a su lado.

214
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Adelante.

215
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Jin Ga-young ha venido a verle.

216
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Come.

217
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Es la mejor comida de por aquí.

218
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Mañana es mi última actuación.

219
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
¿Esto es una disculpa?

220
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
No creo en las disculpas.

221
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Como si unas palabras
pudieran cambiarlo todo.

222
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
La gente se disculpa para sentirse mejor.

223
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Estuvo mal por mi parte

224
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
mentirte

225
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
y desear la muerte de Do-hee.

226
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Olvídala.

227
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
¡Do-hee debe morir para que vivas!

228
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Si te encontraras en la misma situación,

229
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
¿tomarías otra decisión?

230
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
No.

231
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Yo soy así.

232
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
Y es mi forma de amar a Gu-won.

233
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Intentaré entenderlo.

234
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Una vez me dijiste

235
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
que teníamos algo en común.

236
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Yo, por mi parte, intentaré entenderte.

237
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Ahora, come.

238
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
- Barre más ahí.
- Sí, señor.

239
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
SOPA DE ARROZ BAJO EL SOL

240
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
- Jefe.
- Espabilad.

241
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Hemos dejado los bajos fondos

242
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
y vamos a ganarnos
la vida legalmente bajo el sol.

243
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Yo…

244
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
¡Bocazas!

245
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
¡Sí, señor!

246
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
¿Qué pasa, señor?

247
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Mira el cartel.

248
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
¿Eso no es cebollino
en lugar de cebolletas?

249
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Lo siento, señor.

250
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
¡Me encargaré!

251
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Encárgate, chef.

252
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Sí, señor.

253
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
¡Disculpa!

254
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
¡Eso no son cebolletas!

255
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Por el amor de Dios.

256
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Los hombres de verdad

257
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
necesitan cebolletas.

258
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
¡Pedí cebolletas!

259
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
- Ahora nos ocupamos.
- ¿Qué he hecho mal?

260
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Os servimos con amor.

261
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Bienvenidos a Sopa de Arroz.

262
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Creo que esto te pertenece.

263
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
DEMONIO

264
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Adiós.

265
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min dijo

266
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
que Ju Cheon-suk

267
00:16:44,545 --> 00:16:45,921
mató a los padres de Do-hee.

268
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
¿No lo sabías?

269
00:16:50,009 --> 00:16:51,260
No.

270
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Pero, si dijo eso,

271
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
lo dijo en serio.

272
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Estaba convencido
de que su madre era capaz

273
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
de hacer cosas peores.

274
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
DEMONIO

275
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
¡Jefe!

276
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
¿Es cierto que Noh Do-gyeong
no era el culpable?

277
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
¿Cuántos culpables hay?

278
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Siempre acabamos con un culpable nuevo.

279
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
¿Esta vez es seguro?

280
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
- Bok-gyu.
- ¿Sí?

281
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Digamos…

282
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
que crees que alguien
te sacó del infierno.

283
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Pero descubres…

284
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
que esa persona
fue quien te arrojó al infierno.

285
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
¿Qué harías?

286
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Cortaría lazos.

287
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Cuando alguien te hace daño,
cortar lazos es el mejor remedio.

288
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
¿Y si la persona está muerta?

289
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Entonces, problema resuelto.

290
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
¿De quién hablas?

291
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
De Ju Cheon-suk.

292
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Puede que ella…

293
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
matara a los padres de Do-hee.

294
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Espera.

295
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
¿Cómo que puede que los matara?

296
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
¿Los mató o no?

297
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Lo dijo Noh Suk-min, aún no está claro.

298
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Pero ¿qué…?

299
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
¿Dijo eso antes de morir?

300
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Él es el verdadero culpable.

301
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Fue diabólico hasta el último momento.

302
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Por eso estás tan triste.

303
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Supongo que es complicado.

304
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Daría miedo descubrir la verdad,

305
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
pero sería demasiado no hacer nada.

306
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Pero, si yo fuera ella…

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
¿Qué?

308
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
Lo negaría

309
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
y pasaría página.

310
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
¿Es posible…

311
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
pasar página?

312
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Dolería de vez en cuando,
como una espina clavada.

313
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Aun así,

314
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
elegiría la felicidad imperfecta

315
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
antes que la dolorosa verdad.

316
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
Los artículos sobre las ventas
del nuevo producto ya habrán salido.

317
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
EL CUERPO DEL PRESIDENTE NOH SUK-MIN
SIGUE DESAPARECIDO

318
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Mi madre no creía en nada,
mucho menos en ninguna religión.

319
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
¡Pero empezó a confesarse
día tras día tras su muerte!

320
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
¿Por qué crees?

321
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
¿Por qué estaba tan desesperada?

322
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
¿De qué tenía tanto miedo?

323
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
ACCIDENTE INDUSTRIAL DE ELECTRÓNICA MIRAE

324
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
ELECTRÓNICA MIRAE RECONOCE
UN ACCIDENTE INDUSTRIAL

325
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
JU CHEON-SUK DE RODILLAS

326
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Lo sacaré todo a la luz.

327
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
¿Cómo te atreves a chantajearme?

328
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
¿Qué quieres?

329
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Espera y verás.

330
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
No saldrá como quieres.

331
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Todos los favores
y el afecto que te brindó

332
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
eran su billete al cielo.

333
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
¡Tachán!

334
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Tus padres murieron hace más de 20 años.

335
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Deja de celebrar
el aniversario de su muerte.

336
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Celebra tu cumpleaños.

337
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
¿Cuánto tiempo trabajaste
para la señora Ju?

338
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Trabajé para ella unos 20 años
antes de trabajar para ti.

339
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
¿Estabas allí

340
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
cuando reconoció el accidente industrial
de Electrónica Mirae

341
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
por primera vez?

342
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Sí.

343
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Yo acababa de empezar
a trabajar como su secretaria.

344
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
¿Cuándo empezó a usar bastón?

345
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Ya lo usaba cuando la conocí.

346
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Fue cuando la conociste.

347
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
En el funeral de tus padres.

348
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
¿Pasó algo

349
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
en aquel entonces?

350
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Nunca explicó por qué.

351
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Solo nos dijeron
que era una enfermedad crónica.

352
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Gu-won.

353
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
¿Qué hago?

354
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
La señora Ju no aprobaba que conmemorara

355
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
la muerte de mis padres
el día de mi cumpleaños.

356
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Me suplicaba que olvidara

357
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
mi desgraciado pasado.

358
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Si lo que dijo Suk-min es verdad…

359
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
y la señora Ju me engañó,

360
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
¿qué debo hacer?

361
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Tengo la sensación

362
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
de haber caído en una trampa.

363
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
¿Recuerdas

364
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
el mensaje que te envió Ju Cheon-suk
antes de morir?

365
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Dijo que te quería.

366
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
TE QUIERO, DO-HEE

367
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Hasta muriéndose de dolor,

368
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
te escribió para expresarte su amor.

369
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Ante la muerte,

370
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
los humanos se vuelven
más sinceros con ellos mismos.

371
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Es algo que he presenciado

372
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
los últimos 200 años.

373
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Tienes razón.

374
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Es una pena que los muertos no hablen.

375
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Una palabra con ella

376
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
y todo se resolvería.

377
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
¿Verdad?

378
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Hay una forma…

379
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
de escuchar a la señora Ju.

380
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
¿Cómo puedes escuchar a Ju Cheon-suk aquí?

381
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Era muy amiga del sacerdote,

382
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
el padre Michael.

383
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Él podría

384
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
decirnos algo.

385
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
¿Qué puede saber él?

386
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Padre.

387
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Ya veo.

388
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Por la confesión.

389
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Cuánto tiempo, Do-hee.

390
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Este es mi marido.

391
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Soy el padre Michael.

392
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

393
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Habla de una forma peculiar.

394
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
No debe de ser de por aquí.

395
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Por cierto,

396
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
¿cómo fue el funeral de la señora Ju?

397
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Estaba de voluntario en Mongolia
y no pude ir.

398
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Fue un día ajetreado.

399
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Lo leí en el periódico.

400
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Oí que Suk-min está muerto.

401
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
Por eso estoy aquí.

402
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Me dijo algo raro antes de morir.

403
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
¿Podría

404
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
dejarnos solos?

405
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
¿Puedes esperar fuera?

406
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Llámame si pasa algo.

407
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
De acuerdo.

408
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Ese hombre me da mala espina.

409
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Supongo que ha llegado el momento.

410
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
La señora Ju…

411
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
se sintió culpable hasta el final…

412
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
por no haber sido sincera contigo.

413
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Padre.

414
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
No puedo ir al cielo, ¿verdad?

415
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Pero hay algo que temo más…

416
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
que ir al infierno.

417
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Me da miedo…

418
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
que no me perdone.

419
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
El infierno se encuentra en tu corazón.

420
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Es hora de que confieses la verdad

421
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
y te liberes.

422
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
La verdad…

423
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Si no tengo el valor de decírselo

424
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
antes de morir…

425
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
y…

426
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
si Do-hee quiere saber la verdad,

427
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
le pido…

428
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
que se la diga.

429
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
¿Has dado tú la orden?

430
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
¿Ordenaste manipular los datos

431
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
del entorno de trabajo?

432
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Será por poco tiempo.

433
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Reemplazaré los colectores de polvo
cuando finalice la inversión.

434
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
¿"Por poco tiempo"?

435
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Podría morir gente.

436
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
¿Vas a sacrificar vidas por una inversión?

437
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Hay un orden para todo.

438
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Hay que aceptar ciertos riesgos

439
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
para alcanzar objetivos mayores.

440
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
¡Pero no eres tú la que está en peligro!

441
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
¡Estás sacrificando a empleados
que confían en ti

442
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
por tu propio éxito personal!

443
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
La empresa está en una encrucijada.

444
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
¡Una oferta de inversión así
no se recibe tan a menudo!

445
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
No me dejas elección.

446
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Cada objetivo

447
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
ocasiona daños colaterales.

448
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
No me dejas elección.

449
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Lo sacaré todo a la luz.

450
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
¿Cómo te atreves a chantajearme?

451
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
¿Qué quieres?

452
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
¿Dinero?

453
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Solo quiero que asumas la responsabilidad

454
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
y te asegures de que no vuelva a pasar.

455
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Tú dejaste la empresa y te fuiste.

456
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
¿Quién te da el derecho?

457
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Esta es mi empresa.

458
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
No la levantaste sola.

459
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
¡Se construyó
con la sangre, sudor y lágrimas

460
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
de todos los que trabajamos aquí!

461
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Cariño, basta.

462
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Se nos acaba el tiempo.

463
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Espera y verás.

464
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
No saldrá como quieres.

465
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Mi mujer os enviará
la documentación detallada.

466
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
La vida de cientos de personas
está en juego.

467
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Hay que hacerlo público.

468
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Con todo lo que ha dado
por levantar esta empresa,

469
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
¿cómo osas intentar destruirla?

470
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Cariño.

471
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Tengo que ocuparme de esto

472
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
antes de morir.

473
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Te detendré aunque sea lo último que haga.

474
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Con mis propias manos.

475
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Es la hora, cariño.

476
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
No te preocupes.

477
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Tendré tiempo de ver a Do-hee
antes de partir.

478
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
¡No!

479
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
MI QUERIDA HIJA DO-HEE

480
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Despierta.

481
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Cariño.

482
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Cariño.

483
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Salva a mi mujer.

484
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
No puedes pedir un deseo.

485
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Hicimos un trato hace diez años.

486
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
No puedo dejar a Do-hee sola.

487
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Vas a morir de un infarto.

488
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.

489
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee…

490
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
¿Se puede saber…

491
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
qué has hecho?

492
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Por tu mirada,

493
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
veo que estás desesperada por algo.

494
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
¿Qué?

495
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
¿Quieres que te conceda tu deseo?

496
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Puedo hacer realidad tu más profundo deseo

497
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
y darte la vida que quieres.

498
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
A los diez años, deberás pagármelo.

499
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Dentro de diez años,

500
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
tu alma acabará en el infierno.

501
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Tú…

502
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
debes ser el demonio.

503
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
La señora Ju

504
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
se arrepintió toda su vida.

505
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Se culpaba por lo que había pasado,

506
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
pensando que todo sería diferente
si no los hubiera seguido.

507
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
¿Qué ha dicho?

508
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min mintió.

509
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
¿Y por qué estás tan triste?

510
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Me siento mal
por haber dudado de la señora Ju.

511
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Vamos.

512
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Me ducho y me acuesto.

513
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

514
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
No te preocupes.

515
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Solo estoy cansada.

516
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Lo que pasó aquella noche

517
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
cambió la actitud de la señora Ju
ante la vida.

518
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Su encuentro con el diablo…

519
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
evitó que ella
se convirtiera en un demonio.

520
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
¿Te vas?

521
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Sí, a concluir un nuevo trato.

522
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Soy más productivo de noche.

523
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Vete a la cama.

524
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
No me esperes.

525
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Has vuelto.

526
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Te has dado cuenta de quién soy…

527
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
ya que no te sorprendes.

528
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
¿Por qué iba a sorprenderme?

529
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Tu existencia

530
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
demuestra la existencia de Dios.

531
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Crees que Dios te protege.

532
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
De hecho, te estaba esperando.

533
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Deja a Do-hee.

534
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Eres un peligro para ella.

535
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
No puedes seguir con ella.

536
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Quizá sea tu profesión,

537
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
pero tienes muchos prejuicios contra mí.

538
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Soy inofensivo.

539
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
Al menos para Do-hee.

540
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
¿No te intriga

541
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
por qué te conozco?

542
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
Un aura extraordinaria
y una forma peculiar de hablar.

543
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
En cuanto te vi,

544
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
supe que eras el diablo

545
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
del que hablaba la señora Ju.

546
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
¿Ju Cheon-suk me conoció?

547
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Estuvo allí para ver

548
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
cómo enviabas

549
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
al padre de Do-hee al infierno.

550
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
No puedes pedir un deseo.

551
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Hicimos un trato hace diez años.

552
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
No puedo dejar a Do-hee sola.

553
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Tú…

554
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
debes ser el demonio.

555
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
No reconocer a alguien
después de tanto tiempo

556
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
no es tan raro.

557
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Como sabes,

558
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
los humanos se deterioran
rápida y fácilmente.

559
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Y pensar

560
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
que la repetición
del desafortunado destino

561
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
que tanto deseabas evitar

562
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
ya ha tenido lugar.

563
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Así que lo sabías todo.

564
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Te lo dije,

565
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
tenías que descubrirlo solo.

566
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Los humanos creen que lo controlo todo.

567
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Pero…

568
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
solo soy una mera compañera de viaje.

569
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Señora Ju.

570
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Prometí volver más feliz,

571
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
pero no he cumplido mi promesa.

572
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Si hubieras sido sincera conmigo,

573
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
¿me habría enamorado de Gu-won?

574
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
¿Cuál sería el deseo de mi padre?

575
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Tengo que averiguar…

576
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
qué trato hizo mi padre.

577
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
¿Quién sabe

578
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
si Gu-won le salvó la vida a mi padre?

579
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
VENCIMIENTO DEL CONTRATO

580
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Do Do-hee.

581
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Hoy es mi última actuación.

582
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
No nos hemos llevado bien,

583
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
pero quería despedirme.

584
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
¿No vas a volver a Corea?

585
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
No.

586
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Deberías tener cuidado.

587
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Esto es lo que pasa cuando un humano
se enamora de un demonio.

588
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Era broma.

589
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Espero que seas feliz

590
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
con Gu-won o sin él.

591
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Gracias.

592
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Seré feliz.

593
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
- Participen en el evento.
- Gracias.

594
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Dejen una buena reseña.

595
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
- Gracias.
- Disfruten.

596
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Qué colores más bonitos.

597
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
- ¿Puedo probarlo?
- Adelante.

598
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Es muy popular en las redes sociales.

599
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
¿Seré popular si bebo esto?

600
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Por favor, haga una buena crítica.

601
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
- Tenga buen día.
- Pruébenlas.

602
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Gracias.

603
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Yo la llevo.

604
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
No, gracias.

605
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
¿La llevamos juntos?

606
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Me alegro mucho de que se lleven

607
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
- tan bien.
- Yo la llevo.

608
00:51:43,141 --> 00:51:44,434
Puede llevarla.

609
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Por favor, deje una buena reseña.

610
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Gracias.

611
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Bok-gyu.

612
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Hola.

613
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
¿Y el director Jeong?

614
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Ha ido a firmar un trato.

615
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Trabaja duro
desde que recuperó sus poderes.

616
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
¿Podemos hablar en privado?

617
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
¿En privado?

618
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Señor Park, el director lo busca.

619
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Adelante. Puedo esperar.

620
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
No tardaré.

621
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
¿Puedes esperar en el despacho de Jeong?

622
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
- Claro.
- Vale.

623
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
- Deprisa.
- Sí.

624
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
¿Una llamada urgente de la naturaleza?

625
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
- Hay cosas más urgentes.
- Vamos.

626
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
¡Rehagámoslo!

627
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
¡Quiero firmar un nuevo trato!

628
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
¿Dónde está?

629
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Debería estar aquí.

630
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Eres tú, ¿verdad?

631
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Firmamos un trato hace diez años.

632
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Por fin nos encontramos.

633
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
¡Te he buscado por todas partes!

634
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Anulemos nuestro trato.

635
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Puedes quedarte con mi dinero,
mi éxito, todo.

636
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?

637
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Entonces, solo me importaba el éxito.

638
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Me equivoqué en mis prioridades
y cometí una estupidez.

639
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Me he arrepentido cada día desde entonces.

640
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Te lo ruego.

641
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Te daré todo lo que he deseado,

642
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
por favor, perdóname la vida.

643
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
¿Qué creen los humanos que es un demonio?

644
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
¿Parezco un ángel?

645
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Por favor…

646
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Mira atentamente.

647
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Esto es un demonio.

648
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON

649
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"Kim Ji-yeon".

650
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

651
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

652
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Entonces, ¿todos estos

653
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
son los nombres
de los que hicieron tratos con él?

654
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

655
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

656
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

657
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Mi padre también se llamaba…

658
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

659
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
¿Cuándo has llegado?

660
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
Una humana cuyo trato iba a vencer…

661
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
ha irrumpido en mi despacho.

662
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
¿En tu despacho?

663
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Do-hee acaba de ir.

664
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
FUNDACIÓN SUNWOL

665
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.

666
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
¿Pasa algo?

667
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee.

668
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee.

669
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
No sé qué ha pasado,

670
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
pero bebe agua y cálmate.

671
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

672
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
¿Ha pasado algo entre Jeong y tú?

673
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
La gente a la que quiero…

674
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
se ha convertido en mi infierno.

675
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Los quería con todo mi corazón,

676
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
pero ahora estoy resentida con ellos.

677
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Tenías razón.

678
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Acabaré…

679
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
haciendo infeliz a Do-hee.

680
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
Es mi naturaleza.

681
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
No es solo porque seas un demonio.

682
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Los humanos

683
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
son siempre el infierno personal de otros.

684
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee.

685
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Tengo que averiguar…

686
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
qué trato hizo mi padre.

687
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Lo que pasó aquella noche…

688
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Su encuentro con el diablo

689
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
evitó que ella
se convirtiera en un demonio.

690
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
La señora Ju
se sintió culpable hasta el final

691
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
por no haber sido sincera contigo.

692
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Estuvo allí para ver

693
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
cómo enviabas

694
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
al padre de Do-hee al infierno.

695
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Si hubieras sido sincera conmigo,

696
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
¿me habría enamorado de Gu-won?

697
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
ALIMENTACIÓN MIRAE

698
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Vamos a dar un paseo.

699
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
¿Tienes frío?

700
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
No.

701
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

702
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
- Nosotros…
- Terminemos de decorar

703
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
el árbol de Navidad esta noche.

704
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Y reservemos el menú de parejas
que no pudimos la última vez.

705
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Espero que siga disponible.

706
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
No creo…

707
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
que podamos pasar la Navidad juntos.

708
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

709
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Sálvate…

710
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
del infierno.

711
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-won.

712
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-won.

713
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-won.

714
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Gu-won desapareció,

715
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
y mi salvación llegó a su fin.

716
01:06:43,874 --> 01:06:46,544
MI ADORABLE DEMONIO

717
01:07:21,620 --> 01:07:23,247
Cuanto más me querías, más sufrías.

718
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Y seguías queriéndome.

719
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Habríamos acabado así.

720
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Me iré por un tiempo.

721
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Hasta que Do-hee
tenga su final feliz sin mí.

722
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Todo está en orden.

723
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
¿Crees que esto puede hacerme daño?

724
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Ni hablar. Estoy bien.

725
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Ha pasado una semana

726
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
y el cuerpo de Noh Suk-min
sigue sin aparecer.

727
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
¿Y si…?

728
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
Aún no han encontrado pistas
sobre el presidente.

729
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar