1
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
Jag visste inte…

2
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
…att det var möjligt.

3
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Hur…

4
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Do-hee!

5
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Do-hee.

6
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
Tatueringen…

7
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
…har återvänt till mig.

8
00:03:00,096 --> 00:03:06,978
AVSNITT 11
DE OLYCKSBÅDANDES PARADIS

9
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
Nu snackar vi.

10
00:03:34,589 --> 00:03:38,593
Det perfekta livet för en demon
som ser ner på obetydliga människor.

11
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
Den bekvämligheten tillåts
bara ett topprovdjur.

12
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Det är skönt att äntligen
vara mitt perfekta jag igen!

13
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
Jag är otrolig som vanligt.

14
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Ändå är människor lika
obetydliga som alltid.

15
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
Allvarligt.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
Så du är ditt gamla jag igen.

17
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
Do-hee! Jag sa åt dig att inte röra dig.

18
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
Du kan skada dig.

19
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
Jag kan inte ligga ner hela dagen.

20
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
Jag måste till jobbet.

21
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
Strunta i jobbet.

22
00:04:05,119 --> 00:04:06,913
Är du besatt av jobbet, eller?

23
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Det här kallas ansvarskänsla.

24
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
Jag har mycket på mina axlar
som vd för mitt företag.

25
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Vad håller du på med?

26
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
Bilolyckor ska man inte ta lätt på.

27
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
De kan ha bestående effekter även
när man tror att man återhämtat sig.

28
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Jag mår bra.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
Du har helat mig helt.

30
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Litar du inte på krafterna?

31
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
Det är inte det.

32
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
Det är bara

33
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
att jag nästan förlorade dig för gott.

34
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
Vi förlorade nästan varandra.

35
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
Jag blir sen.

36
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Var försiktig!

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
-Do Do-hee!
-Jag mår bra!

38
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Dodo!

39
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Nu ska vi se.

40
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
Vad ska jag ha på mig?

41
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Tack.

42
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Vilken väska…

43
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
Vänta.

44
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Ta den svarta.

45
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
Visst.

46
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
Du borde också göra dig redo.

47
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Vi har ont om tid.

48
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Bara om mina krafter inte var tillbaka.

49
00:05:25,199 --> 00:05:26,075
Jeong Gu-won!

50
00:05:30,121 --> 00:05:34,542
Kläderna symboliserar min perfekta
pånyttfödelse som en felfri varelse.

51
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
-Vad tycker du?
-Det är perfekt.

52
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
Det är så felfritt vidrigt.

53
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
Tycker du?

54
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
Nu då?

55
00:05:46,012 --> 00:05:49,223
Jösses, ska du uppträda
på en nattklubb senare?

56
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
Det ser bra ut, maestro.

57
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
Här får du en stående ovation.

58
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
Du är fantastisk, Jeong Gu-won!

59
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
Då får du välja kläder.

60
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
Okej. Ett ögonblick.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Det ser bra ut.

62
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Vad tycker du?

63
00:06:12,205 --> 00:06:13,122
Okej.

64
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Varför säger du inget?

65
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
För att…

66
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
Det behövs inte.

67
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
Vi kan ha matchande kläder.

68
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Inte en chans.

69
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
Det är inte min grej.

70
00:06:59,669 --> 00:07:01,420
Jag älskar matchande kläder.

71
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Ska vi gå?

72
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
-Kom igen.
-Okej.

73
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
Varför går vi?

74
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
Du sa att du skulle gå med mig
om världen gick under imorgon.

75
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
-Vi måste stanna till nånstans.
-Vi blir sena.

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
Oroa dig inte för det.

77
00:07:18,813 --> 00:07:20,731
Vi är på jobbet med en fingerknäppning.

78
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
Jag glömde nästan.
Det här är en demons liv.

79
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Ja. Säg till om du behöver nåt.

80
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
Allt är lätt som en plätt för mig.

81
00:07:31,534 --> 00:07:32,452
Vad?

82
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Vänta på mig, Do-hee.

83
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
Skynda dig.

84
00:07:36,581 --> 00:07:39,917
Titta. Du förväntade dig inte
att se oss två tillsammans igen, va?

85
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
Skryter du nu?

86
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
Jag gottar mig åt det.

87
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
Jag hör dig.

88
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Säg det till mig.

89
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
Vad tycker du
om den här oväntade avvikelsen?

90
00:07:56,017 --> 00:07:57,810
Jag är förvånad.

91
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
Grattis.

92
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Vänta.

93
00:08:02,231 --> 00:08:04,984
Jag tror inte du har talang
för det. Här är en miljard won.

94
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
Sluta spela och börja spara.

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
Glöm inte.

96
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Jag vann.

97
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Hur känner du henne?

98
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Hon är min chef.

99
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Va?

100
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
Det är tio won, för fan.

101
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Bry dig inte om henne.

102
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
Är hon verkligen det?

103
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
MIRAE F&B

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
-God…
-God morgon.

105
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Det blir ännu en obetydlig dag,

106
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
men ha så trevligt.

107
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
Han verkar vara på bra humör i dag.

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Du har rätt.

109
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
Han lyser.

110
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
När gör han inte det?

111
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
Du har rätt.

112
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
Han lyser alltid.

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Varför är ni två så konstiga?

114
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
Vad menar du?

115
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
Vi är bara artiga.

116
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Jag är upptagen hela dagen
med att göra klart gårdagens jobb.

117
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
Vad är det här? Är den till mig?

118
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
Gillar du den?

119
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
Det är min födelsedagstårta.

120
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
Just det.

121
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
Önska dig nåt.

122
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
Det behöver jag inte

123
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
för jag kan göra vad som helst nu.

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Det kanske är 200-åringen i dig.
Det är lite gammaldags.

125
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
Jag visste inte att det skulle kännas
så bra att fylla år.

126
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Grattis, Demon 2.0.

127
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
Demon vadå?

128
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
Du har blivit uppgraderad.

129
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Du behöver inte ladda längre.

130
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
Vad är jag, en robotdammsugare?

131
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Dessutom

132
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
måste jag ladda.

133
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Vi kan inte äta tårtan så här.

134
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Som jag sa, jag kan göra vad som helst.

135
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
-Det är gott.
-Är det?

136
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Prova.

137
00:10:43,601 --> 00:10:44,810
Här, 2.0.

138
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
-Gott, eller hur?
-Ja.

139
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
Så de överlevde elden?

140
00:11:12,672 --> 00:11:15,800
-Perillafrön och Salladslök!
-Perillafrön och Salladslök!

141
00:11:15,883 --> 00:11:20,304
-Perillafrön och Salladslök!
-Perillafrön och Salladslök!

142
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
Stopp!

143
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
Hej, chefen!

144
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
-Hej, chefen!
-Hej, chefen!

145
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Jag är inte er…

146
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
Jag har en uppgift.

147
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
Om ni misslyckas

148
00:11:32,233 --> 00:11:35,945
förbjuder jag er att visa er för mig igen.

149
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
Jag är er chef.

150
00:11:40,157 --> 00:11:43,369
Vem visste att ni kunde hitta honom?

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,537
Vi är kapabla.

152
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
Vänta, chefen.

153
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Jag glömde nästan.

154
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Min trypofobi!

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
Chefen.

156
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
Det är perillafrön och salladslök.

157
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
Jag förstår.

158
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
Det är vackert.

159
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Tack, chefen!

160
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
-Tack, chefen!
-Tack, chefen!

161
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Det ringer i öronen.

162
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
Han måste vara blyg.

163
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
-Chefen!
-Chefen!

164
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
"Överföring av ägarskap"?

165
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
Sunwol-stiftelsen är min nu.

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
Du har haft ögonen på mitt
företag hela tiden, va?

167
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
Nu vet jag varför du har hängt
på mitt kontor.

168
00:12:44,346 --> 00:12:45,514
Det stämmer.

169
00:12:45,598 --> 00:12:48,809
Jag har sett fram emot
din självantändning.

170
00:12:49,477 --> 00:12:51,687
Vad för slags demon planerar att dö?

171
00:12:51,770 --> 00:12:53,856
Mina billån är inte mitt enda problem.

172
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
Jag tog stora lån
för att köpa min lägenhet.

173
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
Våga inte dö förrän jag
har betalat mina skulder.

174
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
Det är över för dig när du dör,

175
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
men föreställningen då?

176
00:13:03,449 --> 00:13:06,243
Det är inte så lätt
att överföra ägarskapet heller.

177
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
Det är mycket pappersarbete.

178
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
Tänk hur tröttsamt det blir

179
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
och hur mycket det krossar mitt hjärta.

180
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
Sluta gråta.

181
00:13:20,299 --> 00:13:21,383
Från och med nu

182
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
är du en galjonsfigur.

183
00:13:28,807 --> 00:13:29,934
Min Sunwol-stiftelse!

184
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
Jag berömmer din ansvarskänsla.

185
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
Vad i hela friden hände?

186
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
Hur fick du tillbaka tatueringen?

187
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
Vad pratar du om? Jag är en demon.

188
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
Det finns inget en demon inte kan göra.

189
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Du är verkligen tillbaka.

190
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
Du är ditt vidriga jag igen.

191
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
Men hur visste du
att min tatuering kom tillbaka?

192
00:13:56,418 --> 00:13:57,753
Star Jin sa det.

193
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
-Vart ska du?
-Jag måste sluta ett avtal.

194
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
Allt är som vanligt nu.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
Direktör Jeong.

196
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Vad är det, Star Jin?

197
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
Varför är han så upprörd?

198
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Låt mig presentera Mirae F&B:s
efterlängtade nya produkt.

199
00:14:41,088 --> 00:14:44,383
Den här drycken botar baksmälla

200
00:14:44,466 --> 00:14:47,761
och lanseras strax före jul.

201
00:14:47,845 --> 00:14:51,599
Vi jobbar på en marknadsföringsstrategi
för arbetare i 20- och 30-årsåldern.

202
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
Även om tiderna har förändrats

203
00:14:53,893 --> 00:14:57,563
tvingas många arbetare fortfarande
ta en drink med sina överordnade

204
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
dag in och dag ut.

205
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
Det stämmer.

206
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
Och när man blir full
på en oönskad jobbmiddag

207
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
skäller man alltid ut sin överordnade

208
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
och förödmjukar dig själv.

209
00:15:12,244 --> 00:15:15,873
Glömmer du hur man uppför sig
och däckar när du dricker?

210
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Hallå!

211
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Bäst att du tar dig samman!

212
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
Ta dig samman, okej?

213
00:15:22,963 --> 00:15:27,051
Do Do-hee! Ta dig samman.

214
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Jag är på hugget i dag.

215
00:15:31,388 --> 00:15:35,059
Vi tar en fjärde runda, allihop!

216
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
Om det låter bekant

217
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
presenterar jag
vår nya anti-bakfylledryck,

218
00:15:44,276 --> 00:15:47,321
-Ultra-tomten X!
-X!

219
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
-Tomte-X!
-X.

220
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
-Fröken Shin.
-Ja?

221
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
Vad…

222
00:16:05,297 --> 00:16:06,590
…står på schemat i dag?

223
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
I dag…

224
00:16:09,301 --> 00:16:10,260
…är du jätteupptagen.

225
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
-Ska vi gå?
-Ja.

226
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
Jag har aldrig sett fröken Do

227
00:16:20,854 --> 00:16:23,524
sakna ord så där.

228
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
Jag är mer förvånad över
att se fröken Shin så nervös.

229
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
Det måste betyda att vi gjorde ett bra,
nej, fantastiskt jobb!

230
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
Fantastiskt jobb?

231
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
Det kräver en jobbmiddag.

232
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
Vad ska vi äta?

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
-Vad är du sugen på?
-Hemlagad mat.

234
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
Hemlagad mat?

235
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
Låt mig se.

236
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Var kan vi äta god hemlagad mat?

237
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
-Hos mig.
-Hos dig?

238
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
Ska vi ha en jobbmiddag hos henne i dag?

239
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
Det är en bra idé.

240
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Det var så länge sen.

241
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Jag hittade dig.

242
00:17:32,926 --> 00:17:34,803
Om hon bara kunde känna igen mig.

243
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Det är allt jag önskar mig.

244
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
Jag uppfyller din önskan.

245
00:17:44,229 --> 00:17:45,189
Vem är du?

246
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Jag är en demon.

247
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
Med andra ord har du fått jackpot.

248
00:17:49,151 --> 00:17:50,569
Vänta lite.

249
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Jag har inte sagt den
repliken på evigheter.

250
00:17:54,698 --> 00:17:56,075
En demon?

251
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
Ja, jag kan uppfylla din önskan.

252
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
I gengäld, gör ett avtal med mig.

253
00:18:00,954 --> 00:18:04,583
Villkoret är att
du hamnar i helvetet om tio år.

254
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Snälla, hämta min man.

255
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
Älskling.

256
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Du är vaken.

257
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
Herrn.

258
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
Var är min man?

259
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Leta efter honom.

260
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
Jag vill träffa honom

261
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
en sista gång innan jag dör.

262
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Kom igen.

263
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Jag är här.

264
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Känner du inte igen mig?

265
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
Alzheimers?

266
00:18:39,159 --> 00:18:43,247
Hon minns inte den här versionen av mig.

267
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
Hon minns mig bara från när jag var ung

268
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
och frågar efter honom hela dagen.

269
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
Jag tycker så synd om henne.

270
00:18:55,843 --> 00:19:00,597
Kan du verkligen uppfylla min önskan?

271
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
Självklart.

272
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
Vi gör det nu.

273
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Men hon har inte mycket tid kvar.

274
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Är några minuters återförening värt
att hamna i helvetet för?

275
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
Det är nåt

276
00:19:13,861 --> 00:19:15,988
jag måste berätta när hon känner igen mig.

277
00:19:24,538 --> 00:19:27,916
Det var galet nog att uppfylla en önskan
innan ett avtal.

278
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Älskling.

279
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
Var har du varit hela tiden?

280
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Var tror du?

281
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
Jag har varit bredvid dig hela tiden.

282
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
Varför kunde jag inte se dig då?

283
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
Precis.

284
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
Varför kunde du inte se mig?

285
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Jag har alltid varit vid din sida.

286
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Jag hade ingen aning.

287
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Jag trodde att du hade övergett mig.

288
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
Inte en chans.

289
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Jag kan inte leva utan dig.

290
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Säg inte så.

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,943
Du borde gå vidare med ditt liv
även när jag är borta.

292
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
Även om du inte kan se mig,

293
00:20:40,697 --> 00:20:44,952
är jag alltid bredvid dig.

294
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
Förstår du?

295
00:20:48,997 --> 00:20:50,457
Jag förstår.

296
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
Låt oss träffas igen.

297
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
Snälla, glöm mig inte.

298
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
Det ska jag inte.

299
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
Jag kommer minnas dig

300
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
även när du är borta.

301
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
Gråter…

302
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
…jag?

303
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Jag grät inte.

304
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
Jag bara…

305
00:22:00,944 --> 00:22:02,321
…svettades.

306
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
Jag svettades ögonen ur mig.

307
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
Jag har inte haft tårar i ögonen
på 200 år, inte ens när jag gäspade.

308
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
Så jag kan inte ha gråtit.

309
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
Och

310
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
att byta några minuter för tio år

311
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
går emot god affärsetik.

312
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
Varför slits människor ut så fort?

313
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
Så obetydligt.

314
00:22:28,263 --> 00:22:31,349
Var är några onda människor
som förtjänar att hamna i helvetet?

315
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
Du är här.

316
00:22:45,989 --> 00:22:46,990
Slöt du ett avtal?

317
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
Ingen tur i dag.

318
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Okej.

319
00:22:53,789 --> 00:22:55,582
Ska vi fånga dem nu?

320
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
Fånga vem?

321
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
Den riktiga förövaren.

322
00:22:58,251 --> 00:23:01,379
De borde straffas för att ha
brutit fredsavtalet först.

323
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
Välkommen tillbaka, Do Do-hee.

324
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
Du är lika högdragen som ditt namn.

325
00:23:08,887 --> 00:23:10,514
Var ska vi börja?

326
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Sokcho.

327
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
Förövaren visste att vi var i Sokcho.

328
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
Nån läckte vår information.

329
00:23:16,436 --> 00:23:19,356
En förtrogen förråder alltid
huvudkaraktären för pengar.

330
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
Vi borde börja med vår inre cirkel.

331
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
De som visste att vi var i Sokcho

332
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
var Seok-hoon och fröken Jin.

333
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
Herr Park också och…

334
00:23:30,242 --> 00:23:31,284
Jag går nu.

335
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
Tack för i dag.

336
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Och den där kvinnan.

337
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
Hon är mest misstänkt av alla.

338
00:23:40,418 --> 00:23:41,753
Hon skulle aldrig…

339
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
…göra nåt sånt.

340
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
Vad är det med henne?

341
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
Se bara hur hon beter sig.

342
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
Ser du?

343
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
Hon är huvudmisstänkt.

344
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
Det blir inte mer misstänkt än så.

345
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Inget är säkert. Döm inte på förhand.

346
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Hon skulle aldrig…

347
00:24:21,751 --> 00:24:22,794
Vem är det?

348
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
Vad bär han på?

349
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
En äppellåda antyder mutor.

350
00:24:30,427 --> 00:24:32,470
Jag vet att människor inte
går att lita på,

351
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
men att hon skulle göra så?

352
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Jag litar fortfarande på…

353
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
Hur kan hon…

354
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
Nej, det kan inte stämma. Eller hur?

355
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
Men det är väl uppenbart?

356
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
Äppellådan och allt! Det här är inte rätt!

357
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Lugna dig, Do-hee.

358
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
Vi tar henne.

359
00:24:58,163 --> 00:24:59,247
Vänta.

360
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
Vi behöver bevis.

361
00:25:01,499 --> 00:25:04,002
Jag tar killen först.

362
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
Herr Park?

363
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
Vad i…

364
00:25:26,816 --> 00:25:28,109
Jag menar…

365
00:25:34,407 --> 00:25:36,952
DU ÄR EN STJÄRNA, FRÖKEN SHIN
EN STJÄRNA I MITT HJÄRTA

366
00:25:39,329 --> 00:25:44,209
Varför är ni
så hemlighetsfulla om en tårta?

367
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Vi var inte hemlighetsfulla.

368
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
Vi var bara blyga.

369
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Äppellådan, då?

370
00:25:51,049 --> 00:25:54,261
Jag ville ha en låda som var stor nog
för mina känslor för henne.

371
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
Vad har vi missat?

372
00:25:59,516 --> 00:26:03,270
Minns du när du bad mig köra
hem fröken Shin när hon var full?

373
00:26:03,353 --> 00:26:05,939
Hon gav mig inte sin adress.

374
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Så…

375
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
Berätta exakt var du bor.

376
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
Du är en snäll man.

377
00:26:12,904 --> 00:26:15,991
-Jag följer bara direktör Jeongs…
-Du är också ansvarsfull.

378
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Du måste skämta.

379
00:26:17,617 --> 00:26:19,452
Du är söt när du ler.

380
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Fröken Shin!

381
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
När…

382
00:26:22,831 --> 00:26:23,790
Fröken Shin.

383
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
Du blöder näsblod.

384
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
Du är den rätta för mig.

385
00:26:37,595 --> 00:26:41,224
Fork-gyu.

386
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
En blodig kyss.

387
00:26:57,365 --> 00:26:59,743
Sammanförda av ett oemotståndligt öde

388
00:26:59,826 --> 00:27:02,162
tillbringade vi natten passionerat…

389
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
Det räcker. Bespara mig detaljerna.

390
00:27:05,206 --> 00:27:07,959
Jag vill inte veta för mycket
om min familjs privatliv.

391
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
Din familj?

392
00:27:11,171 --> 00:27:12,255
Fröken Shin.

393
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
Du sa att du var "ljummen".

394
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
Det är attraktivt för mig.

395
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
Jag är ledsen för allt.

396
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Varför är du ledsen?

397
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
Att bli kär är väl inget brott?

398
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Om du är så säker,
varför var du så misstänksam?

399
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
Jag är inte säker.

400
00:27:30,648 --> 00:27:33,568
Alla mina tidigare förhållanden
har fått mig att skämmas.

401
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Fröken Shin.

402
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
Förresten, har ni följt
efter mig i en bil?

403
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
Ja. Hurså?

404
00:27:42,869 --> 00:27:45,705
Hade det inte varit smidigare
att använda dina krafter?

405
00:27:45,789 --> 00:27:48,625
Då kunde vi ha hamnat i ditt baksäte

406
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
eller bagageutrymme… Vänta.

407
00:27:50,418 --> 00:27:51,544
Va?

408
00:27:52,837 --> 00:27:54,214
Det tog mig på sängen.

409
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
Hur vet du allt om mig?

410
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Berättade du allt för henne?

411
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
Gjorde du det?

412
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Kärleken har inga hemligheter.

413
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
Fröken Do.

414
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
Jag skulle uppskatta om du kunde
hålla det hemligt på jobbet.

415
00:28:09,687 --> 00:28:11,147
Fröken Shin.

416
00:28:16,861 --> 00:28:18,113
Vi hade fel.

417
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
Jag visste att fröken Shin
aldrig skulle förråda mig.

418
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
"Hur kan hon göra så här mot mig?"

419
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Gissa vem som sa det.

420
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
Jag har ingen aning.

421
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
Svaret är

422
00:28:32,210 --> 00:28:34,295
Do Do-hee

423
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Ska vi åka?

424
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
Vilken oproduktiv dag.

425
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
Vad gör du?

426
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
De får inte överträffa oss.

427
00:29:01,156 --> 00:29:02,115
Herregud.

428
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
Är du galen?

429
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
Jag är galen i dig.

430
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Försvinn!

431
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
Hallå!

432
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
Försvinn!

433
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
Wolsim!

434
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Jag glömmer hellre mig själv…

435
00:29:49,412 --> 00:29:51,372
…än glömmer dig.

436
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Va?

437
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
Vad är det här?

438
00:30:52,225 --> 00:30:54,477
Varför drömmer jag
om när jag var människa?

439
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
Och varför ser jag inte Wolsims ansikte?

440
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
Är det här manipulativ redigering?

441
00:31:00,441 --> 00:31:02,819
En fråga i taget. Jag hänger inte med.

442
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Varför drömmer jag om när jag var människa

443
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
när mina krafter återvänt?

444
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
Låt mig gissa.

445
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
Du kanske…

446
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
…vill förbli människa.

447
00:31:14,455 --> 00:31:16,749
Du vill inte förlora
de mänskliga känslorna

448
00:31:16,833 --> 00:31:18,501
som du har upplevt.

449
00:31:18,585 --> 00:31:20,086
Vad är det med redigeringen då?

450
00:31:21,004 --> 00:31:22,755
Tror du att jag är ansvarig för det?

451
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
Vad var det jag sa?

452
00:31:24,632 --> 00:31:27,510
Jag bestämmer grundreglerna,
men människor skapar avvikelser

453
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
genom att bryta mot dem, precis som du.

454
00:31:31,222 --> 00:31:32,849
Du måste ha raderat

455
00:31:32,932 --> 00:31:37,186
minnena av den kvinnan
för att de plågade dig.

456
00:31:38,021 --> 00:31:41,399
Det är den mänskliga
självbevarelsedriften.

457
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
En försvarsmekanism.

458
00:31:43,568 --> 00:31:44,777
Plågade minnena mig?

459
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Varför?

460
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
Hur ska jag veta när inte ens du gör det?

461
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Du har fel.

462
00:31:50,491 --> 00:31:52,410
Jag har inga mänskliga instinkter

463
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
och vill inte förbli mänsklig.

464
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Två personer sammanflätade i ödet

465
00:31:57,498 --> 00:32:00,710
kommer återförenas
på ett eller annat sätt.

466
00:32:01,210 --> 00:32:04,172
För ödet upprepar sig alltid.

467
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
Jag ska träffa Do-hee.

468
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
Ett investeringsavtal?

469
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Jag vill finansiera Mirae F&B:s expansion

470
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
till Amerika.

471
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Jag uppskattar gesten,

472
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
men jag är helst inte skyldig dig nåt.

473
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Vad synd.

474
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Jag ville hjälpa till.

475
00:34:04,709 --> 00:34:06,961
Jag hittade det här bland
min mors tillhörigheter.

476
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
Kan du åtminstone ta den?

477
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
Har du redan en kopia?

478
00:34:16,304 --> 00:34:17,346
Nej.

479
00:34:21,726 --> 00:34:25,146
Min mor brydde sig mycket
om dina föräldrar.

480
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
Hon blev förkrossad
när din far lämnade företaget.

481
00:34:29,609 --> 00:34:33,237
Vi har haft våra konflikter
efter den grymma händelseutvecklingen,

482
00:34:33,321 --> 00:34:36,449
men jag står fast
vid att jag ser dig som familj.

483
00:34:44,415 --> 00:34:46,626
Låt oss lösa alla gamla konflikter

484
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
och samarbeta från och med nu.

485
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
Du har en gäst.

486
00:34:54,383 --> 00:34:57,678
En ovälkommen gäst är ändå en gäst.

487
00:34:59,305 --> 00:35:02,975
Du är en del av familjen nu,
men jag vet inte hur jag ska tilltala dig.

488
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
I så fall…

489
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
…kan du kalla mig brorsan.

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
Vi ses igen.

491
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
Inte på humör?

492
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Vad gjorde han här?

493
00:35:22,870 --> 00:35:23,830
Vem vet?

494
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
Strunta i honom.

495
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
Så den är tillbaka.

496
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
Mamma…

497
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
Pappa…

498
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
Mamma!

499
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
Vet du inte hur man knackar?

500
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
Vad tittade du på?

501
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Inget.

502
00:37:02,762 --> 00:37:05,056
Varför piper du som en liten råtta?

503
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
Jag kan inte sova.

504
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
Bara så du vet.

505
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
Inte jag heller.

506
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Det är varmt!

507
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Vänta tills det svalnar.

508
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
Du är otålig.

509
00:37:38,005 --> 00:37:39,215
Det är varmt!

510
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
Det är min familj.

511
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
Men du är inte med.

512
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Jag är

513
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
här i mammas mage.

514
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
Dagen då mina föräldrar gick bort

515
00:38:45,448 --> 00:38:49,076
var min elvaårsdag.

516
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
Jag såg fram emot den dagen.

517
00:38:54,957 --> 00:38:56,334
För min pappa

518
00:38:56,417 --> 00:39:00,421
hade lovat mig en födelsedagsfest
som jag aldrig skulle glömma.

519
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
Jag var glad i flera dagar.

520
00:39:04,675 --> 00:39:07,595
Men på min födelsedag
var pappa tvungen att jobba,

521
00:39:08,471 --> 00:39:10,097
trots att han slutat för länge sen.

522
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
Jag förstod inte.

523
00:39:13,851 --> 00:39:14,935
Eftersom jag var liten

524
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
grät jag och fick ett utbrott.

525
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
Om du går nu får jag aldrig se dig igen!

526
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
Ta inte ett steg till.

527
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
Olyckan orsakades av fortkörning.

528
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Han skyndade sig på grund av mig.

529
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Om det inte hade varit för min födelsedag

530
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
hade de fortfarande levt.

531
00:39:37,708 --> 00:39:41,212
Människor brukar klandra sig själva

532
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
när nära och kära drabbas av olycka.

533
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
Jag vet att det är absurt.

534
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
Ändå

535
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
tänker jag för mig själv om och om igen:

536
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
"Om jag bara inte hade stressat honom."

537
00:40:01,565 --> 00:40:03,234
"Om jag bara hade följt med dem."

538
00:40:11,200 --> 00:40:14,537
Du sa att jag skulle säga till
om jag behövde nåt, eller hur?

539
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
Det är nåt jag behöver.

540
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Jag vill att du…

541
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
…stannar hos mig.

542
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
Så säg aldrig

543
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
att du ska åka långt bort ensam igen.

544
00:40:50,781 --> 00:40:53,325
Jag vet att jag inte drömde när du sa det.

545
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
Som du vill.

546
00:41:01,584 --> 00:41:03,252
Jag ska aldrig lämna dig

547
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
vad som än händer.

548
00:41:13,095 --> 00:41:14,054
Lova mig det.

549
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Do-hee.

550
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
Det är svårt att tro.

551
00:41:37,077 --> 00:41:39,705
Förutom allt prat om krafter,
avtal och sånt,

552
00:41:40,706 --> 00:41:43,334
skyddar en demon dig som en väktare?

553
00:41:43,417 --> 00:41:45,586
Folk skulle tro att du är galen.

554
00:41:45,669 --> 00:41:47,421
Du såg det själv, eller hur?

555
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
Det är därför jag är så förvirrad.

556
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
Men varför gav sig förövaren på dig igen?

557
00:41:56,805 --> 00:41:59,433
Du har gett upp allt, inklusive arvet.

558
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
Förövaren kanske inte är ute
efter pengar eller ordförandeposten,

559
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
utan bara vill se mig död.

560
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Förresten,

561
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
Noh Suk-min besökte mig.

562
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Gjorde han?

563
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
Varför då?

564
00:42:13,447 --> 00:42:15,574
Han kom med ett investeringserbjudande.

565
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
Han har säkert en baktanke.

566
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
Ska jag prata med honom?

567
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
Va?

568
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
Jag hör med honom i förbifarten.

569
00:42:25,292 --> 00:42:28,379
Du vet att jag är bra
på att se oskyldig ut.

570
00:42:32,383 --> 00:42:34,885
Jag trodde att det var en
liten stukning, men här är vi.

571
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
Tennis är farligt.

572
00:42:37,429 --> 00:42:39,598
Det är därför du borde träna regelbundet.

573
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
Du har rätt.

574
00:42:43,227 --> 00:42:45,396
Hur som helst, vad gör Do-gyeong?

575
00:42:45,479 --> 00:42:46,397
Han svarar inte.

576
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
Han är på affärsresa. Hurså?

577
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
Jag har bara inte sett honom på ett tag.

578
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Jag ska vara ärlig.

579
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
Jag vill gå med er.

580
00:43:13,757 --> 00:43:15,593
Är det för sent?

581
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
Jag träffade Do-hee i dag.

582
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
Gjorde du?

583
00:43:19,388 --> 00:43:20,681
Vad pratade ni om?

584
00:43:20,764 --> 00:43:23,267
Att vi borde komma överens
eftersom vi är familj.

585
00:43:24,101 --> 00:43:27,062
Hon verkar fortfarande hysa agg.

586
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Lägg ett gott ord för mig.

587
00:43:29,273 --> 00:43:30,357
Det ska jag.

588
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
Jag hoppas vi kan komma överens.

589
00:44:16,737 --> 00:44:17,780
Seok-hoon.

590
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
Det här är inte badrummet.

591
00:44:23,452 --> 00:44:25,245
Dörren var öppen.

592
00:44:26,997 --> 00:44:28,374
Kom och ät efterrätt.

593
00:44:28,457 --> 00:44:29,667
Okej.

594
00:44:43,305 --> 00:44:44,348
Do-hee.

595
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
Jag lämnar Suk-mins hus nu.

596
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
Nåt är definitivt fel.

597
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
Han sa att Do-gyeong var på affärsresa,

598
00:44:51,647 --> 00:44:53,482
men han verkade dölja nåt.

599
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Och jag såg nåt misstänkt.

600
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
Vadå?

601
00:44:59,988 --> 00:45:03,367
En grön bok där det står "Demonen"
på omslaget.

602
00:45:32,354 --> 00:45:36,066
DAN-CERTIFIKAT
JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG

603
00:45:38,318 --> 00:45:39,445
Ge mig

604
00:45:40,195 --> 00:45:41,488
smärtstillande.

605
00:45:42,489 --> 00:45:46,535
Ge mig morfin eller nåt!

606
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
Du måste ha väldigt ont.

607
00:45:56,879 --> 00:45:57,921
Jag mår bra.

608
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Jag har varit med förr.

609
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
Är Do Do-hee död?

610
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
Du…

611
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
…misslyckades med att visa vad du går för.

612
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
Överlämna dig när akutvården är klar.

613
00:46:39,296 --> 00:46:41,465
-Far.
-Det minskar ditt straff.

614
00:46:41,548 --> 00:46:45,511
Du förstår väl allvaret i dina brott?

615
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
Du dödade din farmor för pengar

616
00:46:50,057 --> 00:46:52,434
och försökte döda Do-hee,
som också är som familj.

617
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
Men jag ger inte upp hoppet om dig.

618
00:46:58,482 --> 00:47:00,651
För du kommer
att vara min son tills du dör.

619
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Det är här boken ska vara.

620
00:47:22,714 --> 00:47:24,841
Det här tar en evighet.

621
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
Det är Gi Kwang-chuls telefon.

622
00:48:22,316 --> 00:48:25,861
Han såg mitt ansikte.
Han kommer komma efter mig.

623
00:48:29,781 --> 00:48:30,949
Vi hittar Noh Do-gyeong.

624
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
BEGÄRD ÖVERVAKNINGSFILM
NÄRA PLATSEN

625
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
Vem kan ligga bakom det?

626
00:48:38,123 --> 00:48:40,125
Från mord till mordbrand…

627
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
En psykopat, helt klart.

628
00:48:46,256 --> 00:48:47,424
Hur kan jag hjälpa dig?

629
00:48:53,221 --> 00:48:54,264
Herr Noh Do-gyeong?

630
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Det var jag…

631
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
…som dödade dem.

632
00:49:01,229 --> 00:49:02,147
Ursäkta?

633
00:49:02,230 --> 00:49:03,357
Herr Cha,

634
00:49:04,858 --> 00:49:05,984
Gi Kwang-chul

635
00:49:07,736 --> 00:49:08,862
och min farmor.

636
00:49:10,697 --> 00:49:12,157
Jag dödade dem alla.

637
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
Vad gör Noh Do-gyeong här?

638
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
Det var jag.

639
00:49:29,049 --> 00:49:30,801
Det var jag som dödade…

640
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
…allihop.

641
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
Do Do-hee.

642
00:49:48,610 --> 00:49:49,569
Noh Do-gyeong.

643
00:49:50,862 --> 00:49:52,739
Låt mig fråga dig en sista gång.

644
00:49:53,532 --> 00:49:54,616
Var det verkligen du?

645
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
Beordrade du Gi Kwang-chul att döda fru Ju

646
00:49:59,287 --> 00:50:01,081
och mig?

647
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
Svara mig.

648
00:50:05,919 --> 00:50:07,212
Farmor…

649
00:50:08,880 --> 00:50:11,091
…dödades inte av Gi Kwang-chul.

650
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Vem var det då?

651
00:50:17,055 --> 00:50:18,473
Menar du att du dödade henne?

652
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Det var inte jag.

653
00:50:20,475 --> 00:50:22,686
Jag följde bara order.

654
00:50:24,438 --> 00:50:25,564
Vem gav dig ordern?

655
00:50:28,483 --> 00:50:29,359
Djävulen.

656
00:50:33,613 --> 00:50:36,032
Djävulen bor inom mig.

657
00:50:38,160 --> 00:50:40,954
Jag följde bara djävulens order.

658
00:50:45,250 --> 00:50:46,460
Säg som det är.

659
00:50:47,544 --> 00:50:50,505
Dödade du fru Ju eller inte?

660
00:50:51,840 --> 00:50:54,384
Svara mig!

661
00:50:54,468 --> 00:50:56,678
Säg sanningen!

662
00:50:56,762 --> 00:50:58,972
Svara mig!

663
00:51:02,809 --> 00:51:04,269
Det är ingen idé, Do-hee.

664
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
Gör ett avtal med mig.

665
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
Jag har en önskan.

666
00:51:13,028 --> 00:51:16,865
Jag vill bränna världen
så att alla brinner till döds.

667
00:51:18,742 --> 00:51:20,619
Att brinna i helveteselden

668
00:51:20,702 --> 00:51:22,746
kanske får dem att ångra sina synder!

669
00:51:24,456 --> 00:51:25,874
Det är varmt!

670
00:51:28,418 --> 00:51:29,336
Hjälp!

671
00:51:36,968 --> 00:51:38,261
Hjälp!

672
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
Snälla!

673
00:51:41,681 --> 00:51:42,974
Sluta!

674
00:51:43,892 --> 00:51:46,770
Se till att det inte kommer ut.

675
00:51:47,270 --> 00:51:49,147
Jag är förkrossad som förälder,

676
00:51:49,231 --> 00:51:50,982
men det här är det rätta.

677
00:51:51,942 --> 00:51:54,611
Jag glömmer aldrig din vänlighet,
generalkommissarien.

678
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
Ja.

679
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
Säg till folk att han
är på en lång affärsresa.

680
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
När ska du

681
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
få ut honom?

682
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
Han mår inte bra.

683
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
Han klarar sig inte länge till.

684
00:52:15,674 --> 00:52:18,009
Sen när bryr du dig så mycket om honom?

685
00:52:19,511 --> 00:52:21,054
Han dödade folk.

686
00:52:22,222 --> 00:52:23,974
Sin egen familj till och med.

687
00:52:25,350 --> 00:52:28,645
Ska jag hålla dig ansvarig för att ha fött
och uppfostrat ett monster?

688
00:52:30,272 --> 00:52:31,606
Förlåt, älskling.

689
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
Allt är mitt fel.

690
00:52:44,494 --> 00:52:45,620
Allt gick om intet.

691
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
Det gör mig ännu mer upprörd.

692
00:52:49,624 --> 00:52:52,210
Dödade han fru Ju på grund
av sin mentalsjukdom?

693
00:52:53,211 --> 00:52:55,380
Än sen om han är galen?

694
00:52:57,007 --> 00:52:58,967
Han flyr från sina brott.

695
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Om hans tillstånd är som det sägs,

696
00:53:00,969 --> 00:53:03,305
hamnar han snart i häktet för behandling.

697
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
Såg det ut som om han fejkade
för att få ett kortare straff?

698
00:53:06,600 --> 00:53:07,684
Det var inte fejkat.

699
00:53:08,977 --> 00:53:10,228
Det var på riktigt.

700
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
Vi väntar på resultaten
från hans psykiatriska utvärdering först.

701
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Herr Jeong.

702
00:53:29,164 --> 00:53:30,457
Vi går och tar en drink.

703
00:53:32,459 --> 00:53:34,002
MIRAE F&B

704
00:53:55,899 --> 00:53:57,776
Dina ben läker inte om du dricker.

705
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
Människor frustrerar mig.

706
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
Herr Jeong.

707
00:54:05,450 --> 00:54:06,576
Älskar du Do-hee?

708
00:54:09,037 --> 00:54:11,331
Kan du tro på vad djävulen säger?

709
00:54:11,414 --> 00:54:13,249
Jag gör mitt bästa för att tro dig.

710
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
Jag har alltid ogillat människor.

711
00:54:16,294 --> 00:54:18,546
Nej, jag har avskytt dem.

712
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
Do-hee är också människa.

713
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
Det är hon.

714
00:54:21,508 --> 00:54:22,384
Det är därför

715
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
jag börjar

716
00:54:25,887 --> 00:54:27,514
avguda människor.

717
00:54:28,390 --> 00:54:29,557
Förutom dig.

718
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
Vad gör du här?

719
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
Jag är inte här för att be om ursäkt.

720
00:54:41,152 --> 00:54:42,654
Det trodde jag inte heller.

721
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
Men det är du tydligen.

722
00:54:47,409 --> 00:54:49,869
Nu när du är här kan vi fira.

723
00:54:50,954 --> 00:54:52,747
Ingen har dött,

724
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
och Gu-won fick tillbaka sina krafter.

725
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
Säg det bara.

726
00:54:57,002 --> 00:54:58,211
Skäll ut mig.

727
00:54:58,294 --> 00:55:00,714
Jag har jagat nån
som är mycket värre än du,

728
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
så jag har ingen ilska kvar mot dig.

729
00:55:08,513 --> 00:55:09,806
Jag hörde att

730
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
förövaren åkte fast.

731
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Jag trodde inte
att jag skulle känna så här.

732
00:55:18,940 --> 00:55:20,400
Jag undrar om det är så här

733
00:55:21,693 --> 00:55:23,403
hämnd ska sluta.

734
00:55:30,702 --> 00:55:32,287
Ta dig samman

735
00:55:33,246 --> 00:55:35,123
och återgå till ditt vanliga liv.

736
00:55:38,376 --> 00:55:40,420
Så att direktör Jeong kan slappna av.

737
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
Du förändras aldrig, fröken Jin.

738
00:55:52,348 --> 00:55:54,434
Mannen Do-hee gifte sig med

739
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
är ingen vanlig skurk

740
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
utan djävulen.

741
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
Det som är ännu löjligare

742
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
är att jag känner mig lugnad

743
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
av att du är vid hennes sida.

744
00:56:09,032 --> 00:56:09,991
Jaså?

745
00:56:10,700 --> 00:56:11,826
Känner du dig lugnad?

746
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
Sluta dyka upp då.

747
00:56:15,163 --> 00:56:16,998
Jag vill inte se dig mer.

748
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
Det kan jag inte.

749
00:56:19,334 --> 00:56:23,588
Jag kommer dyka upp hela tiden
och se till att du är snäll mot henne.

750
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
Glöm inte att jag håller ett öga på dig.

751
00:56:28,718 --> 00:56:31,471
Det är precis som förra gången.

752
00:56:31,554 --> 00:56:33,056
Du låter så hotfull.

753
00:56:33,139 --> 00:56:35,183
Du skrämmer mig så att jag inte kan sova…

754
00:56:35,266 --> 00:56:36,142
Och

755
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
visa lite respekt.

756
00:56:38,978 --> 00:56:41,189
Jag är äldre

757
00:56:42,690 --> 00:56:43,650
i släktträdet.

758
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Du är inte ens hennes riktiga kusin.

759
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
Skål.

760
00:57:03,419 --> 00:57:05,547
Innan jag träffade direktör Jeong

761
00:57:06,548 --> 00:57:07,841
var mitt liv ett helvete.

762
00:57:10,426 --> 00:57:12,178
När det helvetet rämnade

763
00:57:12,971 --> 00:57:15,140
var hans ansikte det första jag såg.

764
00:57:17,183 --> 00:57:18,726
Han är…

765
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
…som en fågelmamma för mig.

766
00:57:24,315 --> 00:57:25,984
Jag vet att det låter galet,

767
00:57:26,067 --> 00:57:28,945
men jag var avundsjuk
på att du kunde offra dig för honom.

768
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
Jag förstår dig.

769
00:57:35,410 --> 00:57:37,996
Han är sån mot mig också.

770
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
Försök inte visa förståelse.

771
00:57:40,331 --> 00:57:42,834
Jag vill inte att du ska vara så snäll.

772
00:57:42,917 --> 00:57:44,002
Då känner jag mig…

773
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Då framstår jag som dum.

774
00:58:02,729 --> 00:58:04,439
Det var ingen ursäkt.

775
00:58:14,699 --> 00:58:16,034
För guds skull!

776
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
Hör på.

777
00:58:25,293 --> 00:58:27,712
Om du nånsin skadar Do-hee

778
00:58:28,296 --> 00:58:30,840
blir jag präst…

779
00:58:33,259 --> 00:58:36,304
…och driver ut dig, Jeong Gu-won.

780
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
Varför blir alla i den här familjen

781
00:58:42,727 --> 00:58:44,604
röriga när de är fulla?

782
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
Min Do-hee…

783
00:58:53,154 --> 00:58:55,114
…måste vara lycklig.

784
00:58:58,576 --> 00:58:59,536
Hon…

785
00:59:00,662 --> 00:59:02,789
…måste vara lycklig.

786
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
Oroa dig inte.

787
00:59:06,709 --> 00:59:08,044
Jag är redo att riskera allt

788
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
för hennes lycka.

789
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
Håll ditt ord.

790
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
Om du inte gör det

791
00:59:19,597 --> 00:59:21,224
ska jag jaga dig…

792
00:59:23,268 --> 00:59:24,811
…till helvetet.

793
00:59:49,877 --> 00:59:51,421
-Du skrämde mig.
-Förlåt.

794
00:59:52,297 --> 00:59:55,091
Jag var för trött för att använda dörren.

795
00:59:56,050 --> 01:00:00,680
Det verkar som att Ju Seok-hoon
är avundsjuk på dig, inte mig.

796
01:00:00,763 --> 01:00:01,973
Han gillar mig för mycket.

797
01:00:08,521 --> 01:00:09,480
Har du druckit?

798
01:00:10,857 --> 01:00:11,899
Nej.

799
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
Det luktar alkohol.

800
01:00:22,035 --> 01:00:23,745
Drick bara när du är glad.

801
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
Om du dricker för att du är ledsen…

802
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
…gör det mig ännu ledsnare.

803
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
Jag har inte druckit.

804
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Har du druckit?

805
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
Vill du ha te?

806
01:00:36,132 --> 01:00:37,050
Visst.

807
01:00:38,968 --> 01:00:40,178
Luktar jag alkohol?

808
01:01:04,702 --> 01:01:05,745
Här är en present.

809
01:01:06,704 --> 01:01:08,081
Öppna den.

810
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Du måste ha raderat

811
01:01:53,501 --> 01:01:57,755
minnena av den kvinnan
för att de plågade dig.

812
01:02:00,633 --> 01:02:02,176
Två personer sammanflätade i ödet

813
01:02:02,260 --> 01:02:05,179
kommer återförenas
på ett eller annat sätt.

814
01:02:05,763 --> 01:02:08,307
För ödet upprepar sig alltid.

815
01:03:42,276 --> 01:03:43,611
Jag dödade…

816
01:03:46,030 --> 01:03:47,031
…dig.

817
01:04:48,926 --> 01:04:51,095
Företaget skulle ta en stor smäll.

818
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
Så snälla, lägg locket på.

819
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
Visste han verkligen inte
vad Noh Do-gyeong höll på med?

820
01:04:55,766 --> 01:04:56,809
Du visste allt, va?

821
01:04:58,019 --> 01:04:59,979
Det är du som är ond.

822
01:05:00,062 --> 01:05:02,607
När jag var människa dödade jag folk.

823
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
Många människor.

824
01:05:03,774 --> 01:05:06,736
Det var därför tatueringen överfördes.
Så olyckan kunde slå till igen.

825
01:05:06,819 --> 01:05:08,654
Vårt möte var ingen slump.

826
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Vad för slags person var du?

827
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
Jag var kär i nån. Hon hette Wolsim.

828
01:05:18,247 --> 01:05:23,210
Undertexter: Sara Terho