МОЙ ДЕМОН
Не думала…
…что такое возможно.
Как…
Дохи!
Дохи.
Татуировка…
…вернулась ко мне.
11 ЭПИЗОД ЗЛОВЕЩИЙ РАЙ
Совсем же другое дело.
Идеальная жизнь демона, смотрящего свысока на жалких людишек.
Удовольствие, доступное лишь альфа-хищнику.
Приятно снова стать самим собой — самим совершенством!
Я, как всегда, неотразим.
А люди, как всегда, жалки и ничтожны.
Поразительно.
Старый добрый Чон Гувон.
Дохи! Я ведь велел не вставать.
Вдруг повредишь себе что-нибудь.
Не могу же я весь день лежать.
Мне на работу надо.
Кому не всё равно?
Тебя что, трудоголик укусил?
Это называется чувством долга.
На мне как на гендиректоре лежит большая ответственность.
Ты что вытворяешь?
К таким происшествиям нельзя относиться легкомысленно.
Последствия могут настичь тогда, когда уже думаешь, что всё позади.
Я цела и невредима.
Ты ведь меня залечил.
Не доверяешь своей силе?
Не в этом дело.
Просто
я чуть не потерял тебя навсегда.
Мы чуть не потеряли друг друга.
Опаздываю.
Осторожно!
- То Дохи! - Я в порядке!
Додо!
Посмотрим.
Что бы надеть…
Спасибо.
И сумочку…
Подожди.
Возьми черную.
Ладно.
Ты тоже собирайся.
Времени мало.
Ты забыла, что сила снова со мной.
Чон Гувон!
Этот костюм символизирует мой возврат к совершенству.
- Что скажешь? - Совершенно.
Совершенно безвкусно.
Вот как?
А сейчас?
Ты что, в ночном клубе сегодня выступаешь?
Отлично выглядите, маэстро.
Вы заслужили бурные овации.
Вы великолепны, Чон Гувон!
Тогда ты выбирай.
Ладно. Секунду.
Вполне ничего.
Что скажешь?
Ладно.
Чего молчишь?
Просто
слова тут излишни.
Оденемся в одном стиле.
Ни за что.
Я таким не занимаюсь.
Беру свои слова обратно.
Ну что, пойдем?
- Пойдем. - Давай.
А почему мы пешком?
Ты сказала, если наступит конец света, будешь со мной гулять.
- А еще нужно заскочить кое-куда. - Мы опоздаем.
Не волнуйся.
Пальцами щелкну, и мы на работе.
Точно, я и забыла. Вот она, жизнь демона.
Да. Если вдруг что-то понадобится, дай знать.
Для меня нет ничего невозможного.
Что?
Дохи, подожди.
Поторопись.
Полюбуйтесь. Не ожидали снова увидеть нас вместе?
Ты что, хвастаешься?
Я сыплю соль на рану.
Я тебя слышу.
Можешь сказать мне в лицо.
Ну и как вам такая аномалия?
Не ожидала.
Поздравляю.
Подождите.
Вам, должно быть, сейчас тяжело. Вот вам монетка.
Бросайте азартные игры и копите.
Не забывайте.
Я выиграл.
Что у вас за дела с ней?
Она мой босс.
Что?
Тут десять вон, чёрт тебя дери.
Не обращай внимания.
Серьезно?
МИРЭ — ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
- Доброе… - И впрямь доброе утро.
Очередной ничего не значащий день,
но пусть будет удачным.
А он в хорошем настроении.
Точно.
Аж светится.
А он не всегда светится?
Точно.
Он всегда светится.
А чего вы такие скованные?
В смысле?
Просто мы вежливые.
Сегодня буду очень занята — куча дел со вчера осталась.
Что это? Это мне?
Нравится?
Это мой именинный торт.
Давай.
Загадай желание.
Мне это не нужно,
я ведь теперь всё могу.
Тебе, конечно, двести лет, но уж больно старомодно.
Я и не знал, что день рождения — это так приятно.
Поздравляю, Демон 2.0.
Демон что?
Новая версия тебя.
Больше никаких мерцаний и зарядок.
Я тебе кто, робот-пылесос?
К тому же
зарядка понадобится.
И как нам есть торт?
Я же сказал, что всё могу.
- Вкусно. - Правда?
Попробуй.
И тебе, 2.0.
- Вкусно, да? - Да.
Так они выжили в адском пламени?
- Семена периллы и лук-шалот! - Семена периллы и лук-шалот!
Стой!
Здравствуйте, босс!
- Здравствуйте, босс! - Здравствуйте, босс!
Я вам не…
Для вас есть задание.
Если провалите его,
я запрещаю вам попадаться мне на глаза.
Ах да, я ваш босс.
Кто мог подумать, что вы и правда его найдете?
Мы парни не промах.
Секунду, босс.
Чуть не забыл.
У меня трипофобия!
Босс.
Это семена периллы и лук-шалот.
Ясно.
Красиво.
Спасибо, босс!
- Спасибо, босс! - Спасибо, босс!
В ушах звенит.
Кажется, он застеснялся.
- Босс! - Босс!
«Передача права собственности»?
Фонд «Сонволь» теперь мой.
А ты уже давно глаз на фонд положил, да?
Теперь понятно, зачем ты в моём офисе ошивался.
Именно.
Всё не мог дождаться, когда ты уже самовоспламенишься.
Ну какой демон планирует умирать?
Кредит на машину не единственная моя проблема,
я еще и ипотеку огромную взял.
Не смей умирать, пока я не выплачу все долги.
Ты-то умер, и всё, тебе хорошо.
А представление как же?
Да и передача права собственности — дело не из простых.
Кучу бумаг нужно заполнить.
Только представь, как это утомительно.
Представь, что у меня на сердце.
Не реви.
В общем, отныне
ты лишь номинальный глава.
Мой фонд «Сонволь»!
Отдаю должное твоим чаяниям.
Так что случилось?
Как ты вернул татуировку?
Ты еще спрашиваешь? Я демон.
Демон может всё.
Ты и правда вернулся.
Узнаю этот скверный характер.
А как ты про татуировку узнал?
Звезда Чин рассказала.
- Ты куда? - Хочу заключить сделку.
Всё как в старые добрые времена.
Директор Чон.
Что такое, Звезда Чин?
Отчего он такой недовольный?
Позвольте представить долгожданный новый продукт «Мирэ».
Это напиток, обладающий эффектом лекарства от похмелья,
и мы готовы выпустить его как раз к Рождеству.
Наша целевая аудитория: офисные работники в возрасте 20—40 лет.
Ведь времена хоть и изменились,
но многие до сих пор вынуждены выпивать с начальством
каждый день.
Вот именно.
А когда напиваешься в компании коллег,
кончается тем, что отчитываешь начальника
и позоришь себя.
Напиваешься и напрочь забываешь о манерах?
Эй!
Возьми себя в руки!
Возьми себя в руки, ясно?
То Дохи! Возьми себя в руки.
Я сегодня в ударе.
Давайте дружно выпьем по четвертой!
Если вы узнали себя,
вам понравится наш новый напиток —
- «Ультра-Санта Икс»! - Икс!
- Санта Икс! - Икс!
- Госпожа Син. - Да?
Подскажите…
…что у меня на сегодня?
Сегодня
у вас много дел.
- Тогда пойдем? - Да.
Первый раз вижу,
чтобы госпожа То не нашла что сказать.
Меня скорее удивляет, что госпожа Син так смутилась.
Видимо, мы хорошо… нет, отлично поработали!
Отлично поработали?
Нужно отметить корпоративом.
Что будем есть?
- Чего бы тебе хотелось? - Домашней еды.
Домашней еды?
Надо подумать.
Где можно поесть вкусной домашней еды?
- У меня дома. - У тебя дома?
Тогда сегодня устраиваем корпоратив у нее дома?
Отличная идея.
Как давно я этим не занимался.
Нашел.
Вот бы она хоть раз меня узнала.
О большем я и не прошу.
Я исполню твое желание.
Вы кто?
Я демон,
а значит, тебе крупно повезло.
Ничего себе.
Сто лет этого не произносил.
Демон?
Да, я могу исполнить твое желание.
Взамен заключишь со мной сделку.
Мое условие:
через десять лет ты отправишься в ад.
Приведите моего мужа.
Дорогая.
Ты проснулась.
Господин.
Где мой муж?
Найдите его, пожалуйста.
Хочу еще хоть раз
увидеть его перед смертью.
Ну что ты?
Я ведь здесь.
Ну почему ты не узнаёшь меня?
Альцгеймер?
В таком виде она меня не узнаёт.
Она помнит меня молодым
и целыми днями спрашивает, почему я не прихожу.
Мне так ее жаль.
Вы правда можете исполнить мое желание?
Конечно.
Тогда давайте прямо сейчас.
Но ей недолго осталось.
Разве пара минут стоят того, чтобы отправиться в ад?
Я должен ей
кое-что сказать, когда она меня узнает.
И ведь я уже исполнял желание до заключения сделки…
Дорогой.
Где ты был всё это время?
Где же еще?
Я всё это время был рядом с тобой.
Тогда почему я тебя не видела?
Вот именно.
Почему ты меня не видела?
Ведь я всегда был рядом.
А я и не замечала.
Думала, ты меня оставил.
Ни за что.
Я жить без тебя не могу.
Не говори так.
Ты должен жить, даже когда меня не станет.
Даже если ты не сможешь меня видеть,
я всегда
буду рядом.
Понимаешь?
Понимаю.
Мы еще встретимся.
Прошу, не забывай меня.
Не забуду.
Буду помнить тебя,
даже когда ты уйдешь.
Я что,
плачу?
Я не плакал.
Я просто…
…вспотел!
Точно, у меня пот из глаз лился.
За последние двести лет я и слезинки не проронил, даже когда зевал.
Не может быть, чтоб я плакал.
Да и вообще,
обмен пары минут на десять лет
противоречит правилам деловой этики.
И почему люди так быстро изнашиваются?
Жалкие существа.
Ну и где все злые люди, которым в аду самое место?
Пришел?
Заключил сделку?
Сегодня безуспешно.
Ладно.
Ну что, поймаем его?
Кого?
Настоящего убийцу.
Его нужно наказать за нарушение мирного договора.
С возвращением, То Дохи.
Надменная, как твое имя.
С чего начнем?
Сокчхо.
Убийца знал, что мы в Сокчхо.
Кто-то на нас доносит.
А ведь главного персонажа всё время ради денег предают.
Стоит начать с ближнего круга.
Кто знал, что мы поедем в Сокчхо?
Сокхун и госпожа Чин.
А еще господин Пак и…
Я пошла домой.
Спасибо за помощь.
И эта женщина.
Она самая подозрительная из всех.
Она бы ни за что…
…так не поступила.
Что это с ней?
Ты только посмотри на нее.
Видала?
Она наш главный подозреваемый.
Что может быть подозрительнее?
Пока ничего не ясно. Выводы делать рано.
Она бы ни за что…
А это еще кто?
Что у него в руках?
В том ящике наверняка ее гонорар.
Я, конечно, знаю, что людям нельзя доверять,
но такого я не ожидал.
Я всё еще доверяю…
Как она…
Нет, не может быть. Скажи же?
Но куда еще очевиднее?
Этот ящик и всё остальное! Не может быть!
Дохи, успокойся.
Прижмем ее.
Подожди.
Нужны доказательства.
Я сначала разберусь с парнем.
Господин Пак?
Что за…
То есть…
ВЫ ЗВЕЗДА, ГОСПОЖА СИН ЗВЕЗДА МОЕГО СЕРДЦА
Объясните мне, зачем так усердно скрывать какой-то торт?
Мы не скрывали.
Мы просто стеснялись.
А ящик зачем?
Я хотел, чтобы упаковка могла вместить все мои чувства.
Ну и когда вы успели?
Помнишь, ты просил отвезти госпожу Син домой, когда она напилась?
Она не могла назвать мне свой адрес.
Ну и…
Скажите мне, где именно вы живете.
Ты добрый человек.
- Я всего лишь выполняю приказ… - А еще ответственный.
Поверить не могу.
Ты такой милый, когда улыбаешься.
Госпожа Син!
Когда вы…
Госпожа Син.
У вас кровь из носа.
Ты моя судьба.
Фак Ю.
Поцелуй с кровью.
Нас свела сама судьба,
и мы провели страстную ночь…
Хватит. Можно без подробностей.
Не хочу знать детали личной жизни членов моей семьи.
Вашей семьи?
Госпожа Син.
Вы ведь прохладная натура.
А мне это нравится в женщинах.
Простите меня, пожалуйста.
За что ты извиняешься?
Любовь ведь не преступление.
В таком случае зачем вы прятались?
Я пока не уверена.
Все мои предыдущие отношения заканчивались плохо.
Госпожа Син.
А вы что, за мной на машине следили?
Да. А что?
А не проще ли было силой воспользоваться?
Если бы я применил силу, мы бы оказались на заднем сиденье
или в багажнике… Стоп.
Что?
Вы застали меня врасплох.
Откуда вы всё обо мне знаете?
Ты ей рассказал?
А?
Ну… В любви не место тайнам.
Госпожа То.
Буду благодарна, если на работе никто об этом не узнает.
Госпожа Син.
Как же мы ошибались.
А я знала, что она будет последней, кто меня предаст.
«Как она могла так со мной поступить?»
Угадай, кто это сказал.
Понятия не имею.
Ответ на вопрос:
То Дохи
Поехали?
Какой непродуктивный день.
Что ты делаешь?
Не позволим им нас превзойти.
Боже мой.
С ума сошел?
Сошел с ума от любви.
Отстань!
Ну хватит!
Отстань!
Вольсим!
Я скорее себя забуду,
чем тебя.
Чего надо?
Что происходит?
Почему мне снится моя человеческая жизнь?
И почему я не вижу лица женщины по имени Вольсим?
Это манипулятивный монтаж или как?
По вопросу за раз. Я не поспеваю.
Сила вернулась,
почему мне до сих пор снится тот сон?
Дай подумать.
Возможно,
ты хотел бы остаться человеком,
чтобы сохранить те человеческие эмоции,
которые успел познать.
А насчет монтажа что?
Думаешь, я таким занимаюсь?
Я же сказала:
может, я и установила правила игры, но люди их нарушают
и создают аномалии, как сделал и ты.
Вероятно, ты стер из памяти
воспоминания о той девушке, потому что они тебя мучили.
Человеческий инстинкт самосохранения.
Защитный механизм.
Воспоминания мучили меня?
Почему?
Откуда мне знать, если ты сам ни сном ни духом?
Вы ошибаетесь.
У меня нет человеческих инстинктов,
и человеком я быть не хочу.
Сплетенные судьбой
так или иначе притянутся друг к другу.
Потому что судьба всегда повторяется.
Я к Дохи.
Инвестиционное соглашение?
Хочу финансировать выход «Мирэ — продовольствие»
на рынки обеих Америк.
Спасибо за предложение,
но не хочу быть тебе должной.
Очень жаль.
Я правда хотел помочь.
Нашел ее среди маминых вещей.
Хотя бы ее ты возьмешь?
У тебя есть такая?
Нет.
Мама была очень привязана к твоим родителям.
Уход твоего отца из компании невероятно ее огорчил.
К сожалению между мной и тобой произошел конфликт,
но я остаюсь верным своему слову и считаю тебя частью семьи.
Оставим конфликты в прошлом
и отныне будем работать вместе.
У тебя гости.
Незваный гость ведь всё равно гость.
Вы стали членом нашей семьи, но я не знаю, как к вам обращаться.
Что ж,
можешь звать меня братиком.
До встречи.
А что такое?
Чего ему надо?
Бог его знает.
Забей на него.
Выходит, она вернулась.
Мама…
Папа…
Мама!
Тебя не учили стучаться?
А что там у вас?
Ничего.
Ну и чего ты тут рыскаешь как крыса?
Не могу уснуть.
Не буду мешать.
Мне тоже не спится.
Горячо!
Подожди, пока остынет.
Какая нетерпеливая.
Горячо!
Это моя семья.
Но тебя тут нет.
Я здесь,
у мамы в животе.
В день смерти родителей
мне исполнилось 11 лет.
Я так ждала этого дня,
потому что папа
обещал устроить мне день рождения, который я никогда не забуду.
Я так долго его ждала.
Но в мой день рождения папу срочно вызвали на работу,
хотя он давно уволился.
Я не могла этого понять.
Я была еще ребенком,
поэтому устроила ему истерику.
Если ты уйдешь, я больше тебя не увижу!
Даже не думай!
Он сильно превысил скорость.
Из-за меня торопился.
Если бы не мой день рождения,
они были бы живы.
Люди склонны винить себя,
когда с их близкими случается несчастье.
Я знаю, что это глупо.
И всё же
всякий раз начинаю думать:
«Если бы я его не торопила…»
«Если бы я поехала с ними…»
Ты просил сказать, если мне что-нибудь понадобится.
Мне кое-что нужно.
Хочу…
…чтобы ты всегда был рядом.
Так что больше не говори,
что собрался куда-то далеко без меня.
Я знаю, что это был не сон.
Я исполню твое желание.
Никогда тебя не оставлю,
что бы ни случилось.
Обещай мне.
Дохи.
В это трудно поверить.
Я еще часть про силу и сделки не переварил,
а тут еще выясняется, что демон — твой хранитель.
Похоже на бред сумасшедшего.
Ты же сам всё видел.
Поэтому я и в замешательстве.
Но зачем преступнику снова тебя преследовать?
Ты ведь от всего отказалась, включая наследство.
Может, ему нужны не деньги и не должность председателя,
а моя смерть.
Кстати,
ко мне приходил Но Сукмин.
Правда?
Зачем?
Внезапно предложил инвестировать.
Уверена, у него есть скрытый мотив.
Может, поговорить с ним?
Что?
Попробую что-нибудь разузнать, не вызывая подозрений.
Ты же знаешь, я умею выглядеть невинно.
Думал, просто потянул, и вот, во что всё вылилось.
Теннис — штука опасная.
Поэтому нужно заниматься регулярно.
Ты прав.
Кстати, куда Докён подевался?
Не могу дозвониться.
Он в командировке. А что?
Да просто. Давненько его не видел.
Скажу честно.
Я решил примкнуть к тебе.
Еще не поздно?
Вообще-то я сегодня разговаривал с Дохи.
Правда?
И о чём же?
О том, что нужно жить дружно, ведь мы семья.
Мне кажется, она затаила на меня злобу.
Замолви за меня словечко.
Обязательно.
Надеюсь, мы все будем жить дружно.
Сокхун.
Туалет не здесь.
Дверь открыта была.
Идем, десерт уже на столе.
Хорошо.
Дохи.
Я выхожу от Сукмина.
У них явно что-то не так.
Сказали, что Докён в командировке,
но мне кажется, они что-то скрывают.
И я заметил кое-что подозрительное.
Что именно?
Зеленую книгу с надписью «Демон» на обложке.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИСВОЕНИИ ДАНА ДЖИУ-ДЖИТСУ, 2-Й ДАН, НО ДОКЁН
Дай мне
обезболивающее.
Дай морфин или хоть что-нибудь!
Тебе, наверное, очень больно.
Я в порядке.
Мне не впервой.
Дохи погибла?
Ты
не сумел проявить себя.
Как поправишься, сдайся полиции.
- Отец. - Это уменьшит срок.
Ты понимаешь тяжесть своих преступлений?
Ты убил бабушку из-за денег
и пытался убить Дохи, по сути члена семьи.
Но я тебя не брошу.
Ты будешь моим сыном до самой своей смерти.
Книга должна быть здесь.
Мы ее так вечность искать будем.
Это телефон Ки Гванчхоля.
Он видел мое лицо. Он придет за мной.
Найдем Но Докёна.
КАДРЫ С КАМЕР НАБЛЮДЕНИЯ
Кто мог всё это сделать?
От убийства до поджога.
Явно какой-то псих.
Чем могу помочь?
Господин Но Докён?
Это я
их убил.
Что?
Господина Чха,
Ки Гванчхоля
и бабушку.
Я их всех убил.
Что Но Докён здесь делает?
Это всё я.
Я их всех убил.
Всех до одного.
То Дохи.
Но Докён.
Спрошу в последний раз.
Это правда был ты?
Ты приказал Ки Гванчхолю убить Мадам Чу
и меня?
Отвечай.
Бабушка
умерла не от руки Ки Гванчхоля.
А от чьей тогда?
Хочешь сказать, ты ее убил?
Нет, не я.
Я лишь выполнял приказ.
Кто отдал тебе приказ?
Дьявол.
Во мне живет дьявол.
Я выполнял приказы дьявола.
Скажи нормально.
Ты убил Мадам Чу или нет?
Отвечай!
Говори правду!
Отвечай!
Это бессмысленно, Дохи.
Заключи со мной сделку.
У меня есть желание.
Хочу сжечь весь мир, чтобы все сгорели заживо.
Может, сгорев в адском пламени,
они, наконец, раскаются в своих грехах!
Горячо!
Помогите!
Пожалуйста!
Не надо!
Постарайтесь избежать утечки этой информации.
Как его отец я переживаю,
но так будет правильно.
Не забуду вашей доброты, генеральный комиссар.
Да.
Всем отвечай, что он в длительной командировке.
И когда
ты его вытащишь?
Он ведь болен.
Долго он не протянет.
С каких пор он тебя так волнует?
Он убивал людей.
Собственных родственников.
Хочешь понести ответственность за рождение и воспитание монстра?
Прости, милый.
Это я виновата.
Всё было зря.
От этого еще хуже.
Так он убил Мадам Чу из-за психического расстройства?
Ну и что, что он псих?
Он хочет сбежать от своих преступлений.
Если он и правда болен,
его отправят на принудительное лечение.
А он может притворяться ради смягчения приговора?
Он не притворяется.
Он правда болен.
Дождемся заключения психиатрической экспертизы.
Господин Чон.
Может, выпьем?
МИРЭ — ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
Будешь пить — перелом не срастется.
Как же люди порой раздражают.
Господин Чон.
Вы любите Дохи?
А ты поверишь словам дьявола?
Изо всех сил стараюсь вам верить.
Я всегда недолюбливал людей.
Нет, правильнее сказать, я их ненавидел.
Дохи тоже человек.
Да.
Именно поэтому
я начинаю
любить людей.
Кроме тебя.
Зачем хотели встретиться?
Я не извиняться пришла.
Я так и не думала.
Но, похоже, всё именно так.
Ну раз уж вы здесь, давайте отметим.
Никто не умер,
а Гувон вернул свои силы.
Давай уже.
Устрой мне выволочку.
Я охотилась за кое-кем похуже вас,
так что на вас сил не осталось.
Я уже знаю,
что убийцу поймали.
Я думала, буду чувствовать себя иначе.
Неужели месть
вот так заканчивается.
Возьми себя в руки
и просто живи как жила.
Чтобы директор Чон спал спокойно.
А вы не меняетесь, госпожа Чин.
Дохи вышла замуж
не за какого-нибудь плохого парня,
а за дьявола.
Но еще более нелепо то,
что меня даже успокаивает тот факт,
что вы рядом с ней.
Серьезно?
Успокаивает?
Тогда прошу, перестань приходить.
Не хочу тебя больше видеть.
Не перестану.
Буду постоянно мозолить вам глаза, чтобы убедиться, что всё в порядке.
Помните, что я за вами слежу.
Прямо как в прошлый раз.
Мне так страшно стало.
Я ведь теперь спать спокойно…
И еще.
Обращайся ко мне на «вы».
Я всё-таки старше тебя
в семейной иерархии.
Ты ей даже не двоюродный брат.
Выпьем.
До встречи с директором Чоном
моя жизнь была сущим адом.
И когда ад наконец закончился,
первым, что я увидела, было его лицо.
Он для меня…
…что-то вроде спасителя.
Знаю, звучит безумно,
но я даже завидовала, что ты могла пойти ради него на жертвы.
Я вас понимаю.
Для меня он значит то же самое.
Не надо меня понимать.
Не надо быть доброй со мной.
Из-за этого я будто…
Плохой кажусь.
Еще раз: это не извинение.
Да что ж такое!
Слушай.
Если обидишь Дохи,
я стану священником…
…и проведу обряд экзорцизма, Чон Гувон.
Ну почему в этой семье
никто не умеет пить?
Моя Дохи…
…должна быть счастлива.
Она
обязана быть счастлива.
Не волнуйся.
Ради ее счастья
я готов рискнуть всем.
Сдержи слово.
Если не сдержишь,
я устрою тебе…
…настоящий ад.
- Ты меня напугал. - Прости.
Слишком устал, чтобы через дверь заходить.
Кажется, Чу Сокхун ревнует к тебе, а не ко мне.
Я ему слишком нравлюсь.
Ты пила?
Нет.
Пахнет алкоголем.
Пей, только когда счастлива.
Если будешь пить из-за грусти…
…я загрущу сильнее тебя.
Я ведь сказала, что не пила.
А ты пил?
Хочешь чаю?
Конечно.
От меня пахнет алкоголем?
Мой вам подарок.
Откройте.
Возможно, ты стер из памяти
воспоминания о той девушке, потому что они тебя мучили.
Сплетенные судьбой
так или иначе притянутся друг к другу.
Потому что судьба всегда повторяется.
Я тебя…
…убил.
МОЙ ДЕМОН
Под ударом окажется вся компания.
Прошу, сохрани это в тайне.
Он правда не знал, чем занимался Но Докён?
Ты всё знала, да?
Настоящее зло здесь — ты
Когда я был человеком, от моей руки погибли люди.
Многих.
Вот почему татуировка перешла к ней: чтобы снова случилась беда.
Наша встреча не была случайностью.
И каким человеком ты был?
У меня была возлюбленная. Ее звали Вольсим.
Перевод субтитров: Ксения Коган