1
00:00:37,955 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:01:42,311 --> 00:01:43,437
あれが⸺

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
可能に？

4
00:02:04,166 --> 00:02:05,375
どうやって…

5
00:02:08,253 --> 00:02:08,962
ドヒ！

6
00:02:18,722 --> 00:02:19,640
ドヒ

7
00:02:25,187 --> 00:02:26,396
タトゥーが⸺

8
00:02:29,983 --> 00:02:31,110
戻った

9
00:03:00,556 --> 00:03:06,979
第11話
不吉なものたちの楽園

10
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
そう　これだ

11
00:03:34,590 --> 00:03:38,594
ちっぽけな生き物を
見下ろすデーモンの生活

12
00:03:38,677 --> 00:03:41,096
捕食者だけが
堪能できる余裕

13
00:03:42,681 --> 00:03:45,684
完全無欠な俺に戻った
この気分

14
00:03:48,020 --> 00:03:49,855
今日も俺は最高だ

15
00:03:49,938 --> 00:03:52,316
人間どもは相変わらず低俗だ

16
00:03:52,399 --> 00:03:53,233
そうね

17
00:03:54,735 --> 00:03:56,486
元のあなたに戻った

18
00:03:56,570 --> 00:03:57,321
ドヒ

19
00:03:57,404 --> 00:04:00,532
安静にしてろと
俺が言ったのに…

20
00:04:00,616 --> 00:04:04,077
出社しなきゃいけないのに
寝てろと？

21
00:04:04,161 --> 00:04:06,914
出社できずに死んだ霊に
取りつかれた？

22
00:04:06,997 --> 00:04:09,374
こういうのを
“責任感”って言うの

23
00:04:09,958 --> 00:04:12,711
社長としての責任がある

24
00:04:14,171 --> 00:04:14,922
何を？

25
00:04:20,886 --> 00:04:23,513
交通事故を甘く見るな

26
00:04:23,597 --> 00:04:26,892
後遺症が残ったら
長く苦しむことになる

27
00:04:30,187 --> 00:04:32,606
平気よ
あなたが治してくれた

28
00:04:33,357 --> 00:04:34,691
信じられない？

29
00:04:34,775 --> 00:04:36,568
そうじゃないけど

30
00:04:36,652 --> 00:04:38,862
もう少しで お前を⸺

31
00:04:39,863 --> 00:04:41,865
永遠に失うところだった

32
00:04:44,409 --> 00:04:47,621
２人とも
命を落とすところだったね

33
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
遅れそう

34
00:04:54,127 --> 00:04:55,462
走るな

35
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
ト･ドヒ

36
00:04:57,255 --> 00:04:59,675
トド　トド…

37
00:04:59,758 --> 00:05:02,594
今日の服は…

38
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
ありがとう

39
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
バッグは…

40
00:05:10,686 --> 00:05:13,272
この黒いバッグは？

41
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
そうね

42
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
早く準備しないと
遅刻するわよ

43
00:05:18,402 --> 00:05:20,279
その心配はない

44
00:05:25,200 --> 00:05:26,118
グウォン

45
00:05:30,122 --> 00:05:34,543
完璧な俺にふさわしい
通勤スタイル

46
00:05:35,168 --> 00:05:36,086
どうだ

47
00:05:36,169 --> 00:05:36,920
完璧よ

48
00:05:37,004 --> 00:05:39,881
この上なく不愉快だけど

49
00:05:39,965 --> 00:05:40,882
そう？

50
00:05:45,095 --> 00:05:45,929
これは？

51
00:05:46,013 --> 00:05:49,224
あら　今日はパーティーに？

52
00:05:52,519 --> 00:05:54,146
天才指揮者みたい

53
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
拍手したくなる

54
00:05:57,232 --> 00:05:59,067
ステキよ　グウォン

55
00:06:00,152 --> 00:06:01,236
お前が選べ

56
00:06:01,320 --> 00:06:03,739
分かった　待ってて

57
00:06:05,907 --> 00:06:07,743
これがいい

58
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
どう？

59
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
オーケー

60
00:06:36,480 --> 00:06:38,106
なぜ黙ってる

61
00:06:38,857 --> 00:06:42,361
言葉が… 必要ないから

62
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
カップルルックに

63
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
イヤよ　そういうのは苦手

64
00:06:59,669 --> 00:07:01,213
苦手じゃなかった

65
00:07:03,256 --> 00:07:04,174
会社へ

66
00:07:04,257 --> 00:07:05,092
行こう

67
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
歩いていくの？

68
00:07:11,640 --> 00:07:14,559
明日 地球が滅亡するなら
俺と歩きたいと

69
00:07:15,143 --> 00:07:16,019
寄る所もある

70
00:07:16,103 --> 00:07:17,437
遅刻しちゃうわ

71
00:07:17,521 --> 00:07:20,732
心配するな
瞬時にワープできる

72
00:07:21,399 --> 00:07:23,527
さすがデーモンね

73
00:07:23,610 --> 00:07:26,238
欲しい物があったら言え

74
00:07:26,321 --> 00:07:28,824
何でも手に入るから

75
00:07:31,535 --> 00:07:33,620
どうした　待ってくれ

76
00:07:33,703 --> 00:07:34,329
早く

77
00:07:36,581 --> 00:07:39,918
俺たちのツーショットを
よく見ろ

78
00:07:47,050 --> 00:07:48,426
自慢してるの？

79
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
挑発しに来た

80
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
聞こえてる

81
00:07:51,555 --> 00:07:52,764
はっきり言え

82
00:07:52,848 --> 00:07:55,934
予想外の姿を見た感想は？

83
00:07:56,017 --> 00:07:57,352
驚いた

84
00:07:57,936 --> 00:07:59,146
おめでとう

85
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
賭博の素質はないようだな

86
00:08:03,608 --> 00:08:06,736
10ウォンやるから
賭けずに貯金しろ

87
00:08:08,321 --> 00:08:10,949
忘れるな　勝ったのは俺だ

88
00:08:15,871 --> 00:08:17,789
一体 どういう関係？

89
00:08:17,873 --> 00:08:19,374
俺の上司

90
00:08:19,457 --> 00:08:20,542
本当？

91
00:08:23,795 --> 00:08:25,338
たった10ウォン…

92
00:08:25,422 --> 00:08:26,756
気にするな

93
00:08:26,840 --> 00:08:27,924
あの人が？

94
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
“ミレＦ＆Ｂ”

95
00:08:37,309 --> 00:08:37,934
おは…

96
00:08:38,018 --> 00:08:39,352
おはよう

97
00:08:39,436 --> 00:08:42,772
退屈な１日を送るだろうが
せいぜい頑張れ

98
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
今日は機嫌がいいですね

99
00:08:50,947 --> 00:08:53,450
そうだな　いい顔をしてる

100
00:08:54,659 --> 00:08:55,994
前からです

101
00:08:56,077 --> 00:08:58,705
確かに 顔は元々よかったな

102
00:09:11,593 --> 00:09:13,094
ぎこちない

103
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
そうかな

104
00:09:15,722 --> 00:09:17,849
これが私たちの流儀なの

105
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
昨日 休んだ分を
取り戻さなきゃ

106
00:09:33,156 --> 00:09:34,991
それ 私に？

107
00:09:35,075 --> 00:09:36,201
気に入った？

108
00:09:37,452 --> 00:09:39,079
俺の誕生日ケーキだ

109
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
そうだった

110
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
願い事を

111
00:09:48,213 --> 00:09:51,800
必要ない　何でも可能だから

112
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
200歳を超えてるからか
レトロね

113
00:10:11,403 --> 00:10:14,656
誕生日って
こんなにうれしいんだな

114
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
おめでとう　デーモン2.0

115
00:10:16,658 --> 00:10:17,867
何て？

116
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
アップグレードした

117
00:10:19,452 --> 00:10:21,663
不具合もなく充電も不要

118
00:10:21,746 --> 00:10:24,291
俺はロボット掃除機じゃない

119
00:10:24,874 --> 00:10:27,419
それに充電は必須だ

120
00:10:28,420 --> 00:10:30,046
どうやって食べる？

121
00:10:32,007 --> 00:10:34,259
欲しい物は何でも手に入る

122
00:10:41,016 --> 00:10:41,808
おいしい

123
00:10:41,891 --> 00:10:42,684
そうか？

124
00:10:42,767 --> 00:10:43,518
食べて

125
00:10:43,601 --> 00:10:44,811
2.0　どうぞ

126
00:10:47,314 --> 00:10:48,857
おいしいでしょ

127
00:10:59,576 --> 00:11:02,495
あの炎の中で生き延びた

128
00:11:12,589 --> 00:11:15,800
エゴマ　エゴマ…

129
00:11:15,884 --> 00:11:19,721
エゴマ　エゴマ…

130
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
気をつけ！

131
00:11:23,558 --> 00:11:24,893
兄貴！

132
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
兄貴！

133
00:11:26,644 --> 00:11:27,979
なぜ俺が…

134
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
任務を与える

135
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
もし全うできなければ

136
00:11:33,151 --> 00:11:35,945
二度と俺の前に現れるな

137
00:11:38,239 --> 00:11:39,574
兄貴だ

138
00:11:40,158 --> 00:11:43,370
顔に似合わず有能だな

139
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
おかげさまで

140
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
そうだ

141
00:11:47,415 --> 00:11:48,667
これを

142
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
気持ち悪い

143
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
兄貴

144
00:11:58,343 --> 00:12:00,845
エゴマとネギ

145
00:12:03,515 --> 00:12:04,974
なるほど

146
00:12:05,558 --> 00:12:06,476
美しい

147
00:12:06,559 --> 00:12:07,686
光栄です

148
00:12:07,769 --> 00:12:09,312
光栄です

149
00:12:09,396 --> 00:12:10,480
うるさい

150
00:12:11,064 --> 00:12:12,982
兄貴がてれてるぞ

151
00:12:13,066 --> 00:12:14,609
兄貴！

152
00:12:27,539 --> 00:12:29,374
“変更登記申請”？

153
00:12:36,423 --> 00:12:38,925
ソノル財団は俺のものだ

154
00:12:39,008 --> 00:12:41,344
虎視眈々(こしたんたん)と狙ってたのか

155
00:12:41,928 --> 00:12:44,264
いつも この部屋にいたしな

156
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
狙ってた

157
00:12:45,598 --> 00:12:49,436
理事長が自然発火するのを
待ってたんだ

158
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
デーモンが死を覚悟するとは

159
00:12:51,771 --> 00:12:53,857
車のローンで済むとでも？

160
00:12:53,940 --> 00:12:56,609
マンションを買う時も
借金した

161
00:12:56,693 --> 00:12:59,696
返済が終わるまで
死なせないからな

162
00:13:00,447 --> 00:13:03,366
それに公演の準備はどうなる

163
00:13:03,450 --> 00:13:06,244
名義変更だけで
できるとでも？

164
00:13:06,327 --> 00:13:09,164
書類が多くて複雑なんだ

165
00:13:09,247 --> 00:13:12,250
全部 片付けるのは
どんなに大変で

166
00:13:12,333 --> 00:13:14,669
どんなに胸が痛いか…

167
00:13:17,464 --> 00:13:18,131
泣くな

168
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
これからは
俺が雇った理事長だ

169
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
俺の財団が…

170
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
その姿勢は褒めてやる

171
00:13:34,773 --> 00:13:36,191
どういうことだ

172
00:13:36,274 --> 00:13:38,193
タトゥーは なぜ戻った

173
00:13:38,276 --> 00:13:40,195
俺はデーモンだぞ

174
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
不可能などない

175
00:13:45,784 --> 00:13:47,118
元に戻った

176
00:13:47,202 --> 00:13:49,746
いけ好かない以前の理事長だ

177
00:13:53,625 --> 00:13:56,336
タトゥーのことを
なぜ知ってる

178
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
スターに聞いた

179
00:14:02,467 --> 00:14:03,218
どこへ？

180
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
契約を取りに

181
00:14:07,972 --> 00:14:11,392
これで全てが
元どおりになったんだな

182
00:14:17,273 --> 00:14:17,941
理事長

183
00:14:24,322 --> 00:14:25,573
何があった

184
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
なぜ あんなに怒ってる

185
00:14:36,543 --> 00:14:41,005
我がミレＦ＆Ｂが
自信を持って開発した新商品

186
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
二日酔い解消効果のある
ドリンクを⸺

187
00:14:44,467 --> 00:14:47,762
クリスマスシーズンに
売り出します

188
00:14:47,846 --> 00:14:51,599
ターゲットは
20～30代の社会人です

189
00:14:51,683 --> 00:14:53,810
飲み会は減少してますが

190
00:14:53,893 --> 00:14:58,648
上司に飲まされるケースは
少なくありません

191
00:14:59,274 --> 00:15:03,194
気の進まない会食に参加して
酔うと⸺

192
00:15:03,278 --> 00:15:08,616
酒を強要した上司に
絡んでしまうこともあります

193
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
泥酔すると
こうなる人もいます

194
00:15:17,667 --> 00:15:18,793
おい

195
00:15:18,876 --> 00:15:20,587
しっかりしろ

196
00:15:20,670 --> 00:15:22,880
しっかりしないか

197
00:15:22,964 --> 00:15:23,548
ドヒ！

198
00:15:24,132 --> 00:15:27,051
しっかりしなさいよ

199
00:15:27,969 --> 00:15:31,306
今日は
ものすごく気分がいいから

200
00:15:31,389 --> 00:15:35,143
四次会まで突っ走ろうぜ

201
00:15:39,314 --> 00:15:44,193
そんな皆さんを救うのが
二日酔い解消ドリンク

202
00:15:44,277 --> 00:15:47,322
ウルトラ サンタ エックス

203
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
サンタ エックス

204
00:16:00,335 --> 00:16:01,002
シン秘書

205
00:16:01,085 --> 00:16:02,045
はい

206
00:16:02,837 --> 00:16:03,463
今日…

207
00:16:05,381 --> 00:16:06,591
次の予定は？

208
00:16:06,674 --> 00:16:08,009
このあとは…

209
00:16:09,427 --> 00:16:10,845
立て込んでます

210
00:16:12,138 --> 00:16:12,639
では

211
00:16:12,722 --> 00:16:13,389
はい

212
00:16:18,937 --> 00:16:23,524
私は社長が口ごもるのを
初めて見たよ

213
00:16:23,608 --> 00:16:26,444
シン秘書の動揺に驚きました

214
00:16:26,527 --> 00:16:28,446
僕たちが完璧… いや

215
00:16:28,529 --> 00:16:29,614
最高だったから

216
00:16:29,697 --> 00:16:30,615
最高だと？

217
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
よし　今日は会食だ

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
メニューは？

219
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
何がいい？

220
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
おうちごはん

221
00:16:39,040 --> 00:16:39,874
おうちごはん？

222
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
探してみようか

223
00:16:42,460 --> 00:16:44,545
家庭料理を出す店は…

224
00:16:44,629 --> 00:16:45,505
家です

225
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
家？

226
00:16:46,673 --> 00:16:49,300
今日は
チェ代理の家で会食を？

227
00:16:49,384 --> 00:16:51,511
グッドアイデアだ

228
00:17:08,653 --> 00:17:10,989
ここも久しぶりだな

229
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
見つけた

230
00:17:32,927 --> 00:17:37,348
一度でも気づいてくれたら
他に望むことはない

231
00:17:38,141 --> 00:17:40,351
望みを叶(かな)えてやる

232
00:17:44,230 --> 00:17:45,189
あなたは？

233
00:17:45,273 --> 00:17:46,566
デーモンだ

234
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
宝くじのような存在

235
00:17:49,152 --> 00:17:50,570
待てよ

236
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
久しぶりのセリフだな

237
00:17:54,699 --> 00:17:56,033
デーモン？

238
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
そうだ
お前の望みを叶えてやる

239
00:17:58,911 --> 00:18:00,872
代わりに契約しろ

240
00:18:00,955 --> 00:18:04,584
条件は10年後に
お前が地獄へ行くこと

241
00:18:05,918 --> 00:18:09,130
夫を連れてきてください

242
00:18:10,465 --> 00:18:13,134
ここだ　起きたのか？

243
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
おじいさん

244
00:18:16,387 --> 00:18:18,598
私の夫はどこですか？

245
00:18:19,390 --> 00:18:22,018
夫を捜してください

246
00:18:22,769 --> 00:18:26,397
死ぬ前に
一度 顔を見たいんです

247
00:18:26,898 --> 00:18:28,232
しっかりしろ

248
00:18:28,775 --> 00:18:32,445
こうして目の前に
いるじゃないか

249
00:18:37,992 --> 00:18:39,077
認知症？

250
00:18:39,160 --> 00:18:43,247
妻の記憶に
老いた私はいないんです

251
00:18:44,248 --> 00:18:49,670
若い頃の私だけを
一日中 捜し回ってる

252
00:18:50,254 --> 00:18:53,257
そんな妻が可哀想で…

253
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
私の望みを⸺

254
00:18:57,595 --> 00:19:00,598
本当に
叶えてくれるんですか？

255
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
もちろん

256
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
今すぐ契約します

257
00:19:04,352 --> 00:19:06,562
だが寿命は長くない

258
00:19:07,355 --> 00:19:10,358
それでも契約して
地獄へ行くと？

259
00:19:11,317 --> 00:19:16,405
私に気づいてくれたら
伝えたいことがあるんです

260
00:19:24,539 --> 00:19:28,042
先に望みを叶えるなど
あの１回だけで…

261
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
あなた

262
00:19:51,190 --> 00:19:53,526
今まで どこにいたの？

263
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
バカだな

264
00:19:58,906 --> 00:20:00,533
そばにいたよ

265
00:20:01,325 --> 00:20:04,412
なぜ気づかなかったのかしら

266
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
そうだな

267
00:20:07,498 --> 00:20:08,916
なぜ気づかない

268
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
いつも一緒にいたのに

269
00:20:15,381 --> 00:20:17,800
私は そうとも知らずに

270
00:20:18,467 --> 00:20:22,471
あなたに
捨てられたと思ってた

271
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
そんなわけない

272
00:20:28,394 --> 00:20:30,730
お前なしでは生きられない

273
00:20:30,813 --> 00:20:32,565
そんなこと言わないで

274
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
私がいなくても生きなきゃ

275
00:20:37,612 --> 00:20:39,947
目に見えなくても

276
00:20:40,740 --> 00:20:44,952
私は いつも
あなたのそばにいる

277
00:20:46,621 --> 00:20:47,955
いいわね？

278
00:20:49,081 --> 00:20:50,333
分かった

279
00:20:50,416 --> 00:20:54,045
生まれ変わっても
一緒になろうね

280
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
私のことを忘れないで

281
00:21:03,763 --> 00:21:04,972
忘れない

282
00:21:06,515 --> 00:21:10,353
死んでも絶対に忘れないよ

283
00:21:13,606 --> 00:21:15,232
この俺が⸺

284
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
涙を？

285
00:21:55,564 --> 00:21:57,108
泣いたんじゃない

286
00:21:58,776 --> 00:22:00,278
ただ目に…

287
00:22:00,903 --> 00:22:02,321
そう　汗だ

288
00:22:02,405 --> 00:22:04,115
汗が入っただけ

289
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
あくびをしても
涙を流さなかった俺が

290
00:22:08,661 --> 00:22:10,413
泣くわけがない

291
00:22:11,789 --> 00:22:12,999
それに

292
00:22:13,082 --> 00:22:17,753
たった２分で契約させるのは
倫理に反する

293
00:22:19,463 --> 00:22:22,383
人間はなぜ
あんなにすぐ老いる

294
00:22:23,009 --> 00:22:24,760
低俗すぎる

295
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
地獄に落ちるべき悪人は
どこだ

296
00:22:44,238 --> 00:22:45,239
おかえり

297
00:22:46,032 --> 00:22:47,033
契約は？

298
00:22:47,908 --> 00:22:49,118
成果なし

299
00:22:52,663 --> 00:22:55,583
じゃあ 捕まえに行こうか

300
00:22:55,666 --> 00:22:56,500
誰を？

301
00:22:56,584 --> 00:22:58,169
黒幕よ

302
00:22:58,252 --> 00:23:00,796
先に手を出したのは
あっちよ

303
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
お前も元に戻ったんだな

304
00:23:03,883 --> 00:23:05,718
それでこそドヒだ

305
00:23:08,971 --> 00:23:10,514
何から始める？

306
00:23:10,598 --> 00:23:11,599
束草(ソクチョ)よ

307
00:23:11,682 --> 00:23:13,476
行き先を知られてた

308
00:23:14,226 --> 00:23:16,354
誰かが密告したのよ

309
00:23:16,437 --> 00:23:19,356
側近が裏切るのは
ベタな展開だ

310
00:23:19,440 --> 00:23:21,150
身近な人間を疑え

311
00:23:21,233 --> 00:23:23,486
束草行きを知ってたのは…

312
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
ソクフンさんとガヨンさん

313
00:23:25,988 --> 00:23:27,406
パク室長と…

314
00:23:30,201 --> 00:23:31,702
今日はこれで

315
00:23:31,786 --> 00:23:33,162
お疲れさま

316
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
あいつが一番 疑わしい

317
00:23:40,419 --> 00:23:42,171
シン秘書に限って…

318
00:23:43,589 --> 00:23:44,924
違うはずよ

319
00:23:45,883 --> 00:23:46,884
何を？

320
00:23:47,593 --> 00:23:49,845
見ろ　様子がおかしい

321
00:23:49,929 --> 00:23:53,057
ほらな　一番怪しいぞ

322
00:24:12,576 --> 00:24:14,412
怪しすぎる

323
00:24:14,495 --> 00:24:18,165
決めつけないで
シン秘書はそんな人じゃ…

324
00:24:21,794 --> 00:24:22,795
あの人は？

325
00:24:24,130 --> 00:24:25,589
何か持ってる

326
00:24:25,673 --> 00:24:27,633
あの箱にカネが？

327
00:24:30,553 --> 00:24:34,223
まさかシン秘書に
裏切られるとはな

328
00:24:34,306 --> 00:24:35,975
私は信じて…

329
00:24:38,602 --> 00:24:39,937
シン秘書が…

330
00:24:40,563 --> 00:24:42,898
きっと何かの間違いよ

331
00:24:42,982 --> 00:24:47,236
だけど あの箱を
受け取ったってことは…

332
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
ドヒ　落ち着け

333
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
突撃しよう

334
00:24:58,164 --> 00:24:59,165
待って

335
00:25:00,207 --> 00:25:01,417
証拠を残す

336
00:25:01,500 --> 00:25:04,003
俺が男を押さえ込む

337
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
パク室長？

338
00:25:25,274 --> 00:25:28,110
そこで何を…

339
00:25:34,408 --> 00:25:36,952
“シン秘書が心の星に”

340
00:25:39,455 --> 00:25:44,210
なぜ こっそり
ケーキを受け渡してたの？

341
00:25:44,293 --> 00:25:47,671
人に見られるのが
恥ずかしかったので…

342
00:25:48,839 --> 00:25:50,007
あの箱は？

343
00:25:51,091 --> 00:25:54,511
小さな箱には
この気持ちが入り切らなくて

344
00:25:56,388 --> 00:25:58,641
一体 いつ急接近を？

345
00:25:59,517 --> 00:26:03,270
シン秘書が酔った日
俺に送らせただろ？

346
00:26:03,354 --> 00:26:06,440
でも住所を
言ってくれないから…

347
00:26:08,734 --> 00:26:10,653
住所を教えてください

348
00:26:11,612 --> 00:26:12,821
優しい男

349
00:26:12,905 --> 00:26:14,573
理事長に言われて…

350
00:26:14,657 --> 00:26:15,991
責任感の強い男

351
00:26:16,075 --> 00:26:16,992
まいったな

352
00:26:17,618 --> 00:26:19,453
笑顔が可愛い男

353
00:26:20,037 --> 00:26:22,748
シン秘書　大丈夫ですか？

354
00:26:22,831 --> 00:26:23,791
シン…

355
00:26:24,416 --> 00:26:25,167
鼻血だ

356
00:26:35,135 --> 00:26:36,345
運命の男

357
00:26:37,555 --> 00:26:40,641
ボッキュ

358
00:26:55,322 --> 00:26:56,824
血の味のキス

359
00:26:57,366 --> 00:26:59,743
運命に導かれた俺たちは

360
00:26:59,827 --> 00:27:02,162
あの日 熱い夜を…

361
00:27:03,455 --> 00:27:05,207
聞きたくないわ

362
00:27:05,291 --> 00:27:07,960
家族の私生活は知りたくない

363
00:27:09,253 --> 00:27:10,462
家族ですか？

364
00:27:11,171 --> 00:27:13,924
シン秘書は淡白なタイプかと

365
00:27:14,550 --> 00:27:17,094
そういう女性が好みなんです

366
00:27:18,929 --> 00:27:21,265
いろいろと申し訳ありません

367
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
何が？

368
00:27:22,433 --> 00:27:25,394
人を好きになるのは
悪いことじゃない

369
00:27:25,477 --> 00:27:27,938
なぜ あんな怪しい行動を？

370
00:27:28,022 --> 00:27:30,065
オープンにはできません

371
00:27:30,649 --> 00:27:33,569
私の恋愛は
いつも黒歴史なので

372
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
シン秘書

373
00:27:36,280 --> 00:27:38,907
車で尾行してたんですか？

374
00:27:39,950 --> 00:27:42,286
ええ　どうして？

375
00:27:42,870 --> 00:27:45,706
魔力を使わず
わざわざ車で？

376
00:27:45,789 --> 00:27:50,336
万が一 相手の車の
後部座席にワープしたら…

377
00:27:50,419 --> 00:27:51,545
今 何て？

378
00:27:52,838 --> 00:27:56,050
聞き流しそうになったが
俺の秘密を？

379
00:27:56,925 --> 00:27:59,511
お前がバラしたのか？

380
00:28:00,095 --> 00:28:02,014
愛に秘密はないだろ

381
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
社長

382
00:28:05,893 --> 00:28:09,605
職場では秘密にしてください

383
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
シン秘書

384
00:28:16,862 --> 00:28:18,113
誤解だった

385
00:28:18,197 --> 00:28:20,866
だから違うと言ったでしょ

386
00:28:20,949 --> 00:28:23,786
“シン秘書に
裏切られるとは…”

387
00:28:24,370 --> 00:28:25,537
そう言ってた

388
00:28:26,872 --> 00:28:29,500
それ 私のセリフ？

389
00:28:30,125 --> 00:28:34,338
それはドヒのセリフでしょ

390
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
帰ろう

391
00:28:44,014 --> 00:28:46,266
結局 何も分からなかった

392
00:28:53,023 --> 00:28:54,024
どうかした？

393
00:28:56,318 --> 00:28:58,070
負けてはいられない

394
00:29:01,156 --> 00:29:02,157
何よ

395
00:29:04,034 --> 00:29:05,869
ちょっと やめて

396
00:29:11,667 --> 00:29:13,502
お前に夢中なんだ

397
00:29:16,380 --> 00:29:17,506
やめて

398
00:29:24,138 --> 00:29:25,139
放して

399
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
ウォルシム

400
00:29:45,742 --> 00:29:47,744
己を忘れようとも

401
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
そなたのことは忘れぬ

402
00:30:48,889 --> 00:30:50,015
何だ

403
00:30:50,557 --> 00:30:51,642
教えろ

404
00:30:52,226 --> 00:30:54,436
なぜ人間の頃の夢を見る

405
00:30:54,520 --> 00:30:57,189
ウォルシムという女の顔は
見えないし…

406
00:30:58,273 --> 00:31:00,359
“悪魔的な編集”か？

407
00:31:00,442 --> 00:31:02,819
質問は１つずつに

408
00:31:02,903 --> 00:31:07,157
魔力が戻ったのに
なぜ人間の頃の夢を見る

409
00:31:07,241 --> 00:31:08,492
さあな

410
00:31:08,575 --> 00:31:13,247
恐らく お前は
人間でいたいんだろう

411
00:31:14,498 --> 00:31:18,502
人間的な感情を
忘れたくないからだ

412
00:31:18,585 --> 00:31:20,087
顔が見えないのは？

413
00:31:21,129 --> 00:31:22,756
私の仕業だと？

414
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
言ったはずだ

415
00:31:24,633 --> 00:31:27,553
規則を作ったのは私だが
人間が従わず

416
00:31:27,636 --> 00:31:29,763
不測の事態を招いたと

417
00:31:31,265 --> 00:31:37,187
その女の記憶に苦しめられて
自ら消したのさ

418
00:31:37,980 --> 00:31:41,400
人間的な防衛本能というか

419
00:31:41,483 --> 00:31:42,901
防衛機制だ

420
00:31:43,569 --> 00:31:46,738
なぜ俺が苦しめられる

421
00:31:46,822 --> 00:31:49,032
私に分かるわけがない

422
00:31:49,116 --> 00:31:49,950
間違いだ

423
00:31:50,450 --> 00:31:53,871
そんな本能もなければ
人間になりたくもない

424
00:31:55,914 --> 00:32:00,669
強く結ばれた縁なら
どんな形であれ再び出会う

425
00:32:01,295 --> 00:32:04,298
運命は繰り返されるものだ

426
00:33:31,093 --> 00:33:32,511
ドヒに会いに来た

427
00:33:40,102 --> 00:33:41,603
投資契約書ね

428
00:33:41,687 --> 00:33:45,857
アメリカ市場への拡大を
支援したい

429
00:33:47,234 --> 00:33:50,654
気持ちはありがたいけど
借りは作りたくない

430
00:33:52,072 --> 00:33:54,700
力になりたかったのに残念だ

431
00:34:04,668 --> 00:34:09,297
母さんの遺品だ
これは受け取ってくれるよな

432
00:34:13,010 --> 00:34:15,053
家族の写真を？

433
00:34:16,346 --> 00:34:17,347
持ってない

434
00:34:21,727 --> 00:34:25,147
母さんは お前の両親と
親しかった

435
00:34:25,230 --> 00:34:28,900
お前の父親が退社した時は
落ち込んでたよ

436
00:34:29,568 --> 00:34:33,238
事業が傾き
衝突することもあったが

437
00:34:33,321 --> 00:34:36,450
お前のことは
本当の家族だと思ってた

438
00:34:44,416 --> 00:34:48,879
今までのことは水に流して
協力しよう

439
00:34:51,214 --> 00:34:52,716
来客か

440
00:34:54,384 --> 00:34:57,679
歓迎されてなくても
客には違いない

441
00:34:59,306 --> 00:35:02,976
君も家族の一員だ
何と呼べばいいかな？

442
00:35:03,060 --> 00:35:04,060
だったら

443
00:35:05,896 --> 00:35:08,023
“お兄様”と呼んでみろ

444
00:35:12,861 --> 00:35:14,071
またな

445
00:35:14,946 --> 00:35:16,156
お兄様に…

446
00:35:20,786 --> 00:35:21,912
何しに来た

447
00:35:22,871 --> 00:35:23,872
知らない

448
00:35:24,915 --> 00:35:25,916
気にしないで

449
00:35:39,471 --> 00:35:40,889
戻ったか

450
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
お母さん…

451
00:36:05,372 --> 00:36:06,498
お父さん…

452
00:36:08,917 --> 00:36:10,043
お母さん

453
00:36:53,503 --> 00:36:55,255
ノックしたら？

454
00:36:56,798 --> 00:36:58,550
それは何ですか？

455
00:37:00,093 --> 00:37:01,428
何でもない

456
00:37:02,762 --> 00:37:05,515
人の部屋を
のぞき見るなんて

457
00:37:06,308 --> 00:37:07,726
眠れません

458
00:37:11,646 --> 00:37:13,982
ただ それだけです

459
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
私もよ

460
00:37:25,285 --> 00:37:26,286
熱い

461
00:37:29,247 --> 00:37:31,374
冷まして飲みなさい

462
00:37:31,875 --> 00:37:33,376
せっかちね

463
00:37:38,006 --> 00:37:39,216
熱い

464
00:38:30,892 --> 00:38:32,143
家族写真よ

465
00:38:34,854 --> 00:38:35,981
お前は？

466
00:38:36,940 --> 00:38:37,691
私は⸺

467
00:38:38,483 --> 00:38:40,235
お腹の中にいる

468
00:38:42,570 --> 00:38:46,491
両親が亡くなった日は⸺

469
00:38:47,325 --> 00:38:49,077
11歳の誕生日だった

470
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
その日が来るのを
楽しみにしてたの

471
00:38:55,000 --> 00:38:58,920
“忘れられないパーティーを
開いてやる”と

472
00:38:59,004 --> 00:39:00,422
父に言われたから

473
00:39:01,589 --> 00:39:04,092
数日前から期待してた

474
00:39:04,175 --> 00:39:07,929
なのに突然
“会社に行く”と言うの

475
00:39:08,430 --> 00:39:10,265
とっくに辞めてるのに

476
00:39:11,516 --> 00:39:17,355
納得できなくて
大泣きして父を止めた

477
00:39:18,273 --> 00:39:21,109
行ったら 一生許さない

478
00:39:22,902 --> 00:39:24,654
絶対に行かせない

479
00:39:25,155 --> 00:39:27,157
事故の原因は加速だった

480
00:39:27,741 --> 00:39:29,743
私のせいで急いだのね

481
00:39:31,286 --> 00:39:33,288
誕生日じゃなかったら

482
00:39:34,372 --> 00:39:36,207
両親は死ななかった

483
00:39:37,751 --> 00:39:41,296
大切な人が
不幸な目に遭ったら

484
00:39:42,130 --> 00:39:44,632
人間は自分のせいにしがちだ

485
00:39:45,467 --> 00:39:48,303
分かってる　愚かな考えよね

486
00:39:50,346 --> 00:39:51,473
だけど⸺

487
00:39:52,057 --> 00:39:56,061
数百回も数千回も
考えてしまうの

488
00:39:56,978 --> 00:39:59,397
“私がせかさなければ…”

