Dit helvede er vist kun lige begyndt.
Sig til, hvis du finder bogen.
Hvem ved?
Det er måske
din billet ud af helvede.
Det er hans værk!
Noh Suk-min dræbte både sin mor og Do-gyeong!
Det var også ham, der prøvede at dræbe Do-hee.
Noh Suk-min, det svin…
…er djævelen.
Min mor troede ikke på noget, og da slet ikke på religion.
Men hun begyndte at skrifte dag ud og dag ind efter deres død!
Hvorfor tror du?
Hvad var hun så desperat for at vaske af?
Hvad var hun så bange for?
Alle de tjenester og ømhed, hun gav dig,
var faktisk hendes billet til himlen.
Det er løgn.
Du lyver!
Så spørg hende selv.
Om hun er i himlen eller helvede,
så spørg hende selv!
Er De okay, hr.?
Herre!
Endelig får jeg lov til at se dine kræfter.
Dræb mig,
så vi kan ende i helvede sammen.
Du ophører med at eksistere, hvis du dræber et menneske.
Viden uden magt
kan være farlig.
Gu-won!
Jeg må måske ikke dræbe dig,
men at pine dig er intet problem.
Du vil tigge mig om at dræbe dig.
Så er det nok, Gu-won.
Vi overdrager ham til politiet.
Det nytter ikke.
Der vil ikke være beviser.
I kan ikke krumme et hår på mit hoved.
Der er et bevis, du ikke kunne fjerne.
Kim
Se-ra.
I lang tid
havde min mand været bange for, at hans mor ikke ville lade ham
overtage hendes stilling.
Så han forberedte sig.
Hvordan fandt De ud af det, uden at han vidste det?
Han tror,
at jeg er uvidende.
Familien er altid problemet.
Du skulle have været sødere ved din familie.
Lav en aftale med mig.
Du kan tage min sjæl, eller hvad du vil.
Men lov mig,
at holde det hemmeligt.
Jeg lader Do-hee være fra nu af.
Det lover jeg.
Som om jeg tror på det.
Du er ond.
Onde svin som dig
tager mit job.
Giv op, Noh Suk-min.
Du har ingen steder at flygte hen.
Du tager fejl.
Jeg kan stadig flygte til helvede.
Nej!
EPISODE 14 VORT PERSONLIGE HELVEDE
Alt dette for formandsposten?
Er han djævelen eller hvad?
Tænk, at Noh Suk-min har narret alle så længe.
Har du kontaktet hans familie?
Ja, jeg har kontaktet frk. Noh Su-ahn og hr. Ju Seok-hoon.
Nu jeg tænker over det,
er de i familie med både offeret og den mistænkte.
Du godeste.
Frk. Noh.
Er det sandt?
Dræbte min bror virkelig min mor?
Ja.
Formand Noh Suk-min fra Mirae Gruppen
begik selvmord ved at springe ud fra en bygning.
-Formanden fra Mirae Gruppen? -Han blev anklaget for
mordet på formand Ju, hvilket skabte røre.
Han viste sig også at være hjernen bag nyligt underslæb
og embedsmisbrug på et astronomisk niveau.
Hans lig er stadig ikke fundet,
politiet…
Er han virkelig død?
Hvis han var i live,
ville jeg kunne finde ham.
Jeg prøvede at finde ham
ved at bruge mine kræfter,
men det virkede ikke.
Jeg skulle være kommet før.
Undskyld.
Det er okay.
Det er ingenting.
Hr. Jeong.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
Kommer du fra politistationen?
Hvordan har Do-hee det?
Har de fundet liget?
Ikke endnu.
Eftersøgningen er svær.
Det kan tage op til en måned om vinteren, før liget begynder at flyde.
Hvordan har hans kone det?
Politiet vil undersøge sagen med det samme,
da hendes vidneudsagn var så detaljeret.
Forresten, hvordan overtalte du hende?
Jeg fik hende bare til at se virkeligheden i øjnene.
Mennesker er de mest skræmmende.
Han dræbte sin egen mor
og gav sin søn skylden for det.
Han udnyttede hele sin familie
som et middel til at nå sit mål.
Mennesker gør mere umenneskelige ting end nogen anden skabning.
Noh Suk-min…
…fortalte mig noget mærkeligt.
Hvad?
At fru Ju
dræbte mine forældre.
Hvad? Det er absurd.
Sig ikke, du tror på det.
Jeg ved, det er absurd.
Men det generer mig.
Der er ingen grund til, at hun skulle gøre det.
Han sagde, min far besøgte hende
den dag, mine forældre døde.
Da en stor investering var i sigte, afpressede han hende.
Lad det ikke gå dig på.
Jeg er sikker på, han fandt på det for at såre dig.
Hvad tænker du,
om det, Noh Suk-min sagde?
Det kan ikke passe.
Det har det bare ikke.
Tante Cheon-suk fik Do-hee ud af helvede.
Hvis det var hende, der udsatte Do-hee for helvede,
bliver hun knust.
Det ville betyde, at den verden, hun har troet på,
er en løgn.
Gu-won?
Ja?
Jeg ville bare
vide, om du var der.
Jeg er lige her og holder om dig.
Bliv ved med at kalde på mig.
Jeg svarer hver gang.
Gu-won?
Ja, Do-hee.
Gu-won?
Ja, Do-hee.
Gu-won?
Ja, jeg er her.
FORMAND NOH SUK-MIN FRA MIRAE GRUPPEN SPRINGER I DØDEN
Direktør Do Do-hee var efter sigende på gerningsstedet,
da formand Noh Suk-min sprang ud fra bygningen…
Henvis til den officielle udtalelse.
-Artiklen var upassende. -Det er en personlig tragedie,
-men tiden heler forhåbentlig alle sår. -Vi planlægger ikke
nogen interviews.
Vores officielle udtalelse…
-Hallo? Er De der? -Hallo?
Hører De efter? Hallo?
Hold op med at spilde energi på urimelige anmodninger,
og vend tilbage til arbejdet.
Skal vi
udføre en eksorcisme?
En eksorcisme?
Folk bliver ved med at dø.
Der må være en grund.
Jeg vil vædde med, at vores firma er forbandet.
Eksorcisme koster en formue.
Og jeg er ikke sikker på,
om det har nogen effekt.
Skal jeg tale med frk. Do?
-Om eksorcismen? -Ja.
Tilbage til arbejdet, sagde jeg.
-Javel. -Javel.
Frue,
der er journalister overalt.
Måske skulle vi danne et menneskeligt skjold
og hjælpe frk. Do med at komme igennem.
Godmorgen…
Nej, ikke så god en morgen.
Hvordan kom hun igennem mængden?
Skal du have mere arbejde?
Det behøves ikke.
Jeg har travlt med eventet.
Vi har så travlt, ikke?
Lad os skynde os.
Kom ind.
Du kom sikkert frem.
Takket være Gu-wons kræfter.
Det er kaos derude.
Men lad os være tålmodige.
Tingene driver snart over.
Skal jeg underskrive noget?
Det er ikke til mig.
Det er til dig.
Prøver du at uddrive mig med det her?
Sådan er det ikke.
Vi har bare været uheldige.
Bare rolig. Alt er forbi nu.
Du er mere godtroende, end du ser ud.
Det var dyrt!
Her.
Tak for gestussen, frk. Shin.
Forstået.
Du minder meget om hr. Park.
Hun har nok en endnu stærkere talisman hos sig.
Kom ind.
Frk. Jin Ga-young er her.
Værsgo og spis.
Det er det bedste måltid, man kan få her.
I morgen er min sidste optræden.
Er det her en undskyldning?
Jeg siger aldrig undskyld.
Som om et par ord kan ændre alt.
Folk undskylder for at føle sig bedre.
Det var forkert af mig
at bedrage dig
og ønske frk. Do død.
Bare se den anden vej.
Do Do-hee skal dø, for at du kan leve!
Hvis du endte i samme situation igen,
ville du så træffe et andet valg?
Nej.
Det er sådan, jeg er
og min måde at elske direktør Jeong på.
Jeg prøver at forstå.
Du sagde engang,
at vi havde noget til fælles.
Jeg vil prøve at forstå dig.
Spis nu.
-Fej noget mere derovre. -Javel.
GOD OG ÆRLIG RISSUPPE
-Chef. -Vågn op.
Vi har forladt underverdenen
og fået en lovlig beskæftigelse under solen.
Jeg…
Sladrehank!
Javel!
Hvad er der?
Se skiltet.
Er det ikke purløg og ikke forårsløg?
Undskyld.
Jeg tager mig af det!
Tag dig af det, kok.
Javel.
Undskyld mig!
Det er ikke forårsløg!
For pokker da.
Rigtige mænd
skal have store forårsløg!
Jeg bad om forårsløg!
-Forstået. -Hvad gjorde jeg galt?
Vi tjener jer med kærlighed.
Velkommen til God og Ærlig Rissuppe.
Den tilhører vist dig.
DÆMON
Farvel.
Noh Suk-min sagde,
at Ju Cheon-suk
dræbte Do-hees forældre.
Er det nyt for dig?
Det er det.
Men hvis han sagde det,
er jeg sikker på, han mente det.
Han troede, hans mor var i stand til
endnu værre ting.
DÆMON
Direktør Jeong!
Passer det, at Noh Do-gyeong ikke var gerningsmanden?
Hvor mange gerningsmænd er der?
Vi får en ny gerningsmand hele tiden.
Er det sikkert denne gang?
-Hr. Park. -Ja?
Lad os sige…
…at du tror, at en person trak dig ud af helvede.
Men det viser sig,
at det var den person, der smed dig i helvede.
Hvad ville du gøre?
Kappe forbindelsen.
Når nogen sårer dig, er det den bedste løsning.
Hvad hvis personen er død?
Så er de kappet. Problemet er løst.
Hvem taler du om?
Ju Cheon-suk.
Hun har måske…
…dræbt Do-hees forældre.
Vent.
Hvad mener du med det?
Dræbte hun dem eller ej?
Det sagde Noh Suk-min, så det er uklart.
Hvad i…
Sagde han det, før han døde?
Han må være gerningsmanden.
Han var ond til det sidste.
Så det er derfor, du ser så trist ud.
Det er vel kompliceret.
Du er bange for at grave sandheden frem,
men den er for stor til, at du kan dække over den.
Men hvis jeg var hende…
Hvad?
Ville jeg benægte det
og dække over det.
Er det muligt…
…at dække over det?
Det ville gøre ondt nu og da som en torn i siden.
Men alligevel
ville jeg vælge ufuldkommen lykke
frem for den smertefulde sandhed.
Artiklerne om salget af vores nye produkter burde være ude nu.
FORMAND NOH SUK-MINS LIG ER STADIG IKKE FUNDET
Min mor troede ikke på noget, og da slet ikke på religion.
Men hun begyndte at skrifte dag ud og dag ind efter deres død!
Hvorfor tror du?
Hvad var hun så desperat for at vaske af?
Hvad var hun så bange for?
MIRAE ELEKTRONIK ARBEJDSULYKKE
MIRAE ELEKTRONIKS FØRSTE OFFICIELLE ANERKENDELSE AF ARBEJDSULYKKE
DIREKTØR JU CHEON-SUK PÅ KNÆ
Jeg afslører alt.
Hvor vover du at afpresse mig?
Hvad vil du?
Vent og se.
Det går ikke, som du ønsker.
Alle de tjenester og kærlighed, hun gav dig,
var faktisk hendes billet til himlen.
Se her!
Det er over 20 år siden, dine forældre døde.
Hold op med at fejre deres dødsdag.
Bare fejr din fødselsdag.
Hvor længe har du arbejdet for fru Ju?
Jeg arbejdede for hende i 20 år, før jeg arbejdede for dig.
Var du der,
da hun anerkendte arbejdsulykken i Mirae Elektronik
for første gang?
Ja.
Jeg var lige begyndt som hendes sekretær.
Hvornår begyndte hun at gå med stok?
Hun brugte den allerede, da jeg mødte hende.
Det var omkring det tidspunkt, du mødte hende.
Til dine forældres begravelse.
Skete der noget
dengang?
Hun forklarede aldrig hvorfor.
Vi fik bare at vide, at det var en kronisk sygdom.
Gu-won.
Hvad skal jeg gøre?
Fru Ju brød sig ikke om, at jeg mindedes
mine forældres dødsdag på min fødselsdag.
