1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
Vypadá to, že vaše peklo právě začalo.

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
Ozvěte se, až tu knihu najdete.

4
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
Kdo ví?

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
Může to být…

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
vaše jízdenka z pekla.

7
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Může za to on!

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
No Suk-min zabil svou matku i To-gjonga!

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
Taky se pokusil zabít To To-hi.

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
No Suk-min, ten parchant,

11
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
je ďábel.

12
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Moje matka nevěřila v nic,
natož v náboženství.

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Ale po jejich smrti začala
každý den chodit ke zpovědi!

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Proč myslíš?

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
Co se tak zoufale snažila ze sebe smýt?

16
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Čeho se tak bála?

17
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
Veškerá láska a laskavost,
kterou tě zahrnula,

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
pro ni byla vstupenkou do nebe.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
To je lež.

20
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
Ty lžeš!

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Tak se jí zeptej sama.

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Ať je v nebi, nebo v pekle,

23
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
zeptej se jí sama!

24
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
Jste v pořádku, pane?

25
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Pane!

26
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Pane!

27
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Pane!

28
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
Konečně uvidím tvoje schopnosti.

29
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Zabij mě,

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
ať můžeme společně do pekla.

31
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
Když zabiješ člověka, přestaneš existovat.

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
Znalost bez moci

33
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
může být nebezpečná.

34
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Ku-wone!

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Možná tě nesmím zabít,

36
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
ale klidně tě můžu mučit.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Budeš prosit, abych tě zabil.

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
To stačí, Ku-wone.

39
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Předáme ho policii.

40
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Nemá to smysl.

41
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Neexistují žádné důkazy.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Nebudeš mi moct zkřivit
ani vlásek na hlavě.

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Existuje jeden důkaz,
kterého ses nezbavil.

44
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
Kim…

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Se-ra.

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
Dlouhou dobu

47
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
se manžel obával, že mu matka nedovolí

48
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
převzít její místo.

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
Tak se připravil.

50
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
Jak jste všechny ty informace získala,
aniž by o tom věděl?

51
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
On si myslí…

52
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
že jsem nevšímavá.

53
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Rodina je vždycky problém.

54
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
Měl jsi být na rodinu milejší.

55
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Chci dohodu.

56
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Klidně si vezmi moji duši.

57
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Ale prosím,

58
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
ať to zůstane v tajnosti.

59
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Odteď nechám To-hi na pokoji.

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Slibuju.

61
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
To ti tak věřím.

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
Jsi čistokrevné zlo.

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
Zlotřilí šmejdi jako ty

64
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
mi berou práci.

65
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
Vzdej to, No Suk-mine.

66
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
Nemáš kam utéct.

67
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
To se pleteš.

68
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
Ještě pořád mám peklo.

69
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Ne!

70
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
14. DÍL
NAŠE VLASTNÍ PEKLO

71
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
Tohle všechno jen kvůli postu předsedy?

72
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Copak je to ďábel?

73
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
Nemůžu uvěřit, že No Suk-min
celou dobu všechny klamal.

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
Kontaktovals jeho rodinu?

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
Ano, volal jsem paní No Su-an
a panu Ču Sok-hunovi.

76
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
Jsou vlastně příbuzní

77
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
jak oběti, tak i podezřelého.

78
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Bože.

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Paní Noová.

80
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
Je to pravda?

81
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Opravdu můj bratr zabil mou matku?

82
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Obávám se, že ano.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Předseda No Suk-min z Mirä Group

84
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
spáchal sebevraždu skokem z budovy.

85
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
- Předseda Mirä Group?
- Byl obviněn

86
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
z vraždy zesnulé předsedkyně Čuové,
což vyvolalo rozruch.

87
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
Ukázalo se také,
že stojí za nedávnou zpronevěrou

88
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
a firemními nekalostmi
astronomického rozsahu.

89
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Jeho tělo se dosud nenašlo

90
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
a policie…

91
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
Je opravdu mrtvý?

92
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Kdyby byl naživu,

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
našel bych ho.

94
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
Zkusil jsem ho najít

95
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
pomocí svých schopností,

96
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
ale nefungovalo to.

97
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Měl jsem přijít dřív.

98
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Omlouvám se.

99
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
To nic.

100
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
Nic se neděje.

101
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Pane Čongu.

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Promiňte, že jdu bez ohlášení.

103
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Jdete z policejní stanice?

104
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Jak to zvládá To-hi?

105
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
Našli tělo?

106
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Ještě ne.

107
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Ukázalo se, že pátrání je obtížné.

108
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Podle všeho může trvat až měsíc,
než tělo v zimě vyplave.

109
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Co jeho žena?

110
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Policie se zřejmě začne případem zabývat,

111
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
protože podrobně vypovídala.

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Mimochodem, jak jste ji přesvědčil?

113
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Jen jsem jí ukázal realitu.

114
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
Lidé jsou opravdu nejděsivější.

115
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Zabil vlastní matku

116
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
a hodil to na svého syna.

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Využíval celou svou rodinu,

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
aby dosáhl svého.

119
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Lidé umí napáchat víc nelidských činů
než jakýkoli jiný tvor.

120
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
No Suk-min…

121
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
mi řekl něco zvláštního.

122
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
A co?

123
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
Že mi madam Čuová

124
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
zabila rodiče.

125
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Cože? To je absurdní.

126
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Přece tomu nevěříš.

127
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Vím, že je to absurdní.

128
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
Ale znepokojuje mě to.

129
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
K tomu teta Čchon-suk neměla důvod.

130
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
Prý ji můj otec navštívil v den,

131
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
kdy moji rodiče zemřeli.

132
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
Prý se rýsovala velká investice
a on ji kvůli tomu chtěl vydírat.

133
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
Nenech se rozhodit, To-hi.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Určitě si to vymyslel,
aby ti ještě naposledy ublížil.

135
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
Co si myslíte o tom,

136
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
co řekl No Suk-min?

137
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
To nemůže být pravda.

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
V to doufám.

139
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
Teta Čchon-suk vytáhla To-hi z pekla.

140
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Jestli se ukáže,
že to peklo způsobila ona,

141
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
To-hi to zničí.

142
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
Znamenalo by to, že svět, ve který věřila,

143
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
jsou jen lži.

144
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
Ku-wone.

145
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
Ano?

146
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Jen chci vědět,

147
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
jestli tam jsi.

148
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
Jsem tady, držím tě.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
Dál mi říkej jménem.

150
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
Vždycky odpovím.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Ku-wone.

152
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Ano, To-hi.

153
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
Ku-wone.

154
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Ano, To-hi.

155
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
Ku-wone.

156
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Ano, jsem tady.

157
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
PŘEDSEDA MIRÄ GROUP,
NOH SUK-MIN, ZEMŘEL

158
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Ředitelka To To-hi byla prý na místě,

159
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
když předseda No Suk-min skočil z budovy.

160
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Přečtěte si oficiální prohlášení.

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
- Ten článek byl nevhodný.
- Osobní tragédie,

162
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
- ale čas všechny rány zhojí.
- Neplánujeme

163
00:11:13,464 --> 00:11:14,423
žádné rozhovory.

164
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
Oficiální prohlášení…

165
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Haló? Jste tam?
- Haló?

166
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
Slyšíte mě? Haló?

167
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
Přestaňte plýtvat energií na nesmysly

168
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
a vraťte se do práce.

169
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Neměli bychom

170
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
provést exorcismus nebo tak něco?

171
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Exorcismus?

172
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
Jeden mrtvý za druhým.

173
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
To není samo sebou.

174
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
Vsadím se, že je naše firma prokletá.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
Exorcismus by stál majlant.

176
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
A nejsem si jistý,

177
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
jestli by to k něčemu bylo.

178
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
Mám promluvit s paní Toovou?

179
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
- O tom vymítání?
- Ano.

180
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Řekla jsem, že se máte vrátit k práci.

181
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Ano, madam.

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Madam,

183
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
všude jsou novináři.

184
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
Možná bychom měli vytvořit lidský štít

185
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
a pomoct paní Toové.

186
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
Dobré jitr…

187
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Žádné dobré, jen jitro.

188
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Jak se dostala přes ten dav?

189
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Máte málo práce?

190
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Zdaleka ne.

191
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
Mám spoustu práce s tou akcí.

192
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
Máme hodně práce, že?

193
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
Pospěšme si.

194
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
Dále.

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Dorazila jste v pořádku.

196
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Díky Ku-wonovým schopnostem.

197
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Venku je chaos.

198
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
Ale buďme trpěliví.

199
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Brzy se to přežene.

200
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Mám něco podepsat?

201
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
To není pro mě.

202
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
Je to pro vás.

203
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Snažíte se mě tím odehnat?

204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Vůbec ne.

205
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Já jen, že nás pronásleduje smůla.

206
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Nebojte se. Už je po všem.

207
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Jste naivnější, než vypadáte.

208
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
Bylo to drahé!

209
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Tady.

210
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
Vážím si toho, paní Šinová.

211
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Rozumím.

212
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Překvapivě jste si s Pakem podobní.

213
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
Zřejmě má vedle sebe mocnější talisman.

214
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
Dále.

215
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Přišla za vámi slečna Čin Ka-jong.

216
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
Dobrou chuť.

217
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Nejlepší jídlo, co tu mají.

218
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Zítra mám poslední vystoupení.

219
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
To má být omluva?

220
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
Na omluvy nevěřím.

221
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Jako by pár slov mohlo něco změnit.

222
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
Lidé se omlouvají, aby se cítili lépe.

223
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
Udělala jsem chybu,

224
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
když jsem vás oklamala

225
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
a chtěla, aby byla paní Toová mrtvá.

226
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
Dívej se jinam.

227
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
To To-hi musí umřít, abys ty přežil!

228
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
Kdybyste se znovu ocitla
ve stejné situaci,

229
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
rozhodla byste se jinak?

230
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Ne.

231
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
To jsem já

232
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
a můj způsob lásky k řediteli Čongovi.

233
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Pokusím se to pochopit.

234
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Jednou jste mi řekla,

235
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
že máme něco společného.

236
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Pro jednou se vás pokusím pochopit.

237
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
A teď jezte.

238
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
- Zameť to znovu.
- Ano, pane.

239
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
RÝŽOVÁ POLÉVKA SLUNEČNÉ MÍSTO

240
00:15:29,470 --> 00:15:30,554
- Šéfe.
- Dělejte.

241
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Opustili jsme podsvětí

242
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
a našli si slušnou práci na slunci.

243
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Já…

244
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Žvanile!

245
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Ano, pane!

246
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Co se děje, pane?

247
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
Podívej na tu ceduli.

248
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
Není to spíš pažitka než jarní cibulka?

249
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
Omlouvám se, pane.

250
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Postarám se o to!

251
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Postarej se o to, prosím.

252
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Ano, pane.

253
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Promiňte!

254
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
To není jarní cibulka!

255
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
Proboha.

256
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Skuteční muži

257
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
potřebují velkou cibulku!

258
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Chtěl jsem cibulku!

259
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
- Jistě.
- Co jsem udělal špatně?

260
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
S láskou vás obsloužíme.

261
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Vítejte ve Slunečném místě.

262
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Myslím, že tohle patří vám.

263
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
DÉMON

264
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
Na shledanou.

265
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
No Suk-min řekl,

266
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
že Ču Čchon-suk

267
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
zabila To-hiiny rodiče.

268
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
To jste nevěděla?

269
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
Ne.

270
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Ale jestli to řekl,

271
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
určitě to myslel vážně.

272
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Věřil, že jeho matka je schopná

273
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
i horších věcí.

274
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
DÉMON

275
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
Řediteli Čongu!

276
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Je pravda, že No To-gjong není pachatelem?

277
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
Kolik těch pachatelů vlastně je?

278
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Zdá se, že na každém kroku
narážíme na nového.

279
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Je to tentokrát jisté?

280
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
- Paku.
- Ano?

281
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
Řekněme…

282
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
že si o někom myslíš,
že tě vytáhl z pekla.

283
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Ale ukáže se…

284
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
že do pekla tě poslal ten člověk.

285
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Co bys udělal?

286
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Odřízl bych ho.

287
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
Nejlepší lék je zpřetrhat vazby.

288
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
Co když je ten člověk mrtvý?

289
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Pouto neexistuje. Vyřešeno.

290
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
O kom to vůbec mluvíte?

291
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
O Ču Čchon-suk.

292
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
Možná…

293
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
zabila To-hiiny rodiče.

294
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Počkat.

295
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Jak to myslíte, že je možná zabila?

296
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
Tak zabila je, nebo ne?

297
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
To zatím nevíme, řekl to No Suk-min.

298
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Co to…

299
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
To vám řekl, než umřel?

300
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Pachatelem je určitě on.

301
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Byl zlý až do samého konce.

302
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
Tak proto vypadáte tak sklesle.

303
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
Zřejmě je to složité.

304
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Bojíte se zjistit pravdu,

305
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
ale je to moc velká věc,
abyste to nechal být.

306
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
Ale kdybych byl jí…

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
Co?

308
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
Popřel bych to

309
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
a nechal to být.

310
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Je vůbec možné…

311
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
abychom to nechali být?

312
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
Občas by se bolest ozvala.

313
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
I přesto bych

314
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
dal přednost nedokonalému štěstí

315
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
před bolestivou pravdou.

316
00:19:25,455 --> 00:19:28,542
Články o prodejním úspěchu
nového produktu by už měly být venku.

317
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
TĚLO PŘEDSEDY NO SUK-MINA
SE STÁLE NENAŠLO

318
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Moje matka nevěřila v nic,
natož v náboženství.

319
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
Ale po jejich smrti začala
každý den chodit ke zpovědi!

320
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Proč myslíš?

321
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
Co se tak zoufale snažila ze sebe smýt?

322
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Čeho se tak bála?

323
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
PRŮMYSLOVÁ NEHODA
V MIRÄ ELECTRONICS

324
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
MIRÄ ELECTRONICS POPRVÉ
OFICIÁLNĚ PŘIZNÁVÁ PRŮMYSLOVOU HAVÁRII

325
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
CEO ČU ČCHON-SUK NA KOLENOU

326
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Všechno zveřejním.

327
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Jak se opovažuješ mě vydírat?

328
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Co chceš?

329
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
Však uvidíš.

330
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Nepůjde to podle tvých představ.

331
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
Veškerá láska a laskavost,
kterou tě zahrnula,

332
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
pro ni byla vstupenkou do nebe.

333
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Tadá!

334
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
Od smrti tvých rodičů
uplynulo víc než 20 let.

335
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
Můžeš přestat s připomínkami
výročí jejich úmrtí.

336
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Slav jen svoje narozeniny.

337
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
Jak dlouho jste pracovala
pro madam Čuovou?

338
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Asi 20 let, než jsem přešla k vám.

339
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
Byla jste u toho,

340
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
když poprvé přiznala, že došlo k nehodě

341
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
v Mirä Electronics?

342
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Ano.

343
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
Tehdy jsem u ní nastoupila
jako sekretářka.

344
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Kdy začala používat hůl?

345
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
Když jsem ji potkala, už ji používala.

346
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Zhruba v době, kdy jste se poznaly.

347
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
Na pohřbu vašich rodičů.

348
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
Stalo se

349
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
tehdy něco?

350
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
Nikdy nám to nevysvětlila.

351
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
Řekla nám jen, že je to chronické.

352
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
Ku-wone.

353
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
Co mám dělat?

354
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
Madam Čuová nechtěla,
abych si na své narozeniny

355
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
připomínala výročí úmrtí rodičů.

356
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
Naléhala na mě, abych zapomněla

357
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
na nešťastnou minulost.

358
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Pokud No Suk-min mluvil pravdu

359
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
a madam Čuová mě opravdu oklamala,

360
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
co mám dělat?

361
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Připadám si

362
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
jako v pasti.

363
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Vzpomínáš na textovku,

364
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
kterou ti Ču Čchon-suk před smrtí poslala?

365
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Řekla, že tě miluje.

366
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
MILUJI TĚ, TO-HI

367
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
I když umírala v bolestech,

368
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
napsala ti zprávu,
aby vyjádřila svou lásku.

369
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Tváří v tvář smrti

370
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
jsou k sobě lidé nejupřímnější.

371
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Toho jsem byl svědkem

372
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
posledních 200 let.

373
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
Máš pravdu.

374
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Škoda, že mrtví nemůžou mluvit.

375
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
Stačilo by jedno slovo s ní

376
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
a všechno by se vyřešilo.

377
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
Je to tak, že?

378
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Existuje způsob…

379
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
jak se to od madam Čuové dozvědět.

380
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
Jak bys to tady chtěla udělat?

381
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Byla si blízká s místním knězem

382
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
jménem otec Michael.

383
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Možná

384
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
by nám mohl něco říct.

385
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
Jak by mohl něco vědět?

386
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
Otče.

387
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Aha.

388
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
Zpověď.

389
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
Dlouho jsme se neviděli, To-hi.

390
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
To je můj manžel.

391
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
Jsem otec Michael.

392
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
Čong Ku-won.

393
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
Mluví poněkud zvláštně.

394
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
Vy asi nebudete odsud.

395
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
Mimochodem,

396
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
jaký byl pohřeb paní Čuové?

397
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
Byl jsem pracovně v Mongolsku
a nemohl jsem přijet.

398
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Byl to rušný den.

399
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
Četl jsem o tom v novinách.

400
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Prý je Suk-min mrtvý.

401
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
Proto jsem tady.

402
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
Před smrtí mi řekl něco zvláštního.

403
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Dopřejete

404
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
nám soukromí?

405
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Můžeš počkat venku?

406
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
Zavolej, kdyby něco.

407
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
Dobře.

408
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Mám z něj špatný pocit.

409
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
Asi konečně nastal správný čas.

410
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Až do konce…

411
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
paní Čuová cítila vinu…

412
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
že k tobě nebyla zcela upřímná.

413
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Otče.

414
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Nemůžu jít do nebe, že?

415
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
Ale je něco, čeho se bojím víc než toho…

416
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
že skončím v pekle.

417
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
Mám strach…

418
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
že mi neodpustí.

419
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
Vaše vlastní mysl vás drží v pekle.

420
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Je čas přiznat pravdu

421
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
a osvobodit se.

422
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
Pravda…

423
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Když nenajdu odvahu,

424
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
než zemřu…

425
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
a…

426
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
když bude To-hi chtít znát pravdu,

427
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
pak vás žádám…

428
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
abyste jí to řekl vy.

429
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
To jsi nařídila ty?

430
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
Nařídila jsi manipulaci
s naměřenými hodnotami

431
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
pracovního prostředí?

432
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
Je to jen na čas.

433
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
Až bude investice hotová,
vyměním kolektory prachu.

434
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
„Jen na čas“?

435
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Mezitím může někdo umřít.

436
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
Chceš vyměnit lidské životy za investici?

437
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Všechno má svůj řád.

438
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
Při hledání vyšších cílů

439
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
je třeba přijmout jistá rizika.

440
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Ale tebe to neohrožuje!

441
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
Hodláš obětovat zaměstnance,
kteří ti důvěřují,

442
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
pro svůj osobní prospěch!

443
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
Společnost je na rozcestí.

444
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
Takhle velké investice nepadají z nebe!

445
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
Nedá se nic dělat.

446
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
Když se kácí les,

447
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
létají třísky.

448
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
Nedáváš mi na výběr.

449
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
Všechno zveřejním.

450
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Jak se opovažuješ mě vydírat?

451
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Co chceš?

452
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
Jde o peníze?

453
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
Chci, abys převzala odpovědnost

454
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
a zajistila, že se to nebude opakovat.

455
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
To ty jsi dal výpověď a odešel z firmy.

456
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Kde bereš právo?

457
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Je to moje firma.

458
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
Nevybudovala jsi ji sama.

459
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
Všichni, kdo tu pracují, do ní vložili

460
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
svou krev, pot a slzy!

461
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Zlato, přestaň.

462
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
Dochází nám čas.

463
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
Však uvidíš.

464
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
Nepůjde to podle tvých představ.

465
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
Moje žena vám pošle
podrobnosti do kanceláře.

466
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
V sázce jsou životy stovek lidí.

467
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Je třeba to zveřejnit.

468
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
Jak se opovažuješ ničit firmu po všem,

469
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
čím jsem si prošla, abych ji vybudovala?

470
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
Zlato.

471
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
Musím se o to postarat,

472
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
než umřu.

473
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
Zastavím tě,
i kdyby to bylo to poslední, co udělám.

474
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Vlastníma rukama.

475
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
Už je čas, zlato.

476
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
Neboj se.

477
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Budu mít čas vidět se s To-hi, než půjdu.

478
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Ne!

479
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
MÁ DRAHÁ DCERA TO-HI

480
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Vzbuď se.

481
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
Zlato.

482
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
Zlato.

483
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
Zachraňte mou ženu.

484
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
Svoje přání jsi už vyčerpal.

485
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
Už před deseti lety jsme uzavřeli dohodu.

486
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Prosím, nemůžu nechat To-hi samotnou.

487
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
Zemřeš na infarkt.

488
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
To-hi.

489
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
To-hi.

490
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
Co jste to sakra…

491
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
udělal?

492
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
Z tvého pohledu je zřejmé,

493
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
že po něčem zoufale toužíš.

494
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Co prosím?

495
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
Mám ti splnit přání?

496
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
Můžu ti splnit tvoje největší přání

497
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
a dát ti život, jaký chceš.

498
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
Splatíš mi to po deseti letech.

499
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Za deset let

500
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
tvoje duše skončí v pekle.

501
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Vy musíte být…

502
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
ďábel.

503
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
Paní Čuová

504
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
toho večera litovala celý život.

505
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Pořád se obviňovala z toho, co se stalo,

506
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
a myslela si, že by vše mohlo být jinak,
kdyby za nimi nejela.

507
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Co říkal?

508
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
No Suk-min lhal.

509
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
Tak proč se tváříš tak sklesle?

510
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Mrzí mě, že jsem
o madam Čuové pochybovala.

511
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
Jdeme.

512
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
Umyju se a půjdu spát.

513
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
To-hi.

514
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
Neboj se.

515
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Jsem jen unavená.

516
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Události té noci

517
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
navždy změnily postoj paní Čuové k životu.

518
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
Setkání se skutečným ďáblem…

519
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
jí zabránilo,
aby se v ďábla proměnila sama.

520
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Jdeš ven?

521
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Ano, kvůli nové dohodě.

522
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
V noci jsem produktivnější.

523
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
Jdi spát.

524
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
Nečekej na mě.

525
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
Vrátil jste se.

526
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
Určitě vám došlo, kdo jsem,

527
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
když nejste vůbec překvapený.

528
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
Proč bych měl být?

529
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
Vaše existence

530
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
dokazuje existenci Boha.

531
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
Věříte, že nad vámi bdí Bůh.

532
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
Vlastně jsem vás očekával.

533
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Opusťte To-hi.

534
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Jste pro ni nebezpečný.

535
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
Nemůžete s ní zůstat.

536
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
Možná je to vaší profesí,

537
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
ale zdá se, že jste vůči mně zaujatý.

538
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Jsem neškodný.

539
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
Aspoň pro To-hi.

540
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
Nezajímá vás,

541
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
jak o vás vím?

542
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
Máte neobyčejnou auru
a zvláštní způsob vyjadřování.

543
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Na první pohled

544
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
jsem poznal, že jste ďábel,

545
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
o kterém mluvila paní Čuová.

546
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
Říkáte, že mě Ču Čchon-suk potkala?

547
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
Byla tam a viděla,

548
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
jak odvádíte

549
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
To-hiina otce do pekla.

550
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
Svoje přání jsi už vyčerpal.

551
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
Už před deseti lety jsme uzavřeli dohodu.

552
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Prosím, nemůžu nechat To-hi samotnou.

553
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Vy musíte být…

554
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
ďábel.

555
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
Nepoznat někoho po tak dlouhé době

556
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
není zas tak neobvyklé.

557
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Jak víš,

558
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
lidé se snadno a rychle opotřebují.

559
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
Ale ta představa,

560
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
že opakování nešťastného osudu,

561
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
kterému ses snažil vyhnout,

562
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
se už stalo.

563
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
Takže jste věděla všechno.

564
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
Jak jsem řekla,

565
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
na to sis musel přijít sám.

566
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
Lidé si myslí, že mám nad vším kontrolu.

567
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
Ale…

568
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
jsem pouhý souputník na cestě všeho.

569
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
Madam Čuová.

570
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
Slíbila jsem, že se vrátím v lepší náladě,

571
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
ale svůj slib jsem nesplnila.

572
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
Kdybys ke mně byla upřímná,

573
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
zamilovala bych se do Ku-wona i tak?

574
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Co si táta mohl přát?

575
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
Musím zjistit…

576
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
jakou dohodu táta uzavřel.

577
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
Kdo ví,

578
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
třeba mu Ku-won zachránil život?

579
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
VYPRŠENÍ SMLOUVY

580
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
Paní Toová.

581
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
Dnes mám poslední vystoupení.

582
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
Nevycházíme spolu,

583
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
ale chtěla jsem se rozloučit.

584
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
Vy se do Koreje nevrátíte?

585
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
Ne.

586
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
Musíte být opatrná.

587
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Tak to dopadá,
když se člověk zamiluje do démona.

588
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
Dělala jsem si legraci.

589
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
Doufám, že budete šťastná,

590
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
ať už budete spolu, nebo ne.

591
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
Děkuji.

592
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
Budu šťastná.

593
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
- Přijďte prosím na vystoupení.
- Děkuji.

594
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
Dejte nám dobrou recenzi.

595
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
- Díky.
- Dobrou chuť.

596
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
Krásné barvy.

597
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
- Můžu ochutnat?
- Jistě.

598
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Na sociálních sítích to frčí.

599
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
Když to vypiju, budu taky v kurzu?

600
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
Dejte nám dobrou recenzi.

601
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
- Hezký den.
- Ochutnejte náš nápoj.

602
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
Děkuji.

603
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Vezmu to.

604
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
Ne, děkuji.

605
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
Tak to poneseme společně?

606
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
Tak rád vidím, jak vy dva spolu

607
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
- vycházíte…
- Vezmu to.

608
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Vzala to.

609
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Dejte nám dobrou recenzi.

610
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
Děkuji.

611
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Pane Paku.

612
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
Dobrý den.

613
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
Kde je ředitel Čong?

614
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
Jel podepsat dohodu.

615
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
Co získal schopnosti zpátky,
tvrdě pracuje.

616
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
Můžeme si promluvit o samotě?

617
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
O samotě?

618
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
Pane Paku, hledá vás režisér.

619
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
Běžte. Počkám.

620
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
Hned jsem zpátky.

621
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
Počkáte v kanceláři ředitele Čonga?

622
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
- Jistě.
- Dobře.

623
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
- Rychle.
- Dobře.

624
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
Naléhavé volání přírody?

625
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
- U nás to hoří víc, pane Paku.
- Dobře.

626
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
Zopakujeme to!

627
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
Chci podepsat novou dohodu!

628
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Kde je?

629
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
Měl by tu být.

630
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Jste to vy, že?

631
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
Máme podepsanou dohodu.

632
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
Konečně se zase setkáváme.

633
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Všude vás hledám!

634
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
Dohoda se ruší.

635
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Můžete si vzít moje peníze,
můj úspěch, cokoliv.

636
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
Přišla jsi až sem, abys mi řekla tohle?

637
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Tehdy mi záleželo jen na úspěchu.

638
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
Měla jsem špatné priority
a udělala hloupé rozhodnutí.

639
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
Od té doby toho každý den lituji.

640
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
Prosím vás.

641
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
Vrátím všechno, co jsem si přála,

642
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
ale ušetřete prosím můj život.

643
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
Za koho mě máte?

644
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Vypadám snad jako anděl?

645
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
Prosím…

646
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
Dobře se dívejte.

647
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
Takhle vypadá démon.

648
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
KIM ČI-JON

649
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
„Kim Či-jon“.

650
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
HONG SOK-JONG

651
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PAK MIN-ČCHOL

652
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
To jsou jména těch,

653
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
co s ním uzavřeli dohodu?

654
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
ŠIN ČU-JON

655
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
O KJU-TÄ

656
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
PAK KJONG-MIN

657
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
Jméno mého táty taky bylo…

658
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
TO WON-DŽUN

659
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Kde jste se tu vzal?

660
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
Do kanceláře mi vpadl člověk…

661
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
kterému končila smlouva.

662
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
Do kanceláře?

663
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Zrovna tam vešla To To-hi.

664
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
NADACE SUNWOL

665
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
To-hi.

666
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
Děje se něco?

667
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
To-hi.

668
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
To-hi.

669
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
Nevím, co se stalo,

670
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
ale napij se a uklidni se.

671
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
Co se děje? Co se stalo?

672
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Stalo se něco mezi tebou a panem Čongem?

673
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
Lidé, které miluji…

674
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
se stali mým peklem.

675
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
Milovala jsem je z celého srdce,

676
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
ale teď je k smrti nenávidím.

677
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Měla jste pravdu.

678
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
Nakonec To-hi…

679
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
přivodím stejně jen neštěstí.

680
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
Takový prostě jsem.

681
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
Nejen proto, že jsi démon.

682
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
Lidé si pořád

683
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
navzájem dělají ze života peklo.

684
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
To-hi.

685
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
Musím zjistit,

686
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
jakou dohodu táta uzavřel.

687
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Události té noci…

688
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
Setkání se skutečným ďáblem…

689
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
jí zabránilo,
aby se v ďábla proměnila sama.

690
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
Až do konce paní Čuová cítila vinu,

691
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
že k tobě nebyla zcela upřímná.

692
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
Byla tam a viděla,

693
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
jak odvádíte

694
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
To-hiina otce do pekla.

695
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Kdybys ke mně byla upřímná,

696
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
zamilovala bych se do Ku-wona i tak?

697
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRÄ F&B

698
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Pojďme se projít.

699
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Není ti zima?

700
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Ne.

701
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
To-hi.

702
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
- My…
- Dozdobíme

703
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
vánoční stromeček.

704
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
Taky zarezervuji to menu pro dva,
když nás posledně odmítli.

705
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
Snad budou mít ještě volno.

706
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
Myslím…

707
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
že spolu nemůžeme strávit Vánoce.

708
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
To-hi.

709
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
Zachraň se…

710
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
před peklem.

711
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
Ku-wone.

712
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
Ku-wone.

713
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
Ku-wone.

714
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
Ku-won zmizel

715
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
a s ním i moje spása.

716
01:06:43,874 --> 01:06:46,544
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

717
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Čím víc lásky, tím víc trápení.

718
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
Přesto láska přetrvala.

719
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
Skončili bychom stejně.

720
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Chvíli budu pryč.

721
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Dokud To-hi nenajde štěstí beze mě.

722
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
Všechno je jako dřív.

723
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
Myslíš, že mi to ublíží?

724
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
Ani náhodou. Jsem v pohodě.

725
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
Ani po týdnu

726
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
se tělo předsedy No Suk-mina
stále nenašlo.

727
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
Nemohlo by to…

728
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
Zatím se policii nepodařilo najít
po předsedovi žádnou stopu.

729
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
Překlad titulků: Kamila Králíková