DEMONUL ȘARMANT
Nu știam…
că așa ceva e posibil.
Cum…
Do Do-hee!
Tatuajul…
s-a întors la mine.
EPISODUL 11 UN PARADIS DE RĂU AUGUR
Așa mai zic și eu!
Viața perfectă a unui demon care privește de sus oamenii neînsemnați!
Un confort permis numai prădătorilor de vârf!
Ce bine e să fiu din nou perfect!
Sunt incredibil, ca întotdeauna!
Iar oamenii sunt tot insignifianți.
De acord.
Deci ai redevenit tu însuți.
Do-hee, ți-am spus să stai în pat!
Să nu cumva să te rănești!
Nu pot să stau întinsă toată ziua.
Trebuie să plec la muncă.
Lasă munca!
Ești cumva obsedată de muncă?
Se numește „simț de răspundere”.
Conduc o companie. Am multe pe cap.
Ce crezi că faci?
Nu e de glumă cu accidentele de mașină.
Poți să rămâi cu sechele chiar și după ce crezi că ți-ai revenit.
Sunt bine, serios!
M-ai vindecat complet.
Nu crezi în puterile tale?
Nu e vorba de asta.
Însă nu pot să uit
că era să te pierd de tot.
Era să ne pierdem unul pe altul.
Am să întârzii.
Ai grijă!
- Do Do-hee! - Sunt bine!
Dodo!
Ia să vedem!
Cu ce să mă îmbrac?
Mersi!
Care geantă…
Stai așa!
Ia-o pe cea neagră!
Bine.
Ar trebui să te pregătești și tu.
Nu avem mult timp.
Ba da, acum că mi-am recăpătat puterile.
Jeong Gu-won!
Ținuta simbolizează renașterea perfectă, ca ființă perfectă.
- Ce părere ai? - E perfectă.
E absolut insuportabil de fără cusur.
Așa crezi?
Dar acum?
Vai, după aceea te duci să cânți într-un club de noapte?
Arăți bine, domnule dirijor!
Aplauze frenetice!
Ești uimitor, Jeong Gu-won!
Atunci alege tu ținuta!
Bine. O secundă!
Asta arată bine.
Ce părere ai?
Am înțeles.
De ce nu spui nimic?
Fiindcă…
nu e nevoie.
Să ne asortăm!
Nici gând!
Nu e stilul meu.
Se pare că-mi plac ținutele asortate.
Mergem?
- Să mergem! - Bine.
De ce mergem pe jos?
Ai zis că ne-am plimba împreună dacă s-ar sfârși lumea mâine.
- Și trebuie să ne oprim undeva. - Întârziem.
Nu-ți face griji!
Pocnesc din degete și ajungem la muncă.
Era să uit. Așa e viața unui demon.
Da. Să-mi spui dacă ai nevoie de ceva!
Eu pot să fac orice am chef.
Ce?
Așteaptă-mă, Do-hee!
Grăbește-te!
Uite! Nu te așteptai să ne mai vezi împreună, așa-i?
Acum te lauzi?
Îi fac în ciudă.
Te aud.
Spune-mi-o în față!
Ce părere ai despre această anomalie neașteptată?
Mă surprinde.
Felicitări!
Numai puțin!
Nu cred că te pricepi la asta. Poftim un miliard de woni!
Lasă pariurile și fă economie!
Și nu uita!
Eu am câștigat.
De unde o cunoști?
E șefa mea.
Ce?
Sunt zece woni amărâți!
N-o băga în seamă!
Pe bune?
ALIMENTE MIRAE
- Bună… - Chiar că e o zi bună!
O să fie încă o zi insignifiantă,
dar sper să fie bună!
Pare în toane bune azi.
Ai dreptate.
Radiază!
Când nu radiază el?
Așa e.
Mereu radiază.
Voi două vă purtați ciudat.
Cum adică?
Suntem doar politicoase.
Am treabă toată ziua. Trebuie să termin ce n-am făcut ieri.
Ce-i asta? E pentru mine?
Îți place?
E tortul de ziua mea.
Chiar așa!
Pune-ți o dorință!
Nu e nevoie,
pentru că acum pot face orice.
Cam demodată muzica! Poate fiindcă ai peste 200 de ani.
Nu m-aș fi gândit că e așa plăcut să ai o zi de naștere.
Felicitări, domnule Demon 2.0!
Demon și mai cum?
Versiunea îmbunătățită.
Puterile tale nu mai pâlpâie, nu mai ai nevoie să te încarci.
Ce sunt eu, un aspirator robot?
În plus,
tot trebuie să mă încarc.
Așa nu putem să mâncăm tortul.
Cum am spus, eu pot să fac orice.
- E bun. - Da?
Gustă!
Poftim, 2.0!
- E bun, nu? - Da.
Deci au scăpat cu viață din vâlvătaia aia?
- Frunze și Semințe! - Frunze și Semințe!
Stop!
Bună ziua, șefule!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Eu nu sunt…
Vă dau o sarcină.
Dacă dați greș,
vă interzic să mai apăreți în fața mea.
Ba sunt șeful vostru!
Cine s-ar fi gândit că-l veți găsi?
Suntem oameni capabili.
Stai puțin, șefule!
Era să uit.
Sufăr de tripofobie!
Șefule!
Sunt niște frunze și semințe.
Înțeleg.
E frumos.
Mulțumesc, șefule!
- Mulțumim! - Mulțumim!
Îmi țiuie urechile.
Cred că e timid.
- Șefule! - Șefule!
„Transferul dreptului de proprietate”?
Fundația Sunwol e a mea acum.
De la început voiai să pui mâna pe companie, așa-i?
Acum știu de ce tot umbli prin biroul meu.
Așa e.
Așteptam cu nerăbdare combustia ta spontană.
Ce fel de demon plănuiește să moară?
Ratele la mașină nu sunt singura mea problemă.
Am făcut un împrumut uriaș ca să-mi iau apartament.
Nu cumva să mori până nu-mi plătesc toate datoriile!
Când mori, tu scapi de tot.
Dar spectacolul?
Și nici transferul de proprietate nu e așa simplu.
Sunt o grămadă de hârțoage de completat.
Imaginează-ți ce obositor ar fi
și cum mi-ar frânge inima!
Nu mai plânge!
De acum înainte,
ești șef doar cu numele.
Fundația mea!
Mă bucur că ți-o asumi.
De fapt ce s-a întâmplat?
Cum ți-ai recăpătat tatuajul?
Ce întrebare! Sunt un demon.
Un demon poate face orice.
Chiar ți-ai revenit.
Ești la fel de nesuferit ca întotdeauna.
Dar de unde știai că mi-am recăpătat tatuajul?
Mi-a spus Steluța Jin.
- Unde te duci? - Să fac un pact.
Totul a revenit la normal.
Director Jeong!
Ce e, Steluță Jin?
De ce e așa de supărat?
Vă prezint mult-așteptatul nou produs al mărcii Alimente Mirae.
Această băutură e bună și ca leac pentru mahmureală,
și urmează să fie lansată chiar înainte de Crăciun.
Strategie de promovare va viza angajații între 20 și 30 de ani.
Deși vremurile s-au schimbat,
mulți angajați sunt încă obligați să iasă adesea la băut
cu superiorii lor.
Așa e.
Și când te îmbeți la o cină nedorită cu echipa,
mereu ajungi să-l cerți pe superiorul tău
și să te faci de râs.
Uiți de bunele maniere și îți pierzi cunoștința când bei?
Hei!
Ai face bine să te aduni!
Adună-te, bine?
Do Do-hee, ai face bine să te aduni!
Sunt pe val azi.
Să mai bem o rundă!
Dacă vă sună cunoscut,
vă prezint noua băutură împotriva mahmurelii.
- Ultra Moș Crăciun X! - X!
- Moș Crăciun X! - X!
- Domnișoară Shin! - Da?
Ce…
avem azi în program?
Astăzi
ești foarte ocupată.
- Mergem? - Da.
N-am mai văzut-o niciodată pe dra Do
să rămână fără cuvinte.
Sunt mai surprinsă de cât de agitată era dra Shin.
Înseamnă că am făcut o treabă bună. Ba nu, grozavă!
Grozavă, zici?
Asta cere o cină în echipă!
Ce mâncăm?
- De ce ți-e poftă? - De mâncare de casă.
Mâncare de casă?
Să mă gândesc!
Unde putem mânca ceva bun de casă?
- La mine. - La tine?
Atunci luăm cina cu echipa la ea acasă azi?
Ce idee bună!
Ce mult a trecut!
Te-am găsit!
Dacă m-ar recunoaște măcar o dată!
E tot ce-mi doresc.
O să-ți îndeplinesc dorința.
Cine ești?
Sunt un demon.
Cu alte cuvinte, ai tras lozul cel mare.
Stai puțin!
N-am mai spus asta de mult.
Un demon?
Da, îți pot îndeplini dorința.
Dar trebuie să faci un târg cu mine.
Condiția este că, peste zece ani, vei ajunge în iad.
Vă rog, aduceți-l pe soțul meu!
Draga mea!
Te-ai trezit.
Domnule,
unde e soțul meu?
Vreți, vă rog, să-l căutați?
Aș vrea să-l mai văd o dată
înainte să mor.
Haide!
Sunt chiar aici.
De ce nu mă recunoști?
Alzheimer?
Nu-și amintește de bărbatul care sunt acum.
Își amintește doar cum eram în tinerețe
și întreabă toată ziua de acel bărbat.
Mi se rupe inima de ea!
Chiar poți să-mi îndeplinești dorința?
Desigur.
S-o facem chiar acum!
Dar nu i-a mai rămas mult timp.
Merită să ajungi în iad pentru câteva minute cu ea?
Am ceva să-i spun
atunci când o să mă recunoască.
Am mai îndeplinit o dată o dorință înainte să semnăm pactul.
Scumpule!
Unde ai fost până acum?
Unde să fiu?
Am fost lângă tine tot timpul.
Atunci de ce nu te-am văzut?
Că bine zici!
De ce nu m-ai văzut?
Ți-am fost mereu alături.
N-am știut.
Am crezut că m-ai abandonat.
În niciun caz!
Nu pot să trăiesc fără tine.
Nu spune asta!
Ar trebui să-ți vezi de viață și când eu n-o să mai fiu.
Chiar dacă nu mă poți vedea,
eu sunt mereu alături de tine.
Înțelegi?
Înțeleg.
Hai să ne revedem!
Nu mă uita, te rog!
N-am să te uit.
O să te țin minte mereu,
chiar și după ce n-o să mai fii.
Nu cumva…
lăcrimez?
Nu lăcrimam.
Era doar…
transpirație.
Îmi transpirau ochii.
N-am plâns niciodată în 200 de ani, nici măcar când căscam.
Așa că n-aveam cum să plâng.
În plus,
să dai câteva minute în schimbul a zece ani
contravine eticii afacerilor.
De ce se epuizează oamenii așa de repede?
Ce nesemnificativ!
Ia să căutăm niște oameni răi, care merită să ajungă în iad!
Ai sosit.
Ai făcut un pact?
N-am avut noroc azi.
Bine.
Să mergem să-l prindem acum?
Pe cine?
Pe adevăratul vinovat.
Ar trebui pedepsit fiindcă a încălcat armistițiul.
Bine ai revenit, Do Do-hee!
Arogantă, precum ți-o spune și numele.
De unde să începem?
Din Sokcho.
Făptașul știa că suntem în Sokcho.
Cineva ne-a dat de gol.
Eroii sunt mereu trădați de cineva de încredere pentru bani.
Să începem cu cei apropiați!
Cei care știau că suntem în Sokcho
sunt Seok-hoon și dra Jin.
La fel și dl Park și…
Eu am plecat!
Mulțumesc pentru azi!
Și femeia aia.
Ea e cea mai suspectă.
Ea n-ar face niciodată…
așa ceva.
Ce-i cu ea?
Uită-te cum se poartă!
Ai văzut?
E suspecta noastră principală.
Mai suspect de atât nici că se poate!
Nu știm nimic sigur. Să nu ne pripim!
Ea n-ar face niciodată…
El cine e?
Ce are în mână?
Cutia de mere e semn că ia mită.
Știu că oamenii nu-s de încredere,
dar nu credeam că ar face asta.
Eu încă am încredere…
Cum a putut să…
Nu se poate! Nu-i așa?
Dar e evident, nu?
Cutia cu mere și tot restul! Nu e corect!
Calmează-te, Do-hee!
Să mergem după ea!
Stai puțin!
Ne trebuie dovezi.
Mai întâi mă năpustesc asupra tipului.
Domnule Park?
Ce…
Adică…
CE SCÂNTEI! DRĂ SHIN, EȘTI O STEA ÎN INIMA MEA
E doar un tort. Ce nevoie aveați să fiți așa secretoși?
Nu eram secretoși.
Eram doar timizi.
Și cutia de mere?
Voiam o cutie suficient de mare cât să-mi încapă sentimentele.
Ce naiba am ratat?
Mai știi când s-a îmbătat dra Shin și m-ai rugat s-o duc acasă?
N-a vrut să-mi dea adresa ei.
Așa că…
Spune-mi exact unde stai!
Ești un om bun.
- Urmez ordinele directorului Jeong… - Ești și om de încredere.
Cred că glumești.
Ești drăguț când zâmbești.
Domnișoară Shin!
Când ai…
Domnișoară Shin!
Îți curge sânge din nas.
Tu ești alesul meu.
Bocciule!
Un sărut însângerat.
Aduși împreună de o soartă irezistibilă,
am petrecut o noapte pasională…
Ajunge! Scutește-mă de detalii!
Nu vreau să știu ce face familia mea în privat.
Familia ta?
Domnișoară Shin!
Spuneai că nu poți să iubești.
Mie îmi place asta la femei.
Îmi pare rău pentru tot!
De ce îți ceri scuze?
Nu e o crimă să te îndrăgostești, nu?
Dacă ești așa încrezătoare, de ce te purtai suspect?
Nu sunt încrezătoare.
Toate relațiile mele din trecut s-au terminat rușinos.
Domnișoară Shin!
Apropo, m-ați urmărit cu mașina?
Da. De ce?
N-ar fi fost mai simplu să-ți folosești puterile?
Dacă le foloseam, ajungeam pe bancheta din spate.
Sau în portbagajul… Stai!
Ce?
M-ai luat pe nepregătite.
Cum de știi totul despre mine?
I-ai spus tu totul?
I-ai spus?
Dragostea nu are secrete.
Domnișoară Do!
Aș aprecia dacă ai păstra secretul la muncă.
Domnișoară Shin!
Ne-am înșelat total.
Știam eu că dra Shin nu m-ar trăda!
„Cum poate să-mi facă asta?”
Ghici cine a spus asta!
N-am nici cea mai vagă idee.
Răspunsul este
Do Do-hee
Mergem?
Ce zi neproductivă!
Ce faci?
Nu-i putem lăsa să ne întreacă.
Vai de mine!
Ești nebun?
Sunt nebun după tine.
Pleacă!
Hei!
Pleacă!
Wolsim!
Mai degrabă aș uita cine sunt…
decât să te uit pe tine.
Ce vrei?
Ce e asta?
De ce tot am vise despre când eram om?
Și de ce nu pot să văd chipul femeii pe nume Wolsim?
Ce fel de manipulare e asta?
Câte o întrebare pe rând! Nu înțeleg.
De ce mai am vise de când eram om,
dacă mi-au revenit puterile?
Stai să mă gândesc!
Poate că…
vrei să rămâi om.
Nu vrei să pierzi emoțiile omenești
pe care le-ai tot simțit.
Atunci de ce mă manipulezi?
Crezi că eu sunt de vină?
Nu ți-am spus?
Eu stabilesc regulile de bază, însă oamenii le nesocotesc
și creează anomalii, cum ai făcut și tu.
Probabil că ai șters
amintirile despre acea femeie, fiindcă erau prea dureroase.
Dintr-un instinct uman de autoconservare.
Un mecanism de apărare.
Amintiri dureroase?
De ce?
De unde să știu, dacă nici tu nu știi?
Te înșeli.
Eu nu am instincte umane și nici nu vreau să rămân om.
Doi oameni legați de soartă
sunt meniți să se reîntâlnească într-un fel sau altul.
Pentru că soarta se repetă mereu.
Am venit s-o văd pe Do-hee.
Un contract de investiții?
Vreau să finanțez extinderea Alimente Mirae în America.
Apreciez gestul,
dar prefer să nu-ți datorez nimic.
Păcat!
Chiar voiam să ajut.
Am găsit-o printre lucrurile mamei.
Măcar acceptă asta, bine?
Ai deja o copie?
Nu.
Mama ținea mult la părinții tăi.
A fost devastată când tatăl tău a părăsit compania.
Deși am avut conflictele noastre după acele evenimente nefericite,
mențin ce am spus, te consider parte din familie.
Să lăsăm deoparte conflictele
și să lucrăm împreună de acum!
Ai un musafir.
Musafirii nepoftiți sunt tot musafiri.
Acum faci și tu parte din familie, dar nu știu cum să-ți spun.
În cazul ăsta,
poți să-mi spui „frate”.
Ne mai vedem!
Nu-ți convine, frate?
Ce căuta aici?
Cine știe?
Nu-l băga în seamă!
Deci s-a întors.
Mamă…
Tată…
Mamă!
Nu știi să bați la ușă?
La ce te uitai?
La nimic.
De ce te furișezi ca un șobolan?
Nu pot să dorm.
Ca să știi și tu!
Nici eu nu pot.
Frige!
Așteaptă să se răcească!
Ești foarte nerăbdătoare.
Frige!
E familia mea.
Dar tu nu apari.
Eu…
sunt aici, în burtica mamei.
În ziua când mi-au murit părinții,
eu împlineam 11 ani.
Abia așteptam ziua aceea,
pentru că tata îmi promisese
că o să am parte de o petrecere pe care să n-o uit niciodată.
Am fost entuziasmată zile întregi.
Dar, de ziua mea, tata a trebuit să plece la muncă,
deși demisionase demult.
Eu nu înțelegeam de ce.
Eram un copil,
așa că am plâns și am făcut o criză.
Dacă pleci acum, n-o să te mai văd niciodată!
Nu mai face niciun pas!
Accidentul a fost cauzat de viteză.
S-a grăbit din cauza mea.
Dacă n-ar fi fost ziua mea,
ei ar fi încă în viață.
Oamenii tind să se învinovățească
dacă îi lovește năpasta pe cei dragi.
Știu că e absurd.
Totuși,
de multe ori mă gândesc în sinea mea:
„Poate dacă nu i-aș fi grăbit…
Dacă aș fi mers cu ei…”
Ai zis să te anunț dacă am nevoie de ceva, nu?
Am nevoie de ceva.
Vreau…
să rămâi lângă mine.
Așa că te rog
să nu-mi mai spui niciodată că pleci singur undeva, departe!
Știu că nu visam când mi-ai spus asta.
Îți îndeplinesc dorința.
Nu te voi părăsi niciodată,
orice s-ar întâmpla.
Promite-mi!
Do-hee!
E foarte greu de crezut.
După toată povestea cu puteri și pacte cu diavolul,
acum zici că te protejează un demon?
O să zică lumea că ai înnebunit.
Ai văzut cu ochii tăi, nu?
De asta sunt atât de derutat.
Dar de ce te-a atacat din nou făptașul?
Ai renunțat la tot, inclusiv la moștenire.
Poate că nu vrea bani sau funcția de președinte,
ci doar să mă omoare.
Apropo,
m-a căutat Noh Suk-min.
Da?
De ce?
A făcut o ofertă de investiție din senin.
Cunoscându-l, sigur are un motiv ascuns.
Să vorbesc cu el?
Ce?
O să-l descos fără să-și dea seama.
Știi că mă pricep să fac pe neștiutorul.
Credeam că e doar o entorsă, dar uite!
Chiar e periculos tenisul!
De asta e bine să te antrenezi regulat.
Ai dreptate.
În fine, ce mai face Do-gyeong?
Nu dau de el.
E într-o călătorie de afaceri. De ce?
Nu, nimic. Nu l-am mai văzut de mult.
O să fiu sincer.
Am venit să mă alătur vouă.
E prea târziu?
Azi am fost s-o văd pe Do-hee.
Da?
Despre ce ați vorbit?
Am zis să ne înțelegem, fiindcă suntem o familie.
Se pare că încă ne poartă pică.
Pune o vorbă bună pentru mine!
Așa voi face.
Sper să ne înțelegem cu toții.
Seok-hoon!
Asta nu e baia.
Ușa era deschisă.
Vino să mănânci desert!
Bine.
Do-hee!
Tocmai plec de la Suk-min.
Ceva nu miroase a bine.
A zis că Do-gyeong e într-o călătorie de afaceri,
dar părea să ascundă ceva.
Și am văzut ceva suspect.
Ce anume?
O carte verde, cu „demon” scris pe copertă.
DIPLOMĂ JIU-JITSU 2 DANI, NOH DO-GYEONG
Adu-mi
niște calmante!
Adu-mi niște morfină sau ceva!
Sigur ai dureri mari.
Sunt bine.
Nu e prima dată.
Do Do-hee a murit?
Tu…
n-ai reușit să te dovedești util.
Predă-te imediat ce-ți revii!
- Tată! - Așa o să-ți reduci sentința.
Înțelegi cât de grave sunt faptele pe care le-ai comis, nu?
Ți-ai ucis bunica pentru bani
și ai vrut s-o omori pe Do-hee, care ți-e ca o rudă.
Dar eu n-o să renunț la tine.
Fiindcă ești fiul meu până la moarte.
Aici ar trebui să fie cartea.
O să dureze o veșnicie.
E telefonul lui Gi Kwang-chul.
M-a văzut la față. O să mă caute.
Să-l găsim pe Do-gyeong!
FILMĂRI DE LA CAMERELE DIN APROPIERE
Cine e în spatele poveștii ăsteia?
De la crimă la incendiere…
E clar că un psihopat.
Cu ce vă pot ajuta?
Domnul Noh Do-gyeong?
Eu sunt cel…
care i-a ucis.
Poftim?
Pe domnul Cha,
pe Gi Kwang-chul
și pe bunica mea.
Eu i-am ucis pe toți.
Ce caută Noh Do-gyeong aici?
Eu am fost.
Eu i-am ucis…
pe toți.
Do Do-hee!
Noh Do-gyeong!
Te mai întreb o dată.
Chiar tu ai fost?
Tu i-ai ordonat lui Gi Kwang-chul să ne ucidă,
pe mine și pe doamna Ju?
Răspunde-mi!
Bunica…
n-a murit de mâna lui Gi Kwang-chul.
Atunci cine a fost?
Spui că tu ai ucis-o?
N-am fost eu.
Eu doar am urmat niște ordine.
Cine ți le-a dat?
Diavolul.
Diavolul trăiește în mine.
Eu doar am urmat ordinele diavolului.
Spune-mi drept!
Ai ucis-o sau nu pe dna Ju?
Răspunde-mi!
Spune adevărul!
Răspunde-mi!
N-are rost, Do-hee.
Fă un pact cu mine!
Am o dorință.
Vreau să dau foc lumii, ca să ardă toți de vii.
Poate dacă ard în focurile iadului
se vor căi pentru păcatele lor!
Frige!
Ajutor!
Te rog!
Oprește-te!
Vă rog să vă asigurați că nu se află!
Ca părinte, sunt devastat,
dar așa e corect.
N-o să vă uit bunătatea, dle comisar general.
Da.
Tu să spui că e într-o lungă călătorie de afaceri!
Și când
o să-l scoți de acolo?
Suferă.
N-o să reziste mult înăuntru.
De când îți pasă așa mult de el?
A ucis oameni.
Propriile rude!
Să te trag la răspundere fiindcă ai născut și crescut un monstru?
Îmi pare rău, dragule!
E numai vina mea.
Toate astea, pentru ce?
Asta mă supără și mai tare.
A ucis-o pe dna Ju fiindcă e bolnav mintal?
Și ce dacă e nebun?
Fuge de crimele lui.
Dacă starea lui e așa cum s-a declarat,
curând o să fie reținut și pus sub tratament.
Ți s-a părut că se preface ca să-și reducă sentința?
Nu se prefăcea.
Era ceva real.
Să așteptăm rezultatele evaluării psihiatrice!
Domnule Jeong!
Hai să bem ceva!
ALIMENTE MIRAE
Dacă bei, nu ți se vindecă oasele.
Oamenii mă scot din sărite.
Domnule Jeong,
o iubești pe Do-hee?
Poți să crezi ce spune diavolul?
Mă străduiesc să te cred.
Mereu mi-au displăcut oamenii.
Nu, de fapt, i-am detestat.
Și Do-hee e om.
Așa e.
De aceea
am început
să ador oamenii.
Mai puțin pe tine.
Ce te aduce aici?
N-am venit să-mi cer iertare.
Nici nu-mi imaginam.
Dar cred că asta faci.
Acum, că ești aici, să sărbătorim!
N-a murit nimeni, iar Gu-won și-a recăpătat puterile.
Spune-o odată!
Insultă-mă cât vrei!
Am urmărit pe cineva mult mai rău decât tine.
Nu mai am energie să-ți port pică.
Am auzit că făptașul a fost prins.
Nu mă așteptam să mă simt așa.
Mă întreb dacă așa
ar trebui să mă simt după răzbunare.
Revino-ți
și întoarce-te la viața ta normală!
Ca directorul Jeong să se poată relaxa.
Nu te-ai schimbat deloc, dră Jin.
Bărbatul cu care s-a măritat Do-hee
nu e doar un nemernic obișnuit,
ci diavolul însuși.
Dar partea cea mai ridicolă
e că, într-un fel, mă liniștește
faptul că te știu lângă ea.
Chiar așa?
Te liniștește?
Atunci te rog să nu mai apari pe aici!
Nu vreau să te mai văd.
Nu pot să fac asta.
O să continui să vin tot timpul și să mă asigur că ești bun cu ea.
O să stau cu ochii pe tine, să știi!
E exact la fel ca data trecută.
Pari foarte amenințător.
Mă sperii atât de tare, că nu pot dormi…
De asemenea,
te rog să fii mai respectuos!
Am un rang mai înalt decât tine
în familia asta.
Nici măcar nu ești vărul ei adevărat.
Noroc!
Înainte să-l cunosc pe directorul Jeong,
viața mea era un iad.
Când iadul ăla s-a prăbușit,
primul lucru pe care l-am văzut a fost fața lui.
El e…
o figură paternă pentru mine.
Știu că pare o nebunie,
dar am fost invidioasă că te-ai putut sacrifica pentru el.
Te înțeleg.
Și eu țin la fel de mult la el.
Nu empatiza cu mine acum!
Nu vreau să fii o persoană atât de drăguță.
Mă face să mă simt…
Mă face să par rea.
Să fie clar, nu mi-am cerut iertare!
Fir-ar să fie!
Ascultă!
Dacă o rănești vreodată pe Do-hee,
mă fac preot…
și te exorcizez, Jeong Gu-won!
Cum se face că toată familia asta
e un dezastru la beție?
Do-hee a mea…
trebuie să fie fericită.
Ea…
trebuie să fie fericită.
Nu-ți face griji!
Sunt gata să risc totul
pentru fericirea ei.
Ține-te de cuvânt!
Dacă nu,
o să te izgonesc…
până în iad.
- M-ai speriat. - Scuze!
Eram prea obosit să folosesc ușa.
Se pare că Ju Seok-hoon e gelos pe tine, nu pe mine.
Mă place mult prea mult.
Ai băut?
Nu.
Simt miros de alcool.
Să bei numai când ești fericită!
Dacă bei de tristețe…
eu o să fiu și mai trist.
Am zis că n-am băut.
Tu ai băut?
Vrei niște ceai?
Sigur.
Miros a alcool?
Ai un cadou!
Te rog să-l deschizi!
Probabil că ai șters
amintirile despre acea femeie, fiindcă erau prea dureroase.
Doi oameni legați de soartă
sunt meniți să se reîntâlnească într-un fel sau altul.
Pentru că soarta se repetă mereu.
Eu te-am ucis…
pe tine.
DEMONUL ȘARMANT
Compania ar suferi o mare lovitură.
Te rog să păstrezi secretul!
Chiar nu știa ce punea Noh Do-gyeong la cale?
Știai totul, nu-i așa?
Tu ești cea cu adevărat malefică.
Când eram om, ucideam oameni.
Mulți oameni.
De asta s-a transferat tatuajul. Ca ghinionul să lovească din nou.
Nu ne-am întâlnit din întâmplare.
Ce fel de om erai?
Eram îndrăgostit de cineva. O chema Wolsim.
Subtitrarea: Dorina Ivan