1
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
Bir yaşıma…

2
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
…daha girdim.

3
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Nasıl…

4
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Do-hee!

5
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Do-hee.

6
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
Dövme…

7
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
…bana geri döndü.

8
00:03:00,096 --> 00:03:06,978
BÖLÜM 11
UĞURSUZ BİR CENNET

9
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
İşte olay budur.

10
00:03:34,589 --> 00:03:38,593
Önemsiz insanlara tepeden bakan
bir şeytanın mükemmel hayatı.

11
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
Üstün bir avcıya özel olan o rahatlık.

12
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Sonunda mükemmel hâlime dönmek güzel!

13
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
Her zamanki gibi inanılmazım.

14
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Ama insanlar her zamanki gibi önemsiz.

15
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
Katılıyorum.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
Demek eski hâline döndün.

17
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
Do-hee! Sana ayağa kalkma demiştim.

18
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
Kendini yaralayabilirsin.

19
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
Bütün gün yatamam.

20
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
İşe gitmem gerek.

21
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
İş kimin umurunda?

22
00:04:05,119 --> 00:04:06,913
İş bağımlısı falan mısın sen?

23
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Buna sorumluluk duygusu denir.

24
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
Şirketimin CEO'su olarak
omuzlarımda çok yük var.

25
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Ne yapıyorsun?

26
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
Araba kazaları hafife alınmamalı.

27
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
İyileştiğini düşünsen bile
kalıcı etkileri olabilir.

28
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Gerçekten iyiyim.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
Beni tamamen iyileştirdin.

30
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Güçlerine güvenmiyor musun?

31
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
Ondan değil.

32
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
Sadece

33
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
seni az daha tamamen kaybediyordum.

34
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
Az daha birbirimizi kaybediyorduk.

35
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
Geç kalacağım.

36
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Dikkatli ol!

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
-Do Do-hee!
-İyiyim ben!

38
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Dodo!

39
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Bakalım.

40
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
Ne giysem?

41
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Teşekkürler.

42
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Hangi çantayı…

43
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
Bekle.

44
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Siyahı al.

45
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
Tabii.

46
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
Sen de hazırlanmalısın.

47
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Çok vaktimiz yok.

48
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Güçlerim dönmeseydi bu doğru olurdu.

49
00:05:25,199 --> 00:05:26,075
Jeong Gu-won!

50
00:05:30,121 --> 00:05:34,542
Bu kıyafet kusursuz bir varlık olarak
mükemmel yeniden doğuşumu simgeliyor.

51
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
-Ne düşünüyorsun?
-Mükemmel.

52
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
Kusursuz bir iğrençliği var.

53
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
Öyle mi dersin?

54
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
Peki ya şimdi?

55
00:05:46,012 --> 00:05:49,223
Tanrım, gece kulübünde
konser mi vereceksin?

56
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
İyi görünüyorsun maestro.

57
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
Seni ayakta alkışlıyorum.

58
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
İnanılmazsın Jeong Gu-won!

59
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
O zaman sen seç.

60
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
Tamam. Bir saniye.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Güzel görünüyor.

62
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Ne düşünüyorsun?

63
00:06:12,205 --> 00:06:13,122
Tamam.

64
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Niye bir şey söylemiyorsun?

65
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Çünkü…

66
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
…buna gerek yok.

67
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
Uyumlu kıyafetler giyelim.

68
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Olmaz.

69
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
Bu bana göre değil.

70
00:06:59,669 --> 00:07:01,420
Uyumlu giyinmeyi seviyormuşum.

71
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Gidelim mi?

72
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
-Gidelim.
-Tamam.

73
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
Neden yürüyoruz?

74
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
Yarın dünyanın sonu gelecek olsa
seninle yürürdüm, dedin ya.

75
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
-Bir de bir yere uğrayacağız.
-Geç kalacağız.

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
Merak etme.

77
00:07:18,813 --> 00:07:20,731
Parmaklarımı şıklattım mı işte olacağız.

78
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
Az daha unutuyordum.
Bir şeytanın hayatı bu.

79
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Evet. Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

80
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
Benim için her şey çocuk oyuncağı.

81
00:07:31,534 --> 00:07:32,452
Ne oldu?

82
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Beni bekle Do-hee.

83
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
Acele et.

84
00:07:36,581 --> 00:07:39,917
Bak. İkimizi tekrar birlikte görmeyi
beklemiyordun, değil mi?

85
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
Böbürleniyor musun?

86
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
Ona hava atıyorum.

87
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
Seni duyuyorum.

88
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Yüzüme söylesene.

89
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
Bu beklenmedik anomali hakkında
ne düşünüyorsun?

90
00:07:56,017 --> 00:07:57,810
Şaşırdım.

91
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
Tebrikler.

92
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Bekle.

93
00:08:02,231 --> 00:08:04,984
Kumarı pek beceremiyorsun.
Al sana bir milyar won.

94
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
Kumarı bırak ve para biriktir.

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
Unutma.

96
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Ben kazandım.

97
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Onu tam olarak nereden tanıyorsun?

98
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
O benim patronum.

99
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Ne?

100
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
On won bu, aptal.

101
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Ona aldırma.

102
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
Cidden o patronun mu?

103
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
MIRAE GIDA

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
-Gün…
-Günaydın tabii.

105
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Yine önemsiz bir gün olacak

106
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
ama iyi günler.

107
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
Bugün keyfi yerinde gibi.

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Haklısın.

109
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
Parlıyor.

110
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
Ne zaman parlamıyor ki?

111
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
Haklısın.

112
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
Hep parlıyor.

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
İkinizin bu garip tavırları ne?

114
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
Nasıl yani?

115
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
Kibarlık ediyoruz.

116
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Dünkü işleri bitirmek
beni tüm gün meşgul eder.

117
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
Bu ne? Bana mı?

118
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
Beğendin mi?

119
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
Benim doğum günü pastam.

120
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
Evet.

121
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
Bir dilek tut.

122
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
Gerek yok.

123
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
Çünkü artık her şeyi yapabilirim.

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Belki 200 yaşında olduğundandır.
Bu biraz eski moda.

125
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
Doğum günü kutlamanın
bu kadar iyi geleceğini bilmiyordum.

126
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Tebrikler Şeytan 2.0.

127
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
Şeytan ne?

128
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
Güncellendin.

129
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Artık güçlerin gitmiyor
ve şarj olman gerekmiyor.

130
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
Neyim ben, robot süpürge mi?

131
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Ayrıca

132
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
hâlâ şarj olmam gerek.

133
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Pastayı böyle yiyemeyiz.

134
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Dediğim gibi her şeyi yapabilirim.

135
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
-Güzel.
-Öyle mi?

136
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Denesene.

137
00:10:43,601 --> 00:10:44,810
Al bakalım 2.0.

138
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
-Güzel, değil mi?
-Evet.

139
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
Demek o alev çukurundan kurtulmuşlar.

140
00:11:12,672 --> 00:11:15,800
-Perilla Tohumu ve Taze Soğan!
-Perilla Tohumu ve Taze Soğan!

141
00:11:15,883 --> 00:11:20,304
-Perilla Tohumu ve Taze Soğan!
-Perilla Tohumu ve Taze Soğan!

142
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
Durun!

143
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
Merhaba patron!

144
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
-Merhaba patron!
-Merhaba patron!

145
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Ben sizin patronunuz…

146
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
Size bir görevim var.

147
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
Başarısız olursanız

148
00:11:32,233 --> 00:11:35,945
bir daha karşıma çıkmanızı yasaklıyorum.

149
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
Hakikaten patronunuzum.

150
00:11:40,157 --> 00:11:43,369
Onu bulacağınızı kim bilebilirdi?

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,537
Gayet becerikliyiz.

152
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
Bir saniye patron.

153
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Az daha unutuyordum.

154
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Tripofobim!

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
Patron.

156
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
Perilla tohumu ve taze soğan.

157
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
Anladım.

158
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
Çok güzel.

159
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Teşekkürler patron!

160
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

161
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Kulaklarım çınlıyor.

162
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
Utanıyor olmalı.

163
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
-Patron!
-Patron!

164
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
"Mülkiyet devri" mi?

165
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
Sunwol Vakfı artık benim.

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
Bunca zamandır
gözün şirketimdeydi, değil mi?

167
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
Niye sürekli ofisimde takıldığını
şimdi anladım.

168
00:12:44,346 --> 00:12:45,514
Doğru.

169
00:12:45,598 --> 00:12:48,809
Kendiliğinden yanmanı
dört gözle bekliyordum.

170
00:12:49,477 --> 00:12:51,687
Nasıl bir şeytan ölmeyi planlar?

171
00:12:51,770 --> 00:12:53,856
Tek sorunum araba taksitlerim değil.

172
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
Evimi almak için
büyük krediler bile çektim.

173
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
Ben tüm borçlarımı ödeyene dek
sakın öleyim deme.

174
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
Ölünce sana göre hava hoş

175
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
ama gösteri ne olacak?

176
00:13:03,449 --> 00:13:06,243
Mülkiyet devretmek de o kadar kolay değil.

177
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
Yapılacak bir sürü evrak işi var.

178
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
Bunun ne kadar yorucu olacağını

179
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
ve kalbimi ne kadar kıracağını düşün.

180
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
Ağlama.

181
00:13:20,299 --> 00:13:21,383
Neyse, artık

182
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
sözde müdürsün.

183
00:13:28,807 --> 00:13:29,934
Sunwol Vakfı'm!

184
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
Sahiplik anlayışını takdir ettim.

185
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
Peki ne oldu yahu?

186
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
Dövmeyi nasıl geri aldın?

187
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
Neden bahsediyorsun? Ben bir şeytanım.

188
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
Bir şeytanın yapamayacağı bir şey yok.

189
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Cidden geri dönmüşsün.

190
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
İğrenç hâline tamamen geri dönmüşsün.

191
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
Ama dövmemin geri geldiğini
nereden bildin?

192
00:13:56,418 --> 00:13:57,753
Yıldız Jin söyledi.

193
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
-Nereye gidiyorsun?
-Anlaşma yapmaya.

194
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
Artık her şey normale döndü.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
Müdür Jeong.

196
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Ne oldu Yıldız Jin?

197
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
O neden bu kadar kızgın?

198
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Size Mirae Gıda'nın
çok beklenen yeni ürününü tanıtayım.

199
00:14:41,088 --> 00:14:44,383
Bu içecek, akşamdan kalmalığa iyi geliyor

200
00:14:44,466 --> 00:14:47,761
ve Noel'den hemen önce
piyasaya sürülmesi planlanıyor.

201
00:14:47,845 --> 00:14:51,599
Tanıtım stratejimizin hedefi
20'li ve 30'lu yaşlardaki çalışanlar.

202
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
Devir değişmiş olsa da

203
00:14:53,893 --> 00:14:57,563
birçok çalışan
her gün üstleriyle içmeye gitmek

204
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
zorunda kalıyor.

205
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
Doğru.

206
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
İstenmeyen bir ekip yemeğinde
sarhoş olunca da

207
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
sonunda seni içmeye zorlayan üstüne
fırça atıp

208
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
kendini küçük düşürüyorsun.

209
00:15:12,244 --> 00:15:15,873
Her içki içtiğinde terbiyesizleşiyor
ve sızıyor musun?

210
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Bana bak!

211
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Kendine çekidüzen versen iyi olur!

212
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
Kendini toparla, tamam mı?

213
00:15:22,963 --> 00:15:27,051
Do Do-hee! Kendine
çekidüzen verseniz iyi olur.

214
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Bugün tam havamdayım.

215
00:15:31,388 --> 00:15:35,059
Dördüncü tura kadar içelim millet!

216
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
Bu tanıdık geldiyse

217
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
karşınızda akşamdan kalmalığa
ilaç içeceğimiz,

218
00:15:44,276 --> 00:15:47,321
-Ultra Santa X!
-X!

219
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
-Santa X!
-X!

220
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
-Bayan Shin.
-Evet?

221
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
Bugün…

222
00:16:05,297 --> 00:16:06,590
…programda ne var?

223
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Bugün,

224
00:16:09,301 --> 00:16:10,260
çok meşgulsünüz.

225
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
-Gidelim mi?
-Evet.

226
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
Bayan Do'nun hiç böyle

227
00:16:20,854 --> 00:16:23,524
nutkunun tutulduğunu görmemiştim.

228
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
Bayan Shin'i böyle telaşlı görmek
beni daha çok şaşırttı.

229
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
Demek ki iyi,
hayır, harika bir iş çıkardık!

230
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
Harika mı?

231
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
O zaman ekip yemeği yiyelim.

232
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
Ne yiyoruz?

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
-Canın ne istiyor?
-Ev yemeği.

234
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
Ev yemeği mi?

235
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
Bakayım.

236
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Nerede güzel ev yemeği yiyebiliriz?

237
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
-Benim evimde.
-Senin evinde mi?

238
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
O zaman bugün onun evinde
ekip yemeği yiyelim mi?

239
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
İyi fikir.

240
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Uzun zaman oldu.

241
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Buldum seni.

242
00:17:32,926 --> 00:17:34,803
Keşke beni bir kez olsun tanıyabilse.

243
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Tek dileğim bu.

244
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
Dileğini gerçekleştireceğim.

245
00:17:44,229 --> 00:17:45,189
Sen kimsin?

246
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Ben bir şeytanım.

247
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
Başka bir deyişle,
turnayı gözünden vurdun.

248
00:17:49,151 --> 00:17:50,569
Bir saniye.

249
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Bu repliği epeydir söylemiyordum.

250
00:17:54,698 --> 00:17:56,075
Şeytan mı?

251
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
Evet, dileğini gerçekleştirebilirim.

252
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
Karşılığında benimle bir anlaşma yap.

253
00:18:00,954 --> 00:18:04,583
Benim şartım
on yıl içinde cehenneme gidecek olman.

254
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Lütfen kocamı getirin.

255
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
Tatlım.

256
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Uyanmışsın.

257
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
Beyefendi.

258
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
Kocam nerede?

259
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Lütfen onu bulun.

260
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
Ölmeden önce

261
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
onu son bir kez görmek istiyorum.

262
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Yapma böyle.

263
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Buradayım işte.

264
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Beni niye tanıyamıyorsun?

265
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
Alzaymır mı?

266
00:18:39,159 --> 00:18:43,247
Yaşlı hâlimi
hatırlamıyor.

267
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
Sadece gençliğimi hatırlıyor

268
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
ve bütün gün onu soruyor.

269
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
Onun için çok üzülüyorum.

270
00:18:55,843 --> 00:19:00,597
Gerçekten dileğimi
gerçekleştirebilir misin?

271
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
Tabii ki.

272
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
Hadi, anlaşmayı yapalım.

273
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Ama onun pek ömrü yok.

274
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Birkaç dakikalık bir kavuşma
cehenneme gitmeye değer mi?

275
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
Beni tanıdığında

276
00:19:13,861 --> 00:19:15,988
ona söylemem gereken bir şey var.

277
00:19:24,538 --> 00:19:27,916
Bir kez anlaşma imzalamadan
dilek gerçekleştirmek zaten delilikti.

278
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Tatlım.

279
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
Bunca zamandır neredeydin?

280
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Nerede olacak?

281
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
Hep yanındaydım.

282
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
O zaman neden seni göremedim?

283
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
Aynen.

284
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
Neden beni göremedin?

285
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Hep yanındaydım.

286
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Hiç bilmiyordum.

287
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Beni terk ettiğini sandım.

288
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
Asla.

289
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Sensiz yaşayamam.

290
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Öyle deme.

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,943
Ben göçünce de hayatına devam etmelisin.

292
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
Beni göremesen bile

293
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
ben her zaman

294
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
senin yanındayım.

295
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
Anlıyor musun?

296
00:20:48,997 --> 00:20:50,457
Anlıyorum.

297
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
Tekrar görüşelim.

298
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
Lütfen beni unutma.

299
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
Unutmam.

300
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
Sen göçtükten sonra bile

301
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
seni hep hatırlayacağım.

302
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
Ben…

303
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
…ağlıyor muyum?

304
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Ağlamıyordum.

305
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
Sadece

306
00:22:00,944 --> 00:22:02,321
terliyordum.

307
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
Gözlerimden terler akıyordu.

308
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
200 yıldır esnerken bile
gözümden bir kez yaş gelmedi.

309
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
Yani ağlamış olmam imkânsız.

310
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
Ayrıca

311
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
birkaç dakikayı on yılla takas etmek

312
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
iş ahlakına aykırı.

313
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
İnsanlar neden bu kadar çabuk yıpranıyor?

314
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
Ne kadar önemsizler.

315
00:22:28,263 --> 00:22:31,349
Cehenneme gitmeyi hak eden
kötü insanlar nerede?

316
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
Gelmişsin.

317
00:22:45,989 --> 00:22:46,990
Anlaşma yaptın mı?

318
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
Bugün işler kesat.

319
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Pekâlâ.

320
00:22:53,789 --> 00:22:55,582
Gidip onu yakalayalım mı?

321
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
Kimi?

322
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
Gerçek suçluyu.

323
00:22:58,251 --> 00:23:01,379
Barış antlaşmasını
bozduğu için ceza almalı.

324
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
Tekrar hoş geldin Do Do-hee.

325
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
Bu kibrin adına layık işte.

326
00:23:08,887 --> 00:23:10,514
Nereden başlayalım?

327
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Sokcho'dan.

328
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
Suçlu Sokcho'da olduğumuzu biliyordu.

329
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
Biri bilgilerimizi sızdırdı.

330
00:23:16,436 --> 00:23:19,356
Sırdaşın para için
ana karaktere ihanet etmesi klişedir.

331
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
Yakın çevremizden başlamalıyız.

332
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
Sokcho'da olduğumuzu bilenler

333
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
Seok-hoon ve Bayan Jin'di.

334
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
Bay Park da biliyordu ve…

335
00:23:30,242 --> 00:23:31,284
Ben gidiyorum.

336
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
Bugün için teşekkürler.

337
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Ve o kadın.

338
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
İçlerinde en şüpheli olan o.

339
00:23:40,418 --> 00:23:41,753
O asla…

340
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
…böyle bir şey yapmaz.

341
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
Onun nesi var?

342
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
Şu hareketlere bir bak.

343
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
Görüyor musun?

344
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
Baş şüphelimiz o.

345
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
Bundan daha şüpheli olamaz.

346
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Daha kesin değil. Hemen sonuca varmayalım.

347
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
O asla…

348
00:24:21,751 --> 00:24:22,794
O kim?

349
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
Ne taşıyor?

350
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
Elma kutusu, rüşvet demek.

351
00:24:30,427 --> 00:24:32,470
İnsanlara güvenilmeyeceğini biliyorum

352
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
ama ondan da beklenilmezdi.

353
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Hâlâ ona güveniyorum…

354
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
O nasıl…

355
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
Hayır, olamaz. Değil mi?

356
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
Ama yine de çok bariz, değil mi?

357
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
Elma kutusu falan! Bu doğru olamaz!

358
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Sakin ol Do-hee.

359
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
Onu yakalayalım.

360
00:24:58,163 --> 00:24:59,247
Bekle.

361
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
Bize kanıt lazım.

362
00:25:01,499 --> 00:25:04,002
Ben önce adamın üstüne çullanacağım.

363
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
Bay Park?

364
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
Ne…

365
00:25:26,816 --> 00:25:28,109
Yani…

366
00:25:34,407 --> 00:25:36,952
SEN BİR YILDIZSIN BAYAN SHIN
KALBİMİN YILDIZISIN

367
00:25:39,329 --> 00:25:44,209
Yani bir pastayı
niye bu kadar sakladınız ki?

368
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Saklamıyorduk.

369
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
Sadece utanıyorduk.

370
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Peki ya elma kutusu?

371
00:25:51,049 --> 00:25:54,261
Ona olan hislerime yetecek kadar
büyük bir kutu istedim.

372
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
Ne ara böyle oldunuz?

373
00:25:59,516 --> 00:26:03,270
Bayan Shin sarhoş olunca
eve bırakmamı söylemiştin ya?

374
00:26:03,353 --> 00:26:05,939
Bana adresini söylemedi.

375
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
O yüzden…

376
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
Tam olarak nerede yaşadığını söyle.

377
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
İyi bir adamsın.

378
00:26:12,904 --> 00:26:15,991
-Ben sadece Müdür Jeong'un…
-Ayrıca sorumlu bir adamsın.

379
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Bu bir şaka olmalı.

380
00:26:17,617 --> 00:26:19,452
Gülümseyince tatlı oluyorsun.

381
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Bayan Shin!

382
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
Sen ne zaman…

383
00:26:22,831 --> 00:26:23,790
Bayan Shin.

384
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
Burnun kanıyor.

385
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
Benim için doğru kişisin.

386
00:26:37,595 --> 00:26:41,224
Fork-gyu.

387
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Kanlı bir öpücük.

388
00:26:57,365 --> 00:26:59,743
Karşı konulmaz bir kader
bizi bir araya getirince

389
00:26:59,826 --> 00:27:02,162
geceyi tutkuyla geçirdik…

390
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
Yeter. Detayları anlatma.

391
00:27:05,206 --> 00:27:07,959
Ailemin özel hayatı hakkında
çok şey bilmek istemiyorum.

392
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
Aileniz mi?

393
00:27:11,171 --> 00:27:12,255
Bayan Shin.

394
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
Ilık bir su gibiydim, demiştin.

395
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
Öyle kadınları çekici buluyorum.

396
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
Her şey için özür dilerim.

397
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Niye ki?

398
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
Âşık olmak suç değil, değil mi?

399
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Kendinden eminsen niye şüpheli davrandın?

400
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
Kendimden emin değilim.

401
00:27:30,648 --> 00:27:33,568
Geçmişteki tüm ilişkilerim
bana utanç verdi.

402
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Bayan Shin.

403
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
Bu arada
beni arabayla mı takip ediyordunuz?

404
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
Evet. Ne oldu ki?

405
00:27:42,869 --> 00:27:45,705
Güçlerini kullanman
daha kolay olmaz mıydı?

406
00:27:45,789 --> 00:27:48,625
Güçlerimi kullansaydım
arka koltuğa veya bagaja

407
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
düşebilirdik… Bir saniye.

408
00:27:50,418 --> 00:27:51,544
Ne?

409
00:27:52,837 --> 00:27:54,214
Hazırlıksız yakalandım.

410
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
Her şeyimi nereden biliyorsun?

411
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Ona her şeyi anlattın mı?

412
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
Anlattın mı?

413
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Aşkta sır olmaz.

414
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
Bayan Do.

415
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
Bunu iş yerinde
sır olarak saklarsanız sevinirim.

416
00:28:09,687 --> 00:28:11,147
Bayan Shin.

417
00:28:16,861 --> 00:28:18,113
Tamamen yanılmışız.

418
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
Bayan Shin bana ihanet edecek son kişidir.

419
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
"O nasıl bana bunu yapar?"

420
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Bunu kim demişti?

421
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
Hiçbir fikrim yok.

422
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
Cevap

423
00:28:32,210 --> 00:28:34,295
Do Do-hee

424
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Gidelim mi?

425
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
Ne verimsiz bir gün.

426
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
Ne yapıyorsun?

427
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
Bizi geçmelerine izin veremeyiz.

428
00:29:01,156 --> 00:29:02,115
Tanrım.

429
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
Delirdin mi?

430
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
Senin için deliriyorum.

431
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Çekil!

432
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
Dur!

433
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
Çekil!

434
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
Wolsim!

435
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Seni unutmaktansa…

436
00:29:49,412 --> 00:29:51,372
…kendimi unuturum daha iyi.

437
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Ne?

438
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
Bu niye oluyor?

439
00:30:52,225 --> 00:30:54,477
Neden insan hâlimi
rüyamda görüp duruyorum?

440
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
Bir de Wolsim denen kadının yüzünü
niye göremiyorum?

441
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
Manipülatif düzenleme denilen bu mu?

442
00:31:00,441 --> 00:31:02,819
Soruları tek tek sor. Anlayamıyorum.

443
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Güçlerim geri geldiği hâlde

444
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
neden rüyamda insan hâlimi görüyorum?

445
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
Tahmin edeyim.

446
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
Belki de

447
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
insan kalmak istiyorsundur.

448
00:31:14,455 --> 00:31:16,749
Yaşadığın insani duyguları

449
00:31:16,833 --> 00:31:18,501
kaybetmek istemiyorsun.

450
00:31:18,585 --> 00:31:20,086
O zaman bu düzenleme ne?

451
00:31:21,004 --> 00:31:22,755
Sence bunun sorumlusu ben miyim?

452
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
Sana söylemedim mi?

453
00:31:24,632 --> 00:31:27,510
Temel kuralları ben koyuyorum
ama insanlar senin gibi

454
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
kurallara karşı gelerek
anomaliler yaratıyor.

455
00:31:31,222 --> 00:31:32,849
O kadının anıları

456
00:31:32,932 --> 00:31:37,186
sana eziyet gibi geldiği için
onları silmiş olmalısın.

457
00:31:38,021 --> 00:31:41,399
İnsanların kendini koruma içgüdüsü bu.

458
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
Savunma mekanizması.

459
00:31:43,568 --> 00:31:44,777
Eziyet gibi mi?

460
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Neden?

461
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
Sen bile bilmezken ben nereden bileyim?

462
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Yanılıyorsun.

463
00:31:50,491 --> 00:31:52,410
Ne insani içgüdülerim var

464
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
ne de insan kalmak istiyorum.

465
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Kaderi bağlı iki insan

466
00:31:57,498 --> 00:32:00,710
öyle ya da böyle tekrar bir araya gelir.

467
00:32:01,210 --> 00:32:04,172
Çünkü kader her zaman kendini tekrar eder.

468
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
Do-hee'yi görmeye geldim.

469
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
Yatırım anlaşması mı?

470
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Mirae Gıda'nın Amerika'ya açılmasını

471
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
finanse etmek istiyorum.

472
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Jestin için teşekkürler

473
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
ama sana borçlanmasam daha iyi.

474
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Çok yazık.

475
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Yardım etmek istemiştim.

476
00:34:04,709 --> 00:34:06,961
Bunu annemin eşyalarının arasında buldum.

477
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
En azından bunu alır mısın?

478
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
Sende zaten kopyası var mı?

479
00:34:16,304 --> 00:34:17,346
Hayır.

480
00:34:21,726 --> 00:34:25,146
Annem, annenle babana çok değer verirdi.

481
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
Baban şirketten ayrıldığında yıkılmıştı.

482
00:34:29,609 --> 00:34:33,237
Yaşanan acımasız olaylardan sonra
anlaşmazlıklarımız oldu

483
00:34:33,321 --> 00:34:36,449
ama seni
ailem gibi görüyorum derken samimiyim.

484
00:34:44,415 --> 00:34:46,626
Geçmiş anlaşmazlıklarımızı çözelim

485
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
ve artık beraber çalışalım.

486
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
Misafirin varmış.

487
00:34:54,383 --> 00:34:57,678
Davetsiz misafir de
misafir sayılır herhâlde.

488
00:34:59,305 --> 00:35:02,975
Artık ailedensin
ama sana nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum.

489
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
O zaman

490
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
bana abi diyebilirsin.

491
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
Görüşürüz.

492
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
Abi olmaz mı?

493
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Burada ne işi varmış?

494
00:35:22,870 --> 00:35:23,830
Kim bilir?

495
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
Boş ver onu.

496
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
Demek dövmesi dönmüş.

497
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
Anne…

498
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
Baba…

499
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
Anne!

500
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
Kapı çalmayı bilmiyor musun?

501
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
Neye bakıyordun?

502
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Hiçbir şeye.

503
00:37:02,762 --> 00:37:05,056
Niye küçük bir fare gibi dikizliyordun?

504
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
Uyuyamıyorum.

505
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
Bilesin diye söylüyorum.

506
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
Ben de uyuyamıyorum.

507
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Yandım!

508
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Soğumasını bekle.

509
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
Çok sabırsızsın.

510
00:37:38,005 --> 00:37:39,215
Yandım!

511
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
Bu benim ailem.

512
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
Ama sen yoksun.

513
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Ben…

514
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
…annemin karnındayım.

515
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
Annemle babamın öldüğü gün

516
00:38:45,448 --> 00:38:49,076
benim 11'inci doğum günümdü.

517
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
O günü özellikle iple çekiyordum.

518
00:38:54,957 --> 00:38:56,334
Çünkü babam

519
00:38:56,417 --> 00:39:00,421
bana asla unutmayacağım
bir doğum günü partisi sözü vermişti.

520
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
Günlerce heyecanlıydım.

521
00:39:04,675 --> 00:39:07,595
Ama doğum günümde
babamın birden işe gitmesi gerekti.

522
00:39:08,471 --> 00:39:10,097
İstifa edeli çok olmasına rağmen.

523
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
Anlayamadım.

524
00:39:13,851 --> 00:39:14,935
Küçük bir çocuktum,

525
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
ağladım ve bağırıp çağırdım.

526
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
Şimdi gidersen seni bir daha görmem!

527
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
Sakın bir adım atma.

528
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
Kaza sebebi hız yapmasıymış.

529
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Benim yüzümden acele etti.

530
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Doğum günüm olmasaydı

531
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
hâlâ hayatta olurlardı.

532
00:39:37,708 --> 00:39:41,212
Sevdikleri bir talihsizlik yaşadığında

533
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
insanlar kendilerini suçlarlar.

534
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
Saçma olduğunu ben de biliyorum.

535
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
Yine de

536
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
kendi kendime defalarca düşünüyorum.

537
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
"Keşke onu acele ettirmeseydim."

538
00:40:01,565 --> 00:40:03,234
"Keşke onlarla gitseydim."

539
00:40:11,200 --> 00:40:14,537
Bir şeye ihtiyacın olursa
bana söyle, demiştin. Öyle değil mi?

540
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
Bir şeye ihtiyacım var.

541
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Yanımda…

542
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
…kalmanı istiyorum.

543
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
O yüzden

544
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
bir daha tek başına
uzaklara gideceğini söyleme.

545
00:40:50,781 --> 00:40:53,325
Bana bunu söylediğinde
rüya görmediğimi biliyorum.

546
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
Dileğin gerçekleşecek.

547
00:41:01,584 --> 00:41:03,252
Ne olursa olsun

548
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
seni asla bırakmayacağım.

549
00:41:13,095 --> 00:41:14,054
Söz ver.

550
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Do-hee.

551
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
Buna inanmak çok zor.

552
00:41:37,077 --> 00:41:39,705
Güçler ve anlaşmaların üstüne bir de

553
00:41:40,706 --> 00:41:43,334
bir şeytan sana koruyuculuk mu yapıyor?

554
00:41:43,417 --> 00:41:45,586
Söylesen millet seni deli sanır.

555
00:41:45,669 --> 00:41:47,421
Kendi gözlerinle gördün, değil mi?

556
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
Bu yüzden kafam çok karıştı.

557
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
Ama suçlu neden yine senin peşine düştü?

558
00:41:56,805 --> 00:41:59,433
Miras dâhil her şeyden vazgeçtin.

559
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
Belki de suçlu paranın
veya başkanlığın peşinde değildir.

560
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
Sadece ölmemi istiyordur.

561
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Bu arada

562
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
Noh Suk-min beni görmeye geldi.

563
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Öyle mi?

564
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
Ne için?

565
00:42:13,447 --> 00:42:15,574
Birdenbire yatırım teklifi yaptı.

566
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
Onu tanıyorum,
eminim bir art niyeti vardır.

567
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
Onunla konuşayım mı?

568
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
Ne?

569
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
Öylesine ağzını yoklarım.

570
00:42:25,292 --> 00:42:28,379
Masum görünmekte iyiyimdir, bilirsin.

571
00:42:32,383 --> 00:42:34,885
Sadece küçük bir burkulma sanmıştım
ama durum bu.

572
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
Tenis bu kadar tehlikeli.

573
00:42:37,429 --> 00:42:39,598
Bu yüzden düzenli spor yapmalısın.

574
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
Haklısın.

575
00:42:43,227 --> 00:42:45,396
Neyse, Do-gyeong ne yapıyor?

576
00:42:45,479 --> 00:42:46,397
Ona ulaşamıyorum.

577
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
İş gezisinde. Ne oldu ki?

578
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
Öyle işte. Onu bir süredir görmedim.

579
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Dürüst olacağım.

580
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
Sana katılmaya geldim.

581
00:43:13,757 --> 00:43:15,593
Çok mu geç?

582
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
Aslında bugün Do-hee'yi görmeye gittim.

583
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
Öyle mi?

584
00:43:19,388 --> 00:43:20,681
Ne konuştunuz?

585
00:43:20,764 --> 00:43:23,267
Aile olduğumuz için
iyi geçinmemiz gerektiğini.

586
00:43:24,101 --> 00:43:27,062
Hâlâ kin tutuyor gibi görünüyor.

587
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Ona hakkımda iyi şeyler söyle.

588
00:43:29,273 --> 00:43:30,357
Söylerim.

589
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
Umarım hepimiz iyi anlaşabiliriz.

590
00:44:16,737 --> 00:44:17,780
Seok-hoon.

591
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
Burası tuvalet değil.

592
00:44:23,452 --> 00:44:25,245
Kapı açıktı.

593
00:44:26,997 --> 00:44:28,374
Gel, tatlı ye.

594
00:44:28,457 --> 00:44:29,667
Tamam.

595
00:44:43,305 --> 00:44:44,348
Do-hee.

596
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
Suk-min'in evinden çıkıyorum.

597
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
Kesinlikle bir terslik var.

598
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
Do-gyeong'un iş gezisinde olduğunu söyledi

599
00:44:51,647 --> 00:44:53,482
ama bir şey saklıyor gibiydi.

600
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Bir de şüpheli bir şey gördüm.

601
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
Ne gördün?

602
00:44:59,988 --> 00:45:03,367
Kapağında "Şeytan" yazan yeşil bir kitap.

603
00:45:32,354 --> 00:45:36,066
DAN DİPLOMASI
JIU-JITSU 2'NCİ DAN, NOH DO-GYEONG

604
00:45:38,318 --> 00:45:39,445
Bana

605
00:45:40,195 --> 00:45:41,488
ağrı kesici getir.

606
00:45:42,489 --> 00:45:46,535
Morfin falan getir!

607
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
Çok acı çekiyor olmalısın.

608
00:45:56,879 --> 00:45:57,921
İyiyim.

609
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Buna alışkınım.

610
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
Do Do-hee öldü mü?

611
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
Sen…

612
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
…kendini kanıtlamayı başaramadın.

613
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
Acil tedavin bitince teslim ol.

614
00:46:39,296 --> 00:46:41,465
-Baba.
-Böylece cezan hafifler.

615
00:46:41,548 --> 00:46:45,511
Suçlarının ciddiyetini
anlıyorsun, değil mi?

616
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
Para için büyükanneni öldürdün.

617
00:46:50,057 --> 00:46:52,434
Ailemizden sayılan Do-hee'nin
canına kastettin.

618
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
Ama senden vazgeçmeyeceğim.

619
00:46:58,482 --> 00:47:00,651
Çünkü ölene dek benim oğlum olacaksın.

620
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Kitap burada olmalıydı.

621
00:47:22,714 --> 00:47:24,841
Böyle sabaha kadar ararız.

622
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
Gi Kwang-chul'un telefonu.

623
00:48:22,316 --> 00:48:25,861
Yüzümü gördü. Benim peşime düşecek.

624
00:48:29,781 --> 00:48:30,949
Noh Do-gyeong'u bulalım.

625
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
OLAY YERİNİN KAMERA KAYITLARI İSTENDİ

626
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
Tüm bunların arkasında kim olabilir?

627
00:48:38,123 --> 00:48:40,125
Cinayetten kundaklamaya…

628
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
Psikopat olduğu kesin.

629
00:48:46,256 --> 00:48:47,424
Yardımcı olabilir miyim?

630
00:48:53,221 --> 00:48:54,264
Bay Noh Do-gyeong?

631
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Onları…

632
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
…ben öldürdüm.

633
00:49:01,229 --> 00:49:02,147
Efendim?

634
00:49:02,230 --> 00:49:03,357
Bay Cha'yı,

635
00:49:04,858 --> 00:49:05,984
Gi Kwang-chul'u

636
00:49:07,736 --> 00:49:08,862
ve büyükannemi.

637
00:49:10,697 --> 00:49:12,157
Hepsini ben öldürdüm.

638
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
Noh Do-gyeong'un burada ne işi var?

639
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
Ben öldürdüm.

640
00:49:29,049 --> 00:49:30,801
Hepsini öldüren…

641
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
…benim.

642
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
Do Do-hee.

643
00:49:48,610 --> 00:49:49,569
Noh Do-gyeong.

644
00:49:50,862 --> 00:49:52,739
Son kez soruyorum.

645
00:49:53,532 --> 00:49:54,616
Cidden sen miydin?

646
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
Gi Kwang-chul'a
Madam Ju'yu ve beni öldürmesini

647
00:49:59,287 --> 00:50:01,081
sen mi emrettin?

648
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
Cevap ver.

649
00:50:05,919 --> 00:50:07,212
Büyükannemi…

650
00:50:08,880 --> 00:50:11,091
…Gi Kwang-chul öldürmedi.

651
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Kim öldürdü o zaman?

652
00:50:17,055 --> 00:50:18,473
Yani sen mi öldürdün?

653
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Ben öldürmedim.

654
00:50:20,475 --> 00:50:22,686
Ben sadece emirlere uydum.

655
00:50:24,438 --> 00:50:25,564
Emirleri kim verdi?

656
00:50:28,483 --> 00:50:29,359
Şeytan.

657
00:50:33,613 --> 00:50:36,032
Şeytan içimde yaşıyor.

658
00:50:38,160 --> 00:50:40,954
Ben sadece şeytanın emirlerine uyuyordum.

659
00:50:45,250 --> 00:50:46,460
Lafı dolandırma.

660
00:50:47,544 --> 00:50:50,505
Madam Ju'yu öldürdün mü, öldürmedin mi?

661
00:50:51,840 --> 00:50:54,384
Cevap ver!

662
00:50:54,468 --> 00:50:56,678
Doğruyu söyle!

663
00:50:56,762 --> 00:50:58,972
Cevap ver!

664
00:51:02,809 --> 00:51:04,269
Bu anlamsız Do-hee.

665
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
Benimle anlaşma yap.

666
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
Bir dileğim var.

667
00:51:13,028 --> 00:51:16,865
Herkesin yanarak ölmesi için
dünyayı ateşe vermek istiyorum.

668
00:51:18,742 --> 00:51:20,619
Belki cehennem ateşinde yanınca

669
00:51:20,702 --> 00:51:22,746
sonunda günahlarından tövbe ederler!

670
00:51:24,456 --> 00:51:25,874
Yanıyorum!

671
00:51:28,418 --> 00:51:29,336
İmdat!

672
00:51:36,968 --> 00:51:38,261
İmdat!

673
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
Lütfen!

674
00:51:41,681 --> 00:51:42,974
Dur!

675
00:51:43,892 --> 00:51:46,770
Lütfen bunun duyulmadığından emin olun.

676
00:51:47,270 --> 00:51:49,147
Babası olarak yıkılmış durumdayım

677
00:51:49,231 --> 00:51:50,982
ama doğru olan bu.

678
00:51:51,942 --> 00:51:54,611
İyiliğinizi asla unutmayacağım,
Sayın Emniyet Müdürü'm.

679
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
Tamam.

680
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
İnsanlara uzun bir iş gezisinde
olduğunu söyle.

681
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
Onu ne zaman

682
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
çıkaracaksın?

683
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
O iyi değil.

684
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
Orada fazla dayanamaz.

685
00:52:15,674 --> 00:52:18,009
Ne zamandan beri
onu bu kadar önemsiyorsun?

686
00:52:19,511 --> 00:52:21,054
İnsanları öldürdü.

687
00:52:22,222 --> 00:52:23,974
Hem de kendi ailesini.

688
00:52:25,350 --> 00:52:28,645
Bir canavar doğurup yetiştirdiğin için
seni mi sorumlu tutayım?

689
00:52:30,272 --> 00:52:31,606
Özür dilerim tatlım.

690
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
Hepsi benim suçum.

691
00:52:44,494 --> 00:52:45,620
Hepsi boşa çıktı.

692
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
Bu yüzden daha da kızgınım.

693
00:52:49,624 --> 00:52:52,210
Madam Ju'yu
akıl hastalığı yüzünden mi öldürmüş?

694
00:52:53,211 --> 00:52:55,380
Deliyse ne olmuş?

695
00:52:57,007 --> 00:52:58,967
Suçlarından kaçıyor.

696
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Durumu iddia edildiği gibiyse

697
00:53:00,969 --> 00:53:03,305
yakında tedavi için gözaltına alınır.

698
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
Ceza indirimi için
numara yapıyor gibi miydi?

699
00:53:06,600 --> 00:53:07,684
Numara değildi.

700
00:53:08,977 --> 00:53:10,228
Gerçekti.

701
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
Önce psikiyatrik değerlendirmenin
sonuçlarını bekleyelim.

702
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Bay Jeong.

703
00:53:29,164 --> 00:53:30,457
Bir şeyler içelim.

704
00:53:32,459 --> 00:53:34,002
MIRAE GIDA

705
00:53:55,899 --> 00:53:57,776
İçersen kemiklerin iyileşmez.

706
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
İnsanlar canımı sıkıyor.

707
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
Bay Jeong.

708
00:54:05,450 --> 00:54:06,576
Do-hee'yi seviyor musun?

709
00:54:09,037 --> 00:54:11,331
Şeytanın söylediklerine
inanabiliyor musun?

710
00:54:11,414 --> 00:54:13,249
Sana inanmaya çalışıyorum.

711
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
İnsanlardan hiç hazzetmezdim.

712
00:54:16,294 --> 00:54:18,546
Hayır, nefret ederdim desem
daha doğru olur.

713
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
Do-hee de insan.

714
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
Öyle.

715
00:54:21,508 --> 00:54:22,384
Bu yüzden

716
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
insanları

717
00:54:25,887 --> 00:54:27,514
sevmeye başladım.

718
00:54:28,390 --> 00:54:29,557
Sen hariç.

719
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
Ne için geldin?

720
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
Özür dilemeye gelmedim.

721
00:54:41,152 --> 00:54:42,654
Öyle düşünmüyordum.

722
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
Ama galiba öyle.

723
00:54:47,409 --> 00:54:49,869
Buraya geldiğine göre kutlayalım.

724
00:54:50,954 --> 00:54:52,747
Kimse ölmedi.

725
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
Gu-won da güçlerini geri aldı.

726
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
Söyle gitsin.

727
00:54:57,002 --> 00:54:58,211
Beni azarla.

728
00:54:58,294 --> 00:55:00,714
Senden çok daha kötü birinin peşindeydim,

729
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
o yüzden sana besleyecek öfkem kalmadı.

730
00:55:08,513 --> 00:55:09,806
Duydum ki

731
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
suçlu yakalanmış.

732
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Böyle hissedeceğimi beklemiyordum.

733
00:55:18,940 --> 00:55:20,400
Acaba intikamın

734
00:55:21,693 --> 00:55:23,403
böyle mi sona ermesi gerekiyor?

735
00:55:30,702 --> 00:55:32,287
Kendini topla

736
00:55:33,246 --> 00:55:35,123
ve normal hayatına dön.

737
00:55:38,376 --> 00:55:40,420
Ancak o zaman Müdür Jeong rahatlar.

738
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
Hiç değişmiyorsun Bayan Jin.

739
00:55:52,348 --> 00:55:54,434
Do-hee'nin evlendiği adam

740
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
sıradan bir kötü adam değil,

741
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
bir şeytan.

742
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
Daha da saçma olan,

743
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
onun yanında olduğun için

744
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
nedense içimin rahatlaması.

745
00:56:09,032 --> 00:56:09,991
Öyle mi?

746
00:56:10,700 --> 00:56:11,826
İçin mi rahatlıyor?

747
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
O zaman lütfen gelip durma.

748
00:56:15,163 --> 00:56:16,998
Artık seni görmek istemiyorum.

749
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
Bunu yapamam.

750
00:56:19,334 --> 00:56:23,588
Sürekli gelip
ona iyi davrandığından emin olacağım.

751
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
Gözüm üstünde, unutma.

752
00:56:28,718 --> 00:56:31,471
Geçen seferkiyle tıpatıp aynı.

753
00:56:31,554 --> 00:56:33,056
Çok tehditkârsın.

754
00:56:33,139 --> 00:56:35,183
Öyle korkuyorum ki gözüme uyku…

755
00:56:35,266 --> 00:56:36,142
Ayrıca

756
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
biraz saygılı konuş.

757
00:56:38,978 --> 00:56:41,189
Soyağacında

758
00:56:42,690 --> 00:56:43,650
senden büyüğüm.

759
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Gerçek kuzeni bile değilsin.

760
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
Şerefe.

761
00:57:03,419 --> 00:57:05,547
Müdür Jeong'la tanışmadan önce

762
00:57:06,548 --> 00:57:07,841
hayatım cehennem gibiydi.

763
00:57:10,426 --> 00:57:12,178
O cehennem yıkıldığında

764
00:57:12,971 --> 00:57:15,140
ilk gördüğüm şey onun yüzüydü.

765
00:57:17,183 --> 00:57:18,726
O benim için…

766
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
…anne kuş gibi.

767
00:57:24,315 --> 00:57:25,984
Çılgınca geldiğini biliyorum

768
00:57:26,067 --> 00:57:28,945
ama onun için
fedakârlık yapabilmeni kıskandım.

769
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
Seni anlıyorum.

770
00:57:35,410 --> 00:57:37,996
O benim için de öyle biri.

771
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
Beni anlama.

772
00:57:40,331 --> 00:57:42,834
Bu kadar iyi biri olmanı istemiyorum.

773
00:57:42,917 --> 00:57:44,002
Bu bana kendimi…

774
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Beni kötü gösteriyor.

775
00:58:02,729 --> 00:58:04,439
Açıkçası bu bir özür değildi.

776
00:58:14,699 --> 00:58:16,034
Cidden!

777
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
Dinle.

778
00:58:25,293 --> 00:58:27,712
Do-hee'yi üzersen

779
00:58:28,296 --> 00:58:30,840
rahip olurum…

780
00:58:33,259 --> 00:58:36,304
…ve sana şeytan çıkarma yaparım
Jeong Gu-won.

781
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
Neden bu ailedeki herkes

782
00:58:42,727 --> 00:58:44,604
sarhoş olunca sapıtıyor?

783
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
Benim Do-hee'min…

784
00:58:53,154 --> 00:58:55,114
…mutlu olması lazım.

785
00:58:58,576 --> 00:58:59,536
O

786
00:59:00,662 --> 00:59:02,789
mutlu olmak zorunda.

787
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
Merak etme.

788
00:59:06,709 --> 00:59:08,044
Onun mutluluğu için

789
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
her şeyi riske atmaya hazırım.

790
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
Sözünü tut.

791
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
Tutmazsan

792
00:59:19,597 --> 00:59:21,224
seni cehenneme kadar…

793
00:59:23,268 --> 00:59:24,811
…kovalarım.

794
00:59:49,877 --> 00:59:51,421
-Beni korkuttun.
-Üzgünüm.

795
00:59:52,297 --> 00:59:55,091
Kapıdan giremeyecek kadar yorgundum.

796
00:59:56,050 --> 01:00:00,680
Görünüşe göre Ju Seok-hoon
aslında seni değil, beni kıskanıyor.

797
01:00:00,763 --> 01:00:01,973
Beni çok fazla seviyor.

798
01:00:08,521 --> 01:00:09,480
İçki mi içtin?

799
01:00:10,857 --> 01:00:11,899
Hayır.

800
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
Alkol kokusu geliyor.

801
01:00:22,035 --> 01:00:23,745
Sadece mutluyken iç.

802
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
Üzgün olduğun için içersen…

803
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
…ben daha da üzülüyorum.

804
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
İçmediğimi söyledim.

805
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Sen içtin mi?

806
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
Çay ister misin?

807
01:00:36,132 --> 01:00:37,050
Olur.

808
01:00:38,968 --> 01:00:40,178
Alkol mü kokuyorum?

809
01:01:04,702 --> 01:01:05,745
İşte bir hediye.

810
01:01:06,704 --> 01:01:08,081
Açınız efendim.

811
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
O kadının anıları

812
01:01:53,501 --> 01:01:57,755
sana eziyet gibi geldiği için
onları silmiş olmalısın.

813
01:02:00,633 --> 01:02:02,176
Kaderi bağlı iki insan

814
01:02:02,260 --> 01:02:05,179
öyle ya da böyle tekrar bir araya gelir.

815
01:02:05,763 --> 01:02:08,307
Çünkü kader her zaman kendini tekrar eder.

816
01:03:42,276 --> 01:03:43,611
Seni ben…

817
01:03:46,030 --> 01:03:47,031
…öldürdüm.

818
01:04:48,926 --> 01:04:51,095
Şirket büyük darbe alır.

819
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
Bu konudan bahsetme.

820
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
Noh Do-gyeong'un ne işler çevirdiğini
gerçekten bilmiyor muydu?

821
01:04:55,766 --> 01:04:56,809
Her şeyi biliyordun.

822
01:04:58,019 --> 01:04:59,979
Asıl kötü olan sensin.

823
01:05:00,062 --> 01:05:02,607
İnsanken başkalarını öldürdüm.

824
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
Bir sürü insanı.

825
01:05:03,774 --> 01:05:06,736
Dövmen bu yüzden ona geçmiştir.
Yine talihsizlik yaşanması için.

826
01:05:06,819 --> 01:05:08,654
Karşılaşmamız tesadüf değildi.

827
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Nasıl bir insandın?

828
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
Birine âşıktım. Adı Wolsim'di.

829
01:05:18,247 --> 01:05:23,210
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok