1
00:00:45,295 --> 00:00:47,464
Es scheint, als hätte
deine Hölle erst begonnen.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Sag, wenn du das Buch findest.

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Wer weiß?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Das könnte…

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
…deine Fahrkarte aus der Hölle sein.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,560
Es ist alles sein Werk!

7
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
Noh Suk-min tötete
seine Mutter und Do-gyeong!

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Er hat auch versucht, Do Do-hee zu töten.

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Noh Suk-min, dieser Mistkerl…

10
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
…ist der Teufel.

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
Meine Mutter glaubte an nichts,
war schon gar nicht religiös.

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Aber nach ihrem Tod
ging sie tagein, tagaus zur Beichte!

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Warum wohl?

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Was wollte sie unbedingt wegwaschen?

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Wovor hatte sie solche Angst?

16
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
All die Gefallen und Zuneigung,
die sie dir gab,

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
waren ihre Fahrkarte in den Himmel.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
Das ist eine Lüge.

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Du lügst!

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Dann frag sie selbst.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Ob im Himmel oder in der Hölle,

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
frag sie selbst!

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Ist alles in Ordnung?

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Hr. Noh!

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Hr. Noh!

26
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Hr. Noh!

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Endlich werde ich Zeuge deiner Kräfte.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Töte mich,

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,981
damit wir beide in die Hölle kommen.

30
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Du hörst auf zu existieren,
wenn du einen Menschen tötest.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Wissen ohne Macht

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
kann gefährlich sein.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Gu-won!

34
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Ich darf dich vielleicht nicht töten,

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
aber dich zu quälen, ist kein Problem.

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Du wirst mich anflehen, dich zu töten.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Das reicht, Gu-won.

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Übergeben wir ihn der Polizei.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Das bringt nichts.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Es wird keinerlei Beweise geben.

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Du wirst mir kein Haar krümmen können.

42
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Es gibt ein Beweisstück,
das du nicht loswurdest.

43
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kim…

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
…Se-ra.

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Mein Mann

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
hatte schon lange Angst,
dass seine Mutter nicht zulässt,

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
dass er ihre Position übernimmt.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Also traf er Vorbereitungen.

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Wie haben Sie all diese Informationen
ohne sein Wissen gesammelt?

50
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Er hält…

51
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
…mich für ahnungslos.

52
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Die Familie ist immer das Problem.

53
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Du hättest netter zu ihnen sein sollen.

54
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Schließ einen Pakt mit mir.

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Du kannst meine Seele haben,
was du willst.

56
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Aber bitte,

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
halte das alles geheim.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Ich lasse Do-hee ab jetzt in Ruhe.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Versprochen.

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Als ob ich das glauben würde.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Du bist geradezu böse.

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Böse Drecksäcke wie du

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
nehmen mir meinen Job weg.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Gib auf, Noh Suk-min.

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Du kannst nirgendwohin fliehen.

66
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Du irrst dich.

67
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Ich kann in die Hölle fliehen.

68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Nein!

69
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
FOLGE 14
UNSERE PERSÖNLICHE HÖLLE

70
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
All das für den Vorsitz?

71
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Ist er der Teufel oder was?

72
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Ich kann nicht glauben, dass Noh Suk-min
alle so lange getäuscht hat.

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Kontaktierten Sie seine Familie?

74
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Ja, ich habe Fr. Noh Su-ahn
und Hrn. Ju Seok-hoon kontaktiert.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Genau genommen sind sie

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
mit Opfer und Verdächtigem verwandt.

77
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Meine Güte.

78
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Fr. Noh.

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
Ist es wahr?

80
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Hat mein Bruder
wirklich meine Mutter getötet?

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Ich fürchte, ja.

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Noh Suk-min, Mirae-Konzern-Vorsitzender,

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
beging Selbstmord.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
-Der Mirae-Vorsitzende?
-Er wurde beschuldigt,

85
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
Vorsitzende Ju ermordet zu haben,
was Aufsehen erregte.

86
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Er war auch der Drahtzieher
hinter der kürzlichen Veruntreuung

87
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
und hinter Geschäftsvergehen
astronomischen Ausmaßes.

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Da seine Leiche noch nicht gefunden wurde,

89
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
hat die Polizei…

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Ist er wirklich tot?

91
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Wäre er am Leben,

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
könnte ich ihn finden.

93
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Ich versuchte, ihn zu finden,

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
indem ich meine Kräfte einsetzte,

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
aber es klappte nicht.

96
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Ich hätte früher kommen sollen.

97
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Es tut mir leid.

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Schon gut.

99
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Das ist nichts.

100
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Jeong Gu-won.

101
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Entschuldige die Störung.

102
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Kommst du vom Polizeirevier?

103
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Wie geht es Do-hee?

104
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Fanden sie die Leiche?

105
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Noch nicht.

106
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Die Suche erweist sich als schwierig.

107
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Es kann wohl bis zu einem Monat dauern,
bis die Leiche im Winter auftaucht.

108
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Wie geht es seiner Frau?

109
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Die Polizei untersucht den Fall
wohl sofort.

110
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
Ihre Aussage war detailliert.

111
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Übrigens, wie hast du sie überzeugt?

112
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Ich habe sie der Realität gestellt.

113
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Menschen sind wirklich
am furchterregendsten.

114
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Er tötete seine Mutter

115
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
und hängte es seinem Sohn an.

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Er benutzte seine ganze Familie

117
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
als Mittel zum Zweck.

118
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Menschen begehen mehr unmenschliche Taten
als alle anderen Kreaturen.

119
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Noh Suk-min…

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
…hat mir etwas Seltsames gesagt.

121
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Was denn?

122
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Dass Madame Ju

123
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
meine Eltern getötet hat.

124
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Was? Das ist absurd.

125
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Glaubst du es etwa?

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Ich weiß, es ist absurd.

127
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Aber es belastet mich.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Tante Cheon-suk hatte keinen Grund,
das zu tun.

129
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Er sagte, mein Vater besuchte sie

130
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
an dem Tag, als meine Eltern starben.

131
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Er wollte sie erpressen,
da eine große Investition anstand.

132
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Lass es nicht an dich ran, Do-hee.

133
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Er hat das sicher erfunden, um dich
noch im letzten Moment zu verletzen.

134
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Was denkst du

135
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
über Noh Suk-mins Worte?

136
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Es kann nicht wahr sein.

137
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Das hoffe ich.

138
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
Tante Cheon-suk hat
Do-hee aus der Hölle geholt.

139
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Wenn sie es war, die Do-hee
durch die Hölle gehen ließ,

140
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
wird Do-hee am Boden zerstört sein.

141
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Das würde heißen, dass die Welt,
an die sie glaubte,

142
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
nichts als eine Lüge war.

143
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-won.

144
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Ja?

145
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
Ich wollte nur wissen,

146
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
ob du da bist.

147
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Ich bin hier und halte dich fest.

148
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Sag weiter meinen Namen.

149
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Ich antworte jedes Mal.

150
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-won.

151
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Ja, Do-hee.

152
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Gu-won.

153
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Ja, Do-hee.

154
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-won.

155
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Ja, ich bin hier.

156
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
NOH SUK-MIN, VORSITZENDER
DES MIRAE-KONZERNS, SPRINGT IN DEN TOD

157
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
CEO Do Do-hee soll am Tatort gewesen sein,

158
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
als Noh Suk-min vom Gebäude sprang…

159
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Bitte lesen Sie unsere Stellungnahme.

160
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
-Ein unangemessener Artikel.
-Eine Tragödie…

161
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
-…aber die Zeit heilt alle Wunden.
-Wir planen

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
keine Interviews.

163
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Unsere offizielle Stellungnahme…

164
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Hallo? Sind Sie da?
-Hallo?

165
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Hören Sie zu? Hallo?

166
00:11:23,849 --> 00:11:26,435
Verschwenden Sie keine Energie
mit unverschämten Anfragen,

167
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
und arbeiten Sie weiter.

168
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Sollen wir

169
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
einen Exorzismus durchführen?

170
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Einen Exorzismus?

171
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Ständig stirbt irgendjemand.

172
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Es muss einen Grund geben.

173
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Ich wette,
unsere Firma ist verflucht oder so.

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Ein Exorzismus wäre teuer.

175
00:11:51,669 --> 00:11:56,841
Außerdem bin ich nicht sicher,
ob das etwas bringt.

176
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Soll ich mit Fr. Do reden?

177
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
-Über den Exorzismus?
-Ja.

178
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Ich sagte, zurück an die Arbeit.

179
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
-Jawohl.
-Jawohl.

180
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Hören Sie,

181
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
hier sind überall Reporter.

182
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Sollten wir einen Schutzschild bilden,

183
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
um Fr. Do durchzubringen oder so?

184
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Guten Morgen…

185
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Nein, nur ein Morgen.

186
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Wie kam sie durch die Menge?

187
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Soll ich Ihnen mehr Arbeit geben?

188
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Nicht nötig.

189
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Ich arbeite an der Veranstaltung.

190
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Wir haben viel zu tun, ja?

191
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Beeilen wir uns.

192
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Herein.

193
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Sie sind gut angekommen.

194
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Dank Gu-wons Kräften.

195
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Da draußen herrscht Chaos.

196
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Aber haben wir Geduld.

197
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Das geht bald vorbei.

198
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Muss ich was unterschreiben?

199
00:13:04,742 --> 00:13:05,784
Das ist nicht für mich.

200
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Es ist für Sie.

201
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Wollen Sie mich damit vertreiben?

202
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
So ist es nicht.

203
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Wir hatten nur eine Pechsträhne.

204
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Keine Sorge. Jetzt ist alles vorbei.

205
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Sie sind naiver, als Sie aussehen.

206
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Es war teuer!

207
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Hier.

208
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Danke für die Geste, Fr. Shin.

209
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Verstanden.

210
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Überraschenderweise ähneln Sie Hrn. Park.

211
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Sie hat wohl einen noch
stärkeren Talisman neben sich.

212
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Herein.

213
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Fr. Jin Ga-young möchte Sie sehen.

214
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Greifen Sie zu.

215
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Das ist das beste Essen hier.

216
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Morgen ist mein letzter Auftritt.

217
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Ist das eine Entschuldigung?

218
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Daran glaube ich nicht.

219
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Als könnten Worte
alles ungeschehen machen.

220
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Menschen entschuldigen sich,
um sich besser zu fühlen.

221
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Es war falsch von mir,

222
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
Sie zu täuschen

223
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
und Fr. Do den Tod zu wünschen.

224
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Schau einfach weg.

225
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
Do Do-hee muss sterben,
damit du leben kannst!

226
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Wären Sie wieder in der gleichen Lage,

227
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
würden Sie anders handeln?

228
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Nein.

229
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
So bin ich,

230
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
und so liebe ich Direktor Jeong.

231
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
Ich versuche, es zu verstehen.

232
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Sie haben mir mal gesagt,

233
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
wir hätten etwas gemeinsam.

234
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Ich werde jedenfalls versuchen,
Sie zu verstehen.

235
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Essen Sie jetzt.

236
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
-Fegt da drüben weiter.
-Jawohl.

237
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
SONNENPLATZ-REISSUPPE

238
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
-Boss.
-Nun aber los.

239
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Wir haben die Unterwelt verlassen

240
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
und eine rechtmäßige Arbeit
unter der Sonne angenommen.

241
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Ich…

242
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Plappermaul!

243
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Jawohl!

244
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Was ist?

245
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Sieh dir das Schild an.

246
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Ist das nicht Schnittlauch
statt Frühlingszwiebeln?

247
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Tut mir leid.

248
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Ich kümmere mich darum!

249
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Bitte kümmere dich darum, Koch.

250
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Jawohl.

251
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Entschuldigung!

252
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Das sind keine Frühlingszwiebeln!

253
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Um Himmels willen.

254
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Echte Männer

255
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
brauchen große Zwiebeln!

256
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Ich wollte Frühlingszwiebeln!

257
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
-Verstanden.
-Was habe ich falsch gemacht?

258
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Wir dienen Ihnen mit Liebe.

259
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Willkommen bei Sonnenplatz-Reissuppe.

260
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Ich glaube, das gehört Ihnen.

261
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
DÄMON

262
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Auf Wiedersehen.

263
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min sagte,

264
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
dass Ju Cheon-suk

265
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
Do-hees Eltern tötete.

266
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Ist dir das neu?

267
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Ja.

268
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Aber wenn er das gesagt hat,

269
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
hat er es sicher so gemeint.

270
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Er glaubte, dass seine Mutter

271
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
zu noch Schlimmerem fähig war.

272
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
DÄMON

273
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Direktor Jeong!

274
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Stimmt es,
dass Noh Do-gyeong nicht der Täter war?

275
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Wie viele Täter gibt es denn?

276
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Es scheint andauernd
einen neuen Täter zu geben.

277
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Ist es diesmal sicher?

278
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
-Park Bok-gyu.
-Ja?

279
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Sagen wir,

280
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
du hättest geglaubt,
jemand holte dich aus der Hölle.

281
00:17:44,271 --> 00:17:45,439
Aber es stellt sich raus,

282
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
dass es derjenige war,
der dich in die Hölle warf.

283
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Was würdest du tun?

284
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Den Kontakt abbrechen.

285
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Verletzt einen wer, ist den Kontakt
abzubrechen das beste Heilmittel.

286
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Und wenn die Person tot ist?

287
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Dann ist das Problem gelöst.

288
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Von wem reden Sie überhaupt?

289
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Von Ju Cheon-suk.

290
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Sie könnte…

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
…Do-hees Eltern getötet haben.

292
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Moment.

293
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Was meinen Sie damit, sie könnte?

294
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Hat sie sie getötet oder nicht?

295
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Noh Suk-min sagte es. Es ist unklar.

296
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Was zum…

297
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Er hat Ihnen das aufgeladen,
bevor er starb?

298
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Er muss der wahre Täter sein.

299
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Er war böse bis zum Ende.

300
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Deshalb sehen Sie so traurig aus.

301
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Es ist wohl kompliziert.

302
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Die Wahrheit ist beängstigend,

303
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
aber sie nicht aufzudecken,
würde einen belasten.

304
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Aber wenn ich sie wäre…

305
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Was?

306
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
…würde ich es verleugnen
und nach vorne sehen.

307
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Ist es denn möglich…

308
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
…nach vorne zu sehen?

309
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Es würde ab und zu wehtun,
wie ein Kieselstein im Schuh.

310
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Trotzdem

311
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
würde ich unvollkommenes Glück

312
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
der schmerzhaften Wahrheit vorziehen.

313
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
Die Artikel über den Umsatz
des neuen Produkts sollten draußen sein.

314
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
DIE LEICHE VON NOH SUK-MIN
WIRD NOCH VERMISST

315
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Meine Mutter glaubte an nichts,
war schon gar nicht religiös.

316
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Aber nach ihrem Tod
ging sie tagein, tagaus zur Beichte!

317
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Warum wohl?

318
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Was wollte sie unbedingt wegwaschen?

319
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Wovor hatte sie solche Angst?

320
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
MIRAE-ELEKTRONIK-BETRIEBSUNFALL

321
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
MIRAE-ELEKTRONIK ERKENNT
BETRIEBSUNFALL OFFIZIELL AN

322
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
CEO JU CHEON-SUK AUF DEN KNIEN

323
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Ich werde alles aufdecken.

324
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Wie kannst du es wagen, mich zu erpressen?

325
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Was willst du?

326
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Warte nur ab.

327
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Es wird nicht so laufen, wie du willst.

328
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
All die Gefallen und Zuneigung,
die sie dir gab,

329
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
waren ihre Fahrkarte in den Himmel.

330
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Tada!

331
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Deine Eltern sind
vor fast 20 Jahren gestorben.

332
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Du kannst aufhören,
ihrem Todestag zu gedenken.

333
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Feiere nur deinen Geburtstag.

334
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Wie lange haben Sie
für Madame Ju gearbeitet?

335
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Ich habe 20 Jahre für sie gearbeitet,
bevor ich bei Ihnen anfing.

336
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Waren Sie da,

337
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
als sie zum ersten Mal zugab,
dass es bei Mirae-Elektronik

338
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
einen Betriebsunfall gab?

339
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Ja.

340
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Ich hatte damals gerade
als ihre Sekretärin angefangen.

341
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Wann fing sie an, einen Stock zu benutzen?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
Sie benutzte ihn schon,
als ich sie kennenlernte.

343
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Das war ungefähr dann,
als Sie sie zum ersten Mal trafen.

344
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
Bei der Beerdigung Ihrer Eltern.

345
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Ist damals

346
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
etwas passiert?

347
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Sie hat nie erklärt, warum.

348
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Man sagte uns nur,
es sei eine chronische Krankheit.

349
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Gu-won.

350
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Was soll ich tun?

351
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Madame Ju missbilligte, dass ich

352
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
am Geburtstag dem Todestag
meiner Eltern gedachte.

353
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Sie drängte mich immer,

354
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
die Vergangenheit zu vergessen.

355
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Wenn es stimmt, was Noh Suk-min sagte…

356
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
…und Madame Ju
mich wirklich getäuscht hat…

357
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
…was soll ich dann tun?

358
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Ich fühle mich,

359
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
als säße ich in der Falle.

360
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Erinnerst du dich

361
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
an Ju Cheon-suks Nachricht vor ihrem Tod?

362
00:24:10,949 --> 00:24:12,284
Sie sagte, sie liebt dich.

363
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
ICH LIEBE DICH, DO-HEE

364
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Selbst als sie
unter Schmerzen im Sterben lag,

365
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
schrieb sie dir,
um ihre Liebe auszudrücken.

366
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Menschen werden

367
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
im Angesicht des Todes
am ehrlichsten zu sich selbst.

368
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Das ist das, was ich
in den letzten 200 Jahren

369
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
gesehen habe.

370
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Du hast recht.

371
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Schade, dass die Toten nicht reden.

372
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Ein Gespräch mit ihr,

373
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
und alles wäre geklärt.

374
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Nicht wahr?

375
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Es gibt einen Weg…

376
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
…von Madame Ju zu hören.

377
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Wie kann man hier von Ju Cheon-suk hören?

378
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Sie stand dem Priester hier nahe,

379
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
der Pater Michael heißt.

380
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Er könnte

381
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
uns vielleicht etwas sagen.

382
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
Woher sollte er etwas wissen?

383
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Pater.

384
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Verstehe.

385
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Durch die Beichte.

386
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Lange nicht gesehen, Do-hee.

387
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Das ist mein Mann.

388
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Ich bin Pater Michael.

389
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

390
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Er spricht sehr seltsam.

391
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Sie sind wohl nicht von hier.

392
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Übrigens,

393
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
wie war Fr. Jus Beerdigung?

394
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Ich arbeitete da
ehrenamtlich in der Mongolei.

395
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Es war ein ereignisreicher Tag.

396
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Ich habe es in der Zeitung gelesen.

397
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Ich hörte, Suk-min sei tot.

398
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
Deshalb bin ich hier.

399
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Er erzählte mir etwas Seltsames,
bevor er starb.

400
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Könnten Sie

401
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
uns allein lassen?

402
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Könntest du draußen warten?

403
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Ruf mich, wenn etwas ist.

404
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Ok.

405
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei ihm.

406
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Es ist wohl endlich so weit.

407
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Fr. Ju…

408
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
…fühlte sich bis zum Ende schuldig…

409
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
…weil sie nicht ganz ehrlich zu Ihnen war.

410
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Vater.

411
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
Ich kann nicht in den Himmel kommen, oder?

412
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Aber es gibt etwas, das ich mehr fürchte…

413
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
…als in die Hölle zu kommen.

414
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Ich habe Angst…

415
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
…dass sie mir nicht vergibt.

416
00:28:46,641 --> 00:28:50,437
Ihr eigener Verstand
hält Sie in der Hölle gefangen.

417
00:28:51,604 --> 00:28:53,523
Es ist Zeit,
dass Sie die Wahrheit gestehen

418
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
und sich befreien.

419
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Die Wahrheit…

420
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Wenn ich nicht den Mut aufbringe,

421
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
bevor ich sterbe…

422
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
…und…

423
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
…wenn Do-hee nach der Wahrheit fragt,

424
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
dann bitte ich Sie…

425
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
…es ihr zu sagen.

426
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
War das deine Anweisung?

427
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Hast du angeordnet,
dass die Arbeitsumfeldsdaten

428
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
manipuliert werden?

429
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Nur für eine Weile.

430
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Ich ersetze die Staubfilter,
sobald die Investition abgeschlossen ist.

431
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"Nur für eine Weile"?

432
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
In der Zwischenzeit
könnten Menschen sterben.

433
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Heißt das, du willst Menschenleben
gegen die Investition tauschen?

434
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Alles hat eine gewisse Ordnung.

435
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Gewisse Risiken muss man akzeptieren,

436
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
um höhere Ziele zu erreichen.

437
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Aber du bist nicht die,
die das Risiko eingeht!

438
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Du opferst deine Mitarbeiter,
die dir vertrauen,

439
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
für deinen persönlichen Erfolg!

440
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
Die Firma steht an einem Scheideweg.

441
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Ein so großes Investitionsangebot
bekommt man nicht so oft!

442
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Da kann man nichts machen.

443
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Jedes Ziel

444
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
erfordert Kollateralschäden.

445
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Du lässt mir keine Wahl.

446
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Ich werde alles aufdecken.

447
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Wie kannst du es wagen, mich zu erpressen?

448
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Was willst du?

449
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Geld?

450
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Ich will nur,
dass du Verantwortung übernimmst

451
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
und dafür sorgst,
dass das nicht wieder vorkommt.

452
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Du hast die Firma verlassen
und bist abgehauen.

453
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Was gibt dir das Recht?

454
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Das ist meine Firma.

455
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Du hast sie nicht allein aufgebaut.

456
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Sie wurde mit dem Blut,
dem Schweiß und den Tränen

457
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
aller gebaut, die hier arbeiten!

458
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Schatz, du solltest aufhören.

459
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Uns läuft die Zeit davon.

460
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Warte nur ab.

461
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Es wird nicht so laufen, wie du willst.

462
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Meine Frau wird detaillierte Dokumente
an Ihr Büro schicken.

463
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Das Leben von Hunderten
steht auf dem Spiel.

464
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Das muss an die Öffentlichkeit.

465
00:32:09,636 --> 00:32:12,013
Wie kannst du nach allem,
was ich für die Firma tat,

466
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
es wagen und sie zerstören?

467
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Schatz.

468
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Ich muss mich darum kümmern,

469
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
bevor ich sterbe.

470
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Ich stoppe dich,
und wenn es meine letzte Tat ist.

471
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Mit meinen eigenen Händen.

472
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Es ist Zeit, Schatz.

473
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Keine Sorge.

474
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Ich kann Do-hee noch sehen,
bevor ich gehe.

475
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Nein!

476
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
MEINE GELIEBTE TOCHTER DO-HEE

477
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Wach auf.

478
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Schatz.

479
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Schatz.

480
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Bitte retten Sie meine Frau.

481
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Du kannst dir nichts wünschen.

482
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Du hast schon einen Pakt abgeschlossen.

483
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Bitte, ich kann Do-hee nicht alleinlassen.

484
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Du wirst an einem Herzinfarkt sterben.

485
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.

486
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee.

487
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Was in aller Welt…

488
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
…haben Sie getan?

489
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
An deinem Blick

490
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
sehe ich, dass du verzweifelt bist.

491
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Was?

492
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Soll ich dir deinen Wunsch erfüllen?

493
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Ich kann dir
deinen innigsten Wunsch erfüllen

494
00:36:48,080 --> 00:36:49,707
und das Leben deiner Träume bieten.

495
00:36:49,790 --> 00:36:51,417
Zahle es mir in zehn Jahren zurück.

496
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
In zehn Jahren

497
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
kommt deine Seele in die Hölle.

498
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Du musst…

499
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
…der Teufel sein.

500
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
Fr. Ju

501
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
bereute diese Nacht ihr Leben lang.

502
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Sie gab sich die Schuld für das,
was geschah,

503
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
und dachte, es wäre anders gekommen,
wäre sie ihnen nicht gefolgt.

504
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Was hat er gesagt?

505
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min hat gelogen.

506
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Warum siehst du dann so traurig aus?

507
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Ich fühle mich schlecht,
da ich an Madame Ju zweifelte.

508
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Gehen wir.

509
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Ich wasche mich und gehe schlafen.

510
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

511
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Keine Sorge.

512
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Ich bin nur müde.

513
00:40:15,746 --> 00:40:17,039
Das Ereignis in jener Nacht…

514
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
…veränderte Fr. Jus
Lebenseinstellung für immer.

515
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Ihre Begegnung mit dem Teufel…

516
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
…hielt sie davon ab,
selbst zum Teufel zu werden.

517
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Gehst du aus?

518
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Ja, für einen neuen Pakt.

519
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Ich bin nachts produktiver.

520
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Geh ins Bett.

521
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Bleib nicht auf.

522
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Sie sind zurück.

523
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Du musst gewusst haben, wer ich bin…

524
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
…da es dich nicht überrascht.

525
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Warum sollte es?

526
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Deine Existenz

527
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
beweist die Existenz Gottes.

528
00:43:52,630 --> 00:43:54,131
Du denkst, Gott steht hinter dir.

529
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Tatsächlich habe ich dich erwartet.

530
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Verlasse Do-hee.

531
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Du bist eine Gefahr für sie.

532
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Du kannst nicht bei ihr bleiben.

533
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Vielleicht liegt es an deinem Beruf,

534
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
aber du hast wohl Vorurteile gegen mich.

535
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Ich bin harmlos.

536
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
Zumindest für Do-hee.

537
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Bist du nicht neugierig,

538
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
woran ich dich erkenne?

539
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
Eine außergewöhnliche Aura
und eine seltsame Sprechweise.

540
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Als ich dich sah,

541
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
wusste ich sofort, du bist der Teufel,

542
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
von dem Fr. Ju sprach.

543
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Ju Cheon-suk hat mich also getroffen?

544
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Sie erlebte mit,

545
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
wie du Do-hees Vater

546
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
in die Hölle schicktest.

547
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Du kannst dir nichts wünschen.

548
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Du hast schon einen Pakt abgeschlossen.

549
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Bitte, ich kann Do-hee nicht alleinlassen.

550
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Du musst…

551
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
…der Teufel sein.

552
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Jemanden nach so langer Zeit
nicht zu erkennen,

553
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
ist nicht so ungewöhnlich.

554
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Wie du weißt,

555
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
nutzen sich Menschen schnell ab.

556
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Aber zu denken,

557
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
dass die Wiederholung des Schicksals,

558
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
die du vermeiden wolltest,

559
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
bereits stattfand.

560
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Du wusstest also alles.

561
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Wie gesagt,

562
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
du musstest es selbst herausfinden.

563
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Menschen denken, ich kontrolliere alles.

564
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Aber…

565
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
Ich bin nur
eine Begleiterin auf der Reise.

566
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Madame Ju.

567
00:48:37,247 --> 00:48:39,333
Ich versprach,
diesmal besser gelaunt zu sein…

568
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
…aber es ging nicht.

569
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Wärst du ehrlich zu mir gewesen…

570
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
…hätte ich mich
dann noch in Gu-won verliebt?

571
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Was könnte der Wunsch
meines Vaters gewesen sein?

572
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Ich muss herausfinden…

573
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
…was für einen Pakt mein Vater schloss.

574
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Wer weiß,

575
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
ob Gu-won meinem Vater
das Leben gerettet hat?

576
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
VERTRAGSABLAUF

577
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Fr. Do.

578
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Heute ist mein letzter Auftritt.

579
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
Wir verstanden uns nicht,

580
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
aber ich wollte mich verabschieden.

581
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Kommen Sie nie wieder nach Korea?

582
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Nein.

583
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Sie sollten vorsichtig sein.

584
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Das passiert, wenn sich
ein Mensch in einen Dämon verliebt.

585
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Das war ein Witz.

586
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Ich hoffe, Sie werden glücklich,

587
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
ob mit oder ohne Direktor Jeong.

588
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Danke.

589
00:50:56,052 --> 00:50:57,220
Ich werde glücklich sein.

590
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
-Bitte nehmen Sie am Event teil.
-Danke.

591
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Bitte bewerten Sie uns gut.

592
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
-Danke.
-Genießen Sie es.

593
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Die Farben sind so schön.

594
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
-Darf ich es probieren?
-Nur zu.

595
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Es ist sehr beliebt
in den sozialen Medien.

596
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Werde ich beliebt, wenn ich das trinke?

597
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Bitte bewerten Sie uns gut.

598
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
-Schönen Tag.
-Kosten Sie mal.

599
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Danke.

600
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Ich trage es.

601
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Nein, danke.

602
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Sollen wir es zusammen tragen?

603
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Ich freue mich so, dass Sie beide sich so

604
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
-gut verstehen…
-Ich hab's.

605
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Sie hat es also.

606
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Bitte bewerten Sie uns gut.

607
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Danke.

608
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Hr. Park.

609
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Hallo.

610
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Wo ist Direktor Jeong?

611
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Er wollte einen Pakt.

612
00:51:58,198 --> 00:52:00,534
Er arbeitet so hart,
seit er seine Kräfte zurückhat.

613
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Können wir unter vier Augen reden?

614
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Unter vier Augen?

615
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Hr. Park, der Regisseur sucht Sie.

616
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Gehen Sie nur. Ich kann warten.

617
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Es dauert nicht lange.

618
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Warten Sie in Direktor Jeongs Büro?

619
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
-Klar.
-Gut.

620
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
-Schnell.
-Ok.

621
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Ein dringender Ruf der Natur?

622
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
-Die Dinge sind dringender für uns.
-Ok.

623
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Machen wir es noch mal!

624
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Ich will einen neuen Pakt abschließen!

625
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Wo ist er?

626
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Er sollte hier sein.

627
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Sie sind es, oder?

628
00:53:58,735 --> 00:54:00,612
Wir schlossen vor zehn Jahren einen Pakt.

629
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Endlich sehen wir uns.

630
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Ich habe Sie überall gesucht!

631
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Der Pakt gilt nicht mehr.

632
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Sie können mein Geld
und meinen Erfolg zurückhaben.

633
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Du bist hergekommen, um das zu sagen?

634
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Damals ging es mir nur um Erfolg.

635
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Ich hatte falsche Prioritäten
und traf eine dumme Wahl.

636
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Ich habe meine Entscheidung
seitdem jeden Tag bereut.

637
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Ich flehe Sie an.

638
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Ich gebe alles her, was ich mir wünschte,

639
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
also verschonen Sie mich bitte.

640
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Was denkt ihr Menschen, was ein Dämon ist?

641
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Sehe ich aus wie ein Engel?

642
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Bitte…

643
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Sieh genau zu.

644
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
So ist ein Dämon.

645
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON

646
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"Kim Ji-yeon".

647
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

648
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

649
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Das sind alles die Namen derer,

650
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
die einen Pakt mit ihm schlossen?

651
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

652
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

653
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

654
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Mein Vater hieß…

655
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

656
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Seit wann sind Sie hier?

657
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
Eine Person, deren Vertrag ablief…

658
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
…stürmte einfach in mein Büro.

659
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
In Ihr Büro?

660
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Do Do-hee war gerade dort.

661
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
SUNWOL-STIFTUNG

662
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.

663
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Stimmt etwas nicht?

664
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee.

665
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee.

666
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Ich weiß nicht, was passiert ist,

667
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
aber trink etwas Wasser und beruhige dich.

668
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Was ist los? Was ist passiert?

669
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Ist zwischen dir
und Jeong Gu-won etwas passiert?

670
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Die Menschen, die ich liebe…

671
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
…wurden zu meiner Hölle.

672
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Ich liebte sie von ganzem Herzen…

673
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
…aber jetzt hasse ich sie.

674
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Du hattest recht.

675
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Ich werde Do-hee…

676
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
…sowieso unglücklich machen.

677
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
So bin ich einfach.

678
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
Das ist nicht nur, weil du ein Dämon bist.

679
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Menschen

680
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
sind immer
die persönliche Hölle füreinander.

681
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee.

682
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Ich muss herausfinden,

683
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
was für einen Pakt mein Vater schloss.

684
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Das Ereignis in jener Nacht…

685
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Ihre Begegnung mit dem Teufel

686
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
hielt sie davon ab,
selbst zum Teufel zu werden.

687
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
Fr. Ju fühlte sich bis zum Ende schuldig,

688
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
weil sie nicht ganz ehrlich zu Ihnen war.

689
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Sie erlebte mit,

690
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
wie du Do-hees Vater

691
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
in die Hölle schicktest.

692
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Wärst du ehrlich zu mir gewesen,

693
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
hätte ich mich
dann noch in Gu-won verliebt?

694
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE-LEBENSMITTEL

695
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Gehen wir spazieren.

696
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Ist dir kalt?

697
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Nein.

698
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

699
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
-Wir…
-Schmücken wir heute Abend

700
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
den Weihnachtsbaum fertig.

701
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Ich sollte auch das Paar-Menü buchen,
das wir damals nicht hatten.

702
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Ich hoffe, es ist noch verfügbar.

703
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Ich glaube…

704
01:04:13,474 --> 01:04:15,434
…wir können Weihnachten
nicht zusammen sein.

705
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

706
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Rette dich…

707
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
…aus der Hölle.

708
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-won.

709
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-won.

710
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-won.

711
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Gu-won verschwand,

712
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
und meine Erlösung hatte ein Ende.

713
01:07:21,662 --> 01:07:23,247
Die Liebe zu mir brachte dir Leid.

714
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Doch du liebtest mich.

715
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Es wäre sowieso so geendet.

716
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Ich gehe weg.

717
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Bis Do-hee ihr Happy End
ohne mich bekommt.

718
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Alles ist wieder normal.

719
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Denkst du, das kann mich verletzen?

720
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Auf keinen Fall. Es geht mir gut.

721
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Es ist eine Woche her,

722
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
und die Leiche von Noh Suk-min
wurde nicht gefunden.

723
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
Könnte es sein…

724
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
Sie suchen noch nach Hinweisen
in Bezug auf den Vorsitzenden.

725
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Untertitel von: Laura Jakob