Hun blev ved med at bede mig om
at glemme den uheldige fortid.
Hvis Noh Suk-min talte sandt…
…og fru Ju bedrog mig…
…hvad skal jeg så gøre?
Jeg føler,
at jeg er fanget i en fælde.
Kan du huske,
den besked, Ju Cheon-suk sendte dig, før hun døde?
Hun sagde, hun elskede dig.
JEG ELSKER DIG, DO-HEE
Selv da hun døde i smerte…
…skrev hun til dig for at udtrykke sin kærlighed.
Mennesker bliver…
…mest ærlige over for sig selv, når de står over for døden.
Det har jeg bevidnet
i de sidste 200 år.
Du har ret.
Ærgerligt, at de døde ikke kan tale.
Et ord med hende,
og alt ville være løst.
Ikke, sandt?
Der er en måde…
…at høre fra fru Ju på.
Hvordan kan du høre fra Ju Cheon-suk her?
Hun var tæt med præsten her,
som hedder Fader Michael.
Han kan måske
fortælle os noget.
Hvordan skulle han vide noget?
Fader.
Jaså.
Gennem skriftemål.
Det er længe siden, Do-hee.
Det er min mand.
Jeg er Fader Michael.
Jeong Gu-won.
Han taler underligt.
Du kan ikke være herfra.
Forresten,
hvordan var frk. Jus begravelse?
Jeg var frivillig i Mongoliet, og kunne ikke komme.
Det var en begivenhedsrig dag.
Jeg læste om det i avisen.
Jeg hørte, at Suk-min er død.
Det er derfor, jeg er her.
Han fortalte mig noget mærkeligt, før han døde.
Kan du
lade os være alene?
Kan du vente udenfor?
Kald på mig, hvis der sker noget.
Okay.
Jeg har en dårlig fornemmelse med ham.
Så er det vel endelig tid.
Frk. Ju…
…havde dårlig samvittighed til det sidste…
…over ikke at være helt ærlig over for dig.
Fader.
Jeg kan ikke komme i himlen, vel?
Men der er noget, jeg frygter mere
end at komme i helvede.
Jeg er bange for…
…ikke at få hendes tilgivelse.
Dit eget sind holder dig i helvede.
Det er på tide, du siger sandheden
og befrier dig selv.
Sandheden…
Hvis jeg ikke kan finde modet,
før jeg dør…
…og…
…hvis Do-hee beder om sandheden,
så beder jeg dig…
…fortælle hende det.
Havde du beordret det?
Bad du om, at der blev pillet
ved arbejdsmiljømålingerne?
Det er kun et stykke tid.
Jeg erstatter støvsamlerne, når investeringen er færdig.
"Kun et stykke tid"?
Folk kan dø i mellemtiden.
Siger du, at du vil bytte folks liv for investeringen?
Der er en rækkefølge på alt.
Visse risici må accepteres
i jagten på større mål.
Men det er ikke dig, der er i fare!
Du ofrer de ansatte, der stoler på dig
for din egen personlige succes ved at gøre det her!
Firmaet står ved en skillevej.
Et så stort investeringstilbud kommer sjældent!
Der er intet at gøre.
Hvert mål
kræver følgeskader.
Du giver mig intet valg.
Jeg afslører alt.
Hvor vover du at afpresse mig?
Hvad vil du have?
Penge?
Du skal bare tage ansvar
og sørge for, det ikke sker igen.
Det var dig, der sagde op i firmaet og rejste.
Hvad giver dig ret til det?
Det er mit firma.
Du byggede det ikke alene.
Det blev bygget på blod, sved og tårer
fra alle, der arbejder her!
Skat, du bør stoppe.
Vi løber tør for tid.
Vent og se.
Det går ikke, som du ønsker.
Min kone sender detaljerede dokumenter til jeres kontor.
Hundredvis af liv står på spil.
Det skal offentliggøres.
Efter alt det, jeg har været igennem for at opbygge firmaet,
hvor vover du at ødelægge det?
Skat.
Jeg må tage mig af det,
før jeg dør.
Jeg stopper dig, om det så er det sidste, jeg gør.
Med mine egne hænder.
Det er tid, skat.
Bare rolig.