489
00:40:01,566 --> 00:40:03,693
“一緒に行ってたら…”

490
00:40:11,201 --> 00:40:14,537
何でも おねだりして
いいんでしょ？

491
00:40:17,624 --> 00:40:19,250
欲しいものがある

492
00:40:34,390 --> 00:40:35,392
あなたに⸺

493
00:40:37,477 --> 00:40:39,020
そばにいてほしい

494
00:40:40,730 --> 00:40:42,065
だから⸺

495
00:40:42,148 --> 00:40:45,652
１人で遠くに行くなんて
言わないで

496
00:40:50,782 --> 00:40:53,326
夢じゃないって知ってる

497
00:40:58,331 --> 00:40:59,332
叶えてやる

498
00:41:01,584 --> 00:41:03,336
何があっても

499
00:41:04,546 --> 00:41:06,297
お前から離れない

500
00:41:13,138 --> 00:41:14,055
約束して

501
00:41:29,612 --> 00:41:30,446
ドヒ

502
00:41:34,742 --> 00:41:36,578
信じがたい話だ

503
00:41:37,078 --> 00:41:39,914
魔力や契約だけじゃ
飽き足らず

504
00:41:40,707 --> 00:41:43,334
デーモンが守護神だと？

505
00:41:43,418 --> 00:41:45,587
イカれたと思われる

506
00:41:45,670 --> 00:41:47,589
その目で見たでしょ

507
00:41:48,131 --> 00:41:50,967
だから今 戸惑ってるんだ

508
00:41:53,970 --> 00:41:56,723
また命を狙われた理由は？

509
00:41:56,806 --> 00:41:59,475
遺産相続まで放棄したのに

510
00:41:59,559 --> 00:42:05,565
遺産や経営権の問題じゃなく
ただ私を殺したいだけかも

511
00:42:08,776 --> 00:42:11,446
ソクミンさんが訪ねてきた

512
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
何の用だ？

513
00:42:13,448 --> 00:42:15,575
うちに投資したいと

514
00:42:15,658 --> 00:42:17,827
そんな人じゃないのに

515
00:42:18,828 --> 00:42:19,829
行こうか？

516
00:42:22,207 --> 00:42:25,210
会って探ってみるんだ

517
00:42:25,293 --> 00:42:28,379
とぼけたフリして探ってくる

518
00:42:32,342 --> 00:42:34,761
少し ひねっただけなのに

519
00:42:35,386 --> 00:42:36,930
テニスは危険だ

520
00:42:37,430 --> 00:42:39,599
運動不足だからな

521
00:42:40,850 --> 00:42:41,976
そうだね

522
00:42:43,269 --> 00:42:46,397
ドギョンは？
電話にも出ない

523
00:42:48,524 --> 00:42:50,360
出張だけど 何だ

524
00:42:50,443 --> 00:42:52,570
最近 会ってないから

525
00:43:07,669 --> 00:43:09,170
正直に言うよ

526
00:43:10,546 --> 00:43:12,173
今後は支持したい

527
00:43:13,591 --> 00:43:15,593
来るのが遅かった？

528
00:43:15,677 --> 00:43:17,595
ドヒに会ってきたんだ

529
00:43:17,679 --> 00:43:18,680
それで？

530
00:43:19,347 --> 00:43:20,682
どんな話を？

531
00:43:20,765 --> 00:43:23,268
“家族で争うのはよそう”と

532
00:43:24,102 --> 00:43:27,522
ドヒは私を恨んでいるようだ

533
00:43:27,605 --> 00:43:29,190
仲を取り持ってくれ

534
00:43:29,274 --> 00:43:30,400
分かった

535
00:43:31,150 --> 00:43:32,777
仲よくしないと

536
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
ソクフン

537
00:44:20,491 --> 00:44:21,993
トイレかと

538
00:44:23,453 --> 00:44:25,371
ドアが開いてたから

539
00:44:26,956 --> 00:44:28,374
デザートがある

540
00:44:28,458 --> 00:44:29,459
そうか

541
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
ドヒ

542
00:44:44,849 --> 00:44:47,060
ソクミンさんの家を出た

543
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
やっぱり おかしい

544
00:44:49,270 --> 00:44:53,483
ドギョンは出張中だと言うが
何か隠してそうだ

545
00:44:53,566 --> 00:44:56,027
それに妙な物を見た

546
00:44:56,110 --> 00:44:57,487
何？

547
00:44:59,989 --> 00:45:03,493
“デーモン”と書いてある
緑色の本だ

548
00:45:32,438 --> 00:45:36,067
“柔術２段 ノ･ドギョン”

549
00:45:38,319 --> 00:45:41,489
鎮痛剤を持ってこい

550
00:45:42,532 --> 00:45:46,536
モルヒネでも何でも
さっさと持ってきやがれ

551
00:45:53,000 --> 00:45:54,419
痛そうだな

552
00:45:56,921 --> 00:45:57,922
平気だよ

553
00:45:59,090 --> 00:46:00,508
もう慣れた

554
00:46:01,801 --> 00:46:03,803
ドヒは死んだ？

555
00:46:10,852 --> 00:46:12,019
お前は⸺

556
00:46:13,062 --> 00:46:15,398
自分を証明できなかった

557
00:46:34,333 --> 00:46:36,169
応急処置して出頭しろ

558
00:46:39,297 --> 00:46:39,922
父さん

559
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
減刑される

560
00:46:41,549 --> 00:46:44,927
罪の重さは理解してるだろ？

561
00:46:46,763 --> 00:46:49,182
カネ目当てに祖母を殺し

562
00:46:50,099 --> 00:46:52,435
ドヒまで葬ろうとした

563
00:46:54,479 --> 00:46:56,481
だが私は諦めない

564
00:46:58,483 --> 00:47:00,693
死ぬまで私の息子だから

565
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
あるはずなのに

566
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
今日中に見つかる？

567
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
キ･グァンチョルの携帯だ

568
00:48:22,316 --> 00:48:25,861
ヤツに顔を見られた
俺を訪ねるはず

569
00:48:29,740 --> 00:48:30,950
ドギョンの所へ

570
00:48:33,244 --> 00:48:35,162
“現場付近の映像”

571
00:48:35,788 --> 00:48:37,415
黒幕は誰だ

572
00:48:38,040 --> 00:48:41,669
殺人に放火まで…
イカれたヤツでしょう

573
00:48:46,299 --> 00:48:47,425
何か？

574
00:48:53,264 --> 00:48:54,473
ノ･ドギョンさん？

575
00:48:56,976 --> 00:48:57,977
僕が⸺

576
00:48:59,395 --> 00:49:00,396
殺しました

577
00:49:01,230 --> 00:49:02,148
はい？

578
00:49:02,231 --> 00:49:03,357
チャ部長も

579
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
キ･グァンチョルも

580
00:49:07,737 --> 00:49:08,863
祖母も…

581
00:49:10,698 --> 00:49:12,241
僕が殺したんです

582
00:49:19,624 --> 00:49:21,876
ドギョンが なぜここに？

583
00:49:26,797 --> 00:49:28,132
殺しました

584
00:49:29,050 --> 00:49:30,801
僕が全員

585
00:49:32,720 --> 00:49:34,055
ぶっ殺した

586
00:49:45,483 --> 00:49:46,609
ドヒ

587
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
ドギョン

588
00:49:50,946 --> 00:49:52,865
一度だけ聞く

589
00:49:53,574 --> 00:49:54,617
あなたなの？

590
00:49:55,409 --> 00:49:58,245
キ･グァンチョルに
チュ女史を殺させ

591
00:49:59,288 --> 00:50:01,374
私も殺そうとした？

592
00:50:04,251 --> 00:50:05,378
答えて

593
00:50:05,920 --> 00:50:07,338
おばあちゃんは

594
00:50:08,756 --> 00:50:11,092
グァンチョルの仕業じゃない

595
00:50:11,175 --> 00:50:12,510
じゃあ？

596
00:50:17,056 --> 00:50:18,474
あなたなの？

597
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
僕じゃない

598
00:50:20,476 --> 00:50:23,104
指示に従っただけだ

599
00:50:24,480 --> 00:50:25,815
誰の指示？

600
00:50:28,484 --> 00:50:29,318
悪魔

601
00:50:33,614 --> 00:50:36,450
ここに悪魔が住んでる

602
00:50:38,160 --> 00:50:40,955
悪魔の指示に従っただけ

603
00:50:45,251 --> 00:50:46,585
言いなさい

604
00:50:47,545 --> 00:50:50,673
チュ女史を殺したのは
あなたなの？

605
00:50:51,841 --> 00:50:53,801
正直に言いなさいよ

606
00:50:54,510 --> 00:50:56,721
はっきりと その口で

607
00:50:56,804 --> 00:50:58,889
言いなさい

608
00:51:02,852 --> 00:51:04,395
無意味だ　ドヒ

609
00:51:09,859 --> 00:51:12,361
契約しよう　望みがある

610
00:51:13,028 --> 00:51:16,866
一人残らず
焼き殺してやりたい

611
00:51:18,743 --> 00:51:22,580
地獄の火で焼かれれば
悔い改めるはずだ

612
00:51:24,457 --> 00:51:26,000
熱い　熱いよ

613
00:51:28,461 --> 00:51:29,295
助けて

614
00:51:43,893 --> 00:51:47,188
外部には
漏れないようにしてください

615
00:51:47,271 --> 00:51:51,192
親として胸が痛みますが
更生させないと

616
00:51:51,942 --> 00:51:54,779
庁長のご厚意に感謝します

617
00:51:56,238 --> 00:51:57,073
はい

618
00:52:00,367 --> 00:52:02,703
長期出張だと言っておけ

619
00:52:02,787 --> 00:52:06,999
ドギョンを
いつ出してくれるの？

620
00:52:07,666 --> 00:52:09,877
病状がよくないから

621
00:52:11,045 --> 00:52:13,380
長くは耐えられないかと

622
00:52:15,674 --> 00:52:18,010
いつから息子に関心が？

623
00:52:19,512 --> 00:52:21,055
人を殺した

624
00:52:22,264 --> 00:52:24,100
しかも親族を

625
00:52:25,392 --> 00:52:28,896
モンスターを育てた責任を
君が取るか？

626
00:52:29,772 --> 00:52:31,607
ごめんなさい

627
00:52:34,193 --> 00:52:37,404
全部 私のせいね

628
00:52:44,411 --> 00:52:47,623
むなしくて無性に腹が立つ

629
00:52:49,667 --> 00:52:52,211
心の病のせいだなんて

630
00:52:53,170 --> 00:52:55,506
許されるってこと？

631
00:52:56,966 --> 00:52:58,968
罪から逃げてるだけよ

632
00:52:59,051 --> 00:53:02,888
あの状態なら
治療監護所に移送される

633
00:53:03,389 --> 00:53:06,517
減刑を狙った芝居では？

634
00:53:06,600 --> 00:53:07,685
芝居じゃない

635
00:53:08,978 --> 00:53:10,229
事実だろう

636
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
とにかく
精神鑑定の結果を待とう

637
00:53:25,119 --> 00:53:26,245
チョンさん

638
00:53:29,165 --> 00:53:30,499
一緒に酒でも

639
00:53:32,459 --> 00:53:35,171
“ミレＦ＆Ｂ”

640
00:53:55,983 --> 00:53:58,194
ケガが治らないぞ

641
00:53:59,737 --> 00:54:01,572
人間どもは…

642
00:54:02,865 --> 00:54:03,866
チョンさん

643
00:54:05,451 --> 00:54:06,577
ドヒを愛してる？

644
00:54:08,996 --> 00:54:11,332
悪魔の言葉を信じられるか？

645
00:54:11,415 --> 00:54:13,250
信じようと努力を

646
00:54:14,209 --> 00:54:16,337
俺は人間が嫌いだった

647
00:54:16,420 --> 00:54:18,547
いや むしろ憎んでた

648
00:54:18,631 --> 00:54:20,049
ドヒも人間です

649
00:54:20,132 --> 00:54:22,343
そうだ　だから⸺

650
00:54:23,510 --> 00:54:27,514
人間が少し
可愛く思えるようになった

651
00:54:28,349 --> 00:54:29,475
お前以外は

652
00:54:36,357 --> 00:54:37,566
何の用？

653
00:54:38,609 --> 00:54:40,361
謝罪に来たんじゃない

654
00:54:41,028 --> 00:54:44,531
そうは思わなかったけど
謝罪に来たのね

655
00:54:47,409 --> 00:54:49,870
せっかくだから
お祝いしましょ

656
00:54:50,913 --> 00:54:54,667
誰も死なず
グウォンの魔力も戻った

657
00:54:54,750 --> 00:54:58,212
遠慮せず
私を非難すればいい

658
00:54:58,295 --> 00:55:02,925
極悪人が現れたせいで
ガヨンさんへの怒りは薄れた

659
00:55:08,514 --> 00:55:12,142
黒幕を捕まえたんでしょ

660
00:55:14,812 --> 00:55:17,231
だけど後味がよくない

661
00:55:18,983 --> 00:55:23,529
復讐しても
幸せにはなれないのね

662
00:55:30,703 --> 00:55:34,707
気持ちを整理して
日常を取り戻せばいい

663
00:55:38,419 --> 00:55:40,421
理事長が安心するから

664
00:55:42,006 --> 00:55:44,550
ガヨンさんは変わらないわね

665
00:55:52,349 --> 00:55:54,560
ドヒの結婚相手が⸺

666
00:55:55,811 --> 00:55:58,022
ただの悪人でもなく

667
00:55:59,148 --> 00:55:59,982
悪魔？

668
00:56:01,525 --> 00:56:03,777
更に ありえないのは

669
00:56:03,861 --> 00:56:05,863
僕が安心してること

670
00:56:06,947 --> 00:56:08,949
あなたがいてくれて

671
00:56:09,033 --> 00:56:11,827
俺がいて安心か？

672
00:56:12,453 --> 00:56:16,999
そう思うなら 頼むから
二度と顔を見せるな

673
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
イヤです

674
00:56:19,334 --> 00:56:21,211
毎日 訪ねていきます

675
00:56:21,295 --> 00:56:24,214
ドヒを苦しめてないか
確かめに

676
00:56:25,424 --> 00:56:27,760
監視してるのを忘れないで

677
00:56:28,719 --> 00:56:32,723
お前はいちいち
恐ろしい話し方をする

678
00:56:32,806 --> 00:56:35,184
怖くて夜も眠れな…

679
00:56:35,267 --> 00:56:38,395
僕には敬語で話すように

680
00:56:38,979 --> 00:56:41,190
関係性では僕のほうが…

681
00:56:42,733 --> 00:56:43,650
上だ

682
00:56:48,614 --> 00:56:50,532
実の従兄(いとこ)じゃないくせに

683
00:56:52,618 --> 00:56:53,744
さあ

684
00:57:03,420 --> 00:57:05,964
理事長と出会うまでの人生は

685
00:57:06,548 --> 00:57:07,883
地獄だった

686
00:57:10,552 --> 00:57:15,557
その地獄が壊れたあと
最初に見たのが理事長なの

687
00:57:17,184 --> 00:57:18,727
私にとっては⸺

688
00:57:20,479 --> 00:57:22,314
母鳥のような存在よ

689
00:57:24,316 --> 00:57:25,984
バカみたいだけど

690
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
彼のために死ねることすら
羨ましかった

691
00:57:32,408 --> 00:57:33,617
分かるわ

692
00:57:35,452 --> 00:57:37,996
私にとっても
そんな存在だから

693
00:57:38,080 --> 00:57:39,498
理解しないで

694
00:57:40,332 --> 00:57:42,751
いい人ヅラしないでよ

695
00:57:42,835 --> 00:57:44,419
まるで私が…

696
00:57:50,300 --> 00:57:51,426
悪女みたい

697
00:58:02,729 --> 00:58:04,565
謝罪に来たんじゃない

698
00:58:15,033 --> 00:58:16,160
ふざけるな

699
00:58:23,417 --> 00:58:24,418
お前

700
00:58:25,294 --> 00:58:27,713
ドヒを傷つけたら

701
00:58:28,297 --> 00:58:30,924
僕が神父になって お前を

702
00:58:33,302 --> 00:58:36,805
退治してやるからな
チョン･グウォン…

703
00:58:40,559 --> 00:58:44,771
この一家は
酒を飲むと こうなるんだな

704
00:58:49,026 --> 00:58:51,028
ドヒのことを⸺

705
00:58:53,113 --> 00:58:55,115
幸せにしてやれ

706
00:58:58,619 --> 00:58:59,536
必ず

707
00:59:00,662 --> 00:59:03,207
幸せにしてくれよ

708
00:59:04,958 --> 00:59:06,084
心配するな

709
00:59:06,752 --> 00:59:11,006
全てを投げ出しても
幸せにする

710
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
約束を守れよ

711
00:59:16,386 --> 00:59:21,225
もし破ったら
僕がお前を地獄まで

712
00:59:23,268 --> 00:59:24,895
追いかけて…

713
00:59:49,878 --> 00:59:50,712
驚いた

714
00:59:50,796 --> 00:59:51,421
ごめん

715
00:59:52,297 --> 00:59:55,092
玄関から
歩いて入る力がなかった

716
00:59:56,343 --> 00:59:57,803
ソクフンの嫉妬は

717
00:59:57,886 --> 01:00:00,722
俺じゃなく
お前に対してだと思う

718
01:00:00,806 --> 01:00:01,974
好かれすぎてる

719
01:00:08,564 --> 01:00:09,481
飲酒を？

720
01:00:10,857 --> 01:00:11,775
いいえ

721
01:00:16,196 --> 01:00:17,489
酒臭いけど

722
01:00:22,035 --> 01:00:23,745
祝杯だけにしろ

723
01:00:24,371 --> 01:00:25,914
つらい時に飲むと

724
01:00:28,000 --> 01:00:29,501
俺もつらくなる

725
01:00:30,377 --> 01:00:31,753
飲んでないって

726
01:00:31,837 --> 01:00:33,004
あなたでは？

727
01:00:35,048 --> 01:00:36,258
お茶でも飲む？

728
01:00:38,969 --> 01:00:40,178
俺か？

729
01:01:04,745 --> 01:01:05,746
プレゼント

730
01:01:06,705 --> 01:01:08,123
開けてみろ

731
01:01:51,416 --> 01:01:57,756
その女の記憶に苦しめられて
自ら消したのさ

732
01:02:00,634 --> 01:02:05,180
強く結ばれた縁なら
どんな形であれ再び出会う

733
01:02:05,764 --> 01:02:08,308
運命は繰り返されるものだ

734
01:03:42,319 --> 01:03:43,737
俺が殺した

735
01:03:46,031 --> 01:03:47,032
お前を

736
01:04:10,889 --> 01:04:13,558
マイ･デーモン

737
01:04:48,927 --> 01:04:51,096
会社のイメージは
失墜する

738
01:04:51,179 --> 01:04:52,597
内密にしてくれ

739
01:04:52,681 --> 01:04:55,684
息子が犯した罪を
知らなかったと思う？

740
01:04:55,767 --> 01:04:56,810
知ってたんだろ？

741
01:04:58,019 --> 01:04:59,980
本当の悪魔は あんただ

742
01:05:00,063 --> 01:05:02,607
人間だった頃
人々を殺した

743
01:05:02,691 --> 01:05:03,692
多くの人々を

744
01:05:03,775 --> 01:05:06,736
タトゥーが戻ったのは
不幸の繰り返しだ

745
01:05:06,820 --> 01:05:08,655
偶然じゃなかったんだ

746
01:05:08,738 --> 01:05:10,574
あなたは
どんな人だった？

747
01:05:10,657 --> 01:05:13,159
愛する人がいた
ウォルシムという

748
01:05:18,206 --> 01:05:23,211
日本語字幕　金光 小夜子