Jeg visste ikke…
…at det var mulig.
Hvordan…
Do Do-hee!
Do Do-hee.
Jeg har fått…
…tatoveringen tilbake.
EPISODE 11 ET ILLEVARSLENDE PARADIS
Der ja.
Det perfekte livet til en demon som ser ned på ubetydelige mennesker.
Komforten kun topprovdyr kan nyte.
Det er fint å endelig være mitt perfekte jeg igjen.
Jeg er utrolig som vanlig.
Mens mennesker er like ubetydelige som alltid.
Jeg er enig.
Så du er ditt gamle jeg igjen.
Do-hee. Jeg ba deg ikke bevege på deg.
Du kan skade deg.
Jeg kan ikke ligge hele dagen.
Jeg må på jobb.
Jobb?
Er du besatt av jobb?
Det kalles å ha ansvarsfølelse.
Jeg har mye å ordne som direktør i firmaet.
Hva driver du med?
Bilulykker må tas seriøst.
Du ser kanskje ok ut på utsiden, men sånt kan gi varige men.
Jeg har det virkelig bra.
Du har helbredet meg helt.
Stoler du ikke på kreftene?
Jeg sier ikke det.
Men
jeg mistet deg nesten for godt.
Vi mistet nesten hverandre.
Jeg blir sen.
Vær forsiktig!
-Do Do-hee! -Det går bra!
Dodo!
La oss se her.
Hva skal jeg ha på meg?
Takk.
Hvilken veske…
Vent litt.
Ta den svarte.
Greit.
Du burde også gjøre deg klar.
Vi har dårlig tid.
Ikke når jeg har kreftene tilbake.
Jeong Gu-won!
Dette antrekket symboliserer min perfekte gjenfødelse som et feilfritt vesen.
-Hva synes du? -Det er perfekt.
Det er så feilfritt avskyelig.
Synes du det?
Hva med denne?
Herlighet, skal du opptre på en nattklubb?
Ser bra ut, maestro.
La meg gi deg stående applaus.
Du er utrolig, Jeong Gu-won!
Du kan velge, da.
Ok. Et øyeblikk.
Dette ser bra ut.
Hva synes du?
Skjønner.
Hvorfor sier du ikke noe?
Fordi
det ikke trengs.
La oss ha matchende antrekk.
Nei.
Det er ikke min greie.
Jeg elsker visst matchende antrekk.
Skal vi dra?
-La oss dra. -Ok.
Hvorfor går vi?
Du sa du skulle gå med meg om verden gikk under i morgen.
-Og vi må innom et sted. -Vi kommer for sent.
Ikke tenk på det.
Med et knips er vi på jobb.
Jeg glemte det nesten. Dette er en demons liv.
Ja. Og si ifra om du trenger noe.
Alt er barnemat for meg.
Hva?
Vent på meg, Do-hee.
Skynd deg.
Se. Du forventet vel ikke å se oss to sammen igjen?
Skryter du nå?
Jeg gnir det inn.
Jeg hører deg.
Bare si det rett til meg.
Hva synes du om denne uventede vendingen?
Jeg er overrasket.
Gratulerer.
Vent litt.
Jeg tror ikke du har talent for det. Her er en milliard won.
Slutt å gamble og begynn å spare.
Ikke glem det.
Jeg vant.
Hvordan kjenner du henne?
Det er sjefen min.
Hva?
Ti won, for helvete.
Ikke bry deg om henne.
Er hun virkelig det?
MIRAE F&B
-God… -God morgen, ja.
Den blir nok ubetydelig som vanlig,
men ha en fin dag.
Han er visst i godt humør i dag.
Ja.
Han gløder.
Når gjør han ikke det?
Ikke sant?
Han gløder alltid.
Hvorfor er dere så kleine?
Hva mener du?
Vi er bare høflige.
Jeg vil være opptatt med å gjøre ferdig gårsdagens arbeid.
Hva er dette? Er den til meg?
Liker du den?
Det er bursdagskaken min.
Akkurat.
Ønsk deg noe.
Det trenger jeg ikke,
for jeg kan gjøre hva som helst nå.
Du er jo 200 år gammel, men det er litt gammeldags.