Jeg får tid til at se Do-hee, før jeg tager af sted.
Nej!
MIN KÆRE DATTER DO-HEE
Vågn op.
Skat.
Red min kone.
Du kan ikke ønske noget.
Du indgik en aftale med mig for ti år siden.
Jeg kan ikke efterlade Do-hee alene.
Du dør af et hjerteanfald.
Do-hee.
Hvad i alverden…
…har du gjort?
På blikket i dine øjne
kan jeg se, du er desperat.
Hvad?
Skal jeg opfylde dit ønske?
Jeg kan opfylde dit største ønske
og give dig det liv, du ønsker.
Bare betal mig tilbage efter ti år.
Efter ti år
ender din sjæl i helvede.
Du må være…
…djævelen.
Frk. Ju
fortryder den aften hele sit liv.
Hun bebrejdede sig selv for det, der var sket.
Hun troede, det var gået anderledes, hvis hun ikke havde fulgt dem.
Hvad sagde han?
Noh Suk-min løj.
Hvorfor ser du så nedtrykt ud?
Jeg har det dårligt med, at jeg tvivlede på fru Ju.
Lad os gå.
Jeg vasker mig og går i seng.
Do-hee.
Bare rolig.
Jeg er bare træt.
Begivenheden den aften…
…ændrede frk. Jus holdning til livet for altid.
Hendes møde med djævlen…
…forhindrede hende i selv at blive en djævel.
Skal du ud?
Ja, for at underskrive en ny aftale.
Jeg er mere produktiv om aftenen.
Gå i seng.
Vent ikke oppe.
Du er tilbage.
Du må have indset, hvem jeg var…
…siden dette ikke overrasker dig.
Hvorfor skulle det overraske mig?
Din eksistens
beviser Guds eksistens.
Så du tror, Gud støtter dig.
Jeg har faktisk ventet dig.
Forlad Do-hee.
Du er til fare for hende.
Du kan ikke blive hos hende.
Måske er det dit job,
men du har fordomme om mig.
Jeg er harmløs.
I hvert fald over for Do-hee.
Vil du ikke gerne vide,
hvordan jeg kender til dig?
En usædvanlig aura og en sær måde at tale på.
Da jeg så dig,
vidste jeg, du var den djævel,
frk. Ju talte om.
Siger du, at Ju Cheon-suk mødte mig?
Hun var der for at bevidne,
at du førte
Do-hees far til helvede.
Du kan ikke ønske noget.
Du indgik en aftale med mig for ti år siden.
Jeg kan ikke efterlade Do-hee alene.
Du må være…
…djævelen.
Ikke at genkende nogen efter så lang tid
er ikke unormalt.
Som du ved,
slides mennesker hurtigt op.
Men at tænke,
at gentagelsen af den uheldige skæbne,
som du så gerne ville undgå,
allerede havde fundet sted.
Så du vidste det hele.
Som jeg sagde,
måtte du selv finde ud af det.
Mennesker tror, jeg kontrollerer alt.
Men
jeg er bare en følgesvend på rejsen.
Fru Ju.
Jeg lovede at komme tilbage i bedre humør.
Men jeg kunne ikke holde mit løfte.
Hvis du havde været ærlig…
…ville jeg så stadig have forelsket mig i Gu-won?
Hvad kan min fars ønske have været?
Jeg må finde ud af…
…hvilken slags aftale min far indgik.
Hvem ved,
om Gu-won reddede min fars liv?
UDLØB FOR KONTRAKT
Frk. Do.
I dag er min sidste optræden.
Vi kunne ikke enes,
men jeg ville sige farvel.
Kommer du aldrig tilbage til Korea?
Nej.
Du bør være forsigtig.
Sådan går det, når et menneske forelsker sig i en dæmon.
Det var for sjov.
Jeg håber, du bliver lykkelig
uanset om du er sammen med direktør Jeong eller ej.
Tak.
Jeg bliver lykkelig.
-Deltag venligst i eventet. -Tak.
Giv os en god anmeldelse.
-Tak. -Velbekomme.
Farverne er så smukke.
-Må jeg smage? -Værsgo.
Det er populært på de sociale medier for tiden.
Bliver jeg populær, hvis jeg drikker det?
Giv os en god anmeldelse.
-Hav en god dag. -Prøv vores drikke.
Tak.
Jeg bærer den.
Nej tak.
Skal vi så bære den sammen?
Jeg er så glad for at se jer to
-være så gode ven… -Jeg har den.
Så hun har den.
Giv os en god anmeldelse.
Tak.
Hr. Park.
Hej.
Hvor er direktør Jeong?
Han ville lave en aftale.
Han har knoklet, siden han fik sine kræfter tilbage.
Kan vi tale under fire øjne?
Under fire øjne?
Hr. Park, instruktøren leder efter dig.
Gå bare. Jeg kan vente.
Det tager ikke lang tid.
Venter du på direktør Jeongs kontor?
-Klart. -Okay.
-Skynd dig. -Okay.
Kaldte naturen?
-Det haster mere for os, hr. Park. -Okay.
Lad os gøre det om!
Jeg vil lave en ny aftale!
Hvor er han?
Han skulle være her.
Det er dig, ikke?
Vi lavede en aftale for ti år siden.
Endelig mødes vi igen.
Jeg har ledt efter dig overalt!
Aftalen er annulleret.
Du kan tage mine penge, min succes, hvad som helst.
Kom du for at sige det?
Dengang gik jeg kun op i succes.
Jeg prioriterede forkert og traf et dumt valg.
Jeg har fortrudt det hver eneste dag lige siden.
Jeg beder dig.
Jeg afleverer alt, jeg ønskede mig,
så skån mit liv.
Hvad tror I mennesker, en dæmon er?
Ligner jeg en engel?
Jeg beder dig.
Se godt efter.
Det her er, hvad en dæmon er.
KIM JI-YEON
"Kim Ji-yeon".
HONG SEOK-YEONG
PARK MIN-CHEOL
Så alle disse
er navnene på dem, der lavede aftaler med ham?
SHIN JU-YEON
OH GYU-TAE
PARK GYEONG-MIN
Min far hed også…
DO WON-JUN
Hvornår er du kommet?
Et menneske, hvis kontrakt var ved at udløbe…
…brasede ind på mit kontor.
Dit kontor?
Do Do-hee er lige gået derind.
SUNWOL FONDEN
Do-hee.
Er der noget galt?
Do-hee.
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men drik noget vand, og fald ned.
Hvad er der galt? Hvad skete der?
Er der sket noget mellem dig og hr. Jeong?
Dem, jeg elsker…
…er blevet mit helvede.
Jeg elskede dem af hele mit hjerte…
…men nu hader jeg dem til døde.
Du havde ret.
Jeg ender med…
…at gøre Do-hee ulykkelig.
Sådan er jeg bare.
Det er ikke kun, fordi du er en dæmon.
Mennesker
er altid hinandens helvede.
Do-hee.
Jeg må finde ud af,
hvilken slags aftale min far indgik.
Begivenheden den aften…
Mødet med den rigtige djævel
forhindrede hende i at blive en djævel selv.
Frk. Ju følte sig skyldig til det sidste
for ikke at være helt ærlig over for dig.
Hun var der for at bevidne,
at du førte
Do-hees far til helvede.
Hvis du havde været ærlig,
ville jeg så stadig have forelsket mig i Gu-won?
MIRAE F&B
Lad os gå en tur.
Fryser du?
Nej.
Do-hee.
-Vi… -Lad os blive færdige med at pynte
juletræet i aften.
Jeg burde også bestille det parsæt, vi ikke kunne få sidst.
Jeg håber, det stadig kan fås.
Jeg tror ikke…
…vi kan fejre jul sammen.
Do-hee.
Red dig selv…
…fra helvede.
Gu-won.
Gu-won forsvandt,
og min frelse fik en ende.
Jo mere du elskede mig, jo mere led du.
Men du blev ved med at elske mig.
Vi var alligevel endt sådan.
Jeg rejser væk et stykke tid.
Indtil Do-hee får sin lykkelige slutning uden mig.
Alt er normalt igen.
Tror du, det kan såre mig?
Aldrig. Jeg har det fint.
Der er gået en uge,
og hr. Noh Suk-mins lig er stadig ikke fundet.
Kan det være…
De har ikke fundet nogen spor af formanden.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen