1
00:00:37,996 --> 00:00:41,958
O MEU DEMÓNIO

2
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
Eu não sabia…

3
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
… que era possível.

4
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Como…

5
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Do-hee!

6
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Do-hee…

7
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
A tatuagem…

8
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
… voltou para mim.

9
00:03:00,096 --> 00:03:06,978
EPISÓDIO 11
UM PARAÍSO DE MAU AGOURO

10
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
É disto que eu gosto.

11
00:03:34,589 --> 00:03:38,593
A vida perfeita de um demónio
que despreza humanos insignificantes.

12
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
O conforto só é permitido
a um superpredador.

13
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
É ótimo estar de volta ao meu eu perfeito!

14
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
Sou incrível, como sempre.

15
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Mas os humanos continuam insignificantes.

16
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
Concordo.

17
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
Voltaste ao que eras.

18
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
Do-hee, mandei-te ficar em repouso.

19
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
Podes magoar-te.

20
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
Não posso passar o dia deitada.

21
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
Tenho de ir trabalhar.

22
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
O que importa?

23
00:04:05,119 --> 00:04:06,913
Estás obcecada pelo trabalho?

24
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Chama-se a isto responsabilidade.

25
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
Como CEO da minha empresa,
tenho muita responsabilidade.

26
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
O que estás a fazer?

27
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
Ser atropelado
não é algo que se leve de ânimo leve.

28
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
Pode haver sequelas
mesmo que aches que estás recuperada.

29
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Estou bem.

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
Curaste-me completamente.

31
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Não confias nos poderes?

32
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
Não é isso.

33
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
É que…

34
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
… quase te perdi para sempre.

35
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
Quase nos perdemos um ao outro.

36
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
Vou chegar tarde.

37
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Tem cuidado!

38
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
- Do Do-hee!
- Estou bem!

39
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Dodo!

40
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Vejamos.

41
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
O que devo vestir?

42
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Obrigada.

43
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Que mala?

44
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
Espera.

45
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Leva a preta.

46
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
Claro.

47
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
Também te devias preparar.

48
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Não temos muito tempo.

49
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Tenho os meus poderes de volta.

50
00:05:25,199 --> 00:05:26,075
Jeong Gu-won?

51
00:05:30,121 --> 00:05:34,542
Esta roupa simboliza o meu renascimento
como um ser perfeito.

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
- O que achas?
- É perfeita.

53
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
É perfeitamente detestável.

54
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
Achas?

55
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
E agora?

56
00:05:46,012 --> 00:05:49,223
Vais atuar numa discoteca mais logo?

57
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
Estás com bom aspeto, maestro.

58
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
Uma salva de palmas para ti.

59
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
És incrível, Jeong Gu-won!

60
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
Escolhe a minha roupa.

61
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
Está bem. Um segundo.

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Gosto desta.

63
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
O que achas?

64
00:06:12,205 --> 00:06:13,122
Entendido.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Porque não dizes nada?

66
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Porque…

67
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
… não preciso.

68
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
Vamos vestir-nos a condizer.

69
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Nem pensar.

70
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
Não é a minha cena.

71
00:06:59,669 --> 00:07:01,420
Afinal, adoro vestir-me a condizer.

72
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Vamos andando?

73
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
- Vamos.
- Certo.

74
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
Porque estamos a andar?

75
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
Disseste que andarias comigo
se o mundo acabasse amanhã.

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
- Vamos fazer uma paragem.
- Vamos atrasar-nos.

77
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
Não te preocupes.

78
00:07:18,813 --> 00:07:20,731
Chegamos lá num estalar de dedos.

79
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
Quase me esquecia.
Esta é a vida de um demónio.

80
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Sim. Diz-me se precisares de algo.

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
Para mim, é tudo canja.

82
00:07:31,534 --> 00:07:32,452
O que foi?

83
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Espera por mim, Do-hee.

84
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
Despacha-te.

85
00:07:36,581 --> 00:07:39,917
Olha. Não esperavas voltar
a ver-nos juntos, pois não?

86
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
Estás a gabar-te?

87
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
Só a esfregar-lho na cara.

88
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
Consigo ouvir-te.

89
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Di-lo na minha cara.

90
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
O que achas desta anomalia inesperada?

91
00:07:56,017 --> 00:07:57,810
Estou surpreendida.

92
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
Parabéns!

93
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Espera.

94
00:08:02,231 --> 00:08:04,984
Acho que não tens jeito para isto.
Toma mil milhões de wons.

95
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
Para de jogar e começa a poupar.

96
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
Não te esqueças.

97
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Eu ganhei.

98
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Como a conheces?

99
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Ela é minha chefe.

100
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
O quê?

101
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
São dez wons, caramba.

102
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Não lhe ligues.

103
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
A sério?

104
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
MIRAE ALIMENTAÇÃO

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
- Bom…
- É mesmo um bom dia.

106
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Será mais um dia insignificante,

107
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
mas que seja bom.

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
Ele parece estar de bom humor hoje.

109
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Tem razão.

110
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
Ele está radiante.

111
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
Quando é que não está?

112
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
Tem razão.

113
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
Ele está sempre radiante.

114
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Porque estão estranhas?

115
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
Como assim?

116
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
Só estamos a ser educadas.

117
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Vou estar ocupada o dia todo
a acabar o trabalho que não fiz ontem.

118
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
O que é isto? É para mim?

119
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
Gostas?

120
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
É o meu bolo de aniversário.

121
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
Certo.

122
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
Pede um desejo.

123
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
Não preciso,

124
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
porque agora posso fazer tudo.

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Talvez seja por teres 200 anos.
Isto é algo antiquado.

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
Não sabia que seria tão bom fazer anos.

127
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Parabéns, Demónio 2.0.

128
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
Demónio quê?

129
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
Foste atualizado.

130
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Os poderes voltaram
e não precisas de recarregar.

131
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
Achas que sou um robô aspirador?

132
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Além disso,

133
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
preciso de recarregar.

134
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Não podemos comer o bolo assim.

135
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Como disse, consigo fazer tudo.

136
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
- É bom.
- É?

137
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Prova.

138
00:10:43,601 --> 00:10:44,810
Toma, 2.0.

139
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
- É bom, não é?
- Sim.

140
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
Eles sobreviveram ao poço de fogo?

141
00:11:12,672 --> 00:11:15,800
- Perilas e Chalotas!
- Perilas e Chalotas!

142
00:11:15,883 --> 00:11:20,304
- Perilas e Chalotas!
- Perilas e Chalotas!

143
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
Parem!

144
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
Olá, chefe!

145
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
- Olá, chefe!
- Olá, chefe!

146
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Eu não sou…

147
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
Tenho uma tarefa.

148
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
Se falharem,

149
00:11:32,233 --> 00:11:35,945
proíbo-vos de aparecerem
à minha frente de novo.

150
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
Sou o vosso chefe.

151
00:11:40,157 --> 00:11:43,369
Quem diria que o encontrariam?

152
00:11:43,452 --> 00:11:44,537
Somos competentes.

153
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
Espere, chefe.

154
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Quase me esquecia.

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Tenho tripofobia!

156
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
Chefe.

157
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
É perila e chalota.

158
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
Estou a ver.

159
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
É lindo.

160
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Obrigado, chefe!

161
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
- Obrigado!
- Obrigado, chefe!

162
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Que dor de ouvidos!

163
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
Ele deve estar com vergonha.

164
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
- Chefe!
- Chefe!

165
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
"Transferência de Propriedade"?

166
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
A Fundação Sunwol agora é minha.

167
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
Estavas de olho na minha empresa
este tempo todo?

168
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
Já sei porque andavas sempre
no meu escritório.

169
00:12:44,346 --> 00:12:45,514
É verdade.

170
00:12:45,598 --> 00:12:48,809
Estava ansioso
pela sua combustão espontânea.

171
00:12:49,477 --> 00:12:51,687
Que tipo de demónio planeia morrer?

172
00:12:51,770 --> 00:12:53,856
Pagar o carro não é o meu único problema.

173
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
Fiz um crédito
para comprar o meu apartamento.

174
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
Não se atreva a morrer
até eu pagar as minhas dívidas.

175
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
Quando chegar a sua hora, safa-se,

176
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
mas e o espetáculo?

177
00:13:03,449 --> 00:13:06,243
Transferir uma propriedade
não é assim tão simples.

178
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
Há muita papelada para analisar.

179
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
Imagine como vai ser cansativo

180
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
e como me partirá o coração.

181
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
Para de chorar.

182
00:13:20,299 --> 00:13:21,383
A partir de agora,

183
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
será só um figurante.

184
00:13:28,807 --> 00:13:29,934
A minha Fundação Sunwol!

185
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
Parabéns pela responsabilidade!

186
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
O que aconteceu?

187
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
Como recuperou a tatuagem?

188
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
Como assim? Sou um demónio.

189
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
Não há nada que um demónio não faça.

190
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Voltou mesmo.

191
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
Voltou a ser detestável como era.

192
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
Mas como sabias
que a minha tatuagem voltou?

193
00:13:56,418 --> 00:13:57,753
A Estrela Jin disse-me.

194
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
- Aonde vai?
- Fazer um pacto.

195
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
Voltou tudo ao normal.

196
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
Diretor Jeong.

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
O que foi, Estrela Jin?

198
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
Porque está ele tão chateado?

199
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Vou apresentar o tão esperado
novo produto da Mirae Alimentação.

200
00:14:41,088 --> 00:14:44,383
Esta bebida também cura a ressaca

201
00:14:44,466 --> 00:14:47,761
e será lançada pouco antes do Natal.

202
00:14:47,845 --> 00:14:51,599
É uma estratégia de promoção
para trabalhadores entre os 20 e 30 anos.

203
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
Embora os tempos tenham mudado,

204
00:14:53,893 --> 00:14:57,563
muitos trabalhadores ainda são forçados
a beber com os superiores

205
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
dia após dia.

206
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
É verdade.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
Ficar bêbado sem querer
num jantar de negócios

208
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
acaba sempre em briga com o superior

209
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
e em humilhação.

210
00:15:12,244 --> 00:15:15,873
Esquece as boas maneiras
e desmaia quando bebe?

211
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Então?

212
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
É bom que atines!

213
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
Atina, sim?

214
00:15:22,963 --> 00:15:27,051
Do Do-hee! É bom que atines!

215
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Hoje, estou imparável.

216
00:15:31,388 --> 00:15:35,059
Vamos a uma quarta rodada, pessoal!

217
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
Se vos soa familiar,

218
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
apresento-vos
a nossa nova bebida antirressaca.

219
00:15:44,276 --> 00:15:47,321
- Ultra Pai Natal X!
- X!

220
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
- Pai Natal X!
- X.

221
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
- Sra. Shin.
- Sim?

222
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
Qual é…

223
00:16:05,297 --> 00:16:06,590
… a agenda de hoje?

224
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Hoje…

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,260
… está muito ocupada.

226
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
- Vamos andando?
- Sim.

227
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
Nunca vi a Mna. Do

228
00:16:20,854 --> 00:16:23,524
sem saber o que dizer.

229
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
Surpreende-me mais ver a Sra. Shin aflita.

230
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
Isso deve significar
que fizemos um ótimo trabalho!

231
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
Ótimo trabalho?

232
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
Isto pede um jantar de equipa.

233
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
O que vamos comer?

234
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
- O que lhe apetece?
- Comida caseira.

235
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
Comida caseira?

236
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
Vejamos.

237
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Onde podemos comer boa comida caseira?

238
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
- Em minha casa.
- Na sua casa?

239
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
Vamos jantar em equipa na casa dela?

240
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
É uma boa ideia.

241
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Há quanto tempo!

242
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Encontrei-te.

243
00:17:32,926 --> 00:17:34,803
Quero que ela me reconheça só uma vez.

244
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
É tudo o que desejo.

245
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
Vou conceder-te o teu desejo.

246
00:17:44,229 --> 00:17:45,189
Quem és tu?

247
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Sou um demónio.

248
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
Por outras palavras,
saiu-te a sorte grande.

249
00:17:49,151 --> 00:17:50,569
Espera.

250
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Não digo isto há séculos.

251
00:17:54,698 --> 00:17:56,075
Um demónio?

252
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
Sim, posso concretizar o teu desejo.

253
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
Em troca, faz um pacto comigo.

254
00:18:00,954 --> 00:18:04,583
A minha condição é que irás para o Inferno
daqui a dez anos.

255
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Por favor, chamem o meu marido.

256
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
Amor?

257
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Acordaste.

258
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
Senhor,

259
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
onde está o meu marido?

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Por favor, procure-o.

261
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
Eu quero vê-lo

262
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
uma última vez antes de morrer.

263
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Vá lá.

264
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Estou aqui.

265
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Porque não me reconheces?

266
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
É Alzheimer?

267
00:18:39,159 --> 00:18:43,247
Ela não se lembra de mim com esta idade.

268
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
Ela só se lembra de mim mais novo

269
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
e passa o dia a perguntar por ele.

270
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
Tenho tanta pena dela.

271
00:18:55,843 --> 00:19:00,597
Podes mesmo concretizar o meu desejo?

272
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
Claro.

273
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
Vamos fazê-lo agora.

274
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Mas ela não tem muito tempo.

275
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Uns minutos com ela
valem a tua ida para o Inferno?

276
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
Há algo

277
00:19:13,861 --> 00:19:15,988
que preciso de dizer
quando ela me reconhecer.

278
00:19:24,538 --> 00:19:27,916
Já foi muita loucura concretizar um desejo
antes de fazer um pacto.

279
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Amor,

280
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
onde estiveste este tempo todo?

281
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Onde havia de ser?

282
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
Estive sempre ao teu lado.

283
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
Então, porque não te vi?

284
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
Exatamente.

285
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
Porque não me viste?

286
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Estive sempre ao teu lado.

287
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Não fazia ideia.

288
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Pensei que me tinhas abandonado.

289
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
Nem pensar.

290
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Não consigo viver sem ti.

291
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Não digas isso.

292
00:20:33,232 --> 00:20:35,943
Continua com a tua vida
mesmo quando eu morrer.

293
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
Mesmo que não me possas ver,

294
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
eu estarei sempre

295
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
ao teu lado.

296
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
Compreendes?

297
00:20:48,997 --> 00:20:50,457
Compreendo.

298
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
Voltaremos a encontrar-nos.

299
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
Por favor, não te esqueças de mim.

300
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
Não esquecerei.

301
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
Lembrar-me-ei sempre,

302
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
mesmo depois de morreres.

303
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
Estou…

304
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
… a chorar?

305
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Eu não estava a chorar.

306
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
Era apenas…

307
00:22:00,944 --> 00:22:02,321
… suor.

308
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
Estava a suar pelos olhos.

309
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
Nunca chorei nos últimos 200 anos,
nem ao bocejar.

310
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
Então, não posso ter chorado.

311
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
Além disso,

312
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
trocar uns minutos por dez anos

313
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
é totalmente antiético.

314
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
Porque é que os humanos
se desgastam tão depressa?

315
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
Que insignificantes!

316
00:22:28,263 --> 00:22:31,349
Onde estão os humanos malvados
que merecem ir para o Inferno?

317
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
Chegaste.

318
00:22:45,989 --> 00:22:46,990
Fizeste um pacto?

319
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
Não tive sorte hoje.

320
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Muito bem.

321
00:22:53,789 --> 00:22:55,582
Vamos apanhá-lo agora?

322
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
Quem?

323
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
O verdadeiro culpado.

324
00:22:58,251 --> 00:23:01,379
Antes, deve ser punido
por violar o tratado de paz.

325
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
Bem-vinda de volta, Do Do-hee.

326
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
Estás arrogante como o teu nome.

327
00:23:08,887 --> 00:23:10,514
Por onde começamos?

328
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Por Sokcho.

329
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
Ele sabia que estávamos em Sokcho.

330
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
Alguém divulgou a informação.

331
00:23:16,436 --> 00:23:19,356
O confidente trai sempre o protagonista
por dinheiro.

332
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
Vamos começar pelos mais próximos.

333
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
Quem sabia que estávamos em Sokcho

334
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
eram o Seok-hoon e a Mna. Jin

335
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
O Sr. Park e…

336
00:23:30,242 --> 00:23:31,284
Vou-me embora.

337
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
Obrigada por hoje.

338
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
E aquela mulher.

339
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
A maior suspeita de todas.

340
00:23:40,418 --> 00:23:41,753
Ela nunca…

341
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
… faria tal coisa.

342
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
O que lhe deu?

343
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
Vê como ela se comporta.

344
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
Estás a ver?

345
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
É a nossa principal suspeita.

346
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
Mais suspeita é impossível.

347
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Não podemos tirar conclusões precipitadas.

348
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Ela nunca…

349
00:24:21,751 --> 00:24:22,794
Quem é?

350
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
O que leva ele?

351
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
Uma caixa de maçãs, ou seja, um suborno.

352
00:24:30,427 --> 00:24:32,470
Sei que não se pode confiar nos humanos,

353
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
mas quem diria que ela faria isso?

354
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Ainda acredito que…

355
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
Como pôde ela…

356
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
Não, não pode ser. Certo?

357
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
Mas é tão óbvio, não é?

358
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
A caixa de maçãs e tudo!
Isto não está certo!

359
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Calma, Do-hee.

360
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
Vamos apanhá-la.

361
00:24:58,163 --> 00:24:59,247
Espera.

362
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
Precisamos de provas.

363
00:25:01,499 --> 00:25:04,002
Vou apanhar o tipo primeiro.

364
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
Sr. Park?

365
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
Mas que…

366
00:25:26,816 --> 00:25:28,109
Bem…

367
00:25:34,407 --> 00:25:36,952
É UMA ESTRELA, SRA. SHIN
UMA ESTRELA NO MEU CORAÇÃO

368
00:25:39,329 --> 00:25:44,209
Porquê tanto segredo em relação a um bolo?

369
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Não era segredo.

370
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
Era só timidez.

371
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
E a caixa de maçãs?

372
00:25:51,049 --> 00:25:54,261
Eu queria uma caixa
do tamanho dos meus sentimentos por ela.

373
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
Como não percebemos isso?

374
00:25:59,516 --> 00:26:03,270
Lembra-se de quando me pediu
para levar a Sra. Shin a casa?

375
00:26:03,353 --> 00:26:05,939
Ela não me deu a morada.

376
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Então…

377
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
Diga-me exatamente onde é.

378
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
É um bom homem.

379
00:26:12,904 --> 00:26:15,991
- Só sigo ordens do diretor Jeong…
- Também é responsável.

380
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Estão a gozar.

381
00:26:17,617 --> 00:26:19,452
Fica giro quando sorri.

382
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Sra. Shin!

383
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
Quando…

384
00:26:22,831 --> 00:26:23,790
Sra. Shin?

385
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
Está a sangrar do nariz.

386
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
Tu és o tal.

387
00:26:37,595 --> 00:26:41,224
Bocudo.

388
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Um beijo sangrento.

389
00:26:57,365 --> 00:26:59,743
Juntos por um destino irresistível,

390
00:26:59,826 --> 00:27:02,162
passámos a noite apaixonadamente…

391
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
Chega! Poupe-me aos pormenores.

392
00:27:05,206 --> 00:27:07,959
Não quero saber da vida pessoal
da minha família.

393
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
Da sua família?

394
00:27:11,171 --> 00:27:12,255
Sra. Shin,

395
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
disse que nunca tinha amado.

396
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
Acho isso atraente numa mulher.

397
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
Peço desculpa por tudo.

398
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Porque pedes desculpa?

399
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
Apaixonarmo-nos não é crime, pois não?

400
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Se está tão confiante,
porque estava tão estranha?

401
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
Não estou confiante.

402
00:27:30,648 --> 00:27:33,568
As minhas relações anteriores
deixaram-me envergonhada.

403
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Sra. Shin.

404
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
A propósito,
têm andado a seguir-me de carro?

405
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
Sim. Porquê?

406
00:27:42,869 --> 00:27:45,705
Não teria sido mais conveniente
usar os seus poderes?

407
00:27:45,789 --> 00:27:48,625
Podíamos ter ido parar
ao seu banco de trás

408
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
ou à bagageira… Esperem.

409
00:27:50,418 --> 00:27:51,544
O quê?

410
00:27:52,837 --> 00:27:54,214
Apanhou-me desprevenido.

411
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
Como sabe tudo sobre mim?

412
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Contaste-lhe tudo?

413
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
Contaste?

414
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
O amor não tem segredos.

415
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
Mna. Do,

416
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
eu agradecia
que guardasse segredo no trabalho.

417
00:28:09,687 --> 00:28:11,147
Sra. Shin.

418
00:28:16,861 --> 00:28:18,113
Estávamos enganados.

419
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
Eu sabia que a Sra. Shin
seria a última pessoa a trair-me.

420
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
"Como pôde ela?"

421
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Quem disse isso?

422
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
Não faço ideia.

423
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
A resposta é

424
00:28:32,210 --> 00:28:34,295
A Do Do-hee

425
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Vamos?

426
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
Que dia tão improdutivo!

427
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
O que foi?

428
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
Eles não nos podem superar.

429
00:29:01,156 --> 00:29:02,115
Céus!

430
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
Estás louco?

431
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
Estou louco por ti.

432
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Larga-me!

433
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
Então?

434
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
Sai!

435
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
Wolsim!

436
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Prefiro esquecer-me a mim mesmo

437
00:29:49,412 --> 00:29:51,372
do que esquecer-te.

438
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
O que foi?

439
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
O que é isto?

440
00:30:52,225 --> 00:30:54,477
Porque continuo a sonhar
sobre quando era humano?

441
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
Porque não consigo ver
a cara da mulher chamada Wolsim?

442
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
Isto é uma montagem manipuladora?

443
00:31:00,441 --> 00:31:02,819
Uma pergunta de cada vez.
Não te acompanho.

444
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Porque sonho sobre quando era humano

445
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
se os meus poderes voltaram?

446
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
Vou tentar adivinhar.

447
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
Talvez…

448
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
… queiras continuar humano.

449
00:31:14,455 --> 00:31:16,749
Não queres perder as emoções humanas

450
00:31:16,833 --> 00:31:18,501
que tens vivenciado.

451
00:31:18,585 --> 00:31:20,086
Então, porquê esta montagem?

452
00:31:21,004 --> 00:31:22,755
Achas que sou responsável por isso?

453
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
Não te disse?

454
00:31:24,632 --> 00:31:27,510
Eu crio as regras básicas,
mas os humanos criam as anomalias

455
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
ao desobedecerem às regras, tal como tu.

456
00:31:31,222 --> 00:31:32,849
Deves ter apagado

457
00:31:32,932 --> 00:31:37,186
as lembranças daquela mulher
porque elas te atormentavam.

458
00:31:38,021 --> 00:31:41,399
É o instinto humano de autopreservação.

459
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
Um mecanismo de defesa.

460
00:31:43,568 --> 00:31:44,777
Que me atormentavam?

461
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Porquê?

462
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
Se nem tu sabes, como hei de saber?

463
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Estás enganada.

464
00:31:50,491 --> 00:31:52,410
Não tenho instintos humanos

465
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
nem quero ser humano.

466
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Duas almas envolvidas no destino

467
00:31:57,498 --> 00:32:00,710
estão destinadas a reunir-se
de uma forma ou de outra

468
00:32:01,210 --> 00:32:04,172
porque o destino repete-se sempre.

469
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
Vim ver a Do-hee.

470
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
Um acordo de investimento?

471
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Quero financiar
a expansão da Mirae Alimentação

472
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
nas Américas.

473
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Agradeço o interesse,

474
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
mas prefiro não te dever nada.

475
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
É uma pena.

476
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Queria mesmo ajudar.

477
00:34:04,709 --> 00:34:06,961
Encontrei isto nos pertences da minha mãe.

478
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
Podes ao menos ficar com a foto?

479
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
Já tens uma cópia?

480
00:34:16,304 --> 00:34:17,346
Não.

481
00:34:21,726 --> 00:34:25,146
A minha mãe gostava muito dos teus pais.

482
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
Ela ficou arrasada
quando o teu pai saiu da empresa.

483
00:34:29,609 --> 00:34:33,237
Tivemos momentos de conflito
depois da reviravolta cruel,

484
00:34:33,321 --> 00:34:36,449
mas mantenho a minha palavra.
Considero-te família.

485
00:34:44,415 --> 00:34:46,626
Vamos resolver os nossos conflitos

486
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
e trabalhar juntos.

487
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
Tens uma visita?

488
00:34:54,383 --> 00:34:57,678
Uma visita indesejada
é uma visita na mesma.

489
00:34:59,305 --> 00:35:02,975
Fazes parte da família,
mas não sei como me dirigir a ti.

490
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
Nesse caso,

491
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
podes chamar-me cunhado.

492
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
Até à próxima.

493
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
Não gostas?

494
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
O que fazia ele aqui?

495
00:35:22,870 --> 00:35:23,830
Quem sabe?

496
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
Não lhe ligues.

497
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
A tatuagem voltou.

498
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
Mãe.

499
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
Pai.

500
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
Mãe!

501
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
Não sabes bater?

502
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
O que estava a ver?

503
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Nada.

504
00:37:02,762 --> 00:37:05,056
Porque espreitaste como um ratinho?

505
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
Não consigo dormir.

506
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
Só para que saiba.

507
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
Nem eu.

508
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Está quente!

509
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Espera que arrefeça.

510
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
És mesmo impaciente.

511
00:37:38,005 --> 00:37:39,215
Está quente!

512
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
É a minha família.

513
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
Mas não estás aí.

514
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Estou.

515
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
Aqui, na barriga da minha mãe.

516
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
No dia em que os meus pais faleceram

517
00:38:45,448 --> 00:38:49,076
eu fazia 11 anos.

518
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
Eu estava ansiosa por aquele dia.

519
00:38:54,957 --> 00:38:56,334
Porque o meu pai

520
00:38:56,417 --> 00:39:00,421
tinha-me prometido uma festa inesquecível.

521
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
Passei dias entusiasmada.

522
00:39:04,675 --> 00:39:07,595
No meu aniversário,
o meu pai teve de ir trabalhar,

523
00:39:08,471 --> 00:39:10,097
apesar de já se ter despedido.

524
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
Eu não entendia.

525
00:39:13,851 --> 00:39:14,935
Como era criança,

526
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
chorei e fiz birra.

527
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
Se te fores embora agora,
nunca mais falo contigo!

528
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
Não dês mais um passo.

529
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
O acidente foi pela velocidade.

530
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Ele apressou-se por minha causa.

531
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Se não fosse o meu aniversário,

532
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
eles ainda estariam vivos.

533
00:39:37,708 --> 00:39:41,212
Os humanos tendem a culpar-se

534
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
quando o azar atinge os entes queridos.

535
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
Eu sei que é absurdo.

536
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
No entanto,

537
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
penso vezes sem conta:

538
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
"Se eu não o tivesse apressado.

539
00:40:01,565 --> 00:40:03,234
Se eu tivesse ido com eles."

540
00:40:11,200 --> 00:40:14,537
Disseste que te devia avisar
se precisasse de algo, certo?

541
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
Preciso de uma coisa.

542
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Quero que tu…

543
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
… fiques perto de mim.

544
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
Por isso, nunca digas

545
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
que vais sozinho para longe de novo.

546
00:40:50,781 --> 00:40:53,325
Sei que não era um sonho
quando disseste isso.

547
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
Concedo-te esse desejo.

548
00:41:01,584 --> 00:41:03,252
Nunca te deixarei,

549
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
aconteça o que acontecer.

550
00:41:13,095 --> 00:41:14,054
Promete-me.

551
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Do-hee.

552
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
É difícil de acreditar.

553
00:41:37,077 --> 00:41:39,705
Além de falar dos poderes,
pactos e o resto,

554
00:41:40,706 --> 00:41:43,334
um demónio protege-te como um guardião?

555
00:41:43,417 --> 00:41:45,586
As pessoas vão pensar que és louca.

556
00:41:45,669 --> 00:41:47,421
Tu viste, não viste?

557
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
É por isso que estou tão confuso.

558
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
Mas porque voltou o culpado
a perseguir-te?

559
00:41:56,805 --> 00:41:59,433
Abdicaste de tudo, incluindo da herança.

560
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
O culpado pode não querer o dinheiro
ou o cargo de presidente,

561
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
mas sim a minha morte.

562
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
A propósito,

563
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
o Noh Suk-min veio ver-me.

564
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Veio?

565
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
Para quê?

566
00:42:13,447 --> 00:42:15,574
Ele fez uma oferta de investimento.

567
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
Sei que ele tem segundas intenções.

568
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
Devo falar com ele?

569
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
O quê?

570
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
Vou sondá-lo casualmente.

571
00:42:25,292 --> 00:42:28,379
Sabes que tenho jeito
para parecer inocente.

572
00:42:32,383 --> 00:42:34,885
Pensei que era só uma entorse,
mas cá estamos.

573
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
Jogar ténis é perigoso.

574
00:42:37,429 --> 00:42:39,598
Devias fazer exercício regularmente.

575
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
Tens razão.

576
00:42:43,227 --> 00:42:45,396
O que anda o Do-gyeong a fazer?

577
00:42:45,479 --> 00:42:46,397
Nunca o apanho.

578
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
Está numa viagem de negócios. Porquê?

579
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
Porque sim. Não o vejo há algum tempo.

580
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Vou ser sincero.

581
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
Quero juntar-me a ti.

582
00:43:13,757 --> 00:43:15,593
É demasiado tarde?

583
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
Hoje fui ver a Do-hee.

584
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
Foste?

585
00:43:19,388 --> 00:43:20,681
De que falaram?

586
00:43:20,764 --> 00:43:23,267
Sobre darmo-nos bem, já que somos família.

587
00:43:24,101 --> 00:43:27,062
Parece que ela ainda guarda rancor.

588
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Intercede por mim, por favor.

589
00:43:29,273 --> 00:43:30,357
Assim farei.

590
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
Espero que nos possamos dar bem.

591
00:44:16,737 --> 00:44:17,780
Seok-hoon.

592
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
A casa de banho não é aí.

593
00:44:23,452 --> 00:44:25,245
A porta estava aberta.

594
00:44:26,997 --> 00:44:28,374
Vem comer a sobremesa.

595
00:44:28,457 --> 00:44:29,667
Certo.

596
00:44:43,305 --> 00:44:44,348
Do-hee,

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
estou a sair de casa do Suk-min.

598
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
Passa-se alguma coisa.

599
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
Ele disse que o Do-gyeong
viajou em negócios,

600
00:44:51,647 --> 00:44:53,482
mas parecia esconder algo.

601
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
E vi algo suspeito.

602
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
O quê?

603
00:44:59,988 --> 00:45:03,367
Um livro verde que diz "Demónio" na capa.

604
00:45:32,354 --> 00:45:36,066
CERTIFICADO DAN
JIU-JITSU, 2.º DAN, NOH DO-GYEONG

605
00:45:38,318 --> 00:45:39,445
Traga-me

606
00:45:40,195 --> 00:45:41,488
analgésicos.

607
00:45:42,489 --> 00:45:46,535
Traga-me morfina ou assim!

608
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
Deves estar com muitas dores.

609
00:45:56,879 --> 00:45:57,921
Estou bem.

610
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Não é a minha primeira vez.

611
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
A Do-hee morreu?

612
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
Tu…

613
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
… não conseguiste provar o teu valor.

614
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
Entrega-te quando tiveres alta.

615
00:46:39,296 --> 00:46:41,465
- Pai.
- Isso reduzirá a tua pena.

616
00:46:41,548 --> 00:46:45,511
Entendes a gravidade
dos teus crimes, não entendes?

617
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
Mataste a tua avó por dinheiro

618
00:46:50,057 --> 00:46:52,434
e tentaste matar a Do-hee,
que faz parte da família.

619
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
Mas não vou desistir de ti.

620
00:46:58,482 --> 00:47:00,651
Porque serás meu filho até morreres.

621
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
O livro devia estar aqui.

622
00:47:22,714 --> 00:47:24,841
Vai demorar uma eternidade.

623
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
É o telemóvel do Gi Kwang-chul.

624
00:48:22,316 --> 00:48:25,861
Ele viu a minha cara. Virá atrás de mim.

625
00:48:29,781 --> 00:48:30,949
Vamos encontrá-lo.

626
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
CÂMARAS PERTO DO LOCAL

627
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
Quem estará por trás disto?

628
00:48:38,123 --> 00:48:40,125
De homicídio a fogo posto…

629
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
Um psicopata, de certeza.

630
00:48:46,256 --> 00:48:47,424
Em que posso ajudar?

631
00:48:53,221 --> 00:48:54,264
Sr. Noh Do-gyeong?

632
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Fui eu…

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
… que os matei.

634
00:49:01,229 --> 00:49:02,147
Desculpe?

635
00:49:02,230 --> 00:49:03,357
O Sr. Cha,

636
00:49:04,858 --> 00:49:05,984
o Gi Kwang-chul

637
00:49:07,736 --> 00:49:08,862
e a minha avó.

638
00:49:10,697 --> 00:49:12,157
Matei-os a todos.

639
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
O que faz o Noh Do-gyeong aqui?

640
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
Fui eu.

641
00:49:29,049 --> 00:49:30,801
Fui eu que os matei…

642
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
… a todos.

643
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
Do Do-hee.

644
00:49:48,610 --> 00:49:49,569
Noh Do-gyeong,

645
00:49:50,862 --> 00:49:52,739
vou perguntar pela última vez.

646
00:49:53,532 --> 00:49:54,616
Foste mesmo tu?

647
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
Mandaste o Gi Kwang-chul matar a Sra. Ju

648
00:49:59,287 --> 00:50:01,081
e a mim?

649
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
Responde.

650
00:50:05,919 --> 00:50:07,212
A avó…

651
00:50:08,880 --> 00:50:11,091
… não morreu às mãos do Gi Kwang-chul.

652
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Então, quem a matou?

653
00:50:17,055 --> 00:50:18,473
Estás a dizer que a mataste?

654
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Não fui eu.

655
00:50:20,475 --> 00:50:22,686
Só segui ordens.

656
00:50:24,438 --> 00:50:25,564
Ordens de quem?

657
00:50:28,483 --> 00:50:29,359
Do Diabo.

658
00:50:33,613 --> 00:50:36,032
O Diabo vive dentro de mim.

659
00:50:38,160 --> 00:50:40,954
Eu só segui as ordens dele.

660
00:50:45,250 --> 00:50:46,460
Sê sincero.

661
00:50:47,544 --> 00:50:50,505
Mataste a Sra. Ju ou não?

662
00:50:51,840 --> 00:50:54,384
Responde!

663
00:50:54,468 --> 00:50:56,678
Diz a verdade!

664
00:50:56,762 --> 00:50:58,972
Responde!

665
00:51:02,809 --> 00:51:04,269
Não vale a pena, Do-hee.

666
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
Faz um pacto comigo.

667
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
Tenho um desejo.

668
00:51:13,028 --> 00:51:16,865
Quero incendiar o mundo
para que todos morram queimados.

669
00:51:18,742 --> 00:51:20,619
Talvez arder no fogo do Inferno

670
00:51:20,702 --> 00:51:22,746
os faça arrependerem-se dos seus pecados!

671
00:51:24,456 --> 00:51:25,874
Está quente!

672
00:51:28,418 --> 00:51:29,336
Socorro!

673
00:51:36,968 --> 00:51:38,261
Socorro!

674
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
Por favor!

675
00:51:41,681 --> 00:51:42,974
Para!

676
00:51:43,892 --> 00:51:46,770
Por favor,
certifique-se de que isto não se sabe.

677
00:51:47,270 --> 00:51:49,147
Como pai, fiquei arrasado,

678
00:51:49,231 --> 00:51:50,982
mas é a coisa certa a fazer.

679
00:51:51,942 --> 00:51:54,611
Não esquecerei a sua gentileza,
comissário-geral.

680
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
Sim.

681
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
Diz que ele está numa viagem demorada.

682
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
Quando vais

683
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
tirá-lo de lá?

684
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
Ele não está bem.

685
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
Não vai aguentar muito mais.

686
00:52:15,674 --> 00:52:18,009
Desde quando te preocupas tanto com ele?

687
00:52:19,511 --> 00:52:21,054
Ele matou pessoas.

688
00:52:22,222 --> 00:52:23,974
A própria família.

689
00:52:25,350 --> 00:52:28,645
Devo responsabilizar-te
por dares à luz e criares um monstro?

690
00:52:30,272 --> 00:52:31,606
Desculpa, querido.

691
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
A culpa é toda minha.

692
00:52:44,494 --> 00:52:45,620
Não deu em nada.

693
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
Isso ainda me perturba mais.

694
00:52:49,624 --> 00:52:52,210
Ele matou a Sra. Ju
por causa da doença mental dele?

695
00:52:53,211 --> 00:52:55,380
Que diferença faz se é louco?

696
00:52:57,007 --> 00:52:58,967
Está a fugir dos crimes dele.

697
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Se for louco como afirmam,

698
00:53:00,969 --> 00:53:03,305
em breve será detido para tratamento.

699
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
Ele parecia estar a fingir
para lhe reduzirem a pena?

700
00:53:06,600 --> 00:53:07,684
Não era mentira.

701
00:53:08,977 --> 00:53:10,228
Era real.

702
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
Vamos esperar pelos resultados
da avaliação psiquiátrica.

703
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Sr. Jeong.

704
00:53:29,164 --> 00:53:30,457
Vamos beber um copo.

705
00:53:32,459 --> 00:53:34,002
MIRAE ALIMENTAÇÃO

706
00:53:55,899 --> 00:53:57,776
Os seus ossos não vão sarar se beber.

707
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
Os humanos frustram-me.

708
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
Sr. Jeong,

709
00:54:05,450 --> 00:54:06,576
ama a Do-hee?

710
00:54:09,037 --> 00:54:11,331
Acredita no que o Diabo diz?

711
00:54:11,414 --> 00:54:13,249
Quero tentar acreditar em si.

712
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
Nunca gostei de humanos.

713
00:54:16,294 --> 00:54:18,546
Não, seria mais correto dizer
que os detestava.

714
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
A Do-hee também é humana.

715
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
Sim.

716
00:54:21,508 --> 00:54:22,384
É por isso

717
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
que estou a começar

718
00:54:25,887 --> 00:54:27,514
a adorar os humanos.

719
00:54:28,390 --> 00:54:29,557
Todos menos você.

720
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
O que a traz aqui?

721
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
Não vim pedir desculpa.

722
00:54:41,152 --> 00:54:42,654
Não era o que eu pensava,

723
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
mas agora já é.

724
00:54:47,409 --> 00:54:49,869
Já que está aqui, vamos comemorar.

725
00:54:50,954 --> 00:54:52,747
Ninguém morreu,

726
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
e o Gu-won recuperou os poderes.

727
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
Força.

728
00:54:57,002 --> 00:54:58,211
Insulte-me à vontade.

729
00:54:58,294 --> 00:55:00,714
Estou atrás de alguém pior,

730
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
já não sinto raiva de si.

731
00:55:08,513 --> 00:55:09,806
Soube que apanharam

732
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
o culpado.

733
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Não esperava sentir-me assim.

734
00:55:18,940 --> 00:55:20,400
Será que é assim

735
00:55:21,693 --> 00:55:23,403
que a vingança deve acabar?

736
00:55:30,702 --> 00:55:32,287
Recomponha-se

737
00:55:33,246 --> 00:55:35,123
e volte à sua vida normal.

738
00:55:38,376 --> 00:55:40,420
Para o diretor Jeong poder relaxar.

739
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
Continua a mesma, Mna. Jin.

740
00:55:52,348 --> 00:55:54,434
O homem com quem a Do-hee se casou

741
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
não é um vilão qualquer,

742
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
é o Diabo.

743
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
O mais ridículo

744
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
é que me sinto seguro

745
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
por saber que está ao lado dela.

746
00:56:09,032 --> 00:56:09,991
A sério?

747
00:56:10,700 --> 00:56:11,826
Sente-se seguro?

748
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
Então, pare de aparecer.

749
00:56:15,163 --> 00:56:16,998
Não quero voltar a vê-lo.

750
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
Não consigo.

751
00:56:19,334 --> 00:56:23,588
Vou continuar a aparecer
para que a trate bem.

752
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
Não se esqueça de que estou de olho em si.

753
00:56:28,718 --> 00:56:31,471
É exatamente como da última vez.

754
00:56:31,554 --> 00:56:33,056
Parece tão ameaçador.

755
00:56:33,139 --> 00:56:35,183
Quase nem consigo dormir…

756
00:56:35,266 --> 00:56:36,142
Além disso,

757
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
respeite-me.

758
00:56:38,978 --> 00:56:41,189
Estou acima de si

759
00:56:42,690 --> 00:56:43,650
na família.

760
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Nem sequer é primo dela.

761
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
Saúde.

762
00:57:03,419 --> 00:57:05,547
Antes de conhecer o diretor Jeong,

763
00:57:06,548 --> 00:57:07,841
a minha vida era um inferno.

764
00:57:10,426 --> 00:57:12,178
Quando esse inferno desmoronou,

765
00:57:12,971 --> 00:57:15,140
a cara dele foi a primeira coisa que vi.

766
00:57:17,183 --> 00:57:18,726
Ele é…

767
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
… o meu protetor.

768
00:57:24,315 --> 00:57:25,984
Sei que parece loucura,

769
00:57:26,067 --> 00:57:28,945
mas invejei-a
por poder sacrificar-se por ele.

770
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
Eu compreendo.

771
00:57:35,410 --> 00:57:37,996
Ele também é assim comigo.

772
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
Não seja solidária comigo.

773
00:57:40,331 --> 00:57:42,834
Não quero que seja uma pessoa boa.

774
00:57:42,917 --> 00:57:44,002
Faz-me sentir…

775
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Faz-me parecer mal.

776
00:58:02,729 --> 00:58:04,439
Que fique claro, não pedi desculpa.

777
00:58:14,699 --> 00:58:16,034
Caramba!

778
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
Ouve.

779
00:58:25,293 --> 00:58:27,712
Se magoares a Do-hee,

780
00:58:28,296 --> 00:58:30,840
eu torno-me padre…

781
00:58:33,259 --> 00:58:36,304
… e exorcizo-te, Jeong Gu-won.

782
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
Porque é que toda a gente nesta família

783
00:58:42,727 --> 00:58:44,604
fica assim quando bebe?

784
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
A minha Do-hee…

785
00:58:53,154 --> 00:58:55,114
… tem de ser feliz.

786
00:58:58,576 --> 00:58:59,536
Ela…

787
00:59:00,662 --> 00:59:02,789
… tem de ser feliz.

788
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
Não te preocupes.

789
00:59:06,709 --> 00:59:08,044
Sou capaz de arriscar tudo

790
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
para ela ser feliz.

791
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
Cumpre a tua palavra.

792
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
Caso contrário,

793
00:59:19,597 --> 00:59:21,224
vou perseguir-te…

794
00:59:23,268 --> 00:59:24,811
… até ao Inferno.

795
00:59:49,877 --> 00:59:51,421
- Assustaste-me.
- Desculpa.

796
00:59:52,297 --> 00:59:55,091
Estava demasiado cansado
para usar a porta.

797
00:59:56,050 --> 01:00:00,680
Parece que o Ju Seok-hoon
tem ciúmes de ti e não de mim.

798
01:00:00,763 --> 01:00:01,973
Ele gosta muito de mim.

799
01:00:08,521 --> 01:00:09,480
Estiveste a beber?

800
01:00:10,857 --> 01:00:11,899
Não.

801
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
Cheira-me a álcool.

802
01:00:22,035 --> 01:00:23,745
Bebe só quando estiveres feliz.

803
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
Se beberes por estares triste…

804
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
… fico ainda mais triste.

805
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
Já disse que não bebi.

806
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Estiveste a beber?

807
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
Queres chá?

808
01:00:36,132 --> 01:00:37,050
Claro.

809
01:00:38,968 --> 01:00:40,178
Cheiro a álcool?

810
01:01:04,702 --> 01:01:05,745
Um presente.

811
01:01:06,704 --> 01:01:08,081
Abre.

812
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Deves ter apagado

813
01:01:53,501 --> 01:01:57,755
as memórias daquela mulher
porque te atormentavam.

814
01:02:00,633 --> 01:02:02,176
Duas almas envolvidas no destino

815
01:02:02,260 --> 01:02:05,179
estão destinadas a reunir-se
de uma forma ou de outra

816
01:02:05,763 --> 01:02:08,307
porque o destino repete-se sempre.

817
01:03:42,276 --> 01:03:43,611
Eu…

818
01:03:46,030 --> 01:03:47,031
… matei-te.

819
01:04:10,888 --> 01:04:13,558
O MEU DEMÓNIO

820
01:04:48,926 --> 01:04:51,095
A empresa sofreria um rude golpe.

821
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
Peço-te que guardes segredo.

822
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
Como podia não saber
o que o Do-gyeong andava a fazer?

823
01:04:55,766 --> 01:04:56,809
Sabias de tudo.

824
01:04:58,019 --> 01:04:59,979
És a verdadeira vilã.

825
01:05:00,062 --> 01:05:02,607
Quando era humano, matei pessoas.

826
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
Muitas pessoas.

827
01:05:03,774 --> 01:05:06,736
Por isso a tatuagem foi transferida.
Para acontecer de novo.

828
01:05:06,819 --> 01:05:08,654
O nosso encontro não foi coincidência.

829
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Que tipo de pessoa eras?

830
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
Estava apaixonado por uma pessoa.
Ela chamava-se Wolsim.

831
01:05:18,247 --> 01:05:23,210
Legendas: Nuno Oliveira