OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Vypadá to, že vaše peklo právě začalo.
Ozvěte se, až tu knihu najdete.
Kdo ví?
Může to být…
vaše jízdenka z pekla.
Může za to on!
No Suk-min zabil svou matku i To-gjonga!
Taky se pokusil zabít To To-hi.
No Suk-min, ten parchant,
je ďábel.
Moje matka nevěřila v nic, natož v náboženství.
Ale po jejich smrti začala každý den chodit ke zpovědi!
Proč myslíš?
Co se tak zoufale snažila ze sebe smýt?
Čeho se tak bála?
Veškerá láska a laskavost, kterou tě zahrnula,
pro ni byla vstupenkou do nebe.
To je lež.
Ty lžeš!
Tak se jí zeptej sama.
Ať je v nebi, nebo v pekle,
zeptej se jí sama!
Jste v pořádku, pane?
Pane!
Konečně uvidím tvoje schopnosti.
Zabij mě,
ať můžeme společně do pekla.
Když zabiješ člověka, přestaneš existovat.
Znalost bez moci
může být nebezpečná.
Ku-wone!
Možná tě nesmím zabít,
ale klidně tě můžu mučit.
Budeš prosit, abych tě zabil.
To stačí, Ku-wone.
Předáme ho policii.
Nemá to smysl.
Neexistují žádné důkazy.
Nebudeš mi moct zkřivit ani vlásek na hlavě.
Existuje jeden důkaz, kterého ses nezbavil.
Kim…
Se-ra.
Dlouhou dobu
se manžel obával, že mu matka nedovolí
převzít její místo.
Tak se připravil.
Jak jste všechny ty informace získala, aniž by o tom věděl?
On si myslí…
že jsem nevšímavá.
Rodina je vždycky problém.
Měl jsi být na rodinu milejší.
Chci dohodu.
Klidně si vezmi moji duši.
Ale prosím,
ať to zůstane v tajnosti.
Odteď nechám To-hi na pokoji.
Slibuju.
To ti tak věřím.
Jsi čistokrevné zlo.
Zlotřilí šmejdi jako ty
mi berou práci.
Vzdej to, No Suk-mine.
Nemáš kam utéct.
To se pleteš.
Ještě pořád mám peklo.
Ne!
14. DÍL NAŠE VLASTNÍ PEKLO
Tohle všechno jen kvůli postu předsedy?
Copak je to ďábel?
Nemůžu uvěřit, že No Suk-min celou dobu všechny klamal.
Kontaktovals jeho rodinu?
Ano, volal jsem paní No Su-an a panu Ču Sok-hunovi.
Jsou vlastně příbuzní
jak oběti, tak i podezřelého.
Bože.
Paní Noová.
Je to pravda?
Opravdu můj bratr zabil mou matku?
Obávám se, že ano.
Předseda No Suk-min z Mirä Group
spáchal sebevraždu skokem z budovy.
- Předseda Mirä Group? - Byl obviněn
z vraždy zesnulé předsedkyně Čuové, což vyvolalo rozruch.
Ukázalo se také, že stojí za nedávnou zpronevěrou
a firemními nekalostmi astronomického rozsahu.
Jeho tělo se dosud nenašlo
a policie…
Je opravdu mrtvý?
Kdyby byl naživu,
našel bych ho.
Zkusil jsem ho najít
pomocí svých schopností,
ale nefungovalo to.
Měl jsem přijít dřív.
Omlouvám se.
To nic.
Nic se neděje.
Pane Čongu.
Promiňte, že jdu bez ohlášení.
Jdete z policejní stanice?
Jak to zvládá To-hi?
Našli tělo?
Ještě ne.
Ukázalo se, že pátrání je obtížné.
Podle všeho může trvat až měsíc, než tělo v zimě vyplave.
Co jeho žena?
Policie se zřejmě začne případem zabývat,
protože podrobně vypovídala.
Mimochodem, jak jste ji přesvědčil?
Jen jsem jí ukázal realitu.
Lidé jsou opravdu nejděsivější.
Zabil vlastní matku
a hodil to na svého syna.
Využíval celou svou rodinu,
aby dosáhl svého.
Lidé umí napáchat víc nelidských činů než jakýkoli jiný tvor.
No Suk-min…
mi řekl něco zvláštního.
A co?
Že mi madam Čuová
zabila rodiče.
Cože? To je absurdní.
Přece tomu nevěříš.
Vím, že je to absurdní.
Ale znepokojuje mě to.
K tomu teta Čchon-suk neměla důvod.
Prý ji můj otec navštívil v den,
kdy moji rodiče zemřeli.
Prý se rýsovala velká investice a on ji kvůli tomu chtěl vydírat.
Nenech se rozhodit, To-hi.
Určitě si to vymyslel, aby ti ještě naposledy ublížil.
Co si myslíte o tom,
co řekl No Suk-min?
To nemůže být pravda.
V to doufám.
Teta Čchon-suk vytáhla To-hi z pekla.
Jestli se ukáže, že to peklo způsobila ona,
To-hi to zničí.
Znamenalo by to, že svět, ve který věřila,
jsou jen lži.
Ku-wone.
Ano?
Jen chci vědět,
jestli tam jsi.
Jsem tady, držím tě.
Dál mi říkej jménem.
Vždycky odpovím.
Ku-wone.
Ano, To-hi.
Ku-wone.
Ano, To-hi.
Ku-wone.
Ano, jsem tady.
PŘEDSEDA MIRÄ GROUP, NOH SUK-MIN, ZEMŘEL
Ředitelka To To-hi byla prý na místě,
když předseda No Suk-min skočil z budovy.
Přečtěte si oficiální prohlášení.
- Ten článek byl nevhodný. - Osobní tragédie,
- ale čas všechny rány zhojí. - Neplánujeme
žádné rozhovory.
Oficiální prohlášení…
- Haló? Jste tam? - Haló?
Slyšíte mě? Haló?
Přestaňte plýtvat energií na nesmysly
a vraťte se do práce.
Neměli bychom
provést exorcismus nebo tak něco?
Exorcismus?
Jeden mrtvý za druhým.
To není samo sebou.
Vsadím se, že je naše firma prokletá.
Exorcismus by stál majlant.
A nejsem si jistý,
jestli by to k něčemu bylo.
Mám promluvit s paní Toovou?
- O tom vymítání? - Ano.
Řekla jsem, že se máte vrátit k práci.
Ano, madam.
Madam,
všude jsou novináři.
Možná bychom měli vytvořit lidský štít
a pomoct paní Toové.
Dobré jitr…
Žádné dobré, jen jitro.
Jak se dostala přes ten dav?
Máte málo práce?
Zdaleka ne.
Mám spoustu práce s tou akcí.
Máme hodně práce, že?
Pospěšme si.
Dále.
Dorazila jste v pořádku.
Díky Ku-wonovým schopnostem.
Venku je chaos.
Ale buďme trpěliví.
Brzy se to přežene.
Mám něco podepsat?
To není pro mě.
Je to pro vás.
Snažíte se mě tím odehnat?
Vůbec ne.
Já jen, že nás pronásleduje smůla.
Nebojte se. Už je po všem.
Jste naivnější, než vypadáte.
Bylo to drahé!
Tady.
Vážím si toho, paní Šinová.
Rozumím.
Překvapivě jste si s Pakem podobní.
Zřejmě má vedle sebe mocnější talisman.
Dále.
Přišla za vámi slečna Čin Ka-jong.
Dobrou chuť.
Nejlepší jídlo, co tu mají.
Zítra mám poslední vystoupení.
To má být omluva?
Na omluvy nevěřím.
Jako by pár slov mohlo něco změnit.
Lidé se omlouvají, aby se cítili lépe.
Udělala jsem chybu,
když jsem vás oklamala
a chtěla, aby byla paní Toová mrtvá.
Dívej se jinam.
To To-hi musí umřít, abys ty přežil!
Kdybyste se znovu ocitla ve stejné situaci,
rozhodla byste se jinak?
Ne.
To jsem já
a můj způsob lásky k řediteli Čongovi.
Pokusím se to pochopit.
Jednou jste mi řekla,
že máme něco společného.
Pro jednou se vás pokusím pochopit.
A teď jezte.
- Zameť to znovu. - Ano, pane.
RÝŽOVÁ POLÉVKA SLUNEČNÉ MÍSTO
- Šéfe. - Dělejte.
Opustili jsme podsvětí
a našli si slušnou práci na slunci.
Já…
Žvanile!
Ano, pane!
Co se děje, pane?
Podívej na tu ceduli.
Není to spíš pažitka než jarní cibulka?
Omlouvám se, pane.
Postarám se o to!
Postarej se o to, prosím.
Ano, pane.
Promiňte!
To není jarní cibulka!
Proboha.
Skuteční muži
potřebují velkou cibulku!
Chtěl jsem cibulku!
- Jistě. - Co jsem udělal špatně?
S láskou vás obsloužíme.
Vítejte ve Slunečném místě.
Myslím, že tohle patří vám.
DÉMON
Na shledanou.
No Suk-min řekl,
že Ču Čchon-suk
zabila To-hiiny rodiče.
To jste nevěděla?
Ne.
Ale jestli to řekl,
určitě to myslel vážně.
Věřil, že jeho matka je schopná
i horších věcí.
DÉMON
Řediteli Čongu!
Je pravda, že No To-gjong není pachatelem?
Kolik těch pachatelů vlastně je?
Zdá se, že na každém kroku narážíme na nového.
Je to tentokrát jisté?
- Paku. - Ano?
Řekněme…
že si o někom myslíš, že tě vytáhl z pekla.
Ale ukáže se…
že do pekla tě poslal ten člověk.
Co bys udělal?
Odřízl bych ho.
Nejlepší lék je zpřetrhat vazby.
Co když je ten člověk mrtvý?
Pouto neexistuje. Vyřešeno.
O kom to vůbec mluvíte?
O Ču Čchon-suk.
Možná…
zabila To-hiiny rodiče.
Počkat.
Jak to myslíte, že je možná zabila?
Tak zabila je, nebo ne?
To zatím nevíme, řekl to No Suk-min.
Co to…
To vám řekl, než umřel?
Pachatelem je určitě on.
Byl zlý až do samého konce.
Tak proto vypadáte tak sklesle.
Zřejmě je to složité.
Bojíte se zjistit pravdu,
ale je to moc velká věc, abyste to nechal být.
Ale kdybych byl jí…
Co?
Popřel bych to
a nechal to být.
Je vůbec možné…
abychom to nechali být?
Občas by se bolest ozvala.
I přesto bych
dal přednost nedokonalému štěstí
před bolestivou pravdou.
Články o prodejním úspěchu nového produktu by už měly být venku.
TĚLO PŘEDSEDY NO SUK-MINA SE STÁLE NENAŠLO
Moje matka nevěřila v nic, natož v náboženství.
Ale po jejich smrti začala každý den chodit ke zpovědi!
Proč myslíš?
Co se tak zoufale snažila ze sebe smýt?
Čeho se tak bála?
PRŮMYSLOVÁ NEHODA V MIRÄ ELECTRONICS
MIRÄ ELECTRONICS POPRVÉ OFICIÁLNĚ PŘIZNÁVÁ PRŮMYSLOVOU HAVÁRII
CEO ČU ČCHON-SUK NA KOLENOU
Všechno zveřejním.
Jak se opovažuješ mě vydírat?
Co chceš?
Však uvidíš.
Nepůjde to podle tvých představ.
Veškerá láska a laskavost, kterou tě zahrnula,
pro ni byla vstupenkou do nebe.
Tadá!
Od smrti tvých rodičů uplynulo víc než 20 let.
Můžeš přestat s připomínkami výročí jejich úmrtí.
Slav jen svoje narozeniny.
Jak dlouho jste pracovala pro madam Čuovou?
Asi 20 let, než jsem přešla k vám.
Byla jste u toho,
když poprvé přiznala, že došlo k nehodě
v Mirä Electronics?
Ano.
Tehdy jsem u ní nastoupila jako sekretářka.
Kdy začala používat hůl?
Když jsem ji potkala, už ji používala.
Zhruba v době, kdy jste se poznaly.
Na pohřbu vašich rodičů.
Stalo se
tehdy něco?
Nikdy nám to nevysvětlila.
Řekla nám jen, že je to chronické.
Ku-wone.
Co mám dělat?
Madam Čuová nechtěla, abych si na své narozeniny
připomínala výročí úmrtí rodičů.
Naléhala na mě, abych zapomněla
na nešťastnou minulost.
Pokud No Suk-min mluvil pravdu
a madam Čuová mě opravdu oklamala,
co mám dělat?
Připadám si
jako v pasti.
Vzpomínáš na textovku,
kterou ti Ču Čchon-suk před smrtí poslala?
Řekla, že tě miluje.
MILUJI TĚ, TO-HI
I když umírala v bolestech,
napsala ti zprávu, aby vyjádřila svou lásku.
Tváří v tvář smrti
jsou k sobě lidé nejupřímnější.
Toho jsem byl svědkem
posledních 200 let.
Máš pravdu.
Škoda, že mrtví nemůžou mluvit.
Stačilo by jedno slovo s ní
a všechno by se vyřešilo.
Je to tak, že?
Existuje způsob…
jak se to od madam Čuové dozvědět.
Jak bys to tady chtěla udělat?
Byla si blízká s místním knězem
jménem otec Michael.
Možná
by nám mohl něco říct.
Jak by mohl něco vědět?
Otče.
Aha.
Zpověď.
Dlouho jsme se neviděli, To-hi.
To je můj manžel.
Jsem otec Michael.
Čong Ku-won.
Mluví poněkud zvláštně.
Vy asi nebudete odsud.
Mimochodem,
jaký byl pohřeb paní Čuové?
Byl jsem pracovně v Mongolsku a nemohl jsem přijet.
Byl to rušný den.
Četl jsem o tom v novinách.
Prý je Suk-min mrtvý.
Proto jsem tady.
Před smrtí mi řekl něco zvláštního.
Dopřejete
nám soukromí?
Můžeš počkat venku?
Zavolej, kdyby něco.
Dobře.
Mám z něj špatný pocit.
Asi konečně nastal správný čas.
Až do konce…
paní Čuová cítila vinu…
že k tobě nebyla zcela upřímná.
Otče.
Nemůžu jít do nebe, že?
Ale je něco, čeho se bojím víc než toho…
že skončím v pekle.
Mám strach…
že mi neodpustí.
Vaše vlastní mysl vás drží v pekle.
Je čas přiznat pravdu
a osvobodit se.
Pravda…
Když nenajdu odvahu,
než zemřu…
a…
když bude To-hi chtít znát pravdu,
pak vás žádám…
abyste jí to řekl vy.
To jsi nařídila ty?
Nařídila jsi manipulaci s naměřenými hodnotami
pracovního prostředí?
Je to jen na čas.
Až bude investice hotová, vyměním kolektory prachu.
„Jen na čas“?
Mezitím může někdo umřít.
Chceš vyměnit lidské životy za investici?
Všechno má svůj řád.
Při hledání vyšších cílů
je třeba přijmout jistá rizika.
Ale tebe to neohrožuje!
Hodláš obětovat zaměstnance, kteří ti důvěřují,
pro svůj osobní prospěch!
Společnost je na rozcestí.
Takhle velké investice nepadají z nebe!
Nedá se nic dělat.
Když se kácí les,
létají třísky.
Nedáváš mi na výběr.
Všechno zveřejním.
Jak se opovažuješ mě vydírat?
Co chceš?
Jde o peníze?
Chci, abys převzala odpovědnost
a zajistila, že se to nebude opakovat.
To ty jsi dal výpověď a odešel z firmy.
Kde bereš právo?
Je to moje firma.
Nevybudovala jsi ji sama.
Všichni, kdo tu pracují, do ní vložili
svou krev, pot a slzy!
Zlato, přestaň.
Dochází nám čas.
Však uvidíš.
Nepůjde to podle tvých představ.
Moje žena vám pošle podrobnosti do kanceláře.
V sázce jsou životy stovek lidí.
Je třeba to zveřejnit.
Jak se opovažuješ ničit firmu po všem,
čím jsem si prošla, abych ji vybudovala?
Zlato.
Musím se o to postarat,
než umřu.
Zastavím tě, i kdyby to bylo to poslední, co udělám.
Vlastníma rukama.
Už je čas, zlato.
Neboj se.
Budu mít čas vidět se s To-hi, než půjdu.
Ne!
MÁ DRAHÁ DCERA TO-HI
Vzbuď se.
Zlato.
Zachraňte mou ženu.
Svoje přání jsi už vyčerpal.
Už před deseti lety jsme uzavřeli dohodu.
Prosím, nemůžu nechat To-hi samotnou.
Zemřeš na infarkt.
To-hi.
Co jste to sakra…
udělal?
Z tvého pohledu je zřejmé,
že po něčem zoufale toužíš.
Co prosím?
Mám ti splnit přání?
Můžu ti splnit tvoje největší přání
a dát ti život, jaký chceš.
Splatíš mi to po deseti letech.
Za deset let
tvoje duše skončí v pekle.
Vy musíte být…
ďábel.
Paní Čuová
toho večera litovala celý život.
Pořád se obviňovala z toho, co se stalo,
a myslela si, že by vše mohlo být jinak, kdyby za nimi nejela.
Co říkal?
No Suk-min lhal.
Tak proč se tváříš tak sklesle?
Mrzí mě, že jsem o madam Čuové pochybovala.
Jdeme.
Umyju se a půjdu spát.
To-hi.
Neboj se.
Jsem jen unavená.
Události té noci
navždy změnily postoj paní Čuové k životu.
Setkání se skutečným ďáblem…
jí zabránilo, aby se v ďábla proměnila sama.
Jdeš ven?
Ano, kvůli nové dohodě.
V noci jsem produktivnější.
Jdi spát.
Nečekej na mě.
Vrátil jste se.
Určitě vám došlo, kdo jsem,
když nejste vůbec překvapený.
Proč bych měl být?
Vaše existence
dokazuje existenci Boha.
Věříte, že nad vámi bdí Bůh.
Vlastně jsem vás očekával.
Opusťte To-hi.
Jste pro ni nebezpečný.
Nemůžete s ní zůstat.
Možná je to vaší profesí,
ale zdá se, že jste vůči mně zaujatý.
Jsem neškodný.
Aspoň pro To-hi.
Nezajímá vás,
jak o vás vím?
Máte neobyčejnou auru a zvláštní způsob vyjadřování.
Na první pohled
jsem poznal, že jste ďábel,
o kterém mluvila paní Čuová.
Říkáte, že mě Ču Čchon-suk potkala?
Byla tam a viděla,
jak odvádíte
To-hiina otce do pekla.
Svoje přání jsi už vyčerpal.
Už před deseti lety jsme uzavřeli dohodu.
Prosím, nemůžu nechat To-hi samotnou.
Vy musíte být…
ďábel.
Nepoznat někoho po tak dlouhé době
není zas tak neobvyklé.
Jak víš,
lidé se snadno a rychle opotřebují.
Ale ta představa,
že opakování nešťastného osudu,
kterému ses snažil vyhnout,
se už stalo.
Takže jste věděla všechno.
Jak jsem řekla,
na to sis musel přijít sám.
Lidé si myslí, že mám nad vším kontrolu.
Ale…
jsem pouhý souputník na cestě všeho.
Madam Čuová.
Slíbila jsem, že se vrátím v lepší náladě,
ale svůj slib jsem nesplnila.
Kdybys ke mně byla upřímná,
zamilovala bych se do Ku-wona i tak?
Co si táta mohl přát?
Musím zjistit…
jakou dohodu táta uzavřel.
Kdo ví,
třeba mu Ku-won zachránil život?
VYPRŠENÍ SMLOUVY
Paní Toová.
Dnes mám poslední vystoupení.
Nevycházíme spolu,
ale chtěla jsem se rozloučit.
Vy se do Koreje nevrátíte?
Ne.
Musíte být opatrná.
Tak to dopadá, když se člověk zamiluje do démona.
Dělala jsem si legraci.
Doufám, že budete šťastná,
ať už budete spolu, nebo ne.
Děkuji.
Budu šťastná.
- Přijďte prosím na vystoupení. - Děkuji.
Dejte nám dobrou recenzi.
- Díky. - Dobrou chuť.
Krásné barvy.
- Můžu ochutnat? - Jistě.
Na sociálních sítích to frčí.
Když to vypiju, budu taky v kurzu?
Dejte nám dobrou recenzi.
- Hezký den. - Ochutnejte náš nápoj.
Děkuji.
Vezmu to.
Ne, děkuji.
Tak to poneseme společně?
Tak rád vidím, jak vy dva spolu
- vycházíte… - Vezmu to.
Vzala to.
Dejte nám dobrou recenzi.
Děkuji.
Pane Paku.
Dobrý den.
Kde je ředitel Čong?
Jel podepsat dohodu.
Co získal schopnosti zpátky, tvrdě pracuje.
Můžeme si promluvit o samotě?
O samotě?
Pane Paku, hledá vás režisér.
Běžte. Počkám.
Hned jsem zpátky.
Počkáte v kanceláři ředitele Čonga?
- Jistě. - Dobře.
- Rychle. - Dobře.
Naléhavé volání přírody?
- U nás to hoří víc, pane Paku. - Dobře.
Zopakujeme to!
Chci podepsat novou dohodu!
Kde je?
Měl by tu být.
Jste to vy, že?
Máme podepsanou dohodu.
Konečně se zase setkáváme.
Všude vás hledám!
Dohoda se ruší.
Můžete si vzít moje peníze, můj úspěch, cokoliv.
Přišla jsi až sem, abys mi řekla tohle?
Tehdy mi záleželo jen na úspěchu.
Měla jsem špatné priority a udělala hloupé rozhodnutí.
Od té doby toho každý den lituji.
Prosím vás.
Vrátím všechno, co jsem si přála,
ale ušetřete prosím můj život.
Za koho mě máte?
Vypadám snad jako anděl?
Prosím…
Dobře se dívejte.
Takhle vypadá démon.
KIM ČI-JON
„Kim Či-jon“.
HONG SOK-JONG
PAK MIN-ČCHOL
To jsou jména těch,
co s ním uzavřeli dohodu?
ŠIN ČU-JON
O KJU-TÄ
PAK KJONG-MIN
Jméno mého táty taky bylo…
TO WON-DŽUN
Kde jste se tu vzal?
Do kanceláře mi vpadl člověk…
kterému končila smlouva.
Do kanceláře?
Zrovna tam vešla To To-hi.
NADACE SUNWOL
To-hi.
Děje se něco?
To-hi.
Nevím, co se stalo,
ale napij se a uklidni se.
Co se děje? Co se stalo?
Stalo se něco mezi tebou a panem Čongem?
Lidé, které miluji…
se stali mým peklem.
Milovala jsem je z celého srdce,
ale teď je k smrti nenávidím.
Měla jste pravdu.
Nakonec To-hi…
přivodím stejně jen neštěstí.
Takový prostě jsem.
Nejen proto, že jsi démon.
Lidé si pořád
navzájem dělají ze života peklo.
To-hi.
Musím zjistit,
jakou dohodu táta uzavřel.
Události té noci…
Setkání se skutečným ďáblem…
jí zabránilo, aby se v ďábla proměnila sama.
Až do konce paní Čuová cítila vinu,
že k tobě nebyla zcela upřímná.
Byla tam a viděla,
jak odvádíte
To-hiina otce do pekla.
Kdybys ke mně byla upřímná,
zamilovala bych se do Ku-wona i tak?
MIRÄ F&B
Pojďme se projít.
Není ti zima?
Ne.
To-hi.
- My… - Dozdobíme
vánoční stromeček.
Taky zarezervuji to menu pro dva, když nás posledně odmítli.
Snad budou mít ještě volno.
Myslím…
že spolu nemůžeme strávit Vánoce.
To-hi.
Zachraň se…
před peklem.
Ku-wone.
Ku-won zmizel
a s ním i moje spása.
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Čím víc lásky, tím víc trápení.
Přesto láska přetrvala.
Skončili bychom stejně.
Chvíli budu pryč.
Dokud To-hi nenajde štěstí beze mě.
Všechno je jako dřív.
Myslíš, že mi to ublíží?
Ani náhodou. Jsem v pohodě.
Ani po týdnu
se tělo předsedy No Suk-mina stále nenašlo.
Nemohlo by to…
Zatím se policii nepodařilo najít po předsedovi žádnou stopu.
Překlad titulků: Kamila Králíková