Ik wist niet…
…dat dat mogelijk was.
Hoe…
Do-hee.
De tatoeage…
Ik heb hem terug.
AFLEVERING 11 EEN ONHEILSPELLEND PARADIJS
Dat bedoel ik.
Het perfecte leven van een demon die neerkijkt op onbeduidende mensen.
Zoveel comfort hebben alleen toproofdieren.
Het is fijn om eindelijk weer m'n perfecte zelf te zijn.
Ik ben weer geweldig.
Maar mensen zijn nog altijd even onbeduidend.
Mee eens.
Dus je bent weer de oude.
Do-hee. Je moet niet rondlopen.
Straks bezeer je je nog.
Ik kan niet de hele dag liggen.
Ik moet werken.
Is werk belangrijk?
Ben je geobsedeerd door werk of zo?
Dat heet verantwoordelijkheidsgevoel.
Mensen verwachten veel van me, als CEO van mijn bedrijf.
Waar ben je mee bezig?
Een auto ongeluk moet je niet licht opvatten.
Het kan voor blijvende schade zorgen, ook al denk je dat je beter bent.
Het gaat echt prima.
Je hebt me volledig genezen.
Vertrouw je je krachten niet?
Dat is het niet.
Het is gewoon…
Ik was je bijna voorgoed kwijt.
We waren elkaar bijna kwijt.
Ik kom te laat.
Wees voorzichtig.
Do Do-hee. -Het gaat prima.
Dodo.
Eens kijken.
Wat moet ik aan?
Bedankt.
Welke tas…
Wacht even.
De zwarte.
Natuurlijk.
Jij moet je ook klaarmaken.
We hebben niet veel tijd.
Dat zou alleen zo zijn als ik mijn krachten niet terug had.
Jeong Gu-won.
Dit pak symboliseert mijn perfecte wedergeboorte als onberispelijk wezen.
Wat denk je? -Het is perfect.
Het is onberispelijk irritant.
Vind je?
En nu?
Jeetje, treed je straks op in een nachtclub?
Ziet er goed uit, maestro.
Een staande ovatie.
Je bent geweldig, Jeong Gu-won.
Kies jij dan iets.
Oké. Momentje.
Dit ziet er goed uit.
Wat denk je?
Oké.
Waarom zeg je niets?
Omdat…
…dat niet hoeft.
Matchende outfits?
Echt niet.
Dat is niet mijn ding.
Ik ben dol op matchende outfits.
Zullen we gaan?
Kom. -Oké.
Waarom lopen we?
Je zei dat je met me zou wandelen als de wereld zou vergaan.
Wij moeten ook ergens stoppen. -We komen te laat.
Maak je geen zorgen.
Ik hoef alleen met m'n vingers te knippen.
Bijna vergeten. Dit is het leven van een demon.
Ja. Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Voor mij is alles makkelijk.
Wat?
Wacht op mij, Do-hee.
Schiet op.
Kijk. Je had niet verwacht ons weer samen te zien, hè?
Ben je aan het opscheppen?
Ik wrijf het erin.
Ik kan je horen.
Zeg het gewoon.
Wat vind je van deze onverwachte afwijking?
Ik ben verrast.
Gefeliciteerd.
Wacht even.
Ik denk niet dat je talent hebt. Hier is een miljard won.
Stop met gokken en ga sparen.
En niet vergeten.
Ik heb gewonnen.
Hoe ken je haar precies?
Ze is mijn baas.
Wat?
Dit is tien won, verdomme.
Let niet op haar.
Is ze dat echt?
MIRAE VOEDING
Goede… -Goedemorgen inderdaad.
Het wordt weer een onbelangrijke…
…maar fijne dag.
Hij is in een goede bui vandaag.
Je hebt gelijk.
Hij straalt.
Wanneer niet?
Je hebt gelijk.
Hij straalt altijd.
Waarom doen jullie zo raar?
Wat bedoel je?
We zijn gewoon beleefd.
Ik ben de hele dag druk met het werk van gisteren.
Wat is dit? Is dat voor mij?
Vind je het mooi?
Het is mijn verjaardagstaart.
Juist.
Doe een wens.
Dat hoeft niet…
…want ik kan nu alles.
Misschien zijn het die 200 jaar, maar dit is ouderwets.
Ik wist niet dat een verjaardag zo fijn kon zijn.
Gefeliciteerd, Demon 2.0.
Demon wat?
Je bent geüpgraded.
Je hoeft niet meer op te laden.
Wat ben ik, een robotstofzuiger?
En…
Ik moet nog steeds opladen.
Zo kunnen we geen taart eten.
Zoals ik al zei, ik kan alles.
Het is lekker. -Echt?
Proef maar.
Hier, 2.0.
Lekker, hè? -Ja.
Ze hebben die brand overleefd?
Perillazaad en bosui. -Perillazaad en bosui.
Stop.
Hallo, baas.
-Hallo, baas.
Ik ben niet…
Ik heb een taak.
Als jullie falen…
…wil ik jullie nooit meer zien.
Ik ben jullie baas.
Wie had gedacht dat jullie hem zouden vinden?
We zijn best bekwaam.
Wacht even, baas.
Bijna vergeten.
Mijn trypofobie.
Baas.
Perillazaad en bosui.
Oké.
Het is prachtig.
Bedankt, baas.
-Bedankt, baas.
Mijn oren suizen.
Hij is vast verlegen.
Baas. -Baas.
'Eigendomsoverdracht'?
Sunwol Foundation is nu van mij.
Je hebt al die tijd mijn bedrijf gewild, hè?
Nu weet ik waarom je hier altijd rondhangt.
Dat klopt.
Ik heb uitgekeken naar je spontane ontbranding.
Wat voor demon wil er nu dood?
Mijn autokosten zijn niet m'n enige probleem.
Ik heb grote leningen afgesloten voor m'n appartement.
Waag het niet te sterven tot ik al m'n schulden heb afbetaald.
Voor jou is het voorbij als je sterft, maar het optreden dan?
Eigendom overdragen is ook niet zo makkelijk.
Het is veel papierwerk.
Stel je voor hoe vermoeiend dat is…
…en hoe dat mijn hart zal breken.
Stop met huilen.
Hoe dan ook, vanaf nu…
…ben je alleen nog een boegbeeld.
Mijn Sunwol Foundation.
Ik bewonder je eigendomsgevoel.
Wat is er gebeurd?
Hoe heb je de tatoeage teruggekregen?
Waar heb je het over? Ik ben een demon.
Er is niets wat een demon niet kan.
Je bent echt terug.
Je bent weer helemaal jezelf.
Hoe wist je dat ik m'n tatoeage terug had?
Van Star Jin.
Waar ga je heen? -Ik moet een deal sluiten.
Alles is weer normaal.
Directeur Jeong.
Wat is er, Star Jin?
Waarom is hij zo boos?
Ik wil graag het nieuwe product van Mirae Voeding presenteren.
Dit drankje helpt tegen katers…
…en wordt net voor kerst op de markt gebracht.
We werken aan een promotiestrategie voor twintigers en dertigers.
Ook al zijn de tijden veranderd…
…veel arbeiders moeten nog steeds iets gaan drinken met hun meerderen.
Dag in, dag uit.
Dat klopt.
En als je dronken wordt tijdens een teametentje…
…kraak je je meerdere af…
…en verneder je jezelf.
Vergeet je je manieren en val je flauw als je drinkt?
Hé.
Jij moet je leven beteren.
Beter je leven, oké?
Do Do-hee. Beter je leven.
Ik ben op dreef vandaag.
Laten we een vierde ronde doen.
Als dat je bekend voorkomt…
…is er nu ons nieuwe anti-katerdrankje.
Ultra Santa X. -X.
Santa X. -X.
Ms Shin. -Ja?
Wat…
…staat er op de agenda?
Vandaag…
…ben je erg druk.
Zullen we gaan? -Ja.
Ik heb Ms Do nog nooit…
…zo sprakeloos gezien.
Ik vond het verrassender om Ms Shin zo nerveus te zien.
We hebben het vast goed gedaan. Nee, geweldig.
Geweldig?
Tijd voor een teametentje.
Wat gaan we eten?
Waar heb je zin in? -Huisgemaakt eten.
Huisgemaakt eten?
Eens kijken.
Waar kunnen we lekker huisgemaakt eten krijgen?
Bij mij. -Bij jou?
Gaan we dan een teametentje bij haar houden?
Dat is een goed idee.
Het is zo lang geleden.
Gevonden.
Kon ze me maar één keer herkennen.
Dat is alles wat ik wil.
Ik vervul uw wens.
Wie ben jij?
Ik ben een demon.
Met andere woorden, u heeft de jackpot gewonnen.
Wacht even.
Dat heb ik al lang niet gezegd.
Een demon?
Ja, ik kan uw wens laten uitkomen.
In ruil daarvoor moeten we een deal sluiten.
De voorwaarden zijn dat u over tien jaar naar de hel gaat.
Haal mijn man op.
Schat.
Je bent wakker.
Meneer.
Waar is mijn man?
Ga hem zoeken.
Ik wil hem…
…nog één keer zien voor ik sterf.
Kom op.
Ik ben hier.
Waarom herken je me niet?
Alzheimer?
Ze herinnert me niet zoals ik nu ben.
Ze herinnert me alleen nog als jonge man…
…en ze vraagt de hele dag naar hem.
Ik heb medelijden met haar.
Kun je echt mijn wens vervullen?
Natuurlijk.
Doe het dan direct maar.
Ze heeft niet veel tijd meer.
Zijn een paar minuten reünie het waard om naar de hel te gaan?
Er is iets…
…dat ik haar moet vertellen als ze me herkent.
Eigenlijk wil ik altijd eerst dat er getekend wordt.
Schat.
Waar was je al die tijd?
Waar denk je?
Ik was de hele tijd bij je.
Waarom zag ik je dan niet?
Precies.
Waarom zag je me niet?
Ik ben altijd bij je geweest.
Dat wist ik niet.
Ik dacht dat je me verlaten had.
Dat zou ik nooit doen.
Ik kan niet zonder je.
Zeg dat niet.
Je moet doorgaan met je leven, ook als ik er niet meer ben.
Zelfs als je me niet kunt zien…
…zal ik altijd bij je zijn.
Begrijp je dat?
Ik begrijp het.
Laten we elkaar weer zien.
Vergeet me alsjeblieft niet.
Dat zal ik niet doen.
Ik zal je altijd herinneren…
…zelfs als je er niet meer bent.
Ben ik…
…aan het huilen?
Ik huilde niet.
Ik was gewoon…
…aan het zweten.
Ik zweette uit m'n ogen.
Ik heb al 200 jaar niet gehuild, zelfs niet als ik moest gapen.
Dus ik kan niet gehuild hebben.
En…
…een paar minuten ruilen voor tien jaar…
…is tegen de zakelijke ethiek.
Waarom slijten mensen zo snel?
Zo onbeduidend.
Waar zijn de slechte mensen die de hel verdienen?
Je bent er.
Een deal gesloten?
Geen geluk vandaag.
Oké.
Zullen we hem nu pakken?
Wie pakken?
De echte dader.
Ze moeten eerst gestraft worden voor het verbreken van het verdrag.
Welkom terug, Do-hee.
Je bent net zo arrogant als je naam.
Waar zullen we beginnen?
In Sokcho.
De dader wist dat we in Sokcho waren.
Iemand heeft onze informatie gelekt.
Het is altijd de vertrouweling die iemand verraad voor geld.
We beginnen met onze vriendenkring.
De mensen die wisten dat we in Sokcho waren…
…waren Seok-hoon en Ms Jin.
En Mr Park en…
Ik ga.
Bedankt voor vandaag.
En die vrouw.
Zij is het meest verdacht.
Ze zou nooit…
…zoiets doen.
Wat heeft zij?
Kijk hoe ze zich gedraagt.
Zie je dat?
Zij is onze hoofdverdachte.
Verdachter wordt het niet.
Niets is zeker. Geen overhaaste conclusies trekken.
Ze zou nooit…
Wie is dat?
Wat heeft hij bij zich?
Een appelkistje staat voor omkoping.
Ik weet dat mensen niet te vertrouwen zijn…
…maar dat zij zoiets zou doen?
Ik vertrouw haar nog steeds…
Hoe kan ze…
Nee, dat kan niet. Toch?
Maar dit is toch duidelijk?
Het appelkistje en alles. Dit is niet goed.
Rustig, Do-hee.
We gaan haar halen.
Wacht even.
We hebben bewijs nodig.
Ik ga eerst naar hem toe.
Mr Park?
Wat…
Ik bedoel…
JE BENT EEN STER, MS SHIN, EEN STER IN MIJN HART
Waarom doen jullie zo geheimzinnig over een taart?
We deden niet geheimzinnig.
We waren verlegen.
En de appelkist?
Ik wilde een kist die groot genoeg was voor mijn gevoelens voor haar.
Wat hebben we gemist?
Weet je nog dat je me vroeg Ms Shin naar huis te brengen toen ze dronken was?
Ze wilde me haar adres niet geven.
Dus…
Vertel me precies waar je woont.
Je bent een aardige man.
Ik volg gewoon de bevelen op… -Jij bent ook verantwoordelijk.
Dat meen je niet.
Je ziet er leuk uit als je lacht.
Ms Shin.
Wanneer viel je…
Ms Shin.
Je neus bloedt.
Jij bent de ware voor mij.
Fuck-you.
Een bloederige kus.
Samengebracht door een onweerstaanbaar lot…
…deelden we een gepassioneerde nacht…
Genoeg. Bespaar me de details.
Ik wil niet te veel weten over het privéleven van familie.
Familie?
Ms Shin.
Je zei dat je nooit van iemand gehouden had.
Dat vind ik juist aantrekkelijk.
Het spijt me van alles.
Waarom?
Verliefd worden is toch geen misdaad?
Waarom was je achterdochtig met die zelfverzekerdheid?
Ik ben niet zelfverzekerd.
Ik schaam me voor al m'n vorige relaties.
Ms Shin.
Trouwens, volgde je me in een auto?
Ja. Hoezo?
Was het niet handiger geweest om je krachten te gebruiken?
Als ik m'n krachten had gebruikt, zaten we nu op de achterbank…
…of in de kofferbak… Wacht even.
Wat?
Dat verraste me.
Hoe weet je zoveel over mij?
Heb je haar alles verteld?
Nou?
Liefde kent geen geheimen.
Ms Do.
Ik zou het waarderen als je het geheimhoudt op het werk.
Ms Shin.
We hadden het mis.
Ik wist dat Ms Shin de laatste was die me zou verraden.
'Hoe kan ze me dit aandoen?'
Raad eens wie dat zei?
Ik heb geen idee.
het antwoord is
Do Do-hee
Zullen we gaan?
Wat een nutteloze dag.
Wat doe je?
Ze mogen ons niet overtreffen.
Mijn hemel.
Ben je gek?
Ik ben gek op jou.
Ga weg.
Hé.
Ga weg.
Wolsim.
Ik vergeet liever mezelf…
…dan dat ik jou vergeet.
Wat?
Wat is dit?
Waarom droom ik steeds over mijn leven als mens?
En waarom kan ik het gezicht van Wolsim niet zien?
Is dit manipulatieve montage?
Eén vraag tegelijk. Ik snap het niet.
Waarom droom ik over mijn leven als mens…
…terwijl mijn krachten terug zijn?
Laat me raden.
Misschien…
…wil je mens blijven.
Je wilt de menselijke emoties die je hebt ervaren…
…niet verliezen.
Hoe zit het dan met de montage?
Denk je dat ik dat regel?
Ik zei het toch?
Ik bepaal de basisregels, maar mensen zorgen voor afwijkingen…
…omdat ze de regels overtreden, net als jij.
Je hebt die herinneringen gewist…
…omdat ze je kwelden.
Dat is het menselijk instinct, zelfbehoud.
Verdedigingsmechanisme.
De herinneringen kwelden me?
Waarom?
Hoe moet ik het weten als jij het niet eens weet?
Je hebt het mis.
Ik heb geen menselijke instincten…
…en ik wil geen mens blijven.
Twee mensen verstrikt in het lot…
…moeten hoe dan ook herenigd worden.
Want het lot herhaalt zich altijd.
Ik kom voor Do-hee.
Een investeringsovereenkomst?
Ik wil betalen voor uitbreiding van Mirae Voeding…
…in Amerika.
Ik waardeer het gebaar…
…maar ik wil je niets verschuldigd zijn.
Dat is jammer.
Ik wilde echt helpen.
Ik vond dit tussen m'n moeders spullen.
Wil je dit in ieder geval aannemen?
Heb je al een kopie?
Nee.
M'n moeder gaf veel om je ouders.
Ze was er kapot van toen je vader het bedrijf verliet.
We hebben onze conflicten gehad na de wrede gebeurtenissen…
…maar ik blijf het zeggen, ik beschouw je als familie.
Laten we onze conflicten oplossen…
…en vanaf nu samenwerken.
U heeft een gast.
Een onwelkome gast is ook een gast.
Je hoort nu bij de familie, maar ik weet niet hoe ik je moet aanspreken.
In dat geval…
…mag je me 'bro' noemen.
Tot ziens.
Kun je het niet aan?
Wat deed hij hier?
Wie weet?
Negeer hem.
Het heeft hem terug.
Mam…
Pap…
Mam.
Kun je niet kloppen?
Waar keek je naar?
Niets.
Waarom zit jij zo te gluren?
Ik kan niet slapen.
Dan weet je dat.
Ik ook niet.
Dat is heet.
Wacht tot het afkoelt.
Je bent ongeduldig.
O, wat heet.
Het is mijn familie.
Maar zonder jou.
Ik zit…
…hier in mijn moeders buik.
Mijn ouders stierven…
…op mijn 11e verjaardag.
Ik keek zo uit naar die dag.
Omdat mijn vader me…
…een verjaardagsfeest had beloofd dat ik nooit zou vergeten.
Ik kon niet wachten tot het zover was.
Maar op mijn verjaardag moest mijn vader opeens werken…
…hoewel hij al lang gestopt was.
Ik begreep het niet.
Ik was nog een kind…
…dus ik huilde en kreeg een driftbui.
Als je nu gaat, zie ik je nooit meer.
Blijf nou hier.
Hij reed te snel.
Hij haastte zich vanwege mij.
Als ik niet jarig was geweest…
…zouden ze nog leven.
Mensen geven zichzelf de schuld…
…als hun geliefden iets overkomt.
Ik weet dat het absurd is.
Maar toch…
…denk ik steeds bij mezelf:
had ik hem maar niet opgejaagd.
Was ik maar met ze meegegaan.
Je zei dat ik het moest laten weten als ik iets nodig had, toch?
Ik heb iets nodig.
Ik wil dat je…
…bij me blijft.
Dus zeg nooit meer…
…dat je ergens alleen naartoe gaat.
Ik weet dat ik niet droomde toen je dat zei.
Die wens kan ik vervullen.
Ik zal je nooit verlaten…
…wat er ook gebeurt.
Beloof het me.
Do-hee.
Dat is moeilijk te geloven.
Naast al het gepraat over krachten en deals…
…beschermt een demon je als beschermer?
Mensen zullen denken dat je gek bent.
Je hebt het zelf gezien, toch?
Daarom ben ik zo in de war.
Maar waarom kwam de dader weer achter je aan?
Je hebt alles opgegeven, ook de erfenis.
Misschien wil de dader geen geld of voorzitter worden…
…maar wil hij me gewoon dood hebben.
O, trouwens…
…Noh Suk-min kwam langs.
Echt?
Waarom?
Hij deed zomaar een investeringsaanbod.
Hem kennende heeft hij vast een bijbedoeling.
Moet ik met hem praten?
Wat?
Ik hoor hem wel een beetje uit.
Je weet dat ik er onschuldig uit kan zien.
Ik dacht dat het maar een verstuiking was.
Tennis is gevaarlijk.
Daarom moet je regelmatig sporten.
Je hebt gelijk.
Maar goed, waar is Do-gyeong?
Ik kan hem niet bereiken.
Hij is op zakenreis. Hoezo?
Gewoon. Ik heb hem lang niet gezien.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik wil jullie helpen.
Is het te laat?
Ik ben vandaag bij Do-hee geweest.
Echt?
Waar ging het over?
Dat we overweg moeten kunnen, omdat we familie zijn.
Ze koestert nog steeds wrok.
Doe een goed woordje voor me.
Dat zal ik doen.
Ik hoop dat we er samen uitkomen.
Seok-hoon.
Dat is niet de badkamer.
De deur stond open.
Kom een toetje eten.
Oké.
Do-hee.
Ik vertrek nu bij Suk-min.
Er klopt iets niet.
Hij zei dat Do-gyeong op zakenreis was…
…maar hij leek iets te verbergen.
En ik zag iets verdachts.
Wat dan?
Een groen boek met 'Demon' op de voorkant.
DAN-CERTIFICAAT JIUJITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG
Geef me…
…wat pijnstillers.
Morfine of zo.
Je hebt vast veel pijn.
Het gaat wel.
Dit is niet m'n eerste keer.
Is Do Do-hee dood?
Jij…
…hebt jezelf niet bewezen.
Geef jezelf aan na de spoedzorg.
Vader. -Dat zal je straf verminderen.
Je begrijpt de ernst van je misdaden, toch?
Je vermoordde je oma voor geld…
…en probeerde Do-hee te vermoorden.
Maar ik geef je niet op.
Je blijft mijn zoon tot je dood.
Hier zou dat boek moeten liggen.
Dit duurt eeuwig.
Gi Kwang-chuls telefoon.
Hij heeft mijn gezicht gezien. Hij komt me halen.
We moeten Noh Do-gyeong vinden.
VERZOCHT OM BEELDEN RONDOM PLAATS DELICT
Wie kan hierachter zitten?
Van moord tot brandstichting…
Een psychopaat, zeker weten.
Hoe kan ik u helpen?
Mr Noh Do-gyeong?
Ik ben degene…
…die ze heeft vermoord.
Sorry?
Mr Cha…
…Gi Kwang-chul…
…en mijn oma.
Ik heb ze allemaal vermoord.
Wat doet Noh Do-gyeong hier?
Ik was het.
Ik heb ze allemaal…
…vermoord.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong.
Ik vraag het nog één keer.
Was jij het echt?
Gaf jij Gi Kwang-chul opdracht om mevrouw Ju te vermoorden?
En mij?
Geef antwoord.
Oma…
…is niet vermoord door Gi Kwang-chul.
Door wie dan?
Heb jij haar vermoord?
Ik was het niet.
Ik volgde bevelen op.
Wie gaf je het bevel?
De duivel.
De duivel leeft in mij.
Ik volgde de bevelen van de duivel op.
Wees eerlijk.
Heb je mevrouw Ju vermoord of niet?
Geef antwoord.
Vertel de waarheid.
Geef antwoord.
Het heeft geen zin, Do-hee.
Sluit een deal met me.
Ik heb een wens.
Ik wil de wereld in de fik steken, zodat iedereen verbrandt.
Misschien krijgen ze eindelijk berouw…
…als ze branden in het hellevuur.
Het is heet.
Help.
Alsjeblieft.
Stop.
Zorg dat dit niet uitlekt.
Ik voel me verslagen als zijn ouder…
…maar dit is het juiste om te doen.
Ik zal uw vriendelijkheid nooit vergeten, commissaris.
Ja.
Zeg dat hij op een lange zakenreis is.
Wanneer…
…haal je hem daar weg?
Hij is ziek.
Hij houdt het hier niet lang vol.
Sinds wanneer geef je zoveel om hem?
Hij heeft mensen vermoord.
Z'n eigen familie nog wel.
Wil jij verantwoordelijk zijn voor het baren en opvoeden van een monster?
Het spijt me, schat.
Het is allemaal mijn schuld.
Alles is mislukt.
Dat maakt me nog bozer.
Vermoordde hij mevrouw Ju vanwege zijn geestesziekte?
Wat maakt het uit dat hij gek is?
Hij vlucht voor zijn misdaden.
Als hij echt zo ziek is…
…wordt hij binnenkort opgenomen.
Denk je dat hij deed alsof voor strafvermindering?
Hij deed niet alsof.
Het was echt.
We wachten op de uitslag van zijn psychiatrische evaluatie.
Mr Jeong.
Laten we wat gaan drinken.
MIRAE VOEDING
Je botten genezen niet als je drinkt.
Mensen frustreren me.
Mr Jeong.
Hou je van Do-hee?
Geloof je wat de duivel zegt?
Ik doe mijn best om je te geloven.
Ik heb mensen nooit gemogen.
Nee, ik heb eerder een hekel aan ze.
Do-hee is ook een mens.
Dat klopt.
Daarom…
…begin ik…
…mensen leuker te vinden.
Behalve jij.
Wat brengt jou hier?
Ik kom me niet verontschuldigen.
Dat dacht ik ook niet.
Maar je doet het toch.
Laten we het vieren nu je er bent.
Er is niemand dood…
…en Gu-won heeft zijn krachten terug.
Zeg het gewoon.
Scheld me gewoon uit.
Ik heb achter iemand aan gezeten die erger is dan jij…
…dus ik voel geen woede meer voor jou.
Ik hoorde…
…dat ze de dader hebben.
Ik had niet verwacht dat ik me zo zou voelen.
Ik vraag me af of dit is…
…hoe wraak hoort te eindigen.
Raap jezelf bij elkaar…
…en ga verder met je normale leven.
Zodat directeur Jeong kan ontspannen.
Jij verandert nooit, Ms Jin.
De man met wie Do-hee trouwde…
…is niet zomaar een slechterik…
…maar de duivel.
Maar wat nog belachelijker is…
…is dat ik me gerustgesteld voel…
…door het feit dat jij bij haar bent.
Is dat zo?
Voel je je gerustgesteld?
Laat me dan met rust.
Ik wil je niet meer zien.
Dat kan ik niet.
Ik blijf komen om te zorgen dat je goed voor haar bent.
Vergeet niet dat ik je in de gaten hou.
Het is precies hetzelfde als de vorige keer.
Je klinkt zo dreigend.
Je maakt me zo bang dat ik niet kan slapen…
En…
…toon wat respect.
Ik ben ouder en sta hoger…
…in de stamboom.
Je bent niet eens haar echte neef.
Proost.
Voor ik directeur Jeong ontmoette…
…was mijn leven een hel.
Toen die hel instortte…
…was zijn gezicht het eerste wat ik zag.
Hij is…
…als een moedervogel voor me.
Ik weet dat het gek klinkt…
…maar ik was jaloers dat je je voor hem opofferde.
Ik begrijp je.
Hij is ook zo voor mij.
Ik wil niet dat je me begrijpt.
Ik wil niet dat je zo aardig bent.
Dan voel ik me…
Dan kom ik slecht over.
O, en dat was geen excuus.
In godsnaam.
Luister.
Als je Do-hee pijn doet…
…word ik priester…
…en drijf ik jou uit, Jeong Gu-won.
Waarom is iedereen in deze familie…
…een wrak als ze dronken zijn?
Mijn Do-hee…
…moet gelukkig zijn.
Ze…
…moet gelukkig zijn.
Geen zorgen.
Ik ben bereid alles op het spel te zetten…
…voor haar geluk.
Hou je aan je woord.
Als je dat niet doet…
…achtervolg ik je…
…tot in de hel.
Je liet me schrikken. -Sorry.
Ik was te moe om de deur te gebruiken.
Het lijkt erop dat Ju Seok-hoon jaloers is op jou, niet op mij.
Hij vindt me veel te leuk.
Heb je gedronken?
Nee.
Ik ruik alcohol.
Drink alleen als je blij bent.
Als je drinkt omdat je verdrietig bent…
…word ik nog verdrietiger.
Ik heb niet gedronken.
Heb jij gedronken?
Wil je thee?
Graag.
Ruik ik naar alcohol?
Hier is een cadeau.
Maak maar open.
Je hebt…
…die herinneringen gewist, omdat ze je kwelden.
Twee mensen verstrikt in het lot…
…moeten hoe dan ook herenigd worden.
Want het lot herhaalt zich altijd.
Ik heb…
…jou vermoord.
Dat zou heel slecht zijn voor het bedrijf.
Dus hou dit alsjeblieft stil.
Wist hij echt niet wat Noh Do-gyeong van plan was?
Je wist alles, hè?
Jij bent de echte slechterik.
Toen ik mens was, heb ik mensen vermoord.
Heel veel mensen.
Daarom raakte je je tatoeage kwijt. Zodat het ongeluk opnieuw kon toeslaan.
Onze ontmoeting was geen toeval.
Wat voor persoon was je?
Ik was verliefd op iemand. Ze heette Wolsim.
Ondertiteld door: Diane Loogman