1
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Dit helvede er vist kun lige begyndt.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Sig til, hvis du finder bogen.

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Hvem ved?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Det er måske

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
din billet ud af helvede.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Det er hans værk!

7
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
Noh Suk-min dræbte både
sin mor og Do-gyeong!

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Det var også ham,
der prøvede at dræbe Do-hee.

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Noh Suk-min, det svin…

10
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
…er djævelen.

11
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Min mor troede ikke på noget,
og da slet ikke på religion.

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Men hun begyndte at skrifte dag ud
og dag ind efter deres død!

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Hvorfor tror du?

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Hvad var hun så desperat for at vaske af?

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Hvad var hun så bange for?

16
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Alle de tjenester og ømhed, hun gav dig,

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
var faktisk hendes billet til himlen.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
Det er løgn.

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Du lyver!

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Så spørg hende selv.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Om hun er i himlen eller helvede,

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
så spørg hende selv!

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Er De okay, hr.?

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Herre!

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Herre!

26
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Herre!

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Endelig får jeg lov
til at se dine kræfter.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Dræb mig,

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
så vi kan ende i helvede sammen.

30
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Du ophører med at eksistere,
hvis du dræber et menneske.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Viden uden magt

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
kan være farlig.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Gu-won!

34
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Jeg må måske ikke dræbe dig,

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
men at pine dig er intet problem.

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Du vil tigge mig om at dræbe dig.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
Så er det nok, Gu-won.

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Vi overdrager ham til politiet.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Det nytter ikke.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Der vil ikke være beviser.

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
I kan ikke krumme et hår på mit hoved.

42
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Der er et bevis, du ikke kunne fjerne.

43
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kim

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Se-ra.

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
I lang tid

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
havde min mand været bange for,
at hans mor ikke ville lade ham

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
overtage hendes stilling.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Så han forberedte sig.

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Hvordan fandt De ud af det,
uden at han vidste det?

50
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
Han tror,

51
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
at jeg er uvidende.

52
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Familien er altid problemet.

53
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Du skulle have været sødere
ved din familie.

54
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Lav en aftale med mig.

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Du kan tage min sjæl, eller hvad du vil.

56
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Men lov mig,

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
at holde det hemmeligt.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Jeg lader Do-hee være fra nu af.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Det lover jeg.

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Som om jeg tror på det.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Du er ond.

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Onde svin som dig

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
tager mit job.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Giv op, Noh Suk-min.

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Du har ingen steder at flygte hen.

66
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
Du tager fejl.

67
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Jeg kan stadig flygte til helvede.

68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Nej!

69
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
EPISODE 14
VORT PERSONLIGE HELVEDE

70
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
Alt dette for formandsposten?

71
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Er han djævelen eller hvad?

72
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Tænk,
at Noh Suk-min har narret alle så længe.

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Har du kontaktet hans familie?

74
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Ja, jeg har kontaktet
frk. Noh Su-ahn og hr. Ju Seok-hoon.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Nu jeg tænker over det,

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
er de i familie med både offeret
og den mistænkte.

77
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Du godeste.

78
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Frk. Noh.

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
Er det sandt?

80
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Dræbte min bror virkelig min mor?

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Ja.

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Formand Noh Suk-min fra Mirae Gruppen

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
begik selvmord
ved at springe ud fra en bygning.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
-Formanden fra Mirae Gruppen?
-Han blev anklaget for

85
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
mordet på formand Ju, hvilket skabte røre.

86
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Han viste sig også
at være hjernen bag nyligt underslæb

87
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
og embedsmisbrug på et astronomisk niveau.

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Hans lig er stadig ikke fundet,

89
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
politiet…

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Er han virkelig død?

91
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Hvis han var i live,

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
ville jeg kunne finde ham.

93
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Jeg prøvede at finde ham

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
ved at bruge mine kræfter,

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
men det virkede ikke.

96
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Jeg skulle være kommet før.

97
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Undskyld.

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
Det er okay.

99
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Det er ingenting.

100
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Hr. Jeong.

101
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

102
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Kommer du fra politistationen?

103
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Hvordan har Do-hee det?

104
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Har de fundet liget?

105
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Ikke endnu.

106
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Eftersøgningen er svær.

107
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Det kan tage op til en måned om vinteren,
før liget begynder at flyde.

108
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Hvordan har hans kone det?

109
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Politiet vil undersøge sagen
med det samme,

110
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
da hendes vidneudsagn var så detaljeret.

111
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Forresten, hvordan overtalte du hende?

112
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Jeg fik hende bare
til at se virkeligheden i øjnene.

113
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Mennesker er de mest skræmmende.

114
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Han dræbte sin egen mor

115
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
og gav sin søn skylden for det.

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Han udnyttede hele sin familie

117
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
som et middel til at nå sit mål.

118
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Mennesker gør mere umenneskelige ting
end nogen anden skabning.

119
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
Noh Suk-min…

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
…fortalte mig noget mærkeligt.

121
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Hvad?

122
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
At fru Ju

123
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
dræbte mine forældre.

124
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Hvad? Det er absurd.

125
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Sig ikke, du tror på det.

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Jeg ved, det er absurd.

127
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Men det generer mig.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Der er ingen grund til,
at hun skulle gøre det.

129
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Han sagde, min far besøgte hende

130
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
den dag, mine forældre døde.

131
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Da en stor investering var i sigte,
afpressede han hende.

132
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Lad det ikke gå dig på.

133
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Jeg er sikker på,
han fandt på det for at såre dig.

134
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Hvad tænker du,

135
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
om det, Noh Suk-min sagde?

136
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
Det kan ikke passe.

137
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Det har det bare ikke.

138
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
Tante Cheon-suk fik Do-hee ud af helvede.

139
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Hvis det var hende,
der udsatte Do-hee for helvede,

140
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
bliver hun knust.

141
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Det ville betyde,
at den verden, hun har troet på,

142
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
er en løgn.

143
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Gu-won?

144
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Ja?

145
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Jeg ville bare

146
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
vide, om du var der.

147
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Jeg er lige her og holder om dig.

148
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Bliv ved med at kalde på mig.

149
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Jeg svarer hver gang.

150
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Gu-won?

151
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Ja, Do-hee.

152
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Gu-won?

153
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Ja, Do-hee.

154
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Gu-won?

155
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Ja, jeg er her.

156
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
FORMAND NOH SUK-MIN FRA
MIRAE GRUPPEN SPRINGER I DØDEN

157
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Direktør Do Do-hee var
efter sigende på gerningsstedet,

158
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
da formand Noh Suk-min
sprang ud fra bygningen…

159
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Henvis til den officielle udtalelse.

160
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
-Artiklen var upassende.
-Det er en personlig tragedie,

161
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
-men tiden heler forhåbentlig alle sår.
-Vi planlægger ikke

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
nogen interviews.

163
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Vores officielle udtalelse…

164
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-Hallo? Er De der?
-Hallo?

165
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Hører De efter? Hallo?

166
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Hold op med at spilde energi
på urimelige anmodninger,

167
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
og vend tilbage til arbejdet.

168
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Skal vi

169
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
udføre en eksorcisme?

170
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
En eksorcisme?

171
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Folk bliver ved med at dø.

172
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Der må være en grund.

173
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Jeg vil vædde med,
at vores firma er forbandet.

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Eksorcisme koster en formue.

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Og jeg er ikke sikker på,

176
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
om det har nogen effekt.

177
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Skal jeg tale med frk. Do?

178
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
-Om eksorcismen?
-Ja.

179
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Tilbage til arbejdet, sagde jeg.

180
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
-Javel.
-Javel.

181
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Frue,

182
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
der er journalister overalt.

183
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Måske skulle vi danne
et menneskeligt skjold

184
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
og hjælpe frk. Do med at komme igennem.

185
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Godmorgen…

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Nej, ikke så god en morgen.

187
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Hvordan kom hun igennem mængden?

188
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Skal du have mere arbejde?

189
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Det behøves ikke.

190
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Jeg har travlt med eventet.

191
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Vi har så travlt, ikke?

192
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Lad os skynde os.

193
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Kom ind.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Du kom sikkert frem.

195
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Takket være Gu-wons kræfter.

196
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Det er kaos derude.

197
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Men lad os være tålmodige.

198
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Tingene driver snart over.

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Skal jeg underskrive noget?

200
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
Det er ikke til mig.

201
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Det er til dig.

202
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Prøver du at uddrive mig med det her?

203
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Sådan er det ikke.

204
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Vi har bare været uheldige.

205
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Bare rolig. Alt er forbi nu.

206
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Du er mere godtroende, end du ser ud.

207
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Det var dyrt!

208
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Her.

209
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Tak for gestussen, frk. Shin.

210
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Forstået.

211
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Du minder meget om hr. Park.

212
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Hun har nok en endnu stærkere
talisman hos sig.

213
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Kom ind.

214
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Frk. Jin Ga-young er her.

215
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Værsgo og spis.

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Det er det bedste måltid, man kan få her.

217
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
I morgen er min sidste optræden.

218
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
Er det her en undskyldning?

219
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Jeg siger aldrig undskyld.

220
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Som om et par ord kan ændre alt.

221
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Folk undskylder for at føle sig bedre.

222
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Det var forkert af mig

223
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
at bedrage dig

224
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
og ønske frk. Do død.

225
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Bare se den anden vej.

226
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
Do Do-hee skal dø, for at du kan leve!

227
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Hvis du endte i samme situation igen,

228
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
ville du så træffe et andet valg?

229
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Nej.

230
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
Det er sådan, jeg er

231
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
og min måde at elske direktør Jeong på.

232
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Jeg prøver at forstå.

233
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Du sagde engang,

234
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
at vi havde noget til fælles.

235
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Jeg vil prøve at forstå dig.

236
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Spis nu.

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
-Fej noget mere derovre.
-Javel.

238
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
GOD OG ÆRLIG RISSUPPE

239
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
-Chef.
-Vågn op.

240
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Vi har forladt underverdenen

241
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
og fået en lovlig beskæftigelse
under solen.

242
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Jeg…

243
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Sladrehank!

244
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Javel!

245
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Hvad er der?

246
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Se skiltet.

247
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Er det ikke purløg og ikke forårsløg?

248
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Undskyld.

249
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Jeg tager mig af det!

250
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Tag dig af det, kok.

251
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Javel.

252
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Undskyld mig!

253
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Det er ikke forårsløg!

254
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
For pokker da.

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Rigtige mænd

256
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
skal have store forårsløg!

257
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Jeg bad om forårsløg!

258
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
-Forstået.
-Hvad gjorde jeg galt?

259
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Vi tjener jer med kærlighed.

260
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Velkommen til God og Ærlig Rissuppe.

261
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Den tilhører vist dig.

262
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
DÆMON

263
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Farvel.

264
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min sagde,

265
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
at Ju Cheon-suk

266
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
dræbte Do-hees forældre.

267
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
Er det nyt for dig?

268
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Det er det.

269
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Men hvis han sagde det,

270
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
er jeg sikker på, han mente det.

271
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Han troede, hans mor var i stand til

272
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
endnu værre ting.

273
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
DÆMON

274
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Direktør Jeong!

275
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Passer det,
at Noh Do-gyeong ikke var gerningsmanden?

276
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Hvor mange gerningsmænd er der?

277
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Vi får en ny gerningsmand hele tiden.

278
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Er det sikkert denne gang?

279
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
-Hr. Park.
-Ja?

280
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Lad os sige…

281
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
…at du tror,
at en person trak dig ud af helvede.

282
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Men det viser sig,

283
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
at det var den person,
der smed dig i helvede.

284
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Hvad ville du gøre?

285
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Kappe forbindelsen.

286
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Når nogen sårer dig,
er det den bedste løsning.

287
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Hvad hvis personen er død?

288
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Så er de kappet. Problemet er løst.

289
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
Hvem taler du om?

290
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
Ju Cheon-suk.

291
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Hun har måske…

292
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
…dræbt Do-hees forældre.

293
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Vent.

294
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Hvad mener du med det?

295
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Dræbte hun dem eller ej?

296
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Det sagde Noh Suk-min, så det er uklart.

297
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Hvad i…

298
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
Sagde han det, før han døde?

299
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Han må være gerningsmanden.

300
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Han var ond til det sidste.

301
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Så det er derfor, du ser så trist ud.

302
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Det er vel kompliceret.

303
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Du er bange for at grave sandheden frem,

304
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
men den er for stor til,
at du kan dække over den.

305
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Men hvis jeg var hende…

306
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Hvad?

307
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
Ville jeg benægte det

308
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
og dække over det.

309
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Er det muligt…

310
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
…at dække over det?

311
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Det ville gøre ondt nu
og da som en torn i siden.

312
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
Men alligevel

313
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
ville jeg vælge ufuldkommen lykke

314
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
frem for den smertefulde sandhed.

315
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
Artiklerne om salget af vores nye
produkter burde være ude nu.

316
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
FORMAND NOH SUK-MINS LIG
ER STADIG IKKE FUNDET

317
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Min mor troede ikke på noget,
og da slet ikke på religion.

318
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Men hun begyndte at skrifte dag ud
og dag ind efter deres død!

319
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Hvorfor tror du?

320
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Hvad var hun så desperat for at vaske af?

321
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Hvad var hun så bange for?

322
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
MIRAE ELEKTRONIK ARBEJDSULYKKE

323
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
MIRAE ELEKTRONIKS FØRSTE OFFICIELLE
ANERKENDELSE AF ARBEJDSULYKKE

324
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
DIREKTØR JU CHEON-SUK PÅ KNÆ

325
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Jeg afslører alt.

326
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Hvor vover du at afpresse mig?

327
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Hvad vil du?

328
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Vent og se.

329
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Det går ikke, som du ønsker.

330
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Alle de tjenester og kærlighed,
hun gav dig,

331
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
var faktisk hendes billet til himlen.

332
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Se her!

333
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Det er over 20 år siden,
dine forældre døde.

334
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Hold op med at fejre deres dødsdag.

335
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Bare fejr din fødselsdag.

336
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Hvor længe har du arbejdet for fru Ju?

337
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Jeg arbejdede for hende i 20 år,
før jeg arbejdede for dig.

338
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Var du der,

339
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
da hun anerkendte arbejdsulykken
i Mirae Elektronik

340
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
for første gang?

341
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Ja.

342
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Jeg var lige begyndt som hendes sekretær.

343
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Hvornår begyndte hun at gå med stok?

344
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Hun brugte den allerede,
da jeg mødte hende.

345
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Det var omkring det tidspunkt,
du mødte hende.

346
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
Til dine forældres begravelse.

347
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Skete der noget

348
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
dengang?

349
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Hun forklarede aldrig hvorfor.

350
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Vi fik bare at vide,
at det var en kronisk sygdom.

351
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Gu-won.

352
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Hvad skal jeg gøre?

353
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Fru Ju brød sig ikke om, at jeg mindedes

354
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
mine forældres dødsdag på min fødselsdag.

355
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Hun blev ved med at bede mig om

356
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
at glemme den uheldige fortid.

357
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Hvis Noh Suk-min talte sandt…

358
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
…og fru Ju bedrog mig…

359
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
…hvad skal jeg så gøre?

360
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Jeg føler,

361
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
at jeg er fanget i en fælde.

362
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Kan du huske,

363
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
den besked, Ju Cheon-suk sendte dig,
før hun døde?

364
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Hun sagde, hun elskede dig.

365
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
JEG ELSKER DIG, DO-HEE

366
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
Selv da hun døde i smerte…

367
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
…skrev hun til dig
for at udtrykke sin kærlighed.

368
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Mennesker bliver…

369
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
…mest ærlige over for sig selv,
når de står over for døden.

370
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Det har jeg bevidnet

371
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
i de sidste 200 år.

372
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Du har ret.

373
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Ærgerligt, at de døde ikke kan tale.

374
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Et ord med hende,

375
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
og alt ville være løst.

376
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Ikke, sandt?

377
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Der er en måde…

378
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
…at høre fra fru Ju på.

379
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Hvordan kan du høre fra Ju Cheon-suk her?

380
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Hun var tæt med præsten her,

381
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
som hedder Fader Michael.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Han kan måske

383
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
fortælle os noget.

384
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
Hvordan skulle han vide noget?

385
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Fader.

386
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Jaså.

387
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Gennem skriftemål.

388
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Det er længe siden, Do-hee.

389
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
Det er min mand.

390
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Jeg er Fader Michael.

391
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Jeong Gu-won.

392
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Han taler underligt.

393
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Du kan ikke være herfra.

394
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Forresten,

395
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
hvordan var frk. Jus begravelse?

396
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Jeg var frivillig i Mongoliet,
og kunne ikke komme.

397
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Det var en begivenhedsrig dag.

398
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Jeg læste om det i avisen.

399
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Jeg hørte, at Suk-min er død.

400
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
Det er derfor, jeg er her.

401
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Han fortalte mig noget mærkeligt,
før han døde.

402
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Kan du

403
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
lade os være alene?

404
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Kan du vente udenfor?

405
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Kald på mig, hvis der sker noget.

406
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Okay.

407
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Jeg har en dårlig fornemmelse med ham.

408
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Så er det vel endelig tid.

409
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Frk. Ju…

410
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
…havde dårlig samvittighed til det sidste…

411
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
…over ikke at være helt ærlig
over for dig.

412
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Fader.

413
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Jeg kan ikke komme i himlen, vel?

414
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Men der er noget, jeg frygter mere

415
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
end at komme i helvede.

416
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Jeg er bange for…

417
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
…ikke at få hendes tilgivelse.

418
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Dit eget sind holder dig i helvede.

419
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Det er på tide, du siger sandheden

420
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
og befrier dig selv.

421
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Sandheden…

422
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Hvis jeg ikke kan finde modet,

423
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
før jeg dør…

424
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
…og…

425
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
…hvis Do-hee beder om sandheden,

426
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
så beder jeg dig…

427
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
…fortælle hende det.

428
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
Havde du beordret det?

429
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Bad du om, at der blev pillet

430
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
ved arbejdsmiljømålingerne?

431
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Det er kun et stykke tid.

432
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Jeg erstatter støvsamlerne,
når investeringen er færdig.

433
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"Kun et stykke tid"?

434
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Folk kan dø i mellemtiden.

435
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Siger du, at du vil bytte
folks liv for investeringen?

436
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Der er en rækkefølge på alt.

437
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Visse risici må accepteres

438
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
i jagten på større mål.

439
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Men det er ikke dig, der er i fare!

440
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Du ofrer de ansatte, der stoler på dig

441
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
for din egen personlige succes
ved at gøre det her!

442
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
Firmaet står ved en skillevej.

443
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Et så stort investeringstilbud
kommer sjældent!

444
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Der er intet at gøre.

445
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Hvert mål

446
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
kræver følgeskader.

447
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Du giver mig intet valg.

448
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Jeg afslører alt.

449
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Hvor vover du at afpresse mig?

450
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Hvad vil du have?

451
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Penge?

452
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Du skal bare tage ansvar

453
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
og sørge for, det ikke sker igen.

