Bir yaşıma…
…daha girdim.
Nasıl…
Do-hee!
Do-hee.
Dövme…
…bana geri döndü.
BÖLÜM 11 UĞURSUZ BİR CENNET
İşte olay budur.
Önemsiz insanlara tepeden bakan bir şeytanın mükemmel hayatı.
Üstün bir avcıya özel olan o rahatlık.
Sonunda mükemmel hâlime dönmek güzel!
Her zamanki gibi inanılmazım.
Ama insanlar her zamanki gibi önemsiz.
Katılıyorum.
Demek eski hâline döndün.
Do-hee! Sana ayağa kalkma demiştim.
Kendini yaralayabilirsin.
Bütün gün yatamam.
İşe gitmem gerek.
İş kimin umurunda?
İş bağımlısı falan mısın sen?
Buna sorumluluk duygusu denir.
Şirketimin CEO'su olarak omuzlarımda çok yük var.
Ne yapıyorsun?
Araba kazaları hafife alınmamalı.
İyileştiğini düşünsen bile kalıcı etkileri olabilir.
Gerçekten iyiyim.
Beni tamamen iyileştirdin.
Güçlerine güvenmiyor musun?
Ondan değil.
Sadece
seni az daha tamamen kaybediyordum.
Az daha birbirimizi kaybediyorduk.
Geç kalacağım.
Dikkatli ol!
-Do Do-hee! -İyiyim ben!
Dodo!
Bakalım.
Ne giysem?
Teşekkürler.
Hangi çantayı…
Bekle.
Siyahı al.
Tabii.
Sen de hazırlanmalısın.
Çok vaktimiz yok.
Güçlerim dönmeseydi bu doğru olurdu.
Jeong Gu-won!
Bu kıyafet kusursuz bir varlık olarak mükemmel yeniden doğuşumu simgeliyor.
-Ne düşünüyorsun? -Mükemmel.
Kusursuz bir iğrençliği var.
Öyle mi dersin?
Peki ya şimdi?
Tanrım, gece kulübünde konser mi vereceksin?
İyi görünüyorsun maestro.
Seni ayakta alkışlıyorum.
İnanılmazsın Jeong Gu-won!
O zaman sen seç.
Tamam. Bir saniye.
Güzel görünüyor.
Ne düşünüyorsun?
Tamam.
Niye bir şey söylemiyorsun?
Çünkü…
…buna gerek yok.
Uyumlu kıyafetler giyelim.
Olmaz.
Bu bana göre değil.
Uyumlu giyinmeyi seviyormuşum.
Gidelim mi?
-Gidelim. -Tamam.
Neden yürüyoruz?
Yarın dünyanın sonu gelecek olsa seninle yürürdüm, dedin ya.
-Bir de bir yere uğrayacağız. -Geç kalacağız.
Merak etme.
Parmaklarımı şıklattım mı işte olacağız.
Az daha unutuyordum. Bir şeytanın hayatı bu.
Evet. Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Benim için her şey çocuk oyuncağı.
Ne oldu?
Beni bekle Do-hee.
Acele et.
Bak. İkimizi tekrar birlikte görmeyi beklemiyordun, değil mi?
Böbürleniyor musun?
Ona hava atıyorum.
Seni duyuyorum.
Yüzüme söylesene.
Bu beklenmedik anomali hakkında ne düşünüyorsun?
Şaşırdım.
Tebrikler.
Bekle.
Kumarı pek beceremiyorsun. Al sana bir milyar won.
Kumarı bırak ve para biriktir.
Unutma.
Ben kazandım.
Onu tam olarak nereden tanıyorsun?
O benim patronum.
Ne?
On won bu, aptal.
Ona aldırma.
Cidden o patronun mu?
MIRAE GIDA
-Gün… -Günaydın tabii.
Yine önemsiz bir gün olacak
ama iyi günler.
Bugün keyfi yerinde gibi.
Haklısın.
Parlıyor.
Ne zaman parlamıyor ki?
Haklısın.
Hep parlıyor.
İkinizin bu garip tavırları ne?
Nasıl yani?
Kibarlık ediyoruz.
Dünkü işleri bitirmek beni tüm gün meşgul eder.
Bu ne? Bana mı?
Beğendin mi?
Benim doğum günü pastam.
Evet.
Bir dilek tut.
Gerek yok.
Çünkü artık her şeyi yapabilirim.
Belki 200 yaşında olduğundandır. Bu biraz eski moda.
Doğum günü kutlamanın bu kadar iyi geleceğini bilmiyordum.
Tebrikler Şeytan 2.0.
Şeytan ne?
Güncellendin.
Artık güçlerin gitmiyor ve şarj olman gerekmiyor.
Neyim ben, robot süpürge mi?
Ayrıca
hâlâ şarj olmam gerek.
Pastayı böyle yiyemeyiz.
Dediğim gibi her şeyi yapabilirim.
-Güzel. -Öyle mi?
Denesene.
Al bakalım 2.0.
-Güzel, değil mi? -Evet.
Demek o alev çukurundan kurtulmuşlar.
-Perilla Tohumu ve Taze Soğan! -Perilla Tohumu ve Taze Soğan!
Durun!
Merhaba patron!
-Merhaba patron! -Merhaba patron!
Ben sizin patronunuz…
Size bir görevim var.
Başarısız olursanız
bir daha karşıma çıkmanızı yasaklıyorum.
Hakikaten patronunuzum.
Onu bulacağınızı kim bilebilirdi?
Gayet becerikliyiz.
Bir saniye patron.
Az daha unutuyordum.
Tripofobim!
Patron.
Perilla tohumu ve taze soğan.
Anladım.
Çok güzel.
Teşekkürler patron!
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
Kulaklarım çınlıyor.
Utanıyor olmalı.
-Patron! -Patron!
"Mülkiyet devri" mi?
Sunwol Vakfı artık benim.
Bunca zamandır gözün şirketimdeydi, değil mi?
Niye sürekli ofisimde takıldığını şimdi anladım.
Doğru.
Kendiliğinden yanmanı dört gözle bekliyordum.
Nasıl bir şeytan ölmeyi planlar?
Tek sorunum araba taksitlerim değil.
Evimi almak için büyük krediler bile çektim.
Ben tüm borçlarımı ödeyene dek sakın öleyim deme.
Ölünce sana göre hava hoş
ama gösteri ne olacak?
Mülkiyet devretmek de o kadar kolay değil.
Yapılacak bir sürü evrak işi var.
Bunun ne kadar yorucu olacağını
ve kalbimi ne kadar kıracağını düşün.
Ağlama.
Neyse, artık
sözde müdürsün.
Sunwol Vakfı'm!
Sahiplik anlayışını takdir ettim.
Peki ne oldu yahu?
Dövmeyi nasıl geri aldın?
Neden bahsediyorsun? Ben bir şeytanım.
Bir şeytanın yapamayacağı bir şey yok.
Cidden geri dönmüşsün.
İğrenç hâline tamamen geri dönmüşsün.
Ama dövmemin geri geldiğini nereden bildin?
Yıldız Jin söyledi.
-Nereye gidiyorsun? -Anlaşma yapmaya.
Artık her şey normale döndü.
Müdür Jeong.
Ne oldu Yıldız Jin?
O neden bu kadar kızgın?
Size Mirae Gıda'nın çok beklenen yeni ürününü tanıtayım.
Bu içecek, akşamdan kalmalığa iyi geliyor
ve Noel'den hemen önce piyasaya sürülmesi planlanıyor.
Tanıtım stratejimizin hedefi 20'li ve 30'lu yaşlardaki çalışanlar.
Devir değişmiş olsa da
birçok çalışan her gün üstleriyle içmeye gitmek
zorunda kalıyor.
Doğru.
İstenmeyen bir ekip yemeğinde sarhoş olunca da
sonunda seni içmeye zorlayan üstüne fırça atıp
kendini küçük düşürüyorsun.
Her içki içtiğinde terbiyesizleşiyor ve sızıyor musun?
Bana bak!
Kendine çekidüzen versen iyi olur!
Kendini toparla, tamam mı?
Do Do-hee! Kendine çekidüzen verseniz iyi olur.
Bugün tam havamdayım.
Dördüncü tura kadar içelim millet!
Bu tanıdık geldiyse
karşınızda akşamdan kalmalığa ilaç içeceğimiz,
-Ultra Santa X! -X!
-Santa X! -X!
-Bayan Shin. -Evet?
Bugün…
…programda ne var?
Bugün,
çok meşgulsünüz.
-Gidelim mi? -Evet.
Bayan Do'nun hiç böyle
nutkunun tutulduğunu görmemiştim.
Bayan Shin'i böyle telaşlı görmek beni daha çok şaşırttı.
Demek ki iyi, hayır, harika bir iş çıkardık!
Harika mı?
O zaman ekip yemeği yiyelim.
Ne yiyoruz?
-Canın ne istiyor? -Ev yemeği.
Ev yemeği mi?
Bakayım.
Nerede güzel ev yemeği yiyebiliriz?
-Benim evimde. -Senin evinde mi?
O zaman bugün onun evinde ekip yemeği yiyelim mi?
İyi fikir.
Uzun zaman oldu.
Buldum seni.
Keşke beni bir kez olsun tanıyabilse.
Tek dileğim bu.
Dileğini gerçekleştireceğim.
Sen kimsin?
Ben bir şeytanım.
Başka bir deyişle, turnayı gözünden vurdun.
Bir saniye.
Bu repliği epeydir söylemiyordum.
Şeytan mı?
Evet, dileğini gerçekleştirebilirim.
Karşılığında benimle bir anlaşma yap.
Benim şartım on yıl içinde cehenneme gidecek olman.
Lütfen kocamı getirin.
Tatlım.
Uyanmışsın.
Beyefendi.
Kocam nerede?
Lütfen onu bulun.
Ölmeden önce
onu son bir kez görmek istiyorum.
Yapma böyle.
Buradayım işte.
Beni niye tanıyamıyorsun?
Alzaymır mı?
Yaşlı hâlimi hatırlamıyor.
Sadece gençliğimi hatırlıyor
ve bütün gün onu soruyor.
Onun için çok üzülüyorum.
Gerçekten dileğimi gerçekleştirebilir misin?
Tabii ki.
Hadi, anlaşmayı yapalım.
Ama onun pek ömrü yok.
Birkaç dakikalık bir kavuşma cehenneme gitmeye değer mi?
Beni tanıdığında
ona söylemem gereken bir şey var.
Bir kez anlaşma imzalamadan dilek gerçekleştirmek zaten delilikti.
Tatlım.
Bunca zamandır neredeydin?
Nerede olacak?
Hep yanındaydım.
O zaman neden seni göremedim?
Aynen.
Neden beni göremedin?
Hep yanındaydım.
Hiç bilmiyordum.
Beni terk ettiğini sandım.
Asla.
Sensiz yaşayamam.
Öyle deme.
Ben göçünce de hayatına devam etmelisin.
Beni göremesen bile
ben her zaman
senin yanındayım.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Tekrar görüşelim.
Lütfen beni unutma.
Unutmam.
Sen göçtükten sonra bile
seni hep hatırlayacağım.
Ben…
…ağlıyor muyum?
Ağlamıyordum.
Sadece
terliyordum.
Gözlerimden terler akıyordu.
200 yıldır esnerken bile gözümden bir kez yaş gelmedi.
Yani ağlamış olmam imkânsız.
Ayrıca
birkaç dakikayı on yılla takas etmek
iş ahlakına aykırı.
İnsanlar neden bu kadar çabuk yıpranıyor?
Ne kadar önemsizler.
Cehenneme gitmeyi hak eden kötü insanlar nerede?
Gelmişsin.
Anlaşma yaptın mı?
Bugün işler kesat.
Pekâlâ.
Gidip onu yakalayalım mı?
Kimi?
Gerçek suçluyu.
Barış antlaşmasını bozduğu için ceza almalı.
Tekrar hoş geldin Do Do-hee.
Bu kibrin adına layık işte.
Nereden başlayalım?
Sokcho'dan.
Suçlu Sokcho'da olduğumuzu biliyordu.
Biri bilgilerimizi sızdırdı.
Sırdaşın para için ana karaktere ihanet etmesi klişedir.
Yakın çevremizden başlamalıyız.
Sokcho'da olduğumuzu bilenler
Seok-hoon ve Bayan Jin'di.
Bay Park da biliyordu ve…
Ben gidiyorum.
Bugün için teşekkürler.
Ve o kadın.
İçlerinde en şüpheli olan o.
O asla…
…böyle bir şey yapmaz.
Onun nesi var?
Şu hareketlere bir bak.
Görüyor musun?
Baş şüphelimiz o.
Bundan daha şüpheli olamaz.
Daha kesin değil. Hemen sonuca varmayalım.
O asla…
O kim?
Ne taşıyor?
Elma kutusu, rüşvet demek.
İnsanlara güvenilmeyeceğini biliyorum
ama ondan da beklenilmezdi.
Hâlâ ona güveniyorum…
O nasıl…
Hayır, olamaz. Değil mi?
Ama yine de çok bariz, değil mi?
Elma kutusu falan! Bu doğru olamaz!
Sakin ol Do-hee.
Onu yakalayalım.
Bekle.
Bize kanıt lazım.
Ben önce adamın üstüne çullanacağım.
Bay Park?
Ne…
Yani…
SEN BİR YILDIZSIN BAYAN SHIN KALBİMİN YILDIZISIN
Yani bir pastayı niye bu kadar sakladınız ki?
Saklamıyorduk.
Sadece utanıyorduk.
Peki ya elma kutusu?
Ona olan hislerime yetecek kadar büyük bir kutu istedim.
Ne ara böyle oldunuz?
Bayan Shin sarhoş olunca eve bırakmamı söylemiştin ya?
Bana adresini söylemedi.
O yüzden…
Tam olarak nerede yaşadığını söyle.
İyi bir adamsın.
-Ben sadece Müdür Jeong'un… -Ayrıca sorumlu bir adamsın.
Bu bir şaka olmalı.
Gülümseyince tatlı oluyorsun.
Bayan Shin!
Sen ne zaman…
Bayan Shin.
Burnun kanıyor.
Benim için doğru kişisin.
Fork-gyu.
Kanlı bir öpücük.
Karşı konulmaz bir kader bizi bir araya getirince
geceyi tutkuyla geçirdik…
Yeter. Detayları anlatma.
Ailemin özel hayatı hakkında çok şey bilmek istemiyorum.
Aileniz mi?
Bayan Shin.
Ilık bir su gibiydim, demiştin.
Öyle kadınları çekici buluyorum.
Her şey için özür dilerim.
Niye ki?
Âşık olmak suç değil, değil mi?
Kendinden eminsen niye şüpheli davrandın?
Kendimden emin değilim.
Geçmişteki tüm ilişkilerim bana utanç verdi.
Bayan Shin.
Bu arada beni arabayla mı takip ediyordunuz?
Evet. Ne oldu ki?
Güçlerini kullanman daha kolay olmaz mıydı?
Güçlerimi kullansaydım arka koltuğa veya bagaja
düşebilirdik… Bir saniye.
Ne?
Hazırlıksız yakalandım.
Her şeyimi nereden biliyorsun?
Ona her şeyi anlattın mı?
Anlattın mı?
Aşkta sır olmaz.
Bayan Do.
Bunu iş yerinde sır olarak saklarsanız sevinirim.
Bayan Shin.
Tamamen yanılmışız.
Bayan Shin bana ihanet edecek son kişidir.
"O nasıl bana bunu yapar?"
Bunu kim demişti?
Hiçbir fikrim yok.
Cevap
Do Do-hee
Gidelim mi?
Ne verimsiz bir gün.
Ne yapıyorsun?
Bizi geçmelerine izin veremeyiz.
Tanrım.
Delirdin mi?
Senin için deliriyorum.
Çekil!
Dur!
Çekil!
Wolsim!
Seni unutmaktansa…
…kendimi unuturum daha iyi.
Ne?
Bu niye oluyor?
Neden insan hâlimi rüyamda görüp duruyorum?
Bir de Wolsim denen kadının yüzünü niye göremiyorum?
Manipülatif düzenleme denilen bu mu?
Soruları tek tek sor. Anlayamıyorum.
Güçlerim geri geldiği hâlde
neden rüyamda insan hâlimi görüyorum?
Tahmin edeyim.
Belki de
insan kalmak istiyorsundur.
Yaşadığın insani duyguları
kaybetmek istemiyorsun.
O zaman bu düzenleme ne?
Sence bunun sorumlusu ben miyim?
Sana söylemedim mi?
Temel kuralları ben koyuyorum ama insanlar senin gibi
kurallara karşı gelerek anomaliler yaratıyor.
O kadının anıları
sana eziyet gibi geldiği için onları silmiş olmalısın.
İnsanların kendini koruma içgüdüsü bu.
Savunma mekanizması.
Eziyet gibi mi?
Neden?
Sen bile bilmezken ben nereden bileyim?
Yanılıyorsun.
Ne insani içgüdülerim var
ne de insan kalmak istiyorum.
Kaderi bağlı iki insan
öyle ya da böyle tekrar bir araya gelir.
Çünkü kader her zaman kendini tekrar eder.
Do-hee'yi görmeye geldim.
Yatırım anlaşması mı?
Mirae Gıda'nın Amerika'ya açılmasını
finanse etmek istiyorum.
Jestin için teşekkürler
ama sana borçlanmasam daha iyi.
Çok yazık.
Yardım etmek istemiştim.
Bunu annemin eşyalarının arasında buldum.
En azından bunu alır mısın?
Sende zaten kopyası var mı?
Hayır.
Annem, annenle babana çok değer verirdi.
Baban şirketten ayrıldığında yıkılmıştı.
Yaşanan acımasız olaylardan sonra anlaşmazlıklarımız oldu
ama seni ailem gibi görüyorum derken samimiyim.
Geçmiş anlaşmazlıklarımızı çözelim
ve artık beraber çalışalım.
Misafirin varmış.
Davetsiz misafir de misafir sayılır herhâlde.
Artık ailedensin ama sana nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum.
O zaman
bana abi diyebilirsin.
Görüşürüz.
Abi olmaz mı?
Burada ne işi varmış?
Kim bilir?
Boş ver onu.
Demek dövmesi dönmüş.
Anne…
Baba…
Anne!
Kapı çalmayı bilmiyor musun?
Neye bakıyordun?
Hiçbir şeye.
Niye küçük bir fare gibi dikizliyordun?
Uyuyamıyorum.
Bilesin diye söylüyorum.
Ben de uyuyamıyorum.
Yandım!
Soğumasını bekle.
Çok sabırsızsın.
Yandım!
Bu benim ailem.
Ama sen yoksun.
Ben…
…annemin karnındayım.
Annemle babamın öldüğü gün
benim 11'inci doğum günümdü.
O günü özellikle iple çekiyordum.
Çünkü babam
bana asla unutmayacağım bir doğum günü partisi sözü vermişti.
Günlerce heyecanlıydım.
Ama doğum günümde babamın birden işe gitmesi gerekti.
İstifa edeli çok olmasına rağmen.
Anlayamadım.
Küçük bir çocuktum,
ağladım ve bağırıp çağırdım.
Şimdi gidersen seni bir daha görmem!
Sakın bir adım atma.
Kaza sebebi hız yapmasıymış.
Benim yüzümden acele etti.
Doğum günüm olmasaydı
hâlâ hayatta olurlardı.
Sevdikleri bir talihsizlik yaşadığında
insanlar kendilerini suçlarlar.
Saçma olduğunu ben de biliyorum.
Yine de
kendi kendime defalarca düşünüyorum.
"Keşke onu acele ettirmeseydim."
"Keşke onlarla gitseydim."
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle, demiştin. Öyle değil mi?
Bir şeye ihtiyacım var.
Yanımda…
…kalmanı istiyorum.
O yüzden
bir daha tek başına uzaklara gideceğini söyleme.
Bana bunu söylediğinde rüya görmediğimi biliyorum.
Dileğin gerçekleşecek.
Ne olursa olsun
seni asla bırakmayacağım.
Söz ver.
Do-hee.
Buna inanmak çok zor.
Güçler ve anlaşmaların üstüne bir de
bir şeytan sana koruyuculuk mu yapıyor?
Söylesen millet seni deli sanır.
Kendi gözlerinle gördün, değil mi?
Bu yüzden kafam çok karıştı.
Ama suçlu neden yine senin peşine düştü?
Miras dâhil her şeyden vazgeçtin.
Belki de suçlu paranın veya başkanlığın peşinde değildir.
Sadece ölmemi istiyordur.
Bu arada
Noh Suk-min beni görmeye geldi.
Öyle mi?
Ne için?
Birdenbire yatırım teklifi yaptı.
Onu tanıyorum, eminim bir art niyeti vardır.
Onunla konuşayım mı?
Ne?
Öylesine ağzını yoklarım.
Masum görünmekte iyiyimdir, bilirsin.
Sadece küçük bir burkulma sanmıştım ama durum bu.
Tenis bu kadar tehlikeli.
Bu yüzden düzenli spor yapmalısın.
Haklısın.
Neyse, Do-gyeong ne yapıyor?
Ona ulaşamıyorum.
İş gezisinde. Ne oldu ki?
Öyle işte. Onu bir süredir görmedim.
Dürüst olacağım.
Sana katılmaya geldim.
Çok mu geç?
Aslında bugün Do-hee'yi görmeye gittim.
Öyle mi?
Ne konuştunuz?
Aile olduğumuz için iyi geçinmemiz gerektiğini.
Hâlâ kin tutuyor gibi görünüyor.
Ona hakkımda iyi şeyler söyle.
Söylerim.
Umarım hepimiz iyi anlaşabiliriz.
Seok-hoon.
Burası tuvalet değil.
Kapı açıktı.
Gel, tatlı ye.
Tamam.
Do-hee.
Suk-min'in evinden çıkıyorum.
Kesinlikle bir terslik var.
Do-gyeong'un iş gezisinde olduğunu söyledi
ama bir şey saklıyor gibiydi.
Bir de şüpheli bir şey gördüm.
Ne gördün?
Kapağında "Şeytan" yazan yeşil bir kitap.
DAN DİPLOMASI JIU-JITSU 2'NCİ DAN, NOH DO-GYEONG
Bana
ağrı kesici getir.
Morfin falan getir!
Çok acı çekiyor olmalısın.
İyiyim.
Buna alışkınım.
Do Do-hee öldü mü?
Sen…
…kendini kanıtlamayı başaramadın.
Acil tedavin bitince teslim ol.
-Baba. -Böylece cezan hafifler.
Suçlarının ciddiyetini anlıyorsun, değil mi?
Para için büyükanneni öldürdün.
Ailemizden sayılan Do-hee'nin canına kastettin.
Ama senden vazgeçmeyeceğim.
Çünkü ölene dek benim oğlum olacaksın.
Kitap burada olmalıydı.
Böyle sabaha kadar ararız.
Gi Kwang-chul'un telefonu.
Yüzümü gördü. Benim peşime düşecek.
Noh Do-gyeong'u bulalım.
OLAY YERİNİN KAMERA KAYITLARI İSTENDİ
Tüm bunların arkasında kim olabilir?
Cinayetten kundaklamaya…
Psikopat olduğu kesin.
Yardımcı olabilir miyim?
Bay Noh Do-gyeong?
Onları…
…ben öldürdüm.
Efendim?
Bay Cha'yı,
Gi Kwang-chul'u
ve büyükannemi.
Hepsini ben öldürdüm.
Noh Do-gyeong'un burada ne işi var?
Ben öldürdüm.
Hepsini öldüren…
…benim.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong.
Son kez soruyorum.
Cidden sen miydin?
Gi Kwang-chul'a Madam Ju'yu ve beni öldürmesini
sen mi emrettin?
Cevap ver.
Büyükannemi…
…Gi Kwang-chul öldürmedi.
Kim öldürdü o zaman?
Yani sen mi öldürdün?
Ben öldürmedim.
Ben sadece emirlere uydum.
Emirleri kim verdi?
Şeytan.
Şeytan içimde yaşıyor.
Ben sadece şeytanın emirlerine uyuyordum.
Lafı dolandırma.
Madam Ju'yu öldürdün mü, öldürmedin mi?
Cevap ver!
Doğruyu söyle!
Cevap ver!
Bu anlamsız Do-hee.
Benimle anlaşma yap.
Bir dileğim var.
Herkesin yanarak ölmesi için dünyayı ateşe vermek istiyorum.
Belki cehennem ateşinde yanınca
sonunda günahlarından tövbe ederler!
Yanıyorum!
İmdat!
Lütfen!
Dur!
Lütfen bunun duyulmadığından emin olun.
Babası olarak yıkılmış durumdayım
ama doğru olan bu.
İyiliğinizi asla unutmayacağım, Sayın Emniyet Müdürü'm.
Tamam.
İnsanlara uzun bir iş gezisinde olduğunu söyle.
Onu ne zaman
çıkaracaksın?
O iyi değil.
Orada fazla dayanamaz.
Ne zamandan beri onu bu kadar önemsiyorsun?
İnsanları öldürdü.
Hem de kendi ailesini.
Bir canavar doğurup yetiştirdiğin için seni mi sorumlu tutayım?
Özür dilerim tatlım.
Hepsi benim suçum.
Hepsi boşa çıktı.
Bu yüzden daha da kızgınım.
Madam Ju'yu akıl hastalığı yüzünden mi öldürmüş?
Deliyse ne olmuş?
Suçlarından kaçıyor.
Durumu iddia edildiği gibiyse
yakında tedavi için gözaltına alınır.
Ceza indirimi için numara yapıyor gibi miydi?
Numara değildi.
Gerçekti.
Önce psikiyatrik değerlendirmenin sonuçlarını bekleyelim.
Bay Jeong.
Bir şeyler içelim.
MIRAE GIDA
İçersen kemiklerin iyileşmez.
İnsanlar canımı sıkıyor.
Bay Jeong.
Do-hee'yi seviyor musun?
Şeytanın söylediklerine inanabiliyor musun?
Sana inanmaya çalışıyorum.
İnsanlardan hiç hazzetmezdim.
Hayır, nefret ederdim desem daha doğru olur.
Do-hee de insan.
Öyle.
Bu yüzden
insanları
sevmeye başladım.
Sen hariç.
Ne için geldin?
Özür dilemeye gelmedim.
Öyle düşünmüyordum.
Ama galiba öyle.
Buraya geldiğine göre kutlayalım.
Kimse ölmedi.
Gu-won da güçlerini geri aldı.
Söyle gitsin.
Beni azarla.
Senden çok daha kötü birinin peşindeydim,
o yüzden sana besleyecek öfkem kalmadı.
Duydum ki
suçlu yakalanmış.
Böyle hissedeceğimi beklemiyordum.
Acaba intikamın
böyle mi sona ermesi gerekiyor?
Kendini topla
ve normal hayatına dön.
Ancak o zaman Müdür Jeong rahatlar.
Hiç değişmiyorsun Bayan Jin.
Do-hee'nin evlendiği adam
sıradan bir kötü adam değil,
bir şeytan.
Daha da saçma olan,
onun yanında olduğun için
nedense içimin rahatlaması.
Öyle mi?
İçin mi rahatlıyor?
O zaman lütfen gelip durma.
Artık seni görmek istemiyorum.
Bunu yapamam.
Sürekli gelip ona iyi davrandığından emin olacağım.
Gözüm üstünde, unutma.
Geçen seferkiyle tıpatıp aynı.
Çok tehditkârsın.
Öyle korkuyorum ki gözüme uyku…
Ayrıca
biraz saygılı konuş.
Soyağacında
senden büyüğüm.
Gerçek kuzeni bile değilsin.
Şerefe.
Müdür Jeong'la tanışmadan önce
hayatım cehennem gibiydi.
O cehennem yıkıldığında
ilk gördüğüm şey onun yüzüydü.
O benim için…
…anne kuş gibi.
Çılgınca geldiğini biliyorum
ama onun için fedakârlık yapabilmeni kıskandım.
Seni anlıyorum.
O benim için de öyle biri.
Beni anlama.
Bu kadar iyi biri olmanı istemiyorum.
Bu bana kendimi…
Beni kötü gösteriyor.
Açıkçası bu bir özür değildi.
Cidden!
Dinle.
Do-hee'yi üzersen
rahip olurum…
…ve sana şeytan çıkarma yaparım Jeong Gu-won.
Neden bu ailedeki herkes
sarhoş olunca sapıtıyor?
Benim Do-hee'min…
…mutlu olması lazım.
O
mutlu olmak zorunda.
Merak etme.
Onun mutluluğu için
her şeyi riske atmaya hazırım.
Sözünü tut.
Tutmazsan
seni cehenneme kadar…
…kovalarım.
-Beni korkuttun. -Üzgünüm.
Kapıdan giremeyecek kadar yorgundum.
Görünüşe göre Ju Seok-hoon aslında seni değil, beni kıskanıyor.
Beni çok fazla seviyor.
İçki mi içtin?
Hayır.
Alkol kokusu geliyor.
Sadece mutluyken iç.
Üzgün olduğun için içersen…
…ben daha da üzülüyorum.
İçmediğimi söyledim.
Sen içtin mi?
Çay ister misin?
Olur.
Alkol mü kokuyorum?
İşte bir hediye.
Açınız efendim.
O kadının anıları
sana eziyet gibi geldiği için onları silmiş olmalısın.
Kaderi bağlı iki insan
öyle ya da böyle tekrar bir araya gelir.
Çünkü kader her zaman kendini tekrar eder.
Seni ben…
…öldürdüm.
Şirket büyük darbe alır.
Bu konudan bahsetme.
Noh Do-gyeong'un ne işler çevirdiğini gerçekten bilmiyor muydu?
Her şeyi biliyordun.
Asıl kötü olan sensin.
İnsanken başkalarını öldürdüm.
Bir sürü insanı.
Dövmen bu yüzden ona geçmiştir. Yine talihsizlik yaşanması için.
Karşılaşmamız tesadüf değildi.
Nasıl bir insandın?
Birine âşıktım. Adı Wolsim'di.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok