Jag visste inte…
…att det var möjligt.
Hur…
Do-hee!
Do-hee.
Tatueringen…
…har återvänt till mig.
AVSNITT 11 DE OLYCKSBÅDANDES PARADIS
Nu snackar vi.
Det perfekta livet för en demon som ser ner på obetydliga människor.
Den bekvämligheten tillåts bara ett topprovdjur.
Det är skönt att äntligen vara mitt perfekta jag igen!
Jag är otrolig som vanligt.
Ändå är människor lika obetydliga som alltid.
Allvarligt.
Så du är ditt gamla jag igen.
Do-hee! Jag sa åt dig att inte röra dig.
Du kan skada dig.
Jag kan inte ligga ner hela dagen.
Jag måste till jobbet.
Strunta i jobbet.
Är du besatt av jobbet, eller?
Det här kallas ansvarskänsla.
Jag har mycket på mina axlar som vd för mitt företag.
Vad håller du på med?
Bilolyckor ska man inte ta lätt på.
De kan ha bestående effekter även när man tror att man återhämtat sig.
Jag mår bra.
Du har helat mig helt.
Litar du inte på krafterna?
Det är inte det.
Det är bara
att jag nästan förlorade dig för gott.
Vi förlorade nästan varandra.
Jag blir sen.
Var försiktig!
-Do Do-hee! -Jag mår bra!
Dodo!
Nu ska vi se.
Vad ska jag ha på mig?
Tack.
Vilken väska…
Vänta.
Ta den svarta.
Visst.
Du borde också göra dig redo.
Vi har ont om tid.
Bara om mina krafter inte var tillbaka.
Jeong Gu-won!
Kläderna symboliserar min perfekta pånyttfödelse som en felfri varelse.
-Vad tycker du? -Det är perfekt.
Det är så felfritt vidrigt.
Tycker du?
Nu då?
Jösses, ska du uppträda på en nattklubb senare?
Det ser bra ut, maestro.
Här får du en stående ovation.
Du är fantastisk, Jeong Gu-won!
Då får du välja kläder.
Okej. Ett ögonblick.
Det ser bra ut.
Vad tycker du?
Okej.
Varför säger du inget?
För att…
Det behövs inte.
Vi kan ha matchande kläder.
Inte en chans.
Det är inte min grej.
Jag älskar matchande kläder.
Ska vi gå?
-Kom igen. -Okej.
Varför går vi?
Du sa att du skulle gå med mig om världen gick under imorgon.
-Vi måste stanna till nånstans. -Vi blir sena.
Oroa dig inte för det.
Vi är på jobbet med en fingerknäppning.
Jag glömde nästan. Det här är en demons liv.
Ja. Säg till om du behöver nåt.
Allt är lätt som en plätt för mig.
Vad?
Vänta på mig, Do-hee.
Skynda dig.
Titta. Du förväntade dig inte att se oss två tillsammans igen, va?
Skryter du nu?
Jag gottar mig åt det.
Jag hör dig.
Säg det till mig.
Vad tycker du om den här oväntade avvikelsen?
Jag är förvånad.
Grattis.
Vänta.
Jag tror inte du har talang för det. Här är en miljard won.
Sluta spela och börja spara.
Glöm inte.
Jag vann.
Hur känner du henne?
Hon är min chef.
Va?
Det är tio won, för fan.
Bry dig inte om henne.
Är hon verkligen det?
MIRAE F&B
-God… -God morgon.
Det blir ännu en obetydlig dag,
men ha så trevligt.
Han verkar vara på bra humör i dag.
Du har rätt.
Han lyser.
När gör han inte det?
Du har rätt.
Han lyser alltid.
Varför är ni två så konstiga?
Vad menar du?
Vi är bara artiga.
Jag är upptagen hela dagen med att göra klart gårdagens jobb.
Vad är det här? Är den till mig?
Gillar du den?
Det är min födelsedagstårta.
Just det.
Önska dig nåt.
Det behöver jag inte
för jag kan göra vad som helst nu.
Det kanske är 200-åringen i dig. Det är lite gammaldags.
Jag visste inte att det skulle kännas så bra att fylla år.
Grattis, Demon 2.0.
Demon vadå?
Du har blivit uppgraderad.
Du behöver inte ladda längre.
Vad är jag, en robotdammsugare?
Dessutom
måste jag ladda.
Vi kan inte äta tårtan så här.
Som jag sa, jag kan göra vad som helst.
-Det är gott. -Är det?
Prova.
Här, 2.0.
-Gott, eller hur? -Ja.
Så de överlevde elden?
-Perillafrön och Salladslök! -Perillafrön och Salladslök!
Stopp!
Hej, chefen!
-Hej, chefen! -Hej, chefen!
Jag är inte er…
Jag har en uppgift.
Om ni misslyckas
förbjuder jag er att visa er för mig igen.
Jag är er chef.
Vem visste att ni kunde hitta honom?
Vi är kapabla.
Vänta, chefen.
Jag glömde nästan.
Min trypofobi!
Chefen.
Det är perillafrön och salladslök.
Jag förstår.
Det är vackert.
Tack, chefen!
-Tack, chefen! -Tack, chefen!
Det ringer i öronen.
Han måste vara blyg.
-Chefen! -Chefen!
"Överföring av ägarskap"?
Sunwol-stiftelsen är min nu.
Du har haft ögonen på mitt företag hela tiden, va?
Nu vet jag varför du har hängt på mitt kontor.
Det stämmer.
Jag har sett fram emot din självantändning.
Vad för slags demon planerar att dö?
Mina billån är inte mitt enda problem.
Jag tog stora lån för att köpa min lägenhet.
Våga inte dö förrän jag har betalat mina skulder.
Det är över för dig när du dör,
men föreställningen då?
Det är inte så lätt att överföra ägarskapet heller.
Det är mycket pappersarbete.
Tänk hur tröttsamt det blir
och hur mycket det krossar mitt hjärta.
Sluta gråta.
Från och med nu
är du en galjonsfigur.
Min Sunwol-stiftelse!
Jag berömmer din ansvarskänsla.
Vad i hela friden hände?
Hur fick du tillbaka tatueringen?
Vad pratar du om? Jag är en demon.
Det finns inget en demon inte kan göra.
Du är verkligen tillbaka.
Du är ditt vidriga jag igen.
Men hur visste du att min tatuering kom tillbaka?
Star Jin sa det.
-Vart ska du? -Jag måste sluta ett avtal.
Allt är som vanligt nu.
Direktör Jeong.
Vad är det, Star Jin?
Varför är han så upprörd?
Låt mig presentera Mirae F&B:s efterlängtade nya produkt.
Den här drycken botar baksmälla
och lanseras strax före jul.
Vi jobbar på en marknadsföringsstrategi för arbetare i 20- och 30-årsåldern.
Även om tiderna har förändrats
tvingas många arbetare fortfarande ta en drink med sina överordnade
dag in och dag ut.
Det stämmer.
Och när man blir full på en oönskad jobbmiddag
skäller man alltid ut sin överordnade
och förödmjukar dig själv.
Glömmer du hur man uppför sig och däckar när du dricker?
Hallå!
Bäst att du tar dig samman!
Ta dig samman, okej?
Do Do-hee! Ta dig samman.
Jag är på hugget i dag.
Vi tar en fjärde runda, allihop!
Om det låter bekant
presenterar jag vår nya anti-bakfylledryck,
-Ultra-tomten X! -X!
-Tomte-X! -X.
-Fröken Shin. -Ja?
Vad…
…står på schemat i dag?
I dag…
…är du jätteupptagen.
-Ska vi gå? -Ja.
Jag har aldrig sett fröken Do
sakna ord så där.
Jag är mer förvånad över att se fröken Shin så nervös.
Det måste betyda att vi gjorde ett bra, nej, fantastiskt jobb!
Fantastiskt jobb?
Det kräver en jobbmiddag.
Vad ska vi äta?
-Vad är du sugen på? -Hemlagad mat.
Hemlagad mat?
Låt mig se.
Var kan vi äta god hemlagad mat?
-Hos mig. -Hos dig?
Ska vi ha en jobbmiddag hos henne i dag?
Det är en bra idé.
Det var så länge sen.
Jag hittade dig.
Om hon bara kunde känna igen mig.
Det är allt jag önskar mig.
Jag uppfyller din önskan.
Vem är du?
Jag är en demon.
Med andra ord har du fått jackpot.
Vänta lite.
Jag har inte sagt den repliken på evigheter.
En demon?
Ja, jag kan uppfylla din önskan.
I gengäld, gör ett avtal med mig.
Villkoret är att du hamnar i helvetet om tio år.
Snälla, hämta min man.
Älskling.
Du är vaken.
Herrn.
Var är min man?
Leta efter honom.
Jag vill träffa honom
en sista gång innan jag dör.
Kom igen.
Jag är här.
Känner du inte igen mig?
Alzheimers?
Hon minns inte den här versionen av mig.
Hon minns mig bara från när jag var ung
och frågar efter honom hela dagen.
Jag tycker så synd om henne.
Kan du verkligen uppfylla min önskan?
Självklart.
Vi gör det nu.
Men hon har inte mycket tid kvar.
Är några minuters återförening värt att hamna i helvetet för?
Det är nåt
jag måste berätta när hon känner igen mig.
Det var galet nog att uppfylla en önskan innan ett avtal.
Älskling.
Var har du varit hela tiden?
Var tror du?
Jag har varit bredvid dig hela tiden.
Varför kunde jag inte se dig då?
Precis.
Varför kunde du inte se mig?
Jag har alltid varit vid din sida.
Jag hade ingen aning.
Jag trodde att du hade övergett mig.
Inte en chans.
Jag kan inte leva utan dig.
Säg inte så.
Du borde gå vidare med ditt liv även när jag är borta.
Även om du inte kan se mig,
är jag alltid bredvid dig.
Förstår du?
Jag förstår.
Låt oss träffas igen.
Snälla, glöm mig inte.
Det ska jag inte.
Jag kommer minnas dig
även när du är borta.
Gråter…
…jag?
Jag grät inte.
Jag bara…
…svettades.
Jag svettades ögonen ur mig.
Jag har inte haft tårar i ögonen på 200 år, inte ens när jag gäspade.
Så jag kan inte ha gråtit.
Och
att byta några minuter för tio år
går emot god affärsetik.
Varför slits människor ut så fort?
Så obetydligt.
Var är några onda människor som förtjänar att hamna i helvetet?
Du är här.
Slöt du ett avtal?
Ingen tur i dag.
Okej.
Ska vi fånga dem nu?
Fånga vem?
Den riktiga förövaren.
De borde straffas för att ha brutit fredsavtalet först.
Välkommen tillbaka, Do Do-hee.
Du är lika högdragen som ditt namn.
Var ska vi börja?
Sokcho.
Förövaren visste att vi var i Sokcho.
Nån läckte vår information.
En förtrogen förråder alltid huvudkaraktären för pengar.
Vi borde börja med vår inre cirkel.
De som visste att vi var i Sokcho
var Seok-hoon och fröken Jin.
Herr Park också och…
Jag går nu.
Tack för i dag.
Och den där kvinnan.
Hon är mest misstänkt av alla.
Hon skulle aldrig…
…göra nåt sånt.
Vad är det med henne?
Se bara hur hon beter sig.
Ser du?
Hon är huvudmisstänkt.
Det blir inte mer misstänkt än så.
Inget är säkert. Döm inte på förhand.
Hon skulle aldrig…
Vem är det?
Vad bär han på?
En äppellåda antyder mutor.
Jag vet att människor inte går att lita på,
men att hon skulle göra så?
Jag litar fortfarande på…
Hur kan hon…
Nej, det kan inte stämma. Eller hur?
Men det är väl uppenbart?
Äppellådan och allt! Det här är inte rätt!
Lugna dig, Do-hee.
Vi tar henne.
Vänta.
Vi behöver bevis.
Jag tar killen först.
Herr Park?
Vad i…
Jag menar…
DU ÄR EN STJÄRNA, FRÖKEN SHIN EN STJÄRNA I MITT HJÄRTA
Varför är ni så hemlighetsfulla om en tårta?
Vi var inte hemlighetsfulla.
Vi var bara blyga.
Äppellådan, då?
Jag ville ha en låda som var stor nog för mina känslor för henne.
Vad har vi missat?
Minns du när du bad mig köra hem fröken Shin när hon var full?
Hon gav mig inte sin adress.
Så…
Berätta exakt var du bor.
Du är en snäll man.
-Jag följer bara direktör Jeongs… -Du är också ansvarsfull.
Du måste skämta.
Du är söt när du ler.
Fröken Shin!
När…
Fröken Shin.
Du blöder näsblod.
Du är den rätta för mig.
Fork-gyu.
En blodig kyss.
Sammanförda av ett oemotståndligt öde
tillbringade vi natten passionerat…
Det räcker. Bespara mig detaljerna.
Jag vill inte veta för mycket om min familjs privatliv.
Din familj?
Fröken Shin.
Du sa att du var "ljummen".
Det är attraktivt för mig.
Jag är ledsen för allt.
Varför är du ledsen?
Att bli kär är väl inget brott?
Om du är så säker, varför var du så misstänksam?
Jag är inte säker.
Alla mina tidigare förhållanden har fått mig att skämmas.
Fröken Shin.
Förresten, har ni följt efter mig i en bil?
Ja. Hurså?
Hade det inte varit smidigare att använda dina krafter?
Då kunde vi ha hamnat i ditt baksäte
eller bagageutrymme… Vänta.
Va?
Det tog mig på sängen.
Hur vet du allt om mig?
Berättade du allt för henne?
Gjorde du det?
Kärleken har inga hemligheter.
Fröken Do.
Jag skulle uppskatta om du kunde hålla det hemligt på jobbet.
Fröken Shin.
Vi hade fel.
Jag visste att fröken Shin aldrig skulle förråda mig.
"Hur kan hon göra så här mot mig?"
Gissa vem som sa det.
Jag har ingen aning.
Svaret är
Do Do-hee
Ska vi åka?
Vilken oproduktiv dag.
Vad gör du?
De får inte överträffa oss.
Herregud.
Är du galen?
Jag är galen i dig.
Försvinn!
Hallå!
Försvinn!
Wolsim!
Jag glömmer hellre mig själv…
…än glömmer dig.
Va?
Vad är det här?
Varför drömmer jag om när jag var människa?
Och varför ser jag inte Wolsims ansikte?
Är det här manipulativ redigering?
En fråga i taget. Jag hänger inte med.
Varför drömmer jag om när jag var människa
när mina krafter återvänt?
Låt mig gissa.
Du kanske…
…vill förbli människa.
Du vill inte förlora de mänskliga känslorna
som du har upplevt.
Vad är det med redigeringen då?
Tror du att jag är ansvarig för det?
Vad var det jag sa?
Jag bestämmer grundreglerna, men människor skapar avvikelser
genom att bryta mot dem, precis som du.
Du måste ha raderat
minnena av den kvinnan för att de plågade dig.
Det är den mänskliga självbevarelsedriften.
En försvarsmekanism.
Plågade minnena mig?
Varför?
Hur ska jag veta när inte ens du gör det?
Du har fel.
Jag har inga mänskliga instinkter
och vill inte förbli mänsklig.
Två personer sammanflätade i ödet
kommer återförenas på ett eller annat sätt.
För ödet upprepar sig alltid.
Jag ska träffa Do-hee.
Ett investeringsavtal?
Jag vill finansiera Mirae F&B:s expansion
till Amerika.
Jag uppskattar gesten,
men jag är helst inte skyldig dig nåt.
Vad synd.
Jag ville hjälpa till.
Jag hittade det här bland min mors tillhörigheter.
Kan du åtminstone ta den?
Har du redan en kopia?
Nej.
Min mor brydde sig mycket om dina föräldrar.
Hon blev förkrossad när din far lämnade företaget.
Vi har haft våra konflikter efter den grymma händelseutvecklingen,
men jag står fast vid att jag ser dig som familj.
Låt oss lösa alla gamla konflikter
och samarbeta från och med nu.
Du har en gäst.
En ovälkommen gäst är ändå en gäst.
Du är en del av familjen nu, men jag vet inte hur jag ska tilltala dig.
I så fall…
…kan du kalla mig brorsan.
Vi ses igen.
Inte på humör?
Vad gjorde han här?
Vem vet?
Strunta i honom.
Så den är tillbaka.
Mamma…
Pappa…
Mamma!
Vet du inte hur man knackar?
Vad tittade du på?
Inget.
Varför piper du som en liten råtta?
Jag kan inte sova.
Bara så du vet.
Inte jag heller.
Det är varmt!
Vänta tills det svalnar.
Du är otålig.
Det är varmt!
Det är min familj.
Men du är inte med.
Jag är
här i mammas mage.
Dagen då mina föräldrar gick bort
var min elvaårsdag.
Jag såg fram emot den dagen.
För min pappa
hade lovat mig en födelsedagsfest som jag aldrig skulle glömma.
Jag var glad i flera dagar.
Men på min födelsedag var pappa tvungen att jobba,
trots att han slutat för länge sen.
Jag förstod inte.
Eftersom jag var liten
grät jag och fick ett utbrott.
Om du går nu får jag aldrig se dig igen!
Ta inte ett steg till.
Olyckan orsakades av fortkörning.
Han skyndade sig på grund av mig.
Om det inte hade varit för min födelsedag
hade de fortfarande levt.
Människor brukar klandra sig själva
när nära och kära drabbas av olycka.
Jag vet att det är absurt.
Ändå
tänker jag för mig själv om och om igen:
"Om jag bara inte hade stressat honom."
"Om jag bara hade följt med dem."
Du sa att jag skulle säga till om jag behövde nåt, eller hur?
Det är nåt jag behöver.
Jag vill att du…
…stannar hos mig.
Så säg aldrig
att du ska åka långt bort ensam igen.
Jag vet att jag inte drömde när du sa det.
Som du vill.
Jag ska aldrig lämna dig
vad som än händer.
Lova mig det.
Do-hee.
Det är svårt att tro.
Förutom allt prat om krafter, avtal och sånt,
skyddar en demon dig som en väktare?
Folk skulle tro att du är galen.
Du såg det själv, eller hur?
Det är därför jag är så förvirrad.
Men varför gav sig förövaren på dig igen?
Du har gett upp allt, inklusive arvet.
Förövaren kanske inte är ute efter pengar eller ordförandeposten,
utan bara vill se mig död.
Förresten,
Noh Suk-min besökte mig.
Gjorde han?
Varför då?
Han kom med ett investeringserbjudande.
Han har säkert en baktanke.
Ska jag prata med honom?
Va?
Jag hör med honom i förbifarten.
Du vet att jag är bra på att se oskyldig ut.
Jag trodde att det var en liten stukning, men här är vi.
Tennis är farligt.
Det är därför du borde träna regelbundet.
Du har rätt.
Hur som helst, vad gör Do-gyeong?
Han svarar inte.
Han är på affärsresa. Hurså?
Jag har bara inte sett honom på ett tag.
Jag ska vara ärlig.
Jag vill gå med er.
Är det för sent?
Jag träffade Do-hee i dag.
Gjorde du?
Vad pratade ni om?
Att vi borde komma överens eftersom vi är familj.
Hon verkar fortfarande hysa agg.
Lägg ett gott ord för mig.
Det ska jag.
Jag hoppas vi kan komma överens.
Seok-hoon.
Det här är inte badrummet.
Dörren var öppen.
Kom och ät efterrätt.
Okej.
Do-hee.
Jag lämnar Suk-mins hus nu.
Nåt är definitivt fel.
Han sa att Do-gyeong var på affärsresa,
men han verkade dölja nåt.
Och jag såg nåt misstänkt.
Vadå?
En grön bok där det står "Demonen" på omslaget.
DAN-CERTIFIKAT JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG
Ge mig
smärtstillande.
Ge mig morfin eller nåt!
Du måste ha väldigt ont.
Jag mår bra.
Jag har varit med förr.
Är Do Do-hee död?
Du…
…misslyckades med att visa vad du går för.
Överlämna dig när akutvården är klar.
-Far. -Det minskar ditt straff.
Du förstår väl allvaret i dina brott?
Du dödade din farmor för pengar
och försökte döda Do-hee, som också är som familj.
Men jag ger inte upp hoppet om dig.
För du kommer att vara min son tills du dör.
Det är här boken ska vara.
Det här tar en evighet.
Det är Gi Kwang-chuls telefon.
Han såg mitt ansikte. Han kommer komma efter mig.
Vi hittar Noh Do-gyeong.
BEGÄRD ÖVERVAKNINGSFILM NÄRA PLATSEN
Vem kan ligga bakom det?
Från mord till mordbrand…
En psykopat, helt klart.
Hur kan jag hjälpa dig?
Herr Noh Do-gyeong?
Det var jag…
…som dödade dem.
Ursäkta?
Herr Cha,
Gi Kwang-chul
och min farmor.
Jag dödade dem alla.
Vad gör Noh Do-gyeong här?
Det var jag.
Det var jag som dödade…
…allihop.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong.
Låt mig fråga dig en sista gång.
Var det verkligen du?
Beordrade du Gi Kwang-chul att döda fru Ju
och mig?
Svara mig.
Farmor…
…dödades inte av Gi Kwang-chul.
Vem var det då?
Menar du att du dödade henne?
Det var inte jag.
Jag följde bara order.
Vem gav dig ordern?
Djävulen.
Djävulen bor inom mig.
Jag följde bara djävulens order.
Säg som det är.
Dödade du fru Ju eller inte?
Svara mig!
Säg sanningen!
Svara mig!
Det är ingen idé, Do-hee.
Gör ett avtal med mig.
Jag har en önskan.
Jag vill bränna världen så att alla brinner till döds.
Att brinna i helveteselden
kanske får dem att ångra sina synder!
Det är varmt!
Hjälp!
Snälla!
Sluta!
Se till att det inte kommer ut.
Jag är förkrossad som förälder,
men det här är det rätta.
Jag glömmer aldrig din vänlighet, generalkommissarien.
Ja.
Säg till folk att han är på en lång affärsresa.
När ska du
få ut honom?
Han mår inte bra.
Han klarar sig inte länge till.
Sen när bryr du dig så mycket om honom?
Han dödade folk.
Sin egen familj till och med.
Ska jag hålla dig ansvarig för att ha fött och uppfostrat ett monster?
Förlåt, älskling.
Allt är mitt fel.
Allt gick om intet.
Det gör mig ännu mer upprörd.
Dödade han fru Ju på grund av sin mentalsjukdom?
Än sen om han är galen?
Han flyr från sina brott.
Om hans tillstånd är som det sägs,
hamnar han snart i häktet för behandling.
Såg det ut som om han fejkade för att få ett kortare straff?
Det var inte fejkat.
Det var på riktigt.
Vi väntar på resultaten från hans psykiatriska utvärdering först.
Herr Jeong.
Vi går och tar en drink.
MIRAE F&B
Dina ben läker inte om du dricker.
Människor frustrerar mig.
Herr Jeong.
Älskar du Do-hee?
Kan du tro på vad djävulen säger?
Jag gör mitt bästa för att tro dig.
Jag har alltid ogillat människor.
Nej, jag har avskytt dem.
Do-hee är också människa.
Det är hon.
Det är därför
jag börjar
avguda människor.
Förutom dig.
Vad gör du här?
Jag är inte här för att be om ursäkt.
Det trodde jag inte heller.
Men det är du tydligen.
Nu när du är här kan vi fira.
Ingen har dött,
och Gu-won fick tillbaka sina krafter.
Säg det bara.
Skäll ut mig.
Jag har jagat nån som är mycket värre än du,
så jag har ingen ilska kvar mot dig.
Jag hörde att
förövaren åkte fast.
Jag trodde inte att jag skulle känna så här.
Jag undrar om det är så här
hämnd ska sluta.
Ta dig samman
och återgå till ditt vanliga liv.
Så att direktör Jeong kan slappna av.
Du förändras aldrig, fröken Jin.
Mannen Do-hee gifte sig med
är ingen vanlig skurk
utan djävulen.
Det som är ännu löjligare
är att jag känner mig lugnad
av att du är vid hennes sida.
Jaså?
Känner du dig lugnad?
Sluta dyka upp då.
Jag vill inte se dig mer.
Det kan jag inte.
Jag kommer dyka upp hela tiden och se till att du är snäll mot henne.
Glöm inte att jag håller ett öga på dig.
Det är precis som förra gången.
Du låter så hotfull.
Du skrämmer mig så att jag inte kan sova…
Och
visa lite respekt.
Jag är äldre
i släktträdet.
Du är inte ens hennes riktiga kusin.
Skål.
Innan jag träffade direktör Jeong
var mitt liv ett helvete.
När det helvetet rämnade
var hans ansikte det första jag såg.
Han är…
…som en fågelmamma för mig.
Jag vet att det låter galet,
men jag var avundsjuk på att du kunde offra dig för honom.
Jag förstår dig.
Han är sån mot mig också.
Försök inte visa förståelse.
Jag vill inte att du ska vara så snäll.
Då känner jag mig…
Då framstår jag som dum.
Det var ingen ursäkt.
För guds skull!
Hör på.
Om du nånsin skadar Do-hee
blir jag präst…
…och driver ut dig, Jeong Gu-won.
Varför blir alla i den här familjen
röriga när de är fulla?
Min Do-hee…
…måste vara lycklig.
Hon…
…måste vara lycklig.
Oroa dig inte.
Jag är redo att riskera allt
för hennes lycka.
Håll ditt ord.
Om du inte gör det
ska jag jaga dig…
…till helvetet.
-Du skrämde mig. -Förlåt.
Jag var för trött för att använda dörren.
Det verkar som att Ju Seok-hoon är avundsjuk på dig, inte mig.
Han gillar mig för mycket.
Har du druckit?
Nej.
Det luktar alkohol.
Drick bara när du är glad.
Om du dricker för att du är ledsen…
…gör det mig ännu ledsnare.
Jag har inte druckit.
Har du druckit?
Vill du ha te?
Visst.
Luktar jag alkohol?
Här är en present.
Öppna den.
Du måste ha raderat
minnena av den kvinnan för att de plågade dig.
Två personer sammanflätade i ödet
kommer återförenas på ett eller annat sätt.
För ödet upprepar sig alltid.
Jag dödade…
…dig.
Företaget skulle ta en stor smäll.
Så snälla, lägg locket på.
Visste han verkligen inte vad Noh Do-gyeong höll på med?
Du visste allt, va?
Det är du som är ond.
När jag var människa dödade jag folk.
Många människor.
Det var därför tatueringen överfördes. Så olyckan kunde slå till igen.
Vårt möte var ingen slump.
Vad för slags person var du?
Jag var kär i nån. Hon hette Wolsim.
Undertexter: Sara Terho