454
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
Det var dig,
der sagde op i firmaet og rejste.

455
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Hvad giver dig ret til det?

456
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Det er mit firma.

457
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Du byggede det ikke alene.

458
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Det blev bygget på blod, sved og tårer

459
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
fra alle, der arbejder her!

460
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Skat, du bør stoppe.

461
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Vi løber tør for tid.

462
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Vent og se.

463
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Det går ikke, som du ønsker.

464
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Min kone sender detaljerede dokumenter
til jeres kontor.

465
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
Hundredvis af liv står på spil.

466
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Det skal offentliggøres.

467
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Efter alt det, jeg har været igennem
for at opbygge firmaet,

468
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
hvor vover du at ødelægge det?

469
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Skat.

470
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Jeg må tage mig af det,

471
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
før jeg dør.

472
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Jeg stopper dig,
om det så er det sidste, jeg gør.

473
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Med mine egne hænder.

474
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Det er tid, skat.

475
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Bare rolig.

476
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Jeg får tid til at se Do-hee,
før jeg tager af sted.

477
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Nej!

478
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
MIN KÆRE DATTER DO-HEE

479
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Vågn op.

480
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Skat.

481
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Skat.

482
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Red min kone.

483
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Du kan ikke ønske noget.

484
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Du indgik en aftale
med mig for ti år siden.

485
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Jeg kan ikke efterlade Do-hee alene.

486
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Du dør af et hjerteanfald.

487
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Do-hee.

488
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Do-hee.

489
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Hvad i alverden…

490
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
…har du gjort?

491
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
På blikket i dine øjne

492
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
kan jeg se, du er desperat.

493
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Hvad?

494
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Skal jeg opfylde dit ønske?

495
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Jeg kan opfylde dit største ønske

496
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
og give dig det liv, du ønsker.

497
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
Bare betal mig tilbage efter ti år.

498
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Efter ti år

499
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
ender din sjæl i helvede.

500
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Du må være…

501
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
…djævelen.

502
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
Frk. Ju

503
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
fortryder den aften hele sit liv.

504
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Hun bebrejdede sig selv
for det, der var sket.

505
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
Hun troede, det var gået anderledes,
hvis hun ikke havde fulgt dem.

506
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Hvad sagde han?

507
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min løj.

508
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Hvorfor ser du så nedtrykt ud?

509
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Jeg har det dårligt med,
at jeg tvivlede på fru Ju.

510
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Lad os gå.

511
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Jeg vasker mig og går i seng.

512
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Do-hee.

513
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Bare rolig.

514
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Jeg er bare træt.

515
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Begivenheden den aften…

516
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
…ændrede frk. Jus holdning
til livet for altid.

517
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Hendes møde med djævlen…

518
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
…forhindrede hende
i selv at blive en djævel.

519
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Skal du ud?

520
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Ja, for at underskrive en ny aftale.

521
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
Jeg er mere produktiv om aftenen.

522
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Gå i seng.

523
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Vent ikke oppe.

524
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Du er tilbage.

525
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Du må have indset, hvem jeg var…

526
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
…siden dette ikke overrasker dig.

527
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Hvorfor skulle det overraske mig?

528
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Din eksistens

529
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
beviser Guds eksistens.

530
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Så du tror, Gud støtter dig.

531
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Jeg har faktisk ventet dig.

532
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Forlad Do-hee.

533
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Du er til fare for hende.

534
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Du kan ikke blive hos hende.

535
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Måske er det dit job,

536
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
men du har fordomme om mig.

537
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Jeg er harmløs.

538
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
I hvert fald over for Do-hee.

539
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Vil du ikke gerne vide,

540
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
hvordan jeg kender til dig?

541
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
En usædvanlig aura
og en sær måde at tale på.

542
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Da jeg så dig,

543
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
vidste jeg, du var den djævel,

544
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
frk. Ju talte om.

545
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Siger du, at Ju Cheon-suk mødte mig?

546
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Hun var der for at bevidne,

547
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
at du førte

548
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
Do-hees far til helvede.

549
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Du kan ikke ønske noget.

550
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Du indgik en aftale
med mig for ti år siden.

551
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Jeg kan ikke efterlade Do-hee alene.

552
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Du må være…

553
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
…djævelen.

554
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Ikke at genkende nogen efter så lang tid

555
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
er ikke unormalt.

556
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Som du ved,

557
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
slides mennesker hurtigt op.

558
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Men at tænke,

559
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
at gentagelsen af den uheldige skæbne,

560
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
som du så gerne ville undgå,

561
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
allerede havde fundet sted.

562
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Så du vidste det hele.

563
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Som jeg sagde,

564
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
måtte du selv finde ud af det.

565
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Mennesker tror, jeg kontrollerer alt.

566
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Men

567
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
jeg er bare en følgesvend på rejsen.

568
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Fru Ju.

569
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Jeg lovede at komme tilbage i bedre humør.

570
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
Men jeg kunne ikke holde mit løfte.

571
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Hvis du havde været ærlig…

572
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
…ville jeg så stadig have
forelsket mig i Gu-won?

573
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Hvad kan min fars ønske have været?

574
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Jeg må finde ud af…

575
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
…hvilken slags aftale min far indgik.

576
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Hvem ved,

577
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
om Gu-won reddede min fars liv?

578
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
UDLØB FOR KONTRAKT

579
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Frk. Do.

580
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
I dag er min sidste optræden.

581
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
Vi kunne ikke enes,

582
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
men jeg ville sige farvel.

583
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Kommer du aldrig tilbage til Korea?

584
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Nej.

585
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Du bør være forsigtig.

586
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Sådan går det,
når et menneske forelsker sig i en dæmon.

587
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Det var for sjov.

588
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Jeg håber, du bliver lykkelig

589
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
uanset om du er sammen
med direktør Jeong eller ej.

590
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Tak.

591
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Jeg bliver lykkelig.

592
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
-Deltag venligst i eventet.
-Tak.

593
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Giv os en god anmeldelse.

594
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
-Tak.
-Velbekomme.

595
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Farverne er så smukke.

596
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
-Må jeg smage?
-Værsgo.

597
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Det er populært
på de sociale medier for tiden.

598
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Bliver jeg populær, hvis jeg drikker det?

599
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Giv os en god anmeldelse.

600
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
-Hav en god dag.
-Prøv vores drikke.

601
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Tak.

602
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Jeg bærer den.

603
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Nej tak.

604
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Skal vi så bære den sammen?

605
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Jeg er så glad for at se jer to

606
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
-være så gode ven…
-Jeg har den.

607
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Så hun har den.

608
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Giv os en god anmeldelse.

609
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Tak.

610
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Hr. Park.

611
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Hej.

612
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Hvor er direktør Jeong?

613
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Han ville lave en aftale.

614
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Han har knoklet,
siden han fik sine kræfter tilbage.

615
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Kan vi tale under fire øjne?

616
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Under fire øjne?

617
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Hr. Park, instruktøren leder efter dig.

618
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Gå bare. Jeg kan vente.

619
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Det tager ikke lang tid.

620
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Venter du på direktør Jeongs kontor?

621
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
-Klart.
-Okay.

622
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
-Skynd dig.
-Okay.

623
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Kaldte naturen?

624
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
-Det haster mere for os, hr. Park.
-Okay.

625
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Lad os gøre det om!

626
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Jeg vil lave en ny aftale!

627
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Hvor er han?

628
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Han skulle være her.

629
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Det er dig, ikke?

630
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Vi lavede en aftale for ti år siden.

631
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Endelig mødes vi igen.

632
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Jeg har ledt efter dig overalt!

633
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Aftalen er annulleret.

634
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Du kan tage mine penge,
min succes, hvad som helst.

635
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Kom du for at sige det?

636
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Dengang gik jeg kun op i succes.

637
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Jeg prioriterede forkert
og traf et dumt valg.

638
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Jeg har fortrudt det hver
eneste dag lige siden.

639
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Jeg beder dig.

640
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Jeg afleverer alt, jeg ønskede mig,

641
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
så skån mit liv.

642
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Hvad tror I mennesker, en dæmon er?

643
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Ligner jeg en engel?

644
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Jeg beder dig.

645
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Se godt efter.

646
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Det her er, hvad en dæmon er.

647
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM JI-YEON

648
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"Kim Ji-yeon".

649
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SEOK-YEONG

650
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

651
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
Så alle disse

652
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
er navnene på dem,
der lavede aftaler med ham?

653
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
SHIN JU-YEON

654
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
OH GYU-TAE

655
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PARK GYEONG-MIN

656
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Min far hed også…

657
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

658
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Hvornår er du kommet?

659
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
Et menneske,
hvis kontrakt var ved at udløbe…

660
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
…brasede ind på mit kontor.

661
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
Dit kontor?

662
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Do Do-hee er lige gået derind.

663
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
SUNWOL FONDEN

664
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
Do-hee.

665
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Er der noget galt?

666
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
Do-hee.

667
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
Do-hee.

668
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Jeg ved ikke, hvad der skete,

669
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
men drik noget vand, og fald ned.

670
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Hvad er der galt? Hvad skete der?

671
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Er der sket noget mellem dig og hr. Jeong?

672
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Dem, jeg elsker…

673
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
…er blevet mit helvede.

674
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Jeg elskede dem af hele mit hjerte…

675
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
…men nu hader jeg dem til døde.

676
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Du havde ret.

677
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Jeg ender med…

678
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
…at gøre Do-hee ulykkelig.

679
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
Sådan er jeg bare.

680
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
Det er ikke kun, fordi du er en dæmon.

681
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Mennesker

682
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
er altid hinandens helvede.

683
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
Do-hee.

684
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Jeg må finde ud af,

685
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
hvilken slags aftale min far indgik.

686
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Begivenheden den aften…

687
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Mødet med den rigtige djævel

688
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
forhindrede hende
i at blive en djævel selv.

689
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
Frk. Ju følte sig skyldig til det sidste

690
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
for ikke at være helt ærlig over for dig.

691
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Hun var der for at bevidne,

692
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
at du førte

693
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
Do-hees far til helvede.

694
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Hvis du havde været ærlig,

695
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
ville jeg så stadig have
forelsket mig i Gu-won?

696
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE F&B

697
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Lad os gå en tur.

698
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Fryser du?

699
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Nej.

700
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
Do-hee.

701
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
-Vi…
-Lad os blive færdige med at pynte

702
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
juletræet i aften.

703
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Jeg burde også bestille det parsæt,
vi ikke kunne få sidst.

704
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Jeg håber, det stadig kan fås.

705
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Jeg tror ikke…

706
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
…vi kan fejre jul sammen.

707
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
Do-hee.

708
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Red dig selv…

709
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
…fra helvede.

710
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Gu-won.

711
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Gu-won.

712
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Gu-won.

713
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Gu-won forsvandt,

714
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
og min frelse fik en ende.

715
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Jo mere du elskede mig, jo mere led du.

716
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Men du blev ved med at elske mig.

717
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Vi var alligevel endt sådan.

718
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Jeg rejser væk et stykke tid.

719
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Indtil Do-hee får sin
lykkelige slutning uden mig.

720
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Alt er normalt igen.

721
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Tror du, det kan såre mig?

722
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Aldrig. Jeg har det fint.

723
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Der er gået en uge,

724
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
og hr. Noh Suk-mins lig
er stadig ikke fundet.

725
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
Kan det være…

726
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
De har ikke fundet nogen spor
af formanden.

727
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Tekster af: Tine Gietema-Jensen