ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Βλέπω πως μόλις ξεκίνησε η κόλασή σου.
Αν βρεις το βιβλίο, πες μου.
Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι
η σανίδα σωτηρίας σου απ' την κόλαση.
Αυτός τα έκανε όλα!
Ο Νο Σοκ-μιν σκότωσε τη μητέρα του και τον Ντο-γκιονγκ!
Αυτός προσπάθησε να σκοτώσει και την Ντο-χι.
Το κάθαρμα ο Νο Σοκ-μιν…
είναι ο διάβολος.
Η μητέρα μου, που ήταν άθεη μια ζωή,
πήγαινε κάθε μέρα για εξομολόγηση μετά τον θάνατό τους!
Γιατί άραγε;
Από τι ήθελε απεγνωσμένα να εξαγνιστεί;
Τι φοβόταν τόσο;
Η εύνοια και η στοργή που σου έδειξε
ήταν το εισιτήριό της για τον Παράδεισο.
Ψέματα.
Λες ψέματα!
Τότε, τράβα ρώτα την.
Είτε στην Κόλαση είτε στον Παράδεισο,
τράβα βρες την και ρώτα την!
Είστε καλά;
Κύριε πρόεδρε!
Επιτέλους βλέπω από κοντά τις δυνάμεις σου.
Σκότωσέ με.
Να πάμε και οι δύο στην Κόλαση.
Αν σκοτώσεις άνθρωπο, θα αφανιστείς.
Η γνώση χωρίς δύναμη
είναι επικίνδυνο πράγμα.
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Μπορεί να απαγορεύεται να σε σκοτώσω,
αλλά μπορώ να σε βασανίσω όσο θέλω.
Θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω.
Φτάνει, Τζονγκ Γκου-γουόν.
Ας τον πάμε στην αστυνομία.
Δεν έχει νόημα.
Δεν θα βρουν κανένα στοιχείο.
Δεν θα πειράξετε ούτε μια τρίχα απ' τα μαλλιά μου.
Υπάρχει ένα στοιχείο που δεν κατέστρεψες.
Η Κιμ
Σε-ρα.
Ο σύζυγός μου
ανησυχούσε καιρό τώρα πως η μητέρα του
δεν θα του παραχωρούσε τη θέση της.
Κι έτσι πήρε τα μέτρα του.
Πώς μαζέψατε τόσα στοιχεία χωρίς να σας αντιληφθεί;
Νομίζει
πως είμαι στον κόσμο μου.
Τα προβλήματα πάντα η οικογένεια τα προκαλεί.
Ας ήσουν πιο καλός με τους δικούς σου.
Να κάνουμε συμφωνία.
Πάρε την ψυχή μου ή ό,τι άλλο θες.
Αρκεί
να μη μαθευτεί τίποτα ποτέ.
Θ' αφήσω ήσυχη την Ντο-χι.
Το υπόσχομαι.
Σιγά μη σε πιστέψω.
Είσαι εντελώς σάπιος.
Τέτοια καθάρματα σαν εσένα
μου παίρνουν τη δουλειά.
Παράτα τα, Νο Σοκ-μιν.
Δεν έχεις μέρος να κρυφθείς.
Κάνεις λάθος.
Υπάρχει και η Κόλαση.
Όχι!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΟΛΑΣΗ
Κι όλα αυτά για να γίνει πρόεδρος;
Ο διάβολος είναι;
Δεν το πιστεύω πως τους είχε ξεγελάσει όλους τόσον καιρό.
Πήρες τους δικούς του;
Ναι, πήρα τη Νο Σου-αν και τον Τζου Σοκ-χουν.
Μάλιστα είναι συγγενείς
και με το θύμα και με τον δράστη.
Απίστευτο.
Κυρία Νο.
Είναι αλήθεια;
Ο αδερφός μου σκότωσε τη μαμά μου;
Ναι.
Ο Νο Σοκ-μιν, πρόεδρος του ομίλου Μιρέ,
πήδηξε από ένα κτίριο και αυτοκτόνησε.
-Ο πρόεδρος του Μιρέ; -Κατηγορείται
για τον θάνατο της προέδρου Τζου, γεγονός που προκάλεσε σάλο.
Ήταν μάλιστα κι ο εγκέφαλος του πρόσφατου σκανδάλου υπεξαίρεσης,
καθώς και οικονομικών ατασθαλιών τεραστίων διαστάσεων.
Το πτώμα του αγνοείται,
ενώ η αστυνομία…
Πέθανε όντως;
Αν ήταν ζωντανός,
θα μπορούσα να τον βρω.
Προσπάθησα να τον βρω
με τις δυνάμεις μου,
μα δεν τα κατάφερα.
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν έπαθα κάτι.
Κύριε Τζονγκ,
συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά.
Απ' το τμήμα έρχεσαι;
Πώς είναι η Ντο-χι;
Βρέθηκε το πτώμα;
Όχι ακόμα.
Δεν είναι εύκολη η έρευνα.
Λένε πως παίρνει κι έναν μήνα για να επιπλεύσει ένα πτώμα τον χειμώνα.
Πώς είναι η γυναίκα του;
Λογικά η αστυνομία θα ανοίξει αμέσως έρευνα.
Έδωσε πολύ λεπτομερή κατάθεση.
Αλήθεια, πώς την έπεισες;
Της έδειξα την πραγματικότητα.
Τι τρομαχτικοί που είναι οι άνθρωποι!
Σκότωσε την ίδια του τη μητέρα
κι ενοχοποίησε τον γιο του.
Θυσίασε όλη του την οικογένεια
προς όφελός του.
Τις πιο απάνθρωπες πράξεις τις διαπράττουν άνθρωποι.
Ο Νο Σοκ-μιν…
μου είπε κάτι πολύ περίεργο.
Τι πράγμα;
Ότι η κυρία Τζου
σκότωσε τους γονείς μου.
Ορίστε; Αποκλείεται.
Δεν το πίστεψες, έτσι;
Το ξέρω πως ακούγεται τρελό.
Αλλά το σκέφτομαι συνέχεια.
Δεν είχε λόγο να κάνει κάτι τέτοιο η θεία μου.
Είπε πως ο μπαμπάς μου την επισκέφτηκε
τη μέρα που σκοτώθηκαν οι γονείς μου.
Ισχυρίστηκε πως την εκβίασε ενόψει μιας σημαντικής επένδυσης.
Μη δίνεις βάση στα λόγια του.
Θα το είπε σίγουρα για να σε πληγώσει ακόμα και στο τέλος.
Τι έχεις να πεις
για τους ισχυρισμούς του Σοκ-μιν;
Αποκλείεται να είναι αλήθεια.
Αυτό εύχομαι τουλάχιστον.
Η θεία μου έσωσε την Ντο-χι απ' την κόλαση.
Αν αποδειχθεί πως εκείνη την έστειλε εκεί,
η Ντο-χι δεν θα το αντέξει.
Θα σημαίνει πως ό,τι πίστευε μέχρι σήμερα
ήταν όλα ψέματα.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Απλώς
ήθελα να δω αν είσαι εδώ.
Εδώ είμαι, σε κρατάω.
Φώναζέ με όσο θες.
Θα σου απαντάω πάντα.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Ναι, Ντο Ντο-χι.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Ναι, Ντο Ντο-χι.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Ναι, εδώ είμαι.
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Ο ΝΟ ΣΟΚ-ΜΙΝ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΜΙΡΕ
Η CEO Ντο Ντο-χι λέγεται πως ήταν παρούσα
όταν πήδηξε ο πρόεδρος Νο Σοκ-μιν…
Σας παραπέμπω στην επίσημη δήλωση.
-Ντροπή, τι άρθρο ήταν αυτό! -Στις τραγωδίες
-ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές. -Δεν θα δώσει
συνεντεύξεις.
Στην επίσημη δήλωση…
-Είστε εδώ; -Εμπρός;
Μ' ακούτε; Εμπρός;
Μη σπαταλάτε ενέργεια σε ανόητα αιτήματα.
Πίσω στη δουλειά.
Μήπως
να κάναμε κανέναν εξορκισμό;
Εξορκισμό;
Συνέχεια πεθαίνει κόσμος.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Να δεις που κάποιος καταράστηκε την εταιρεία μας.
Οι εξορκισμοί είναι πανάκριβοι.
Άσε που δεν ξέρω κι αν θα φέρει αποτέλεσμα.
Θέλετε να μιλήσω στην κυρία Ντο;
-Για τον εξορκισμό; -Ναι.
Πίσω στη δουλειά, είπα.
-Μάλιστα. -Αμέσως.
Αλήθεια,
έξω έχει γεμίσει δημοσιογράφους.
Μήπως να κάναμε ανθρώπινη αλυσίδα
για να βοηθήσουμε την κα Ντο να περάσει…
Καλημέ…
Δηλαδή, έτσι κι έτσι σήμερα.
Πώς πέρασε μέσα απ' το πλήθος;
Αν δεν έχεις δουλειά, θες να σου δώσω;
Όχι, εντάξει.
Έχω τις ετοιμασίες για το δρώμενο.
Πολλή δουλειά δεν έχουμε;
Εμπρός, ας στρωθούμε.
Ναι.
Καταφέρατε να έρθετε.
Χάρη στις δυνάμεις του Τζονγκ Γκου-γουόν.
Έξω γίνεται πανικός.
Αλλά ας κάνουμε υπομονή.
Σύντομα θα ξεφουσκώσει όλο αυτό.
Θες να βάλω υπογραφή;
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Όχι, για σας είναι.
Συγγνώμη, εμένα θες να ξορκίσεις;
Όχι βέβαια.
Απλώς πρόσφατα είχαμε πολλή κακοτυχία.
Μην ανησυχείς, τώρα πια τελείωσαν όλα.
Είσαι πιο αφελής απ' ό,τι νόμιζα.
Μη! Ξέρεις πόσο…
Πάρε.
Κυρία Σιν, εκτιμώ πολύ την κίνηση.
Όπως αγαπάτε.
Παραδόξως μοιάζεις πολύ με τον κύριο Παρκ.
Τελικά έχει δίπλα της το πιο ισχυρό φυλαχτό.
Ναι.
Ήρθε να σας δει η κυρία Τζιν Γκα-γιονγκ.
Φάε.
Εδώ κάνουν το καλύτερο φαγητό στη γειτονιά.
Αύριο είναι η τελευταία παράσταση.
Προσπαθείς να μου ζητήσεις συγγνώμη;
Ποτέ δεν ζητάω συγγνώμη.
Λες και μια λέξη μπορεί ν' αλλάξει κάτι.
Για να νιώσει κάποιος καλύτερα το κάνει.
Ήταν λάθος μου
που σ' εξαπάτησα
κι ευχόμουν να πεθάνει η κυρία Ντο.
Κάνε πως δεν βλέπεις.
Πρέπει να πεθάνει η Ντο Ντο-χι για να ζήσεις!
Αν ξαναβρισκόσουν στην ίδια θέση,
θα φερόσουν διαφορετικά;
Όχι.
Αυτή είμαι
κι έτσι δείχνω την αγάπη μου για εκείνον.
Θα δείξω κατανόηση.
Μου είπες κάποτε
ότι σ' αυτό μοιάζουμε.
Θα προσπαθήσω να σε καταλάβω.
Φάε.
-Σκούπισε κι εκεί. -Μάλιστα.
ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΣΟΥΠΑ ΡΥΖΙΟΥ
-Αφεντικό. -Ξυπνήστε.
Εγκαταλείψαμε τον υπόκοσμο
κι ανοίξαμε νόμιμη επιχείρηση φάτσα φόρα στον ήλιο.
Θα…
Φαφλατά!
Μάλιστα!
Πες μου.
Δες την ταμπέλα.
Σχοινόπρασα δεν είναι; Όχι κρεμμυδάκια.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Θα το διορθώσω!
Βασίζομαι πάνω σου, σεφ μου.
Μάλιστα.
Μάστορα!
Κρεμμυδάκια τα κόβεις;
Έλεος.
Οι γνήσιοι άντρες
θέλουν γνήσια κρεμμυδάκια!
Κρεμμυδάκια σού ζήτησα!
-Εντάξει. -Πού το πρόβλημα;
Σας σερβίρουμε με αγάπη.
Καλώς ορίσατε στην Ηλιόλουστη Σούπα.
Έχω την εντύπωση πως είναι δικό σου.
ΔΑΙΜΟΝΕΣ
Αντίο.
Ο Νο Σοκ-μιν είπε
πως η Τζου Τσον-σουκ
σκότωσε τους γονείς της Ντο-χι.
Πρώτη φορά το ακούς;
Ναι.
Αλλά αν είπε κάτι τέτοιο,
θα το εννοούσε.
Πίστευε πως η μητέρα του ήταν ικανή
για τα χειρότερα.
ΔΑΙΜΟΝΕΣ
Αφεντικό!
Ισχύει πως δεν ήταν ο Νο Ντο-γκιονγκ ο δράστης;
Καλά, πόσοι ήταν οι δράστες;
Κάθε λίγο και λιγάκι ξεπροβάλλει κι ένας καινούργιος.
Τώρα είναι σίγουρο;
-Κύριε Παρκ. -Ναι.
Ας υποθέσουμε
πως κάποιος σε έσωσε απ' την κόλαση.
Όμως, μαθαίνεις
πως τελικά αυτός σε έστειλε εκεί.
Τι θα έκανες;
Θα έκοβα κάθε επαφή.
Όταν κάποιος σε πληγώνει, το καλύτερο είναι να ξεκόβεις τελείως.
Κι αν έχει πεθάνει;
Επαφές κομμένες. Ουδέν πρόβλημα.
Για ποιον μιλάς;
Η Τζου Τσον-σουκ
υπάρχει περίπτωση…
να σκότωσε τους γονείς της Ντο Ντο-χι.
Μια στιγμή.
Τι εννοείς "υπάρχει περίπτωση";
Τους σκότωσε ή όχι;
Το είπε ο Νο Σοκ-μιν, δεν είναι βέβαιο.
Τι στο…
Σας έσκασε τέτοια βόμβα πριν πεθάνει;
Αυτός θα είναι ο δράστης.
Κακόψυχος ως το τέλος.
Γι' αυτό φαίνεσαι πεσμένος.
Δύσκολη κατάσταση.
Φοβάσαι να σκαλίσεις την αλήθεια,
αλλά θα σε βαραίνει αν δεν το ψάξεις.
Πάντως εγώ στη θέση της…
Τι θα έκανες;
Θα έλεγα πως είναι ψέμα και θα συνέχιζα τη ζωή μου.
Είναι εφικτό…
να το προσπεράσεις;
Πού και πού θα σε πονάει σαν να σε πιάνει σφάχτης.
Παρ' όλα αυτά,
θα προτιμούσα την ατελή ευτυχία
απ' την οδυνηρή αλήθεια.
Λογικά θα βγήκαν τα άρθρα για το ρεκόρ πωλήσεων του νέου προϊόντος.
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΝΟ ΣΟΚ-ΜΙΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΑ
Η μητέρα μου, που ήταν άθεη μια ζωή,
πήγαινε κάθε μέρα για εξομολόγηση μετά τον θάνατό τους!
Γιατί άραγε;
Από τι ήθελε απεγνωσμένα να εξαγνιστεί;
Τι φοβόταν τόσο;
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΙΡΕ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΙΡΕ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Η CEO ΤΖΟΥ ΤΣΟΝ-ΣΟΥΚ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ
Θα τα αποκαλύψω όλα.
Τολμάς και μ' απειλείς;
Τι θέλεις;
Περίμενε και θα δεις.
Δεν πρόκειται να γίνει το δικό σου.
Η εύνοια και η στοργή που σου έδειξε
ήταν το εισιτήριό της για τον Παράδεισο.
Ορίστε!
Έχει πάνω από 20 χρόνια που πέθαναν οι γονείς σου.
Σταμάτα πια να τους κάνεις μνημόσυνο.
Γιόρταζε τα γενέθλιά σου.
Κυρία Σιν, πόσον καιρό δούλεψες για την κυρία Τζου;
Περίπου 20 χρόνια πριν αρχίσω να δουλεύω για σας.
Επομένως,
όταν ανέλαβε για πρώτη φορά την ευθύνη για το ατύχημα στα Ηλεκτρονικά Μιρέ,
ήσουν εκεί;
Ναι.
Μόλις είχα αρχίσει να εργάζομαι ως γραμματέας της.
Πότε άρχισε να περπατάει με μπαστούνι;
Το είχε ήδη όταν την πρωτοσυνάντησα.
Την εποχή που τη γνωρίσατε.
Στην κηδεία των γονιών σας.
Της είχε
συμβεί κάτι;
Δεν έμαθα ποτέ τον λόγο.
Μας είπαν πως επρόκειτο για κάποια χρόνια ασθένεια.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Τι να κάνω;
Η κυρία Τζου δεν ενέκρινε που τιμούσα
τον θάνατο των γονιών μου στα γενέθλιά μου.
Με παρακινούσε
να ξεχάσω τις παλιές λύπες.
Αν μου είπε αλήθεια ο Νο Σοκ-μιν…
αν όντως με εξαπάτησε η κυρία Τζου…
τι θα κάνω;
Νιώθω
τελείως παγιδευμένη.
Θυμάσαι
το μήνυμα που σου έστειλε η Τζου Τσον-σουκ πριν πεθάνει;
Είπε πως σ' αγαπούσε.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΝΤΟ-ΧΙ
Ακόμα κι όταν πέθαινε με φριχτούς πόνους…
ήθελε να σου εκφράσει την αγάπη της.
Οι άνθρωποι…
λίγο πριν ξεψυχήσουν, γίνονται ανελέητα ειλικρινείς.
Το έχω δει να συμβαίνει
200 χρόνια τώρα.
Έχεις δίκιο.
Κρίμα που δεν μιλάνε οι νεκροί.
Με μια της λέξη,
όλα θα έμπαιναν στη θέση τους.
Σωστά;
Υπάρχει τρόπος…
ν' ακούσουμε τα λόγια της.
Πώς θ' ακούσουμε εδώ την Τζου Τσον-σουκ;
Είχε στενή σχέση με τον ιερέα,
τον πατέρα Μιχαήλ.
Ίσως εκείνος
ξέρει να μας πει κάτι.
Πώς είναι δυνατόν να ξέρει;
Πάτερ.
Η εξομολόγηση…
Ντο-χι, καιρό έχω να σε δω.
Από εδώ ο άντρας μου.
Είμαι ο πατήρ Μιχαήλ.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Μιλάει λίγο περίεργα.
Δεν θα είσαι απ' τα μέρη μας.
Αλήθεια,
πώς ήταν η κηδεία της κυρίας Τζου;
Είχα πάει εθελοντής στη Μογγολία και την έχασα.
Ήταν περιπετειώδης μέρα.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Άκουσα πως πέθανε ο Σοκ-μιν.
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.
Μου είπε κάτι περίεργο πριν πεθάνει.
Μπορείς
να μας αφήσεις λίγο μόνους;
Θα με περιμένεις έξω;
Αν γίνει κάτι, φώναξέ με.
Έχω κακό προαίσθημα για δαύτον.
Ήρθε τελικά η στιγμή.
Η κυρία Τζου…
μέχρι την τελευταία στιγμή είχε ενοχές…
που δεν ήταν ειλικρινής μαζί σου.
Πάτερ.
Δεν θα πάω στον Παράδεισο, σωστά;
Όμως, υπάρχει κάτι που φοβάμαι
πολύ περισσότερο απ' την Κόλαση.
Φοβάμαι…
μήπως δεν με συγχωρέσει.
Η κόλαση είναι μέσα σου.
Ώρα να εξομολογηθείς την αλήθεια
και ν' απελευθερωθείς.
Την αλήθεια…
Αν δεν βρω το κουράγιο να το κάνω
πριν πεθάνω…
και αν τυχόν…
η Ντο-χι ζητήσει να μάθει,
τότε…
πες της τα πάντα.
Εσύ το διέταξες;
Διέταξες να παραποιηθούν τα δεδομένα των μέτρων προστασίας
του εργοστασίου;
Προσωρινά.
Θα αντικαταστήσω τους αποκονιοποιητές μόλις κλείσει η επένδυση.
"Προσωρινά";
Μέχρι τότε μπορεί να πεθάνει κόσμος.
Θες να πεις πως θα θυσιάσεις ανθρώπινες ζωές για μια επένδυση;
Όλα με τη σειρά.
Πάντα πρέπει να ρισκάρεις
για να πετύχεις τον στόχο σου.
Μόνο που δεν ρισκάρεις τη δική σου ζωή!
Θυσιάζεις τους υπαλλήλους που σε εμπιστεύονται
στον βωμό της προσωπικής σου επιτυχίας!
Δεν ξέρεις σε τι κρίσιμο σταυροδρόμι βρισκόμαστε;
Δεν προκύπτουν συχνά τόσο μεγάλες επενδύσεις!
Δεν γίνεται διαφορετικά.
Οι στόχοι
απαιτούν θυσίες.
Δεν μου αφήνεις περιθώριο.
Θα τα αποκαλύψω όλα.
Τολμάς και μ' απειλείς;
Τι θέλεις;
Λεφτά;
Θέλω ν' αναλάβεις την ευθύνη
και να φροντίσεις να μην ξανασυμβεί.
Παράτησες την εταιρεία και σηκώθηκες κι έφυγες.
Με ποιο δικαίωμα έρχεσαι εδώ;
Δική μου είναι η εταιρεία.
Δεν την έχτισες μόνη σου.
Χτίστηκε με το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα
όλων αυτών που δουλεύουν εδώ!
Αγάπη μου, φτάνει.
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.
Περίμενε και θα δεις.
Δεν πρόκειται να γίνει το δικό σου.
Η γυναίκα μου θα στείλει όλα τα σχετικά έγγραφα στην εφημερίδα σας.
Παίζονται οι ζωές εκατοντάδων ανθρώπων.
Πρέπει να βγει στο φως.
Μετά απ' ό,τι πέρασα για να χτίσω την εταιρεία,
έρχεσαι εσύ τώρα να την καταστρέψεις;
Αγάπη μου.
Πρέπει οπωσδήποτε να το φροντίσω
πριν πεθάνω.
Θα σε σταματήσω πάση θυσία
με τα ίδια μου τα χέρια.
Κοντεύει η ώρα, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς.
Θα προλάβω να δω την Ντο-χι πριν φύγω.
Όχι!
Η ΚΟΡΟΥΛΑ ΜΟΥ ΝΤΟ-ΧΙ
Ξύπνα.
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Σώσε τη γυναίκα μου.
Δεν δικαιούσαι άλλη επιθυμία.
Κάναμε συμφωνία πριν δέκα χρόνια.
Σε παρακαλώ, δεν γίνεται ν' αφήσω μόνη την Ντο-χι.
Θα πεθάνεις από καρδιακή προσβολή.
Ντο-χι.
Ντο-χι…
Πες μου…
τι έκανες;
Απ' το βλέμμα σου,
καταλαβαίνω πως υπάρχει κάτι που θες σαν τρελή.
Τι;
Θες να πραγματοποιήσω την ευχή σου;
Μπορώ να εκπληρώσω την πιο μύχια επιθυμία σου.
Θα σου χαρίσω τη ζωή που λαχταράς.
Θα με ξεπληρώσεις σε δέκα χρόνια.
Σε δέκα χρόνια
θα πας στην Κόλαση.
Να δεις…
που είσαι ο διάβολος.
Η κυρία Τζου
μετάνιωνε μια ζωή για εκείνη τη νύχτα.
Κατηγορούσε τον εαυτό της για ό,τι συνέβη
και πίστευε πως αν δεν τους ακολουθούσε, ίσως η κατάληξη να ήταν άλλη.
Τι είπε;
Είπε ψέματα ο Νο Σοκ-μιν.
Τότε γιατί είσαι τόσο πεσμένη;
Νιώθω άσχημα που αμφισβήτησα την κυρία Τζου.
Πάμε.
Πάω να πλυθώ και να κοιμηθώ.
Ντο Ντο-χι…
Καλά είμαι.
Απλώς κουρασμένη.
Εκείνο το περιστατικό…
άλλαξε άρδην την κοσμοθεωρία της κυρίας Τζου.
Η συνάντησή της με τον διάβολο…
την απέτρεψε απ' το να γίνει κι εκείνη διάβολος.
Πας κάπου;
Να συνάψω συμφωνία.
Τα βράδια είμαι πιο παραγωγικός.
Κοιμήσου.
Μη με περιμένεις.
Ξανάρθες.
Θα έχεις καταλάβει ποιος είμαι.
Δεν ξαφνιάστηκες, βλέπω.
Γιατί να ξαφνιαστώ;
Η ύπαρξή σου
αποδεικνύει την ύπαρξη του Θεού.
Νομίζεις πως σε προστατεύει.
Όπως και να 'χει, σε περίμενα.
Απομακρύνσου απ' την Ντο-χι.
Είσαι επικίνδυνος.
Δεν κάνει να είσαι κοντά της.
Ίσως φταίει που είσαι ιερέας.
Είσαι προκατειλημμένος εναντίον μου.
Είμαι ακίνδυνος.
Για την Ντο Ντο-χι τουλάχιστον.
Δεν έχεις περιέργεια να μάθεις
πώς σε αναγνώρισα;
Ιδιαίτερη αύρα και περίεργος τρόπος ομιλίας.
Μόλις σε είδα,
κατάλαβα πως ήσουν ο διάβολος
που περιέγραψε η κυρία Τζου.
Θες να πεις πως με είχε συναντήσει;
Ήταν μπροστά όταν έστειλες
τον πατέρα της Ντο-χι
στην Κόλαση.
Δεν δικαιούσαι άλλη επιθυμία.
Κάναμε συμφωνία πριν δέκα χρόνια.
Σε παρακαλώ, δεν γίνεται ν' αφήσω μόνη την Ντο-χι.
Να δεις…
που είσαι ο διάβολος.
Δεν είναι περίεργο να μη θυμάσαι έναν άνθρωπο που γνώρισες
πριν τόσα χρόνια.
Το ξέρεις κι εσύ,
οι άνθρωποι φθίνουν πολύ γρήγορα.
Τελικά,
η μοίρα που φοβόσουν μην επαναληφθεί
δεν αφορούσε το μέλλον.
Συνέβη ήδη.
Τα ήξερες όλα.
Σ' το είπα.
Έπρεπε να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Οι άνθρωποι νομίζουν πως ελέγχω τα πάντα.
Όμως,
απλώς τους συνοδεύω στη διαδρομή τους.
Κυρία Τζου,
υποσχέθηκα να έρθω όταν θα έχω κέφια…
αλλά δεν κράτησα τον λόγο μου.
Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου…
θα είχα ερωτευθεί τον Τζονγκ Γκου-γουόν;
Ποια ήταν η επιθυμία του μπαμπά μου;
Πρέπει να μάθω…
τι συμφωνία έκανε ο μπαμπάς μου.
Δεν αποκλείεται
ο Τζονγκ Γκου-γουόν να του έσωσε τη ζωή.
ΕΚΠΝΟΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ
Κυρία Ντο.
Τελευταία παράσταση σήμερα.
Μπορεί να μην τα πηγαίναμε καλά,
αλλά ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Δεν θα επιστρέψεις στην Κορέα;
Όχι.
Να προσέχεις.
Αυτά παθαίνει όποια ερωτεύεται δαίμονα.
Πλάκα έκανα.
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη.
Είτε είσαι μαζί του είτε όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Το υπόσχομαι.
-Πάρτε μέρος στο δρώμενο. -Ευχαριστούμε.
Γράψτε μας καλή κριτική.
-Ευχαριστούμε. -Στην υγειά σας.
Τι ωραία χρώματα!
-Μπορώ να πάρω ένα; -Μα ναι, φυσικά.
Είναι πολύ δημοφιλές στα σόσιαλ τελευταία.
Αν το πιω, θα γίνω κι εγώ δημοφιλής;
Γράψτε μας καλή κριτική.
-Καλή σας μέρα. -Πιείτε.
Ευχαριστούμε.
Θα το κουβαλήσω εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Μαζί τότε;
Έτσι που σας βλέπω συμφιλιωμένους,
-δεν ξέρετε πόσο… -Άσ' το.
Δεν ήθελε βοήθεια.
Γράψτε μας καλή κριτική.
Ευχαριστούμε.
Κύριε Παρκ.
Γεια σας.
Το αφεντικό;
Πήγε να συνάψει συμφωνία.
Στιγμή δεν κάθεται τώρα που ξαναέχει δυνάμεις.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ιδιαιτέρως;
Κύριε Παρκ, σε ζητάει ο σκηνοθέτης.
Πήγαινε, θα περιμένω.
Τότε,
θέλετε να περιμένετε στο γραφείο του διευθυντή;
-Εντάξει. -Ωραία.
-Γρήγορα. -Ναι.
Καίγεται για τουαλέτα;
-Εμείς καιγόμαστε περισσότερο. -Εντάξει.
Ξανά!
Να υπογράψουμε νέο συμβόλαιο!
Πού είναι;
Νόμιζα πως θα τον έβρισκα εδώ.
Εσύ είσαι.
Πριν δέκα χρόνια κάναμε συμφωνία.
Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε.
Έφαγα τον τόπο να σε βρω!
Άκυρη η συμφωνία.
Πάρε πίσω τα λεφτά, την επιτυχία μου, τα πάντα.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Τότε μ' ένοιαζε μόνο να πετύχω.
Δεν είχα σωστές προτεραιότητες κι έκανα ανοησία.
Κάθε μέρα μετανιώνω για την επιλογή μου.
Σε ικετεύω.
Θα σου επιστρέψω ό,τι ευχήθηκα ν' αποκτήσω.
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Για τι μας περνάτε τους δαίμονες οι άνθρωποι;
Σου φαίνομαι για άγγελος;
Μη!
Κοίτα καλά.
Αυτό θα πει "δαίμονας".
ΚΙΜ ΤΖΙ-ΓΙΟΝ
Κιμ Τζι-γιον.
ΧΟΝΓΚ ΣΟΚ-ΓΙΟΝΓΚ
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΤΣΟΛ
Όλα αυτά
είναι τα ονόματα όσων υπέγραψαν συμβόλαιο;
ΣΙΝ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝ
Ο ΓΚΙΟΥ-ΤΕ
ΠΑΡΚ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΜΙΝ
Και το όνομα του μπαμπά μου…
ΝΤΟ ΓΟΥΟΝ-ΤΖΟΥΝ
Πότε ήρθες;
Μπούκαρε στο γραφείο μου κάποια…
που θα εξέπνεε το συμβόλαιό της.
Στο γραφείο σου;
Μα μόλις πήγε εκεί η Ντο Ντο-χι.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Ντο-χι.
Τι έπαθες; Συνέβη κάτι;
Ντο Ντο-χι.
Ντο-χι,
δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά πιες λίγο νερό να ηρεμήσεις.
Τι έπαθες; Τι συνέβη;
Έγινε κάτι με τον κύριο Τζονγκ;
Οι άνθρωποι που αγαπώ…
έγιναν η προσωπική μου κόλαση.
Τους αγαπούσα ολόψυχα…
μα τώρα τους μισώ σφόδρα.
Είχες δίκιο.
Τελικά…
θα κάνω την Ντο-χι δυστυχισμένη.
Αυτή είναι η φύση μου.
Όχι επειδή είσαι δαίμονας.
Οι άνθρωποι
είναι πάντα η κόλαση των άλλων.
Ντο Ντο-χι.
Πρέπει να μάθω
τι συμφωνία έκανε ο μπαμπάς μου.
Εκείνο το περιστατικό…
Η συνάντησή της με τον διάβολο
την απέτρεψε απ' το να γίνει κι εκείνη διάβολος.
Μέχρι την τελευταία στιγμή είχε ενοχές
που δεν ήταν ειλικρινής μαζί σου.
Ήταν μπροστά όταν έστειλες
τον πατέρα της Ντο-χι
στην Κόλαση.
Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου,
θα είχα ερωτευθεί τον Τζονγκ Γκου-γουόν;
ΜΙΡΕ F&B
Πάμε μία βόλτα;
Δεν κρυώνεις;
Όχι.
Ντο Ντο-χι.
-Ας… -Ας στολίσουμε
το χριστουγεννιάτικο δέντρο απόψε.
Θα κάνω κράτηση για το μενού ζευγαριών που δεν πήραμε τις προάλλες.
Λες να μην έχει διαθεσιμότητα;
Δεν νομίζω…
πως θα περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Ντο Ντο-χι.
Φύγε μακριά…
απ' την κόλαση.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Έτσι εξαφανίστηκε…
ο Γκου-γουόν, ο σωτήρας μου.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Όσο μ' αγαπούσες, τόσο υπέφερες.
Αλλά συνέχισες να μ' αγαπάς.
Ήταν γραφτό να καταλήξουμε έτσι.
Θα φύγω για λίγο.
Μέχρι η Ντο Ντο-χι να γίνει ευτυχισμένη χωρίς εμένα.
Όλα ξαναέγιναν όπως πριν.
Νομίζεις πως πονάω;
Ποτέ των ποτών. Είμαι μια χαρά.
Πέρασε μία εβδομάδα
κι ακόμα να βρεθεί το πτώμα του προέδρου Νο Σοκ-μιν.
Δεν πιστεύω…
Δεν έχει βρεθεί ακόμα κανένα ίχνος του προέδρου Νο.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου