1
00:00:37,996 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
นี่มัน…

3
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
เป็นไปได้ด้วยแฮะ

4
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
เป็นไปได้ไง…

5
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
โดโดฮี

6
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
โดโดฮี

7
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
รอยสัก…

8
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
กลับมาแล้ว

9
00:03:00,096 --> 00:03:06,978
(ตอน 11
สวรรค์ของสิ่งไม่น่าอภิรมย์)

10
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
นี่สิ มันต้องอย่างนี้

11
00:03:34,589 --> 00:03:38,593
ชีวิตสุดเพอร์เฟกต์ของดีม่อน
ที่ได้มองพวกมนุษย์ผู้ต่ำต้อย

12
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
ความฟินที่มีเพียง
ผู้ล่าขั้นสูงสุดที่จะได้เสพสม

13
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
ความรู้สึกนี้ที่ได้กลับมา
เป็นฉันสุดเพอร์เฟกต์คนเดิม

14
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
วันนี้ฉันก็ยอดเยี่ยมเหมือนเดิม

15
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
ทำไมวันนี้พวกมนุษย์ยังต่ำต้อยเหมือนเดิมเลยเนี่ย

16
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
จริงด้วย

17
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
นายคนเดิมกลับมาเต็มตัวแล้ว

18
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
โดโดฮี บอกว่าอย่าเพิ่งขยับตัวไง

19
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
ขยับแบบนี้ได้ไง
ถ้าเจ็บตัวขึ้นมาล่ะ เดี๋ยวก็…

20
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
จะให้ฉันนอนนิ่งไปถึงเมื่อไหร่ล่ะ

21
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
เดี๋ยวต้องออกไปทำงานแล้ว

22
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
ทำงานอะไรกัน

23
00:04:05,119 --> 00:04:06,913
ผีบ้างานเข้าสิงหรือไงเนี่ย

24
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
อันนี้เขาเรียกว่าความรับผิดชอบนะ

25
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
ฉันมีภาระหน้าที่อันยิ่งใหญ่
ในฐานะประธานบริษัทอยู่

26
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
ทำอะไรเนี่ย

27
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
อย่าประเมินอุบัติเหตุทางรถยนต์ต่ำนักสิ

28
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
ภายนอกเธออาจจะดูปกติดี
แต่ผลกระทบมันอยู่นานนะ

29
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
นายรักษาให้ฉันแล้วนี่ไง

31
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
ไม่เชื่อในพลังตัวเองเหรอ

32
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

33
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
แต่โดโดฮี

34
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
ฉันเกือบจะเสียเธอไปตลอดกาลแล้วนะ

35
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
เราเกือบจะเสียกันและกันไปซะแล้ว

36
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
เดี๋ยวสายพอดี

37
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
ค่อยๆ เดินสิ

38
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
- โดโดฮี
- ฉันหายดีแล้ว

39
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
โดโดจ๋า โดโด

40
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
ไหนดูซิ

41
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
ตัวไหนดีนะ

42
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
ขอบคุณนะ

43
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
ส่วนกระเป๋า…

44
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
เดี๋ยวๆ

45
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
สีดำสิ สีดำ

46
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
โอเค

47
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
นายก็รีบเตรียมตัวเลย

48
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
เวลากระชั้นชิดแล้วนะ

49
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
นั่นมันก่อนที่พลังของฉันจะกลับมา

50
00:05:25,199 --> 00:05:26,075
จองกูวอน

51
00:05:30,121 --> 00:05:34,542
ลุคไปทำงานที่สื่อถึงการเกิดใหม่ของฉัน
ผู้เพอร์เฟกต์ทุกกระเบียดนิ้ว

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
- คิดว่าไง
- เพอร์เฟกต์

53
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
น่าหมั่นไส้สุดๆ ทุกกระเบียดนิ้ว

54
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
งั้นเหรอ

55
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
งั้นนี่ล่ะ

56
00:05:46,012 --> 00:05:49,223
อุ๊ยตาย วันนี้จะไปออกงานที่ไหนเหรอคะ

57
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
มาทรงวาทยกรท่านหนึ่ง

58
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
ฉันนี่ลุกขึ้นปรบมือเลย

59
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
เท่จังเลย จองกูวอน

60
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
งั้นเธอเลือกมาแล้วกัน

61
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
โอเค รอแป๊บนะ

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
อันนี้น่าจะเลิศ

63
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
เอาแบบนี้ไหม

64
00:06:12,205 --> 00:06:13,122
โอเค

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

66
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
เพราะ…

67
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
ไม่ต้องพูดอะไรแล้วมั้ง

68
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
เราแต่งตัวคู่กันเถอะ

69
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
ไม่เอา

70
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
ฉันไม่แต่งอะไรแบบนั้นหรอก

71
00:06:59,669 --> 00:07:01,420
ที่แท้ฉันก็ชอบแต่งแบบคู่กันแฮะ

72
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
ไปกันเลยไหม

73
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
- ไปกัน
- อือ

74
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
เดินไปทำงานเนี่ยนะ

75
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
ไหนบอกว่าต่อให้พรุ่งนี้โลกแตก
ก็อยากเดินไปกับฉันไง

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
- เราต้องแวะไปที่หนึ่งหน่อย
- เดี๋ยวก็สายกันพอดี

77
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
อย่าได้ห่วงว่าจะสาย

78
00:07:18,813 --> 00:07:20,731
แค่ดีดนิ้วก็ถึงบริษัทแล้ว

79
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
จริงด้วย นี่สินะชีวิตแบบดีม่อน

80
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
อือ แล้วก็ถ้าอยากได้อะไร
บอกฉันมาได้ทุกอย่าง

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
เพราะทุกอย่างคือเรื่องจิ๊บๆ สำหรับฉัน

82
00:07:31,534 --> 00:07:32,452
อะไรกัน

83
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
รอด้วยสิ โดโดฮี

84
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
มาให้ไวเลย

85
00:07:36,581 --> 00:07:39,917
ดูนะ นี่ภาพคู่ของเรา
ที่เธอเคยคิดว่าจะไม่ได้เห็นอีก

86
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
นี่อวดเหรอ

87
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
เปล่า มากวนประสาทน่ะ

88
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
ได้ยินนะ

89
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
พูดต่อหน้าเลยเถอะ

90
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
รู้สึกไงบ้าง ที่ได้เห็นสิ่งผิดปกติ
ที่อยู่เหนือความคาดหมาย

91
00:07:56,017 --> 00:07:57,810
อึ้งไปเลยจ้ะ

92
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
ยินดีด้วยนะ

93
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
อ้อ เดี๋ยว

94
00:08:02,231 --> 00:08:04,984
ฉันว่าเธอน่าจะมือไม่ถึงด้านนี้นะ นี่พันล้าน

95
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
เอาไว้ออมเถอะ อย่าเล่นพนันเลย

96
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
อย่าลืมล่ะ

97
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
ฉันชนะ

98
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
ไปรู้จักเธอได้ยังไงเนี่ย

99
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
หัวหน้าฉันเอง

100
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
อะไรนะ

101
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
ไอ้สิบวอนเวรนี่

102
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
อย่าไปสนใจเลย

103
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
คนนั้นเหรอ

104
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
(มีแรเอฟแอนด์บี)

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
- อรุณ…
- อือ อรุณสวัสดิ์

106
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
วันนี้ก็คงจะเป็นวันที่ไร้ค่าอีกวัน

107
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
แต่ก็ขอให้โชคดีนะ

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
วันนี้คุณจองกูวอน
เหมือนจะมีเรื่องอะไรดีๆ นะครับ

109
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
นั่นสิ

110
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
หน้าตาดูดีเชียว

111
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
หน้าตาเขาก็ดีตลอดนะคะ

112
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
ก็จริง

113
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
เขาก็หน้าตาดีมาตลอด

114
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
ทำไมดูอึดอัดใจกันจังล่ะ

115
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
อึดอัดใจที่ไหน

116
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
เราแค่รักษามารยาทเฉยๆ

117
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
กว่าจะเคลียร์งานค้างของเมื่อวานเสร็จ
วันนี้คงจะยุ่งทั้งวัน

118
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
อะไรน่ะ ของฉันเหรอ

119
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
ชอบเหรอ

120
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
เค้กวันเกิดฉันเอง

121
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
จริงด้วยเนอะ

122
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
ทีนี้ก็ขอพรเลย

123
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
ฉันไม่จำเป็นต้องขอพรหรอก

124
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
เพราะตอนนี้ฉันทำได้ทุกอย่างแล้ว

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
คงเพราะนายอายุ 200 กว่าปี
อะไรแบบนี้แอบเชยนิดๆ นะ

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
ไม่รู้เลยว่าการมีวันเกิดจะรู้สึกดีแบบนี้

127
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
ยินดีด้วยนะ ดีม่อน 2.0

128
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
ดีม่อนอะไรนะ

129
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
ก็นายอัปเกรดแล้วไง

130
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
พลังนายไม่ติดๆ ดับๆ
ไม่ต้องคอยชาร์จแล้วด้วย

131
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
นี่เธอเห็นดีม่อน
เป็นหุ่นยนต์ดูดฝุ่นจริงๆ เหรอ

132
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
แล้วก็

133
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
ฉันยังต้องชาร์จอยู่นะ

134
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
แบบนี้จะกินเค้กยังไงเล่า

135
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
ฉันบอกไว้ว่าไง ได้หมดขอแค่บอก

136
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
- อร่อยนะเนี่ย
- อร่อยเหรอ

137
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
ชิมดูสิ

138
00:10:43,601 --> 00:10:44,810
พ่อหนุ่ม 2.0 อ้า

139
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
- อร่อยใช่ไหม
- อือ

140
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
รอดตายจากเปลวไฟนั่นงั้นเหรอ

141
00:11:12,672 --> 00:11:15,800
- ปลาช่อน
- ปลาช่อน

142
00:11:15,883 --> 00:11:20,304
- ปลาช่อน
- ปลาช่อน

143
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
แถวตรง

144
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
สวัสดีครับ ลูกพี่

145
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
- สวัสดีครับ ลูกพี่
- สวัสดีครับ ลูกพี่

146
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
ฉันไม่ใช่ลูกพี่พวกนาย…

147
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
ฉันขอมอบหมายงานหนึ่งให้

148
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
แต่ถ้าทำไม่สำเร็จ

149
00:11:32,233 --> 00:11:35,945
อย่าเชียวนะ ย้ำว่าอย่า
อย่าสไลด์หน้ามาให้ฉันเห็นอีก

150
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
ซะที่ไหน

151
00:11:40,157 --> 00:11:43,369
ไม่นึกเลยว่าพวกนายจะตามหาคนเก่ง
ทั้งที่หน้าไม่ให้

152
00:11:43,452 --> 00:11:44,537
เราก็พอตัวอยู่ครับ

153
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
อ้อ จริงสิ

154
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
เกือบลืมไป

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
ฉันเป็นโรคกลัวรูนะ

156
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
ลูกพี่

157
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
เครื่องแกงแกงปลาช่อน

158
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
อ๋อ เอาเถอะ

159
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
สวยดีนะ

160
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
ขอบคุณครับ ลูกพี่

161
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
- ขอบคุณครับ ลูกพี่
- ขอบคุณครับ ลูกพี่

162
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
หูแทบดับ

163
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
ลูกพี่เขาเขินแหละ

164
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
- ลูกพี่
- ลูกพี่

165
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
"ขอโอนกรรมสิทธิ์" เหรอ

166
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
จากนี้ไป มูลนิธิซอนวอลเป็นของผม

167
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
จ้องจะฮุบมาตลอดสิท่า

168
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
ฉันดูออกตั้งแต่ที่นาย
ชอบขลุกอยู่แต่ในห้องฉันแล้ว

169
00:12:44,346 --> 00:12:45,514
ใช่ เล็งมาตลอด

170
00:12:45,598 --> 00:12:48,809
ผมนี่นับนิ้วรอวันที่ประธานลุกไหม้ใจจะขาด

171
00:12:49,477 --> 00:12:51,687
เป็นดีม่อนแท้ๆ คิดจะตายเนี่ยนะ

172
00:12:51,770 --> 00:12:53,856
คิดว่าถ้าผมโปะค่ารถหมดแล้วจะจบเหรอ

173
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
แล้วเงินกู้ที่ผมเอาไปทุ่มซื้ออพาร์ตเมนต์ล่ะ

174
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
อย่าริอ่านจะตาย
จนกว่าผมจะใช้หนี้หมดเชียวนะ

175
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
ตัวเองตายไปแล้วจะจบว่างั้น

176
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
เรื่องเตรียมการแสดงล่ะ

177
00:13:03,449 --> 00:13:06,243
คิดว่าการเปลี่ยนเจ้าของ
มันง่ายเหมือนปอกกล้วยหรือไง

178
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
เอกสารก็แสนจะเยอะ แถมยุ่งยากอีก

179
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
กว่าจะจัดการหมด ผมจะลำบากแค่ไหน

180
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
จะเจ็บปวดใจขนาดไหน

181
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
ฮึบ

182
00:13:20,299 --> 00:13:21,383
ไงก็เถอะ จากนี้ไปนะ

183
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
คุณคือประธานหุ่นเชิดของผม

184
00:13:28,807 --> 00:13:29,934
มูลนิธิซอนวอลของฉัน

185
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
ฉันชอบจิตใจความเป็นเจ้าของนั่นนะ

186
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

187
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
ทำอีท่าไหนรอยสักถึงกลับมา

188
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
อย่าหวั่นสิ ฉันเป็นดีม่อนนะ

189
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
มีอะไรที่ดีม่อนอย่างฉันทำไม่ได้บ้างล่ะ

190
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
กลับมาแล้วจริงๆ สินะ ประธาน

191
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
ประธานสุดวอนของเรากลับมาเต็มตัวแล้ว

192
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
ว่าแต่นายรู้ได้ไง
ว่ารอยสักของฉันกลับมาแล้ว

193
00:13:56,418 --> 00:13:57,753
ดาราจินบอกมาน่ะสิ

194
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
- จะไปไหน
- ทำข้อตกลง

195
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
ทุกอย่างกลับมาเป็นเหมือนเดิมจริงๆ แล้ว

196
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
ประธาน

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
มีอะไรเหรอ ดาราจิน

198
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
ทำไมประธานฉุนจัดขนาดนั้น

199
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
สินค้าตัวใหม่ที่มีแรเอฟแอนด์บีของเรา
ฝากความหวังไว้

200
00:14:41,088 --> 00:14:44,383
เครื่องดื่มผนวกสรรพคุณแก้อาการเมาค้าง

201
00:14:44,466 --> 00:14:47,761
มีกำหนดจะเปิดตัว
ช่วงเทศกาลคริสต์มาสครับ

202
00:14:47,845 --> 00:14:51,599
เราวางกลยุทธ์โปรโมตโดยมีกลุ่มเป้าหมาย
เป็นพนักงานออฟฟิศช่วงอายุ 20-30 กว่าปีค่ะ

203
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
แม้วัฒนธรรมการกินเลี้ยงจะเปลี่ยนไปแล้ว

204
00:14:53,893 --> 00:14:57,563
แต่การสังสรรค์อันไม่พึงประสงค์
จากการใช้อำนาจของหัวหน้างาน

205
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
ยังคงเกิดขึ้นอยู่ค่ะ

206
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
ใช่แล้วครับ

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
พอเริ่มเมาในวงเหล้ากินเลี้ยง
อันไม่พึงประสงค์นั้น

208
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
ก็จะกลายเป็นว่าเราทำตัวเรื้อน

209
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
เรื้อนยิ่งกว่าหมาใส่หัวหน้างาน
ที่เป็นคนชวนดื่มทุกทีเลยครับ

210
00:15:12,244 --> 00:15:15,873
เมื่อเหล้าเข้าปาก
แล้วหยาบหมดไม่สนลูกใครแบบนี้

211
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
นี่

212
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
ทำตัวให้มันดีๆ ซิ

213
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
จะทำตัวให้มันดีๆ ไหมฮะ

214
00:15:22,963 --> 00:15:27,051
โดโดฮี ทำตัวดีๆ นะจ๊ะ

215
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
วันนี้ฟีลมาเต็มสุดๆ

216
00:15:31,388 --> 00:15:35,059
จัดยาวๆ ไปเลยสี่ก๊อกอย่าให้เสีย

217
00:15:39,313 --> 00:15:43,067
ใครที่เป็นแบบนี้ เรามาช่วยคุณแล้ว

218
00:15:43,150 --> 00:15:44,193
เครื่องดื่มแก้เมาค้าง

219
00:15:44,276 --> 00:15:47,321
- อัลตร้าซานต้าเอกซ์
- เอกซ์

220
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
- ซานต้าเอกซ์
- เอกซ์

221
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
- เลขาชิน
- คะ

222
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
วันนี้…

223
00:16:05,297 --> 00:16:06,590
กำหนดการต่อไปคืออะไรคะ

224
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
กำหนดการต่อไป

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,260
งานยุ่งเลยล่ะค่ะ

226
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
- ไปเลยไหมคะ
- ค่ะ

227
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
ฉันไม่เคยเห็นท่านประธานของเรา

228
00:16:20,854 --> 00:16:23,524
อึ้งจนพูดไม่ออกแบบนั้นมาก่อนเลย

229
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
ฉันแปลกใจที่เลขาชินอึกอักยิ่งกว่าอีกค่ะ

230
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
นั่นเท่ากับว่าวันนี้เราเจ๋งสุดๆ
ไม่สิ ปังปุเลยแหละครับ

231
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
ปังปุเลยเหรอ

232
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
งั้นวันนี้ต้องกินเลี้ยงกันนะ

233
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
เมนูอะไรครับ

234
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
- ผู้ช่วยชเว อยากกินอะไร
- ฉันอยากกินข้าวบ้านค่ะ

235
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
ข้าวบ้านเหรอ

236
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
ไหนดูซิ

237
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
ที่ไหนข้าวบ้านอร่อยบ้างนะ

238
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
- บ้านฉันค่ะ
- บ้านคุณเหรอครับ

239
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
งั้นวันนี้เราไปกินเลี้ยง
ที่บ้านผู้ช่วยชเวกันไหมครับ

240
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
ไอเดียบรรเจิด

241
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

242
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
เจอตัวแล้ว

243
00:17:32,926 --> 00:17:34,803
ขอแค่จำฉันได้เพียงสักครั้ง

244
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
ฉันก็คงไม่ขออะไรอีกแล้ว

245
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
ฉันจะรับคำขอนั้นไว้เอง

246
00:17:44,229 --> 00:17:45,189
คุณเป็นใคร

247
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
ฉันเป็นดีม่อน

248
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
พูดง่ายๆ ก็คือเหมือนการถูกหวย

249
00:17:49,151 --> 00:17:50,569
แป๊บนะ

250
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
ฉันไม่ได้พูดบทนี้มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

251
00:17:54,698 --> 00:17:56,075
ดีม่อนเหรอ

252
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
อือ ฉันจะทำให้ความปรารถนาเมื่อกี้
ของนายเป็นจริง

253
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
แต่แลกกัน นายต้องทำสัญญากับฉันข้อหนึ่ง

254
00:18:00,954 --> 00:18:01,789
เงื่อนไขก็คือ

255
00:18:01,872 --> 00:18:04,583
นายจะตกนรกในอีกสิบปีข้างหน้า

256
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
เรียกสามีฉันให้หน่อยค่ะ

257
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
ที่รัก

258
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
รู้สึกตัวแล้วเหรอ

259
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
คุณปู่

260
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
สามีฉันอยู่ไหนคะ

261
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
ตามหาสามีฉันให้หน่อยค่ะ

262
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
ฉันอยากเห็นหน้าเขา

263
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
ก่อนที่จะตายจากไป

264
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
ยัยคนนี้

265
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
ผมอยู่ตรงหน้านี่ไง

266
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
จะไปตามหาที่ไหนอีก

267
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
ความจำเสื่อมเหรอ

268
00:18:39,159 --> 00:18:43,247
ในความทรงจำของเธอ
ไม่มีผมตอนแก่อยู่เลยครับ

269
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
เธอจำได้แค่ผมตอนที่ยังหนุ่ม

270
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
แล้วก็เฝ้าแต่ถามหาตลอดทั้งวัน

271
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
น่าสงสารเหลือเกิน

272
00:18:55,843 --> 00:19:00,597
คุณทำให้ความปรารถนาของผมเป็นจริง
ได้จริงๆ เหรอครับ

273
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
แน่นอน

274
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
เดี๋ยวนี้เลยครับ

275
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
แต่มนุษย์คนนั้นเหลือเวลาไม่มากแล้ว

276
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
นายยอมตกนรก
แลกกับให้เธอจำนายได้แค่ไม่กี่นาทีเหรอ

277
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
พอเธอจำผมได้แล้ว

278
00:19:13,861 --> 00:19:15,988
ผมมีอย่างหนึ่งที่ต้องบอกเธอครับ

279
00:19:24,538 --> 00:19:27,916
ไอ้การบันดาลคำขอก่อนทำสัญญา
แค่ครั้งเดียวก็บ้าพอแล้วแท้ๆ

280
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
ที่รัก

281
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
หายไปอยู่ไหน ทำไมเพิ่งมา

282
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
จะที่ไหนซะอีก

283
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
ผมก็อยู่ข้างๆ คุณมาตลอด

284
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
แล้วทำไมฉันไม่เห็นล่ะ

285
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
นั่นน่ะสิ

286
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
ทำไมถึงไม่เห็นนะ

287
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
ผมอยู่ข้างคุณมาตลอดแท้ๆ

288
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
ฉันไม่เคยรู้เลย

289
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
นึกว่าคุณทิ้งฉันไปแล้วซะอีก

290
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
จะทิ้งทำไม

291
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
ผมจะอยู่โดยไม่มีคุณได้ไง

292
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
อย่าพูดแบบนั้นสิ

293
00:20:33,232 --> 00:20:35,943
ต่อให้ไม่มีฉัน คุณก็ต้องอยู่ให้ได้

294
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
ถึงคุณจะมองไม่เห็นฉัน

295
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
แต่ว่าฉัน

296
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
อยู่ข้างๆ คุณเสมอนะ

297
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
เข้าใจไหม

298
00:20:48,997 --> 00:20:50,457
เข้าใจแล้ว

299
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
ไว้เรามาเจอกันอีกนะ

300
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
คุณอย่าลืมฉันล่ะ

301
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
ไม่ลืมหรอก

302
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
ถึงผมจะตาย

303
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
ผมก็จะไม่ลืมคุณเด็ดขาด

304
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
ฉัน…

305
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
ร้องไห้เหรอ

306
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
ฉันไม่ได้ร้องไห้

307
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
ที่ไหลจากตา…

308
00:22:00,944 --> 00:22:02,321
อ้อ เหงื่อ

309
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
ก็แค่เหงื่อไหลเฉยๆ

310
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
ตลอด 200 ปีมานี้
ฉันไม่เคยเสียน้ำตาแม้แต่ตอนหาว

311
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
ร้องไห้นี่เป็นไปไม่ได้

312
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
อ้อ อีกอย่าง

313
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
การเอาเวลาสิบปี
มาแลกกับเวลาแค่นาทีสองนาที

314
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
มันผิดจริยธรรมทางธุรกิจไง

315
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
ทำไมมนุษย์ถึงแก่และโรยราเร็วจังนะ

316
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
ต่ำต้อยชะมัด

317
00:22:28,263 --> 00:22:31,349
ไม่มีมนุษย์คนไหนที่ควรตกนรกบ้างเหรอ

318
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
มาแล้วเหรอ

319
00:22:45,989 --> 00:22:46,990
เรื่องสัญญาล่ะ

320
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
วันนี้เสียเที่ยวน่ะ

321
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
โอเค

322
00:22:53,789 --> 00:22:55,582
งั้นเราไปจับมันกันเลยดีไหม

323
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
จับอะไร

324
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
คนร้ายตัวจริง

325
00:22:58,251 --> 00:23:01,379
พวกมันฉีกสัญญาสันติภาพก่อนเอง
ก็ต้องโดนสั่งสอนสักหน่อย

326
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
โห กลับมาแล้วสินะ โดโดฮี

327
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
แบบนี้แหละเด็ดเดี่ยวสมชื่อโดโดฮี

328
00:23:08,887 --> 00:23:10,514
เราจะเริ่มจากที่ไหนดี

329
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
ซกโช

330
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
คนร้ายรู้ว่าเราไปซกโช

331
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
มีคนปล่อยข้อมูลของเรา

332
00:23:16,436 --> 00:23:19,356
ตามสูตรที่เจอบ่อยๆ
คือคนใกล้ตัวหักหลังเพราะเรื่องเงิน

333
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
เราต้องเริ่มจากคนที่ใกล้ตัวที่สุด

334
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
คนที่รู้ว่าเราไปซกโช…

335
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
คือพี่ซอกฮุน คุณจินกายอง

336
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
หัวหน้าพัค แล้วก็…

337
00:23:30,242 --> 00:23:31,284
ฉันขอตัวกลับนะคะ

338
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะคะ

339
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
แล้วก็คนนั้นแหละ

340
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
ยัยคนนั้นน่าสงสัยที่สุดแล้ว

341
00:23:40,418 --> 00:23:41,753
เลขาชินไม่ใช่…

342
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
คนแบบนั้นหรอก

343
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
เป็นอะไรน่ะ

344
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
ดูสิๆ ดูพฤติกรรมสิ

345
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
ดูๆ

346
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
เห็นไหมล่ะ เราต้องสงสัยเธอเป็นคนแรก

347
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
น่าสงสัยทุกตรงเลยแฮะ

348
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
ยังไม่ชัดเจนสักหน่อย อย่าเพิ่งด่วนสรุปสิ

349
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
เลขาชินไม่ใช่…

350
00:24:21,751 --> 00:24:22,794
คนนั้นคือใคร

351
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
นั่นอะไรน่ะ

352
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
กล่องแอปเปิลซุกสินบนชัดๆ

353
00:24:30,427 --> 00:24:32,470
ก็รู้แหละว่ามนุษย์เชื่อใจไม่ได้

354
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
แต่ไม่นึกเลยว่าเลขาชินเป็นคนแบบนั้น

355
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
ไม่หรอก ฉันเชื่อเลขาชิน…

356
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
เลขาชินทำได้ยังไง…

357
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
ไม่ เป็นไปไม่ได้หรอก เนอะ

358
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
แต่นี่มันชัดเกินไปแล้วนะ ว่าไหม

359
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
กล่องแอปเปิลนั่นน่ะ มันไม่ใช่แล้ว

360
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
โดโดฮี ใจเย็นๆ

361
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
รวบเลยเถอะ

362
00:24:58,163 --> 00:24:59,247
เดี๋ยวนะ

363
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
ต้องเก็บหลักฐานไว้

364
00:25:01,499 --> 00:25:04,002
ฉันจะไปรวบตัวผู้ชายก่อน

365
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
หัวหน้าพัคเหรอ

366
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
เดี๋ยวนะ นี่มัน…

367
00:25:26,816 --> 00:25:28,109
อะไรกัน…

368
00:25:34,407 --> 00:25:36,952
(เลขาชินคือดวงดาว
ดวงดาวในใจผม)

369
00:25:39,329 --> 00:25:44,209
แล้วทำไมต้องให้เค้กกัน
ลับๆ ล่อๆ แบบนั้นด้วยคะ

370
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
ไม่ใช่ว่าลับๆ ล่อๆ

371
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
คือเราเขินน่ะค่ะ

372
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
แล้วกล่องแอปเปิลล่ะคะ

373
00:25:51,049 --> 00:25:54,261
กล่องอื่นมันเล็กหมด
ไม่พอใส่ความรู้สึกที่ผมมีน่ะ

374
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
นี่เราพลาดอะไรไปเนี่ย

375
00:25:59,516 --> 00:26:03,270
คุณเคยให้ผมไปส่งเลขาชิน
ตอนที่เธอเมาเหล้าไง

376
00:26:03,353 --> 00:26:05,939
แต่เธอก็ไม่ยอมบอกสักทีว่าบ้านอยู่ไหน

377
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
แล้ว…

378
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
บอกมาให้ชัดเจนหน่อยสิครับ

379
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
ผู้ชายที่ช่างเอาใจใส่

380
00:26:12,904 --> 00:26:15,991
- ผมแค่มาส่งคุณเพราะประธานสั่ง…
- ผู้ชายที่มีความรับผิดชอบ

381
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
พูดไม่ออกเลยฉัน

382
00:26:17,617 --> 00:26:19,452
ผู้ชายที่น่ารักเวลายิ้ม

383
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
อ้าว เลขาชิน

384
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
คว่ำไปตอนไหน

385
00:26:22,831 --> 00:26:23,790
เลขา…

386
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
เลือดกำเดา

387
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
ผู้ชายที่สวรรค์ส่งมา

388
00:26:37,595 --> 00:26:41,224
ฟกยู

389
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
จูบเปื้อนเลือด

390
00:26:57,365 --> 00:26:59,743
เราสองถูกดึงดูด
ด้วยพลังแห่งโชคชะตาที่ไม่อาจต้าน

391
00:26:59,826 --> 00:27:02,162
เลยใช้เวลาในคืนนั้นอย่างเร่าร้อน…

392
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
พอเถอะค่ะ ฉันไม่อยากฟัง

393
00:27:05,206 --> 00:27:07,959
ฉันไม่อยากรู้เรื่องส่วนตัว
ของคนในครอบครัวละเอียดยิบเบอร์นั้น

394
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
ครอบครัวเหรอคะ

395
00:27:11,171 --> 00:27:12,255
ไหนเลขาชินบอกว่า

396
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
ไม่สนเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ไงคะ

397
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
ผมหลงรักคนที่ไม่สนเรื่องรักครับ

398
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างนะคะ

399
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
ขอโทษทำไมครับ

400
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
การตกหลุมรักไม่ใช่เรื่องผิดบาปสักหน่อย

401
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
ถ้าจะมั่นขนาดนี้ แล้วทำตัวมีพิรุธทำไมล่ะ

402
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
ฉันไม่เคยมั่นเลยนะคะ

403
00:27:30,648 --> 00:27:33,568
เพราะสำหรับฉัน
การมีความรักคืออดีตที่น่าอาย

404
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
เลขาชิน

405
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
ว่าแต่คุณสองคนแอบสะกดรอยฉัน
อยู่ในรถเหรอคะ

406
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
ค่ะ ทำไมเหรอคะ

407
00:27:42,869 --> 00:27:45,705
จะหาทำให้ลำบากทำไม พลังก็มีนี่

408
00:27:45,789 --> 00:27:48,625
อ๋อ ก็ดีไม่ดี
เราอาจจะวาร์ปไปนั่งที่เบาะหลังรถคุณ

409
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
ไม่ก็กระโปรงรถ… เดี๋ยว

410
00:27:50,418 --> 00:27:51,544
อะไรนะ

411
00:27:52,837 --> 00:27:54,214
ทำไมถามออกมาหน้าซื่อเลยล่ะ

412
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
ทำไมถึงรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันเฉย

413
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
นายบอกไปหมดแล้วเหรอ

414
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
ฮะ

415
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
ก็ความรักไม่มีความลับ

416
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
ท่านประธานคะ

417
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
ฉันจะขอบคุณมากเลย
ถ้าคุณช่วยเก็บเป็นความลับกับที่บริษัท

418
00:28:09,687 --> 00:28:11,147
เลขาชิน

419
00:28:16,861 --> 00:28:18,113
เข้าใจผิดจนได้

420
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
ถ้าเลขาชินไว้ใจไม่ได้
แล้วฉันจะเชื่อใครได้อีก

421
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
"เลขาชินทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง"

422
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
ใครนะที่พูดแบบนี้

423
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
คนนั้นคือใครกันนะ

424
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
คนนั้นก็คือ

425
00:28:32,210 --> 00:28:34,295
โดโดฮีไงครับ

426
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
ไปเลยไหม

427
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
วันนี้ช่างเป็นวันที่เสียเปล่าจริงๆ

428
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
อะไรน่ะ

429
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
เราจะแพ้เขาไม่ได้นะ

430
00:29:01,156 --> 00:29:02,115
ตายแล้ว

431
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
บ้าปะเนี่ย

432
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
บ้าน่ะสิ บ้ารักเธอ

433
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
ออกไปนะ

434
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
ไป

435
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
ออกไปเลย

436
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
วอลชิม

437
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
แม้ข้าจะหลงลืมตัวเองไป

438
00:29:49,412 --> 00:29:51,372
แต่ข้าจะไม่มีวันลืมเจ้า

439
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
อะไร

440
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
ทำไมเป็นแบบนี้

441
00:30:52,225 --> 00:30:54,477
ทำไมฉันเอาแต่ฝันถึง
ตอนที่เป็นมนุษย์อยู่เรื่อย

442
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
แล้วทำไมถึงไม่เห็นหน้าผู้หญิง
ที่ชื่อวอลชิมอะไรนั่นสักที

443
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
แบบนี้เรียกตัดฉากจังหวะนรก
อะไรทำนองนั้นหรือเปล่า

444
00:31:00,441 --> 00:31:02,819
เอาทีละเรื่องสิ ฉันตามไม่ทัน

445
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
พลังก็กลับมาแล้ว

446
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
แต่ทำไมฉัน
ยังเอาแต่ฝันถึงตอนที่เป็นมนุษย์

447
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
ไม่รู้สิ

448
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
นายคงจะ…

449
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
อยากเป็นมนุษย์แหละมั้ง

450
00:31:14,455 --> 00:31:16,749
นายไม่อยากลืมความรู้สึกแบบมนุษย์

451
00:31:16,833 --> 00:31:18,501
ที่นายเคยได้สัมผัสมา

452
00:31:18,585 --> 00:31:20,086
แล้วเรื่องที่ตัดฉากจังหวะนรกล่ะ

453
00:31:21,004 --> 00:31:22,755
คิดว่าเป็นฝีมือฉันเหรอ

454
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
ก็บอกแล้วไง

455
00:31:24,632 --> 00:31:27,510
ฉันกำหนดกฎเกณฑ์ใหญ่ๆ ไว้ก็จริง
แต่มนุษย์เลือกที่จะไม่ทำตามกฎ

456
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
จนเกิดสิ่งผิดปกติเหมือนอย่างที่นายพูด

457
00:31:31,222 --> 00:31:32,849
นายเองก็จะลบเลือน

458
00:31:32,932 --> 00:31:37,186
ความทรงจำเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นไป
เพราะมันทำให้นายทุกข์ทรมาน

459
00:31:38,021 --> 00:31:41,399
เรียกว่าสัญชาตญาณในการปกป้องตัวเอง
ของมนุษย์แหละมั้ง

460
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
กลไกป้องกันตัวเอง

461
00:31:43,568 --> 00:31:44,777
ทุกข์ทรมานเหรอ

462
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
ฉันจะทรมานทำไม

463
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
นายเองยังไม่รู้ตัวเลย
แล้วฉันจะไปทราบไหมล่ะ

464
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
ผิดแล้ว

465
00:31:50,491 --> 00:31:52,410
ฉันไม่มีสัญชาตญาณมนุษย์

466
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
และไม่ได้อยากเป็นมนุษย์ด้วย

467
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
ความสัมพันธ์ใดที่โยงใยกันแน่น

468
00:31:57,498 --> 00:32:00,710
ย่อมกลับมาพานพบกันอีก
ไม่ว่าในรูปแบบใดก็ตาม

469
00:32:01,210 --> 00:32:04,172
เพราะโชคชะตามักซ้ำรอยเสมอ

470
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
ผมมาหาโดฮี

471
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
สัญญาด้านการลงทุนนี่คะ

472
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
ฉันว่าจะให้ทุนการขยายธุรกิจมีแรเอฟแอนด์บี

473
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
ในทวีปอเมริกาสักหน่อย

474
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
ขอบคุณสำหรับน้ำใจ

475
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
แต่เงินทุนก็เหมือนกับหนี้

476
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
น่าเสียดายนะ

477
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
ฉันอยากช่วยแท้ๆ

478
00:34:04,709 --> 00:34:06,961
ฉันเจอตอนที่จัดของของคุณแม่

479
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
อย่างน้อยเธอคงรับอันนี้ไว้ได้ใช่ไหม

480
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
เธอมีรูปนี้อยู่แล้วเหรอ

481
00:34:16,304 --> 00:34:17,346
เปล่าค่ะ

482
00:34:21,726 --> 00:34:25,146
คุณแม่เอ็นดูพ่อแม่เธอมากเลยนะ

483
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
ท่านเสียใจแทบแย่
ตอนที่พ่อเธอลาออกจากบริษัท

484
00:34:29,609 --> 00:34:33,237
พอผ่านเรื่องร้ายๆ มา
เราก็มีกระทบกระทั่งกันบ้าง

485
00:34:33,321 --> 00:34:36,449
แต่ที่บอกว่าเธอคือคนในครอบครัว
ฉันพูดจากใจนะ

486
00:34:44,415 --> 00:34:46,626
ปล่อยวางความรู้สึกที่สั่งสมมาตลอด

487
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
แล้วมาทำให้เต็มที่กันนะ

488
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
มีแขกอยู่เหรอ

489
00:34:54,383 --> 00:34:57,678
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ก็นับว่าเป็นแขกแหละนะ

490
00:34:59,305 --> 00:35:02,975
คุณจองกูวอนก็เป็นคนในครอบครัวแล้ว
แต่ไม่รู้เลยว่าควรจะเรียกยังไงดี

491
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
งั้นก็

492
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
เรียกว่าพี่สิ "พี่ครับ พี่…"

493
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
ไว้เจอกันนะ

494
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
พี่ล่ะ พี่…

495
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
หมอนั่นมาทำไม

496
00:35:22,870 --> 00:35:23,830
นั่นน่ะสิ

497
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
ไม่ต้องไปสนใจหรอก

498
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
กลับมาแล้วสินะ

499
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
แม่…

500
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
พ่อ…

501
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
แม่

502
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
เข้ามาทำไมไม่เคาะประตู

503
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
ดูอะไรอยู่เหรอคะ

504
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
ไม่มีอะไรหรอก

505
00:37:02,762 --> 00:37:05,056
จะมาแอบดูเหมือนหนูทำไม

506
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
หนูนอนไม่หลับค่ะ

507
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
แค่บอกให้รู้เฉยๆ น่ะค่ะ

508
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
ฉันก็นอนไม่หลับ

509
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
อ๊ะ ร้อน

510
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
ให้มันเย็นก่อนแล้วค่อยดื่มสิ

511
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
ใจร้อนอะไรนักหนา

512
00:37:38,005 --> 00:37:39,215
โอ๊ย ร้อน

513
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
นี่รูปครอบครัวฉัน

514
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
ไม่เห็นมีเธอเลย

515
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
ฉัน…

516
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
อยู่ตรงนี้ ในท้องแม่

517
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
วันที่พ่อแม่จากไป

518
00:38:45,448 --> 00:38:49,076
วันนั้นเป็นวันเกิดปีที่ 11 ของฉัน

519
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
ฉันตั้งตารอวันนั้นเป็นพิเศษเลย

520
00:38:54,957 --> 00:38:56,334
เพราะพ่อรับปาก

521
00:38:56,417 --> 00:39:00,421
ว่าจะจัดปาร์ตี้วันเกิด
แบบที่ฉันจะไม่มีวันลืมให้

522
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
ฉันดีใจตัวลอยอยู่สองสามวันเลย

523
00:39:04,675 --> 00:39:07,595
แต่จู่ๆ พ่อก็ต้องกลับไปที่บริษัท

524
00:39:08,471 --> 00:39:10,097
ทั้งที่ลาออกมานานแล้ว

525
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
ฉันไม่เข้าใจ

526
00:39:13,851 --> 00:39:14,935
บวกกับยังเป็นเด็ก

527
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
เลยร้องไห้อาละวาดใหญ่โต

528
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
ถ้าพ่อไปตอนนี้
หนูจะไม่มองหน้าพ่ออีก

529
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
แน่จริงก็ไปสิ

530
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
อุบัติเหตุเกิดขึ้นจากการขับรถเร็ว

531
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
พ่อคงจะรีบร้อนเพราะฉัน

532
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
ถ้าไม่ใช่เพราะวันเกิดฉัน

533
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
พ่อแม่คงจะยังมีชีวิตอยู่

534
00:39:37,708 --> 00:39:41,212
เมื่อคนสำคัญพบเจอกับความโชคร้าย

535
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
มนุษย์มักจะโทษตัวเอง

536
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
ฉันรู้ ว่ามันเป็นความคิดที่งี่เง่า

537
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
แต่ถึงอย่างนั้น

538
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
ฉันก็ยังเอาแต่คิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

539
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
"ถ้าฉันไม่เร่งแบบนั้น"

540
00:40:01,565 --> 00:40:03,234
"ถ้าฉันไปกับพวกเขา"

541
00:40:11,200 --> 00:40:14,537
นายบอกว่าถ้าฉันอยากได้อะไร
ก็บอกนายได้หมดใช่ไหม

542
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
ฉันอยากได้อย่างหนึ่งแหละ

543
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
ฉันอยาก…

544
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
ให้นายอยู่ข้างๆ ฉัน

545
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
เพราะงั้น

546
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
อย่าพูดว่าจะจากไปไหนไกลๆ
คนเดียวอีกนะ

547
00:40:50,781 --> 00:40:53,325
ฉันรู้นะว่าฉันไม่ได้ฝันไป
ตอนที่นายพูดแบบนั้น

548
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
รับคำขอ

549
00:41:01,584 --> 00:41:03,252
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

550
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
ฉันจะไม่จากเธอไปเด็ดขาด

551
00:41:13,095 --> 00:41:14,054
สัญญา

552
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
โดฮี

553
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
ทำใจเชื่อยากชะมัด

554
00:41:37,077 --> 00:41:39,705
แค่พวกเรื่องพลัง ข้อตกลงก็เหลือเชื่อแล้ว

555
00:41:40,706 --> 00:41:43,334
นี่ดีม่อนปกป้องเธอเหมือนผู้พิทักษ์งั้นเหรอ

556
00:41:43,417 --> 00:41:45,586
ใครมาได้ยินเข้าคงหาว่าเธอบ้า

557
00:41:45,669 --> 00:41:47,421
พี่เองก็เห็นกับตานี่

558
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
ฉันถึงได้ยิ่งสับสนนี่ไง

559
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
ว่าแต่ทำไมคนร้ายถึงจ้องจะทำร้ายเธออีกล่ะ

560
00:41:56,805 --> 00:41:59,433
เธอยอมไม่รับมรดก
และปล่อยวางทุกอย่างแล้วนี่

561
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
มันอาจจะไม่ได้สนใจเรื่องเงิน
หรือตำแหน่งประธานใหญ่

562
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
แต่แค่อยากจะฆ่าฉันเฉยๆ มั้ง

563
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
จริงสิ

564
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
โนซอกมินมาหาฉันด้วยนะ

565
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
พี่ซอกมินเหรอ

566
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
เรื่องอะไร

567
00:42:13,447 --> 00:42:15,574
อยู่ดีๆ เขาก็จะมาลงทุนให้บริษัทฉัน

568
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
เขาไม่ใช่คนที่จะทำอะไรโดยไม่มีจุดหมายนี่

569
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
ให้ฉันลองไปคุยไหม

570
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
หือ

571
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
ก็แบบว่า ไปลองหยั่งเชิงเขาดู

572
00:42:25,292 --> 00:42:28,379
ฉันถนัดไง
เรื่องทำตัวเหมือนไม่เป็นพิษเป็นภัยน่ะ

573
00:42:32,383 --> 00:42:34,885
เคล็ดนิดเดียวก็เป็นหนักขนาดนี้เลยนะพี่

574
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
เทนนิสมันอันตรายเบอร์นี้แหละ

575
00:42:37,429 --> 00:42:39,598
เป็นหลักฐานว่านายไม่ค่อยออกกำลังกายไง

576
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
นั่นน่ะสิ

577
00:42:43,227 --> 00:42:45,396
ว่าแต่โดกยองไปไหนเหรอครับ

578
00:42:45,479 --> 00:42:46,397
โทรหาก็ไม่รับสาย

579
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
โดกยองไปทำงานนอกสถานที่น่ะ ทำไมเหรอ

580
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
ไม่มีอะไรหรอก
แค่ไม่ได้เจอหน้าเขานานแล้ว

581
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
ผมขอพูดตรงๆ เลยนะ

582
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
ผมมาอยู่ข้างเดียวกับพี่

583
00:43:13,757 --> 00:43:15,593
สายเกินไปไหมนะ

584
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
ฉันเองก็ไปเจอโดฮีมาพอดี

585
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
เหรอ

586
00:43:19,388 --> 00:43:20,681
คุยเรื่องอะไรกัน

587
00:43:20,764 --> 00:43:23,267
ก็ประมาณว่า
อย่าเขม่นกันเองในครอบครัวเลย

588
00:43:24,101 --> 00:43:27,062
แต่ดูเหมือนโดฮีจะยังไม่พอใจฉัน
อยู่หลายเรื่องนะ

589
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
คนกลางอย่างนายก็ช่วยหน่อยสิ

590
00:43:29,273 --> 00:43:30,357
ได้เลยพี่

591
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
ดีกันก็เป็นเรื่องดีนี่

592
00:44:16,737 --> 00:44:17,780
ซอกฮุน

593
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
ไม่ได้มาเข้าห้องน้ำหรอกเหรอ

594
00:44:23,452 --> 00:44:25,245
เห็นประตูห้องนี้เปิดอยู่น่ะ

595
00:44:26,997 --> 00:44:28,374
ไปกินของหวานกัน

596
00:44:28,457 --> 00:44:29,667
ได้สิ

597
00:44:43,305 --> 00:44:44,348
โดฮี

598
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
ตอนนี้ฉันกำลังออกมาจากบ้านพี่ซอกมิน

599
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
มีอะไรทะแม่งๆ ชัดเจนเลย

600
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
เขาบอกว่าโดกยองไปทำงานนอกสถานที่

601
00:44:51,647 --> 00:44:53,482
แต่เหมือนกำลังปกปิดอะไรอยู่

602
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
แล้วฉันก็เห็นอะไรแปลกๆ อย่างหนึ่ง

603
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
อะไรเหรอ

604
00:44:59,988 --> 00:45:03,367
มันเป็นหนังสือเล่มสีเขียว
บนปกเขียนว่า "ดีม่อน"

605
00:45:32,354 --> 00:45:36,066
(ใบรับรองดั้ง
ยิวยิตสู 2 ดั้ง โนโดกยอง)

606
00:45:38,318 --> 00:45:39,445
ยาแก้ปวด

607
00:45:40,195 --> 00:45:41,488
ไปเอามา

608
00:45:42,489 --> 00:45:46,535
มอร์ฟีนหรืออะไรก็ได้ ไปเอามาสิวะ

609
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
คงเจ็บน่าดู

610
00:45:56,879 --> 00:45:57,921
ไม่เป็นไรครับ

611
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
ไม่ใช่ครั้งแรกของผมสักหน่อย

612
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
โดโดฮีตายหรือยังครับ

613
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
แก…

614
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
ล้มเหลวในการพิสูจน์ตัวเองแล้ว

615
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
รักษาตัวเบื้องต้นเสร็จก็มอบตัวเลยเถอะ

616
00:46:39,296 --> 00:46:41,465
- คุณพ่อ
- โทษหนักจะได้เบาลง

617
00:46:41,548 --> 00:46:45,511
รู้ใช่ไหมว่าสิ่งที่แกทำมันให้อภัยได้ยาก

618
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
แกฆ่าคุณย่าเพราะหน้ามืดอยากได้มรดก

619
00:46:50,057 --> 00:46:52,434
แถมพยายามจะฆ่าโดฮี
ที่เป็นเหมือนคนในครอบครัวอีก

620
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
แต่ฉันไม่ยอมแพ้ในตัวแกหรอก

621
00:46:58,482 --> 00:47:00,651
เพราะแกยังคงเป็นลูกชายฉันจนวันตาย

622
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
มันน่าจะวางอยู่บนนี้สิ

623
00:47:22,714 --> 00:47:24,841
ไม่งั้นวันนี้จะเสร็จไหมล่ะ

624
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
นี่โทรศัพท์ของกีควังชอล

625
00:48:22,316 --> 00:48:25,861
หมอนั่นเห็นหน้าผมแล้วครับ
มันจะมาหาผม

626
00:48:29,781 --> 00:48:30,949
ไปหาโนโดกยองกัน

627
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
(ขอภาพจากกล้องวงจรปิดใกล้จุดเกิดเหตุ)

628
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
ใครกันนะที่อยู่เบื้องหลัง

629
00:48:38,123 --> 00:48:40,125
ฆาตกรรมเอย วางเพลิงเอย

630
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
ไอ้นี่บ้าชัวร์ไม่ต้องสืบเลยครับ

631
00:48:46,256 --> 00:48:47,424
มีอะไรหรือเปล่าครับ

632
00:48:53,221 --> 00:48:54,264
คุณโนโดกยองเหรอ

633
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
ผม…

634
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
ฆ่าทุกคนเองครับ

635
00:49:01,229 --> 00:49:02,147
อะไรนะครับ

636
00:49:02,230 --> 00:49:03,357
หัวหน้าทีมชา

637
00:49:04,858 --> 00:49:05,984
กีควังชอล

638
00:49:07,736 --> 00:49:08,862
รวมถึงคุณย่า

639
00:49:10,697 --> 00:49:12,157
ผมฆ่าทุกคน

640
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
ทำไมโนโดกยองมาอยู่ที่นี่

641
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
ผมฆ่าทุกคน

642
00:49:29,049 --> 00:49:30,801
ผมฆ่า…

643
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
พวกมันทุกคน

644
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
โดโดฮี

645
00:49:48,610 --> 00:49:49,569
โนโดกยอง

646
00:49:50,862 --> 00:49:52,739
ฉันขอถามเป็นอย่างสุดท้าย

647
00:49:53,532 --> 00:49:54,616
ฝีมือนายจริงๆ เหรอ

648
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
นายสั่งให้กีควังชอลฆ่าคุณนายจู

649
00:49:59,287 --> 00:50:01,081
และพยายามจะฆ่าฉันเหรอ

650
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
ตอบมา

651
00:50:05,919 --> 00:50:07,212
คุณย่า…

652
00:50:08,880 --> 00:50:11,091
ไม่ได้ตายด้วยน้ำมือกีควังชอล

653
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
งั้นใคร

654
00:50:17,055 --> 00:50:18,473
นายเป็นคนฆ่าเองเหรอ

655
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
เปล่า ฉันไม่ได้ทำ

656
00:50:20,475 --> 00:50:22,686
ฉันแค่ทำตามคำสั่งเฉยๆ

657
00:50:24,438 --> 00:50:25,564
ใครสั่งมา

658
00:50:28,483 --> 00:50:29,359
ปีศาจ

659
00:50:33,613 --> 00:50:36,032
มีปีศาจอยู่ในตัวฉัน

660
00:50:38,160 --> 00:50:40,954
ฉันก็แค่ทำตามที่ปีศาจสั่งมา

661
00:50:45,250 --> 00:50:46,460
ตอบฉันมาให้ชัด

662
00:50:47,544 --> 00:50:50,505
นายฆ่าคุณนายจูหรือเปล่า

663
00:50:51,840 --> 00:50:54,384
พูดสิ ฉันบอกให้พูด

664
00:50:54,468 --> 00:50:56,678
ฉันบอกให้นายตอบมา

665
00:50:56,762 --> 00:50:58,972
บอกให้ตอบ ตอบมาสิ

666
00:51:02,809 --> 00:51:04,269
ไม่มีประโยชน์หรอก โดโดฮี

667
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
มาทำข้อตกลงกับฉันสิ

668
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
ฉันมีสิ่งที่ปรารถนา

669
00:51:13,028 --> 00:51:16,865
ฉันจะจุดไฟเผา
ให้ทุกคนตายๆ ไปซะให้หมด

670
00:51:18,742 --> 00:51:20,619
พอโดนไฟนรกแผดเผาแล้ว

671
00:51:20,702 --> 00:51:22,746
ก็จะได้สำนึกบาปกันสักที

672
00:51:24,456 --> 00:51:25,874
โอ๊ยร้อน ร้อน

673
00:51:28,418 --> 00:51:29,336
ช่วยด้วย

674
00:51:36,968 --> 00:51:38,261
ช่วยด้วย

675
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
ได้โปรด

676
00:51:41,681 --> 00:51:42,974
หยุดนะ

677
00:51:43,892 --> 00:51:46,770
รบกวนอย่าให้คนนอกรู้เท่าที่จะทำได้นะครับ

678
00:51:47,270 --> 00:51:49,147
ในฐานะพ่อคน ผมก็ปวดใจนะ

679
00:51:49,231 --> 00:51:50,982
แต่ความถูกต้องต้องมาก่อนนี่ครับ

680
00:51:51,942 --> 00:51:54,611
ผมจะไม่ลืมบุญคุณท่านผบ.
ที่ช่วยเป็นธุระให้นะครับ

681
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
ครับ

682
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
บอกคนอื่นว่าแกไปทำงานนอกสถานที่ระยะยาว

683
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
คุณจะให้โดกยอง

684
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
ออกมาเมื่อไหร่คะ

685
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
ลูกอาการไม่ค่อยดี

686
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
คงทนได้ไม่นาน

687
00:52:15,674 --> 00:52:18,009
คุณสนอกสนใจแกขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

688
00:52:19,511 --> 00:52:21,054
แกฆ่าคนตายนะ

689
00:52:22,222 --> 00:52:23,974
ฆ่าญาติตัวเองอีกต่างหาก

690
00:52:25,350 --> 00:52:28,645
ผมควรทวงถามความรับผิดชอบจากคุณ
ที่ให้กำเนิดและเลี้ยงดูปีศาจมาไหม

691
00:52:30,272 --> 00:52:31,606
ฉันขอโทษค่ะ ที่รัก

692
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

693
00:52:44,494 --> 00:52:45,620
สูญเปล่าไปหมด

694
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
จนฉันยิ่งโกรธเข้าไปใหญ่

695
00:52:49,624 --> 00:52:52,210
เขาฆ่าคุณนายจูเพราะป่วยทางจิตเนี่ยนะ

696
00:52:53,211 --> 00:52:55,380
เป็นบ้าไปแบบนั้นก็ได้เหรอ

697
00:52:57,007 --> 00:52:58,967
งั้นก็เท่ากับว่าเขาหนีความผิดสิ

698
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
ถ้าอาการเขาเป็นแบบนั้นจริงๆ

699
00:53:00,969 --> 00:53:03,305
อีกไม่นานก็คงถูกคุมขังเพื่อรับการรักษา

700
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
เหมือนเขากำลังแสดงละคร
เพื่อให้ได้ลดโทษเลยว่าไหม

701
00:53:06,600 --> 00:53:07,684
ไม่ใช่การแสดงหรอก

702
00:53:08,977 --> 00:53:10,228
มันคือเรื่องจริง

703
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
เรารอดูไปก่อนจนกว่าผลการตรวจ
ทางจิตเวชจะออกเถอะ

704
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
คุณจองกูวอน

705
00:53:29,164 --> 00:53:30,457
มาดื่มกับผมสักแก้วสิครับ

706
00:53:32,459 --> 00:53:34,002
(มีแรเอฟแอนด์บี)

707
00:53:55,899 --> 00:53:57,776
ดื่มขนาดนั้นเดี๋ยวกระดูกก็ไม่สมานหรอก

708
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
พวกมนุษย์นี่นะ เฮ้อ

709
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
คุณจองกูวอน

710
00:54:05,450 --> 00:54:06,576
รักโดฮีไหมครับ

711
00:54:09,037 --> 00:54:11,331
เชื่อคำพูดของปีศาจได้ไหมล่ะ

712
00:54:11,414 --> 00:54:13,249
ผมพยายามจะเชื่ออยู่ครับ

713
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
เดิมทีแล้วฉันเกลียดพวกมนุษย์

714
00:54:16,294 --> 00:54:18,546
ไม่สิ เรียกว่าขยะแขยงยังใกล้เคียงกว่า

715
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
โดฮีก็เป็นมนุษย์นะครับ

716
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
ใช่

717
00:54:21,508 --> 00:54:22,384
ฉันก็เลย

718
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
เริ่มจะ

719
00:54:25,887 --> 00:54:27,514
เอ็นดูมนุษย์ขึ้นมานิดๆ แล้ว

720
00:54:28,390 --> 00:54:29,557
ยกเว้นนายนะ

721
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
มีธุระอะไรเหรอคะ

722
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
ฉันไม่ได้มาขอโทษหรอกนะคะ

723
00:54:41,152 --> 00:54:42,654
ฉันก็ไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก

724
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
แต่คุณคงมาขอโทษสินะ

725
00:54:47,409 --> 00:54:49,869
ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว มาฉลองกันเถอะค่ะ

726
00:54:50,954 --> 00:54:52,747
ที่ไม่มีใครตาย

727
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
และพลังของจองกูวอนก็กลับมาแล้ว

728
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
ว่ามาเถอะค่ะ

729
00:54:57,002 --> 00:54:58,211
จะด่าหรืออะไรก็ได้

730
00:54:58,294 --> 00:55:00,714
มีคนที่ชั่วร้ายกว่าคุณมากๆ อยู่

731
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
ฉันเลยไม่เหลือความโกรธ
ให้คุณจินกายองแล้วค่ะ

732
00:55:08,513 --> 00:55:09,806
ได้ยินว่าจับตัวได้แล้วนี่คะ

733
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
คนร้ายตัวจริงน่ะ

734
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
แต่นี่ไม่ใช่ความรู้สึกที่ฉันคิดไว้เลย

735
00:55:18,940 --> 00:55:20,400
การแก้แค้น

736
00:55:21,693 --> 00:55:23,403
มันควรจะจบลงแบบนี้เหรอ

737
00:55:30,702 --> 00:55:32,287
รีบจัดการความรู้สึก

738
00:55:33,246 --> 00:55:35,123
แล้วกลับไปใช้ชีวิตตามปกติเถอะค่ะ

739
00:55:38,376 --> 00:55:40,420
ประธานเขาจะได้สบายใจด้วยไงคะ

740
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
คุณจินกายองคงเส้นคงวาดีจัง

741
00:55:52,348 --> 00:55:54,434
ผู้ชายที่แต่งงานกับโดฮี

742
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
ไม่ใช่แค่ผู้ชายแย่ๆ ทั่วไป

743
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
แต่เป็นปีศาจ

744
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
แต่ที่พูดไม่ออกยิ่งกว่านั้นก็คือ

745
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
ผมดันรู้สึกเบาใจซะงั้น

746
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
ที่มีคุณจองกูวอนอยู่ข้างกายโดฮี

747
00:56:09,032 --> 00:56:09,991
เหรอครับ

748
00:56:10,700 --> 00:56:11,826
เบาใจเหรอครับ

749
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
งั้นขอล่ะ เลิกมาหาสักทีเถอะ

750
00:56:15,163 --> 00:56:16,998
ไม่อยากเห็นหน้าแล้วเนี่ย ให้ตาย

751
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
ไม่เลิกครับ

752
00:56:19,334 --> 00:56:23,588
ผมจะมาสอดส่องไม่เว้นวันเลย
ว่าคุณทำตัวดีกับโดฮีหรือเปล่า

753
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
อย่าลืมนะครับ ว่าผมจับตาดูอยู่

754
00:56:28,718 --> 00:56:31,471
ตั้งแต่คราวก่อนแล้วนะ
ทำไมทุกอย่างที่นายพูด

755
00:56:31,554 --> 00:56:33,056
ถึงได้ฟังดูน่ากลัวไปหมด

756
00:56:33,139 --> 00:56:35,183
น่ากลัวจนฉันนอนไม่หลับ…

757
00:56:35,266 --> 00:56:36,142
อีกอย่าง

758
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
พูดจามีหางเสียงหน่อย

759
00:56:38,978 --> 00:56:41,189
ตามลำดับวงศ์ตระกูลแล้ว

760
00:56:42,690 --> 00:56:43,650
ผมอาวุโสกว่าคุณนะ

761
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
ญาติจริงๆ ก็ไม่ใช่สักหน่อย

762
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
ชน

763
00:57:03,419 --> 00:57:05,547
โลกของฉันก่อนจะได้เจอกับประธาน

764
00:57:06,548 --> 00:57:07,841
คือนรกค่ะ

765
00:57:10,426 --> 00:57:12,178
ในตอนที่นรกขุมนั้นพังทลายลง

766
00:57:12,971 --> 00:57:15,140
สิ่งแรกที่ฉันเห็นคือหน้าของประธาน

767
00:57:17,183 --> 00:57:18,726
เขาเป็นเหมือนกับ…

768
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
แม่นกสำหรับฉันค่ะ

769
00:57:24,315 --> 00:57:25,984
มันอาจจะฟังดูบ้าบอ

770
00:57:26,067 --> 00:57:28,945
แต่ฉันอิจฉา
แม้แต่เรื่องที่คุณสละชีวิตให้เขาได้

771
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
ฉันเข้าใจค่ะ

772
00:57:35,410 --> 00:57:37,996
เพราะสำหรับฉัน
จองกูวอนก็มีความหมายแบบนั้น

773
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
อย่ามาเข้าใจสิคะ

774
00:57:40,331 --> 00:57:42,834
อย่าเป็นคนดีขนาดนั้นสิ

775
00:57:42,917 --> 00:57:44,002
แบบนั้นฉันยิ่งรู้สึก…

776
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
ฉันยิ่งดูเลวนี่คะ

777
00:58:02,729 --> 00:58:04,439
บอกให้รู้ว่าฉันไม่ได้มาขอโทษนะคะ

778
00:58:14,699 --> 00:58:16,034
โอ๊ย ให้ตาย

779
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
นาย

780
00:58:25,293 --> 00:58:27,712
ถ้านายทำให้โดฮีเจ็บละก็

781
00:58:28,296 --> 00:58:30,840
ฉันจะไปเป็นบาทหลวง

782
00:58:33,259 --> 00:58:36,304
แล้วทำพิธีขับไล่นายไปซะ จองกูวอน

783
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
ทำไมคนในครอบครัวนี้

784
00:58:42,727 --> 00:58:44,604
พอเหล้าเข้าปากแล้วเรื้อนเหมือนหมากันหมด

785
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
โดฮีของฉัน

786
00:58:53,154 --> 00:58:55,114
ต้องมีความสุขนะ

787
00:58:58,576 --> 00:58:59,536
ต้อง…

788
00:59:00,662 --> 00:59:02,789
มีความสุขเท่านั้น

789
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
ไม่ต้องห่วง

790
00:59:06,709 --> 00:59:08,044
ฉันจะทุ่มสุดตัว

791
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
ทำให้เธอมีความสุข

792
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
รักษาสัญญาด้วยล่ะ

793
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
ไม่งั้นฉันจะ

794
00:59:19,597 --> 00:59:21,224
ตามล่านาย…

795
00:59:23,268 --> 00:59:24,811
ไปถึงนรกเลย

796
00:59:49,877 --> 00:59:51,421
- ตกใจหมด
- โทษที

797
00:59:52,297 --> 00:59:55,091
แขนขาฉันเปลี้ยไปหมด
จนไม่มีแรงจะเปิดประตูเข้ามา

798
00:59:56,050 --> 01:00:00,680
เอาจริงๆ คนที่จูซอกฮุนหวง
น่าจะไม่ใช่เธอ แต่เป็นฉันนี่แหละ

799
01:00:00,763 --> 01:00:01,973
เขาชอบฉันมากเกิน

800
01:00:08,521 --> 01:00:09,480
ดื่มเหล้าเหรอ

801
01:00:10,857 --> 01:00:11,899
เปล่านี่

802
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
ได้กลิ่นเหล้านะ

803
01:00:22,035 --> 01:00:23,745
เหล้าน่ะ ต้องดื่มตอนที่อารมณ์ดีนะ

804
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
ถ้าเธอดื่มเหล้าเพราะปวดใจ

805
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
ฉันจะปวดใจยิ่งกว่า

806
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
ฉันบอกว่าไม่ได้ดื่มไง

807
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
นายหรือเปล่าเหอะ

808
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
อยากดื่มชาไหม

809
01:00:36,132 --> 01:00:37,050
อือ เอาสิ

810
01:00:38,968 --> 01:00:40,178
กลิ่นจากฉันเหรอ

811
01:01:04,702 --> 01:01:05,745
นี่ของขวัญ

812
01:01:06,704 --> 01:01:08,081
ลองเปิดดูนะครับ

813
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
นายเองก็จะลบเลือน

814
01:01:53,501 --> 01:01:57,755
ความทรงจำเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นไป
เพราะมันทำให้นายทุกข์ทรมาน

815
01:02:00,633 --> 01:02:02,176
ความสัมพันธ์ใดที่โยงใยกันแน่น

816
01:02:02,260 --> 01:02:05,179
ย่อมกลับมาพานพบกันอีก
ไม่ว่าในรูปแบบใดก็ตาม

817
01:02:05,763 --> 01:02:08,307
เพราะโชคชะตามักซ้ำรอยเสมอ

818
01:03:42,276 --> 01:03:43,611
ฉันคือคนที่…

819
01:03:46,030 --> 01:03:47,031
ฆ่าเธอเอง

820
01:04:10,888 --> 01:04:13,558
(ปีศาจของฉัน)

821
01:04:48,926 --> 01:04:51,095
เธอก็รู้ว่ามันจะกระทบบริษัทหนักแค่ไหน

822
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
ปล่อยให้มันผ่านไปเงียบๆ เถอะ

823
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
เขาจะไม่รู้จริงๆ เหรอ
ทั้งที่โนโดกยองทำแบบนั้น

824
01:04:55,766 --> 01:04:56,809
แม่รู้ทุกอย่างใช่ไหมครับ

825
01:04:58,019 --> 01:04:59,979
ปีศาจตัวจริงคือคุณนั่นแหละ

826
01:05:00,062 --> 01:05:02,607
ตอนที่เป็นมนุษย์ ฉันเคยฆ่าคน

827
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
หลายคนเลย

828
01:05:03,774 --> 01:05:06,736
รอยสักถึงได้ย้ายไป
เรื่องอาภัพจะได้ซ้ำรอยอีก

829
01:05:06,819 --> 01:05:08,654
ที่เรามาพัวพันกัน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

830
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
นายเคยเป็นคนแบบไหนเหรอ

831
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
ฉันเคยมีคนรัก ชื่อว่าวอลชิม

832
01:05:18,247 --> 01:05:23,210
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์