Jeg visste ikke at det føltes så godt å ha en bursdag.
Gratulerer, demon 2.0.
Demon hva?
Du er oppgradert.
Du flimrer ikke, og du trenger ikke lading mer.
Hva er jeg, en robotstøvsuger?
Og
jeg må fortsatt lade.
Vi kan ikke spise kaken sånn.
Som jeg sa, jeg kan gjøre alt.
-Den er god. -Ja?
Smak.
Her, 2.0.
-God, ikke sant? -Ja.
Så de overlevde ildgropen?
-Perillafrø og vårløk! -Perillafrø og vårløk!
Holdt!
Hallo, sjef!
-Hallo, sjef! -Hallo, sjef!
Jeg er ikke…
Jeg har en oppgave.
Hvis dere mislykkes,
forbyr jeg dere å vise dere for meg igjen.
Jeg er sjefen deres.
Hvem hadde trodd dere ville finne ham?
Vi er dyktige.
Vent litt, sjef.
Jeg glemte det nesten.
Jeg har trypofobi!
Sjef.
Det er perillafrø og vårløk.
Jeg skjønner.
Den er vakker.
Takk, sjef!
-Takk, sjef! -Takk, sjef!
Jeg har vondt i ørene.
Han må være sjenert.
-Sjef! -Sjef!
"Overføring av eierskap"?
Sunwol-stiftelsen er min nå.
Du har vært etter firmaet hele tiden, har du ikke?
Nå vet jeg hvorfor du har hengt på kontoret mitt.
Det stemmer.
Jeg har sett frem til din spontane antennelse.
Hva slags demon planlegger å dø?
Jeg har ikke bare bilen å betale ned.
Jeg lånte store summer for leiligheten min.
Ikke våg å dø før jeg har betalt gjelden min.
Du kommer deg ut når du dør,
men hva med opptredenen?
Det er ikke så lett å overføre eierskap heller.
Det er masse papirarbeid.
Tenk hvor slitsomt det blir
og hvor knust hjertet mitt vil være.
Slutt å gråte.
Uansett, fra nå av
er du kun ansiktet utad.
Sunwol-stiftelsen min!
Jeg applauderer eierskapsfølelsen.
Hva i all verden skjedde?
Hvordan fikk du tatoveringen tilbake?
Hva snakker du om? Jeg er en demon.
En demon kan gjøre det han vil.
Du er virkelig tilbake.
Du er helt tilbake til ditt motbydelige jeg.
Men hvordan visste du at tatoveringen min var tilbake?
Stjerne-Jin sa det.
-Hvor skal du? -Jeg må gjøre en avtale.
Alt er normalt igjen nå.
Direktør Jeong.
Hva er det, Stjerne-Jin?
Hvorfor er han så opprørt?
La meg introdusere Mirae F&Bs nye produkt.
Denne drikken er også en kur mot bakrus
og lanseres rett før jul.
Vi jobber med en promoteringsstrategi for arbeidere i 20- og 30-årene.
Selv om tidene har endret seg,
må mange arbeidere fortsatt drikke med sjefene sine,
dag ut og dag inn.
Det stemmer.
Og når du blir full under en uønsket teammiddag,
ender du alltid opp med å kjefte på sjefen din
og ydmyker deg selv.
Glemmer du manerene dine og besvimer når du drikker?
Hei!
Du bør ta deg sammen!
Ta deg sammen, ok?
Do Do-hee! Ta deg sammen.
Jeg er i fyr og flamme i dag.
La oss ta en fjerde runde, alle sammen!
Hvis det høres kjent ut,
la meg presentere vår nye anti-bakrusdrikke,
-Ultra-nisse-X! -X!
-Nisse-X! -X!
-Ms. Shin. -Ja?
Hva er det
på timeplanen i dag?
I dag
er du veldig opptatt.
-Skal vi dra? -Ja.
Jeg har aldri sett Ms. Do
så ordfattig.
Jeg er mer overrasket over å se Ms. Shin så oppskjørtet.
Det må bety at vi gjorde en god, nei, en fantastisk jobb!
Fantastisk jobb?
Vi må ta en teammiddag.
Hva skal vi spise?
-Hva har du lyst på? -Hjemmelaget mat.
Hjemmelaget mat?
La meg se.
Hvor kan vi få god, hjemmelaget mat?
-Hos meg. -Hos deg?
Skal vi spise middag hos henne i dag?
Det er en god idé.
Så lenge siden sist.
Fant deg.
Om hun bare kunne gjenkjenne meg én gang.
Det er alt jeg ønsker meg.
Jeg skal oppfylle ønsket ditt.
Hvem er du?
Jeg er en demon.
Med andre ord, du har vunnet jackpot.
Vent litt.
Jeg har ikke sagt det på evigheter.
En demon?
Ja, jeg kan oppfylle ønsket ditt.
Til gjengjeld må du inngå en avtale med meg.
Vilkåret mitt er at du havner i helvete om ti år.
Få mannen min hit.
Kjære.
Du er våken.
Sir.
Hvor er mannen min?
Finn ham.
Jeg vil se ham
en siste gang før jeg dør.
Kom igjen.
Jeg er her.
Kjenner du meg ikke igjen?
Alzheimer?
Hun husker meg ikke som gammel.
Hun husker kun den unge meg
og spør etter ham hele dagen.
Jeg synes så synd på henne.
Kan du virkelig oppfylle ønsket mitt?
Selvsagt.
La oss gjøre det nå.
Men hun har ikke mye tid igjen.
Er noen minutters gjenforening virkelig verdt å dra til helvete?
Det er noe
jeg må si til henne når hun gjenkjenner meg.
Jeg har jo allerede oppfylt ett ønske før noen avtale var signert…
Kjære.
Hvor har du vært?
Hvor tror du?
Jeg har vært her hele tiden.
Hvorfor kunne jeg ikke se deg?
Nettopp.
Hvorfor kunne du ikke se meg?
Jeg har alltid vært ved din side.
Jeg hadde ingen anelse.
Jeg trodde du hadde forlatt meg.
Aldri.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Ikke si det.
Du bør gå videre med livet når jeg er borte.
Selv om du ikke kan se meg,
er jeg alltid
ved din side.
Forstår du?
Jeg forstår.
La oss møtes igjen.
Ikke glem meg.
Det skal jeg ikke.
Jeg vil alltid huske deg,
selv etter at du er borte.
Gråter
jeg?
Jeg gråt ikke.
Jeg bare
svettet.
Jeg svettet fra øynene.
Jeg har ikke grått på 200 år, selv når jeg har gjespet.
Så jeg kan umulig ha grått.
Og
et par minutter i bytte for ti år
strider imot all forretningsetikk.
Hvorfor slites mennesker ut så fort?
Så ubetydelige.
Hvor finner jeg onde mennesker som fortjener å havne i helvete?
Der er du.
Inngikk du en avtale?
Ingenting i dag.
Greit.
Skal vi ta dem nå?
Hvem da?
Den ekte forbryteren.
De burde straffes for å ha brutt fredsavtalen.
Velkommen tilbake, Do Do-hee.
Du er like arrogant som navnet ditt.
Hvor skal vi begynne?
Sokcho.
De visste at vi var i Sokcho.
Noen lekket det.
Det er alltid noen som står nær som sviker hovedpersonen for penger.
Vi bør begynne med den indre sirkel.
De som visste at vi var i Sokcho,
var Seok-hoon og Ms. Jin.
Mr. Park også, og…
Jeg drar.
Takk for i dag.
Og den kvinnen.
Hun er mest mistenkelig av alle.
Hun ville aldri
gjort noe sånt.
Hva er det med henne?
Bare se hvordan hun oppfører seg.
Ser du det?
Hun er vår hovedmistenkte.
Det blir ikke mer mistenkelig enn det.
Ikke trekk forhastede slutninger.
Hun ville aldri…
Hvem er det?
Hva har han med seg?
Eplekasse kan bety bestikkelser.
Jeg vet at mennesker ikke er til å stole på,
men hvem hadde ant dette?
Jeg stoler fortsatt på…
Hvordan kan hun…
Nei, det kan ikke stemme. Kan det?
Men dette er åpenbart, er det ikke?
Eplekassen og alt! Dette er ikke riktig!
Ro deg ned, Do-hee.
La oss ferske henne.
Vent litt.
Vi trenger bevis.
Jeg går etter fyren først.
Mr. Park?
Hva i…
Jeg mener…
DU ER EN STJERNE, MS. SHIN EN STJERNE I HJERTET MITT
Hvorfor er dere så hemmelighetsfulle om en kake?
Vi var ikke hemmelighetsfulle.
Vi var bare sjenerte.
Hva med eplekassen?
Jeg ville ha en kasse som var stor nok for følelsene mine for henne.
Hva i all verden gikk vi glipp av?
Husker du da du ba meg kjøre Ms. Shin hjem da hun var full?
Hun ville ikke si adressen sin.
Så…
Fortell meg nøyaktig hvor du bor.
Du er en snill mann.
-Jeg følger bare direktør Jeongs… -Du er også ansvarlig.
Du tuller.
Du er søt når du smiler.
Ms. Shin!
Når…
Ms. Shin.
Du blør neseblod.
Du er den rette for meg.
Fork-gyu.
Et blodig kyss.
Vi ble ført sammen av en uimotståelig skjebne
og tilbrakte natten i lidenskapelig…
Det holder. Spar meg detaljene.
Jeg vil ikke vite for mye om privatlivet til familien min.
Familien din?
Ms. Shin.
Du sa du var lunken.
Jeg synes det er tiltrekkende.
Jeg beklager for alt.
Hvorfor beklager du?
Det er vel ikke ulovlig å forelske seg?
Hvis du er så selvsikker, hvorfor skjulte du det?
Jeg er ikke selvsikker.
Jeg har skammet meg i alle forhold jeg har hatt.
Ms. Shin.
Forresten, har dere fulgt etter meg med bil?
Ja. Hvordan det?
Hadde det ikke vært bedre å bruke kreftene dine?
Hadde jeg brukt kreftene, kunne vi endt opp i baksetet ditt
eller bagasjerommet… Vent litt.
Hva?
Nå er jeg overrasket.
Vet du alt om meg?
Fortalte du henne alt?
Gjorde du det?
Kjærlighet har ingen hemmeligheter.
Ms. Do.
Jeg hadde satt pris på om du kunne holde det hemmelig.
Ms. Shin.
Vi tok helt feil.
Jeg visste at Ms. Shin ikke ville forråde meg.
"Hvordan kan hun gjøre dette mot meg?"
Gjett hvem som sa det.
Jeg aner ikke.
Svaret er
Do Do-hee
Skal vi dra?
For en uproduktiv dag.
Hva gjør du?
Vi kan ikke la dem overgå oss.
Herlighet.
Er du gal?
Jeg er gal etter deg.
Gå vekk!
Hei!
Gå vekk!
Wolsim!
Jeg vil heller glemme meg selv
enn å glemme deg.
Hva?
Hva er dette?
Hvorfor drømmer jeg om da jeg var menneske?
Og hvorfor ser jeg ikke ansiktet til en kvinne kalt Wolsim?
Tukler noen med minnene mine?
Ett spørsmål om gangen. Jeg forstår ikke.
Hvorfor drømmer jeg om da jeg var menneske
når kreftene mine er tilbake?
La meg gjette.
Kanskje
du vil forbli menneske.
Du vil ikke miste de menneskelige følelsene
som du har opplevd.
Hva er greia med tuklingen, da?
Tror du jeg er ansvarlig for det?
Sa jeg det ikke?
Jeg laget reglene, men mennesker skaper avvik
ved å ikke adlyde dem, som du gjorde.
Du må ha slettet
minnene om den kvinnen fordi de plaget deg.
Det er menneskers selvoppholdelsesdrift.
En forsvarsmekanisme.
Plaget minnene meg?
Hvorfor det?
Hvordan kan jeg vite det når du ikke vet det?
Du tar feil.
Jeg har ikke menneskelige drifter,
og jeg vil ikke være menneske.
To personer viklet inn i skjebnen,
er ment å bli gjenforent på en eller annen måte.
For skjebnen gjentar seg alltid.
Jeg vil treffe Do-hee.
En investeringsavtale?
Jeg vil finansiere Mirae F&Bs utvidelse
til Amerika.
Jeg setter pris på gesten,
men jeg vil helst ikke skylde deg noe.
Det er synd.
Jeg vil virkelig hjelpe.
Jeg fant dette blant min mors eiendeler.
Kan du i det minste ta det?
Har du allerede en kopi?
Nei.
Moren min var veldig glad i foreldrene dine.
Hun ble knust da faren din forlot firmaet.
Vi har hatt våre konflikter etter det som skjedde,
men jeg står ved mitt ord at jeg ser på deg som familie.
La oss løse alle dyptliggende konflikter
og samarbeide fra nå av.
Du har en gjest.
En uvelkommen gjest er uansett en gjest.
Du er en del av familien nå, men jeg vet ikke hvordan jeg skal tiltale deg.
Du kan bare
kalle meg storebror.
Vi ses.
Ikke klar for det?
Hva gjorde han her?
Hvem vet?
Ikke bry deg om ham.
Så den er tilbake.
Mamma…
Pappa…
Mamma!
Kan du ikke banke på?
Hva så du på?
Ingenting.
Hvorfor kikker du som en liten rotte?
Jeg får ikke sove.
Bare så du vet det.
Ikke jeg heller.
Det er varmt!
Vent til den kjøler seg ned.
Du er utålmodig.
Det er varmt!
Det er familien min.
Men du er ikke der.
Jeg er her,
i mammas mage.
Dagen foreldrene mine døde,
fylte jeg elleve.
Jeg gledet meg spesielt til den dagen.
For faren min
hadde lovet meg en bursdagsfest jeg aldri ville glemme.
Jeg gledet meg i dagevis.
Men så måtte faren min plutselig dra på jobb,
selv om han hadde sluttet.
Jeg forsto det ikke.
Jeg var bare et barn,
så jeg gråt og fikk raserianfall.
Drar du nå, får jeg aldri se deg igjen!
Ikke ta ett eneste skritt.
Ulykken ble forårsaket av råkjøring.
Han skyndte seg på grunn av meg.
Hadde det ikke vært for bursdagen min,
hadde de fortsatt vært i live.
Mennesker har en tendens til å skylde på seg selv
når ulykker rammer deres kjære.
Jeg vet det er absurd.
Men
jeg tenker igjen og igjen:
"Om jeg bare ikke hadde stresset ham."
"Om jeg bare hadde blitt med dem."
Du sa jeg skulle si ifra om jeg trengte noe, ikke sant?
Det er noe jeg trenger.
Jeg vil at du…
…skal bli ved min side.
Så aldri si
at du drar langt av gårde alene igjen.
Jeg vet at jeg ikke drømte da du sa det til meg.
Jeg skal oppfylle det.
Jeg skal aldri forlate deg,
uansett hva som skjer.
Lov meg det.
Do-hee.
Det er vanskelig å tro.
I tillegg til alt snakket om krefter og avtaler og sånt
blir du beskyttet av en demon?
Folk vil tro du er gal.
Du så det selv, gjorde du ikke?
Det er derfor jeg er så forvirret.
Men hvorfor kom gjerningsmannen etter deg igjen?
Du har gitt opp alt, inkludert arven.
Kanskje vedkommende ikke er ute etter penger eller styrelederstillingen,
men bare ønsker meg død.
Forresten,
Noh Suk-min var innom kontoret.
Var han?
Hvorfor det?
Han kom med et tilbud fra ingensteds.
Kjenner jeg ham rett, har han nok en baktanke.
Skal jeg snakke med ham?
Hva?
Bare for høre hva han har å si.
Du vet jeg er flink til å se uskyldig ut.
Jeg trodde det bare var en forstuing.
Tennis er farlig.
Sånt skjer når du ikke trener regelmessig.
Du har rett.
Uansett, hva driver Do-gyeong med?
Får ikke tak i ham.
Han er på forretningsreise. Hvordan det?
Lurer bare. Har ikke sett ham på en stund.
Jeg skal være ærlig.
Jeg vil hjelpe deg.
Er det for sent?
Jeg dro faktisk for å treffe Do-hee i dag.
Gjorde du?
Hva snakket dere om?
At vi burde komme overens siden vi er familie.
Det virker som hun fortsatt bærer nag.
Legg inn et godt ord for meg.
Det skal jeg.
Jeg håper vi alle kommer overens.
Seok-hoon.
Det er ikke toalettet.
Døren var åpen.
Kom og spis dessert.
Ok.
Do-hee.
Jeg forlater Suk-mins hus nå.
Noe er definitivt galt.
Han sa at Do-gyeong var på forretningsreise,
men det virket som han skjulte noe.
Og jeg så noe mistenkelig.
Hva da?
En grønn bok med "Demon" på forsiden.
DAN-SERTIFIKAT JIU-JITSU 2. DAN, NOH DO-GYEONG
Gi meg
smertestillende.
Gi meg morfin eller noe!
Du må ha store smerter.
Det går bra.
Dette er ikke første gang.
Er Do Do-hee død?
Du
mislyktes i å vise hva du var god for.
Meld deg til politiet når du skrives ut.
-Far. -Da får du redusert straff.
Du forstår alvoret i forbrytelsene dine, gjør du ikke?
Du drepte bestemoren din for penger
og prøvde å drepe Do-hee, som også er som familie.
Men jeg gir deg ikke opp.
For du vil være min sønn til den dagen du dør.
Det var her boken skulle være.
Dette vil ta en evighet.
Mobilen til Gi Kwang-chul.
Han så ansiktet mitt. Han kommer etter meg.
Vi må finne Noh Do-gyeong.
FORESPØRSLER SENDT OM OPPTAK NÆR ÅSTEDET
Hvem i all verden står bak dette?
Fra mord til ildspåsettelse…
Det må være en psykopat.
Kan jeg hjelpe deg?
Mr. Noh Do-gyeong?
Det var jeg
som drepte dem.
Unnskyld?
Mr. Cha,
Gi Kwang-chul
og bestemoren min.
Jeg drepte dem alle.
Hva gjør Noh Do-gyeong her?
Det var meg.
Det var jeg som drepte
alle tre.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong.
La meg spørre deg en siste gang.
Var det virkelig deg?
Beordret du Gi Kwang-chul til å drepe madam Ju
og meg?
Svar meg.
Bestemor
ble ikke drept av Gi Kwang-chul.
Hvem var det, da?
Sier du at du drepte henne?
Det var ikke meg.
Jeg fulgte bare ordre.
Hvem ga deg ordrene?
Djevelen.
Djevelen lever i meg.
Jeg fulgte bare djevelens ordre.
Si det som det er.
Drepte du madam Ju eller ikke?
Svar meg!
Si sannheten!
Svar meg!
Det er ikke noe poeng, Do-hee.
Inngå en avtale med meg.
Jeg har et ønske.
Jeg vil brenne ned verden så alle kan brenne til døde.
Kanskje de vil angre sine synder
om de brenner i helvetes flammer!
Det er varmt!
Hjelp!
Vær så snill!
Stopp!
Sørg for at dette ikke kommer ut.
Jeg føler meg knust som forelder,
men det er det rette å gjøre.
Jeg skal ikke glemme vennligheten din, politidirektør.
Ja.
Si til folk at han er på en lang forretningsreise.
Når skal du
få ham ut?
Han er syk.
Han holder ikke ut lenge der inne.
Når begynte du å bry deg så mye om ham?
Han drepte folk.
Sin egen familie.
Skal jeg holde deg ansvarlig for å ha født og oppdratt et monster?
Jeg beklager, kjære.
Alt er min feil.
Ingenting ble løst.
Det gjør meg enda mer opprørt.
Drepte han Madam Ju på grunn av sin mentale sykdom?
Hva så om han er gal?
Han rømmer fra forbrytelsene sine.
Hvis tilstanden hans er som han påstår,
blir han satt i varetekt for behandling snart.
Så det ut som han lot som for å få redusert straff?
Det var ikke falskt.
Det var ekte.
La oss vente på resultatene av den psykiatriske evalueringen først.
Mr. Jeong.
La oss ta en drink.
MIRAE F&B
Bena dine leges ikke om du drikker.
Mennesker frustrerer meg.
Mr. Jeong.
Elsker du Do-hee?
Kan du tro på noe djevelen sier?
Jeg gjør mitt beste for å tro på deg.
Jeg har alltid mislikt mennesker.
Nei, det er mer riktig å si at jeg hater dem.
Do-hee er også menneske.
Det er hun.
Det er derfor
jeg har begynt
å forgude mennesker.
Men ikke deg.
Hva bringer deg hit?
Jeg er ikke her for å si unnskyld.
Det antok jeg ikke heller.
Men hva annet?
Nå som du er her, la oss feire.
Ingen døde,
og Gu-won fikk kreftene sine tilbake.
Bare si det.
Bare kjeft på meg.
Jeg har vært etter noen som er mye verre enn deg,
så jeg har ikke noe sinne igjen.
Jeg hørte
at han ble tatt.
Jeg forventet ikke at det ville føles sånn.
Jeg lurer på om det er
sånn hevn skal gjøres opp.
Ta deg sammen
og gå tilbake til ditt normale liv.
Så direktør Jeong kan slappe av.
Du forandrer deg aldri, Ms. Jin.
Mannen Do-hee giftet seg med,
er ikke bare en vanlig skurk,
men djevelen selv.
Det som er enda mer latterlig,
er at jeg føler meg beroliget av
at du er ved hennes side.
Sier du det?
Føler du deg beroliget?
Vær så snill og hold deg unna, da.
Jeg vil ikke se deg mer.
Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg skal dukke opp regelmessig og sørge for at du er snill mot henne.
Ikke glem at jeg holder øye med deg.
Akkurat det samme som sist.
Du høres så truende ut.
Du skremmer meg så mye at jeg ikke får sove…
Og
vis litt respekt.
Jeg er din senior
i familien.
Du er ikke engang den ekte fetteren hennes.
Skål.
Før jeg møtte direktør Jeong,
var livet mitt et helvete.
Da det helvetet forsvant,
var ansiktet hans det første jeg så.
Han er
som en fuglemor for meg.
Jeg vet at det høres sprøtt ut,
men jeg var misunnelig på at du kunne ofre deg for ham.
Jeg forstår deg.
Han er det samme for meg.
Ikke forstå meg.
Jeg vil ikke at du skal være så snill.
Jeg føler meg…
Stiller meg i et dårlig lys.
Og det var ikke en unnskyldning.
For pokker!
Hør her.
Hvis du skader Do-hee,
skal jeg bli prest…
…og drive deg ut, Jeong Gu-won.
Hvorfor er det ingen i denne familien
som kan drikke med måte?
Min Do-hee…
…må være lykkelig.
Hun
må være lykkelig.
Ikke vær redd.
Jeg vil risikere alt
for hennes lykke.
Hold løftet ditt.
Ellers
jager jeg deg…
…til helvete.
-Jeg skvatt. -Beklager.
Jeg var for trøtt til å bruke døren.
Det virker som Ju Seok-hoon faktisk er sjalu på deg, ikke meg.
Han liker meg for godt.
Har du drukket?
Nei.
Jeg lukter alkohol.
Drikk kun når du er glad.
Drikker du fordi du er trist…
…gjør det meg enda tristere.
Jeg har ikke drukket, sa jeg.
Har du drukket?
Vil du ha litt te?
Greit.
Lukter jeg alkohol?
Her er en gave.
Åpne den.
Du må ha slettet
minnene om den kvinnen fordi de plaget deg.
To personer viklet inn i skjebnen,
er ment å bli gjenforent på en eller annen måte.
For skjebnen gjentar seg alltid.
Jeg drepte…
…deg.
Det vil gå ut over firmaet.
Så hold tett om det.
Visste han virkelig ikke hva Noh Do-gyeong drev med?
Du visste alt, gjorde du ikke?
Du er den onde.
Da jeg var menneske, drepte jeg mennesker.
Mange mennesker.
Derfor ble tatoveringen overført. Så uhellet kunne slå til igjen.
Møtet vårt var ingen tilfeldighet.
Hva slags person var du?
Jeg var forelsket i noen. Hun het Wolsim.
Tekst: Arnfinn Vassbø