Non sapevo…
fosse possibile.
Ma come…
Do-hee!
Do-hee.
Il tatuaggio…
è tornato da me.
EPISODIO 11 UN PARADISO NEFASTO
Questo sì che è un caffè.
La vita perfetta di un demone che guarda con superbia gli insulsi umani.
Il conforto concesso solo a un predatore alfa.
Finalmente, è bello tornare al mio io perfetto!
Sono tornato a essere incredibile.
Eppure gli umani sono insignificanti come sempre.
Ma dai.
Quindi sei tornato quello di prima.
Do-hee! Ti ho detto di non muoverti.
Potresti farti male.
Non posso stare sempre sdraiata.
Devo andare al lavoro.
Sempre il lavoro.
Sei posseduta dal demone del lavoro?
No, dalla responsabilità.
Ho molte responsabilità come CEO della mia azienda.
Cosa credi di fare?
Gli incidenti d'auto non si prendono alla leggera.
Anche se sembri guarita potresti ancora subirne le conseguenze.
Sto bene, davvero.
Mi hai guarito completamente.
Non ti fidi dei tuoi poteri?
I poteri non c'entrano.
È solo che
ti ho quasi persa per sempre.
Ci siamo quasi persi a vicenda.
Farò tardi.
Sta' attenta!
- Do Do-hee. - Sto bene!
Dodo!
Vediamo un po'.
Cosa mi metto?
Grazie.
Quale borsa…
Aspetta.
Prendi quella nera.
Va bene.
Dovresti prepararti anche tu.
Non abbiamo molto tempo.
Ma ho di nuovo i miei poteri.
Jeong Gu-won.
Questo completo simboleggia la mia rinascita come essere perfetto.
- Che ne pensi? - È perfetto.
È odioso e impeccabile.
Tu credi?
Così?
Oddio, stasera ti esibisci in un nightclub?
Sta bene, maestro.
Standing ovation per lei.
Sei fantastico, Jeong Gu-won!
E allora scegli tu.
Ok. Un secondo.
Questo ti sta bene.
Che ne pensi?
Va bene.
Perché non dici niente?
Perché
non ne ho bisogno.
Vestiamoci abbinati.
Non esiste.
Non fa per me.
Stiamo bene abbinati.
Andiamo?
- Andiamo. - Ok.
Perché camminiamo?
Hai detto che cammineresti con me se il mondo finisse domani.
- Dobbiamo passare per un posto. - Faremo tardi.
Non preoccuparti.
Saremo al lavoro in uno schiocco di dita.
Quindi è questa la vita di un demone.
Sì. E fammi sapere se ti serve qualcosa.
È tutto un gioco da ragazzi per me.
Cosa?
Aspettami, Do-hee.
Sbrigati.
Guarda. Non ti aspettavi di rivedere noi due insieme, vero?
Ti stai vantando?
Infierisco.
Ti sento.
Dimmelo in faccia.
Cosa ne pensi di questa anomalia imprevista?
Sono sorpresa.
Complimenti.
Aspetta.
Non credo tu valga un soldo. Ecco qua un miliardo di won.
Smettila di giocare e risparmia.
Non dimenticarlo.
Ho vinto io.
Come la conosci di preciso?
È il mio capo.
Cosa?
Sono dieci won, bastardo.
Non farci caso.
Lo è davvero?
MIRAE F&B
- Buon… - Buongiorno.
Sarà un altro giorno insignificante,
ma buona giornata.
Oggi sembra di buon umore.
Hai ragione.
È raggiante.
E quando non lo è?
Hai ragione.
È sempre raggiante.
Cos'è questa tensione?
Che tensione?
Siamo solo educate.
Sarò molto impegnata, devo recuperare il lavoro arretrato.
Che cos'è? È per me?
Ti piace?
È la mia torta di compleanno.
Giusto.
Esprimi un desiderio.
Non serve,
perché ora posso fare qualsiasi cosa.
Forse è il 200enne che è in te. È un po' all'antica.
Non sapevo fosse così bello avere un compleanno.
Tanti auguri, Demone 2.0.
Demone cosa?
Sei stato aggiornato.
Non hai più bisogno di ricaricarti.
Cosa sono, un robot aspirapolvere?
E poi,
devo ancora ricaricarmi.
Come mangiamo la torta?
Come ho detto, posso fare qualsiasi cosa.
- È buona. - Sì?
Prova.
Ecco, 2.0.
- Buona, vero? - Sì.
Sono sopravvissuti all'incendio?
- Cuochi mansueti! - Cuochi mansueti!
Alt!
Salve, capo!
- Salve, capo! - Salve, capo!
Non sono il vostro…
Ho un compito per voi.
Se fallite,
vi proibisco di farvi vedere di nuovo.
Sono il vostro capo.
Chi avrebbe mai immaginato che l'avreste trovato?
Siamo competenti.
Aspetti, capo.
Quasi dimenticavo.
Ho la tripofobia!
Capo.
Sono i nostri ingredienti: semi di perilla e scalogno.
Ho capito.
È bellissimo.
Grazie, capo!
- Grazie, capo! - Grazie, capo!
Che mal di testa.
Il capo è molto timido.
- Capo! - Capo!
"Trasferimento di proprietà?"
La Fondazione Sunwol è mia ora.
Puntavi alla mia azienda sin dall'inizio, vero?
Ora so perché eri sempre nel mio ufficio.
Esatto.
Aspettavo con ansia la tua combustione spontanea.
Che razza di demone vuole morire?
Non ho solo le rate dell'auto da pagare.
Ho anche chiesto prestiti enormi per il mio appartamento.
Non osare morire finché non avrò saldato tutti i miei debiti.
I problemi spariscono con la morte.
Ma l'esibizione?
Non è così semplice trasferire la proprietà.
Ci sono un sacco di scartoffie da sbrigare.
Immagina quanto sarà stancante
e come mi manderà in mille pezzi.
Smettila di piangere.
Comunque, d'ora in poi,
sei solo un fantoccio.
La mia fondazione!
Sei bravo come proprietario.
Che cavolo è successo?
Come hai fatto a riavere il tatuaggio?
Ma che dici? Sono un demone.
Nessuno può fermare un demone.
Sei davvero tornato.
Sei tornato a essere l'odioso di sempre.
Come sapevi del tatuaggio?
Me l'ha detto Star Jin.
- Dove vai? - Devo fare un patto.
È tornato tutto alla normalità.
Direttore Jeong.
Che c'è, Star Jin?
Perché è così arrabbiato?
Vi presento il nuovo e tanto atteso prodotto di Mirae F&B.
Questo drink funge da cura per i postumi da sbornia
e verrà lanciato subito prima di Natale.
Stiamo lavorando per promuoverlo a ventenni e trentenni.
Anche se i tempi sono cambiati,
molti lavoratori sono ancora costretti a bere con i loro superiori,
giorno dopo giorno.
È vero.
E quando ti ubriachi a una cena di lavoro,
finisci sempre per sgridare un tuo superiore
e umiliarti.
Dimentichi le buone maniere e perdi i sensi quando bevi?
Ehi!
Vedi di darti una regolata!
Una regolata, ok?
Do Do-hee! Vedi di darti una regolata.
Oggi mi sento scatenato.
Facciamo un quarto giro!
Se vi sembra di averlo già sentito,
ecco il nostro nuovo drink anti-sbornia,
- Ultra Santa X! - X.
- Santa X! - X!
- Sig.na Shin. - Sì?
Cosa c'è…
in programma per oggi?
Oggi
ha molto da fare.
- Andiamo? - Sì.
Non ho mai visto la sig.ra Do
rimanere senza parole a quel modo.
Sono più sorpresa di vedere la sig.na Shin agitata.
Vuol dire che siamo stati più che straordinari!
Straordinari?
Ci vuole una cena d'ufficio.
Cosa mangiamo?
- Di cosa hai voglia? - Cibo casalingo.
Casalingo?
Vediamo.
Dove possiamo mangiare del buon cibo casalingo?
- A casa mia. - A casa tua?
Allora andiamo a cena da lei stasera?
È una buona idea.
È passato tanto tempo.
Ti ho trovato.
Se solo mi riconoscesse almeno una volta.
È tutto ciò che desidero.
Esaudirò il tuo desiderio.
Chi è lei?
Sono un demone.
In altre parole, hai fatto tombola.
Aspetta un secondo.
Non dico quella battuta da una vita.
Un demone?
Sì, posso esaudire il tuo desiderio.
In cambio, facciamo un patto.
Uno che stabilisce
che tra dieci anni andrai all'inferno.
Ti prego, portami qui mio marito.
Tesoro.
Sei sveglia.
Signore.
Dov'è mio marito?
Ti prego, cercalo.
Vorrei vederlo
un'ultima volta prima di morire.
Su, tesoro.
Sono qui.
Perché non mi riconosci?
Alzheimer?
Ricorda solo la vecchia versione di me.
Si ricorda solo di me da giovane
e mi chiede di quella persona tutto il giorno.
Mi dispiace tanto per lei.
Può davvero esaudire il mio desiderio?
Certo.
Facciamolo subito.
Ma non le resta molto tempo.
Vale la pena andare all'inferno per qualche minuto con lei?
C'è una cosa
che devo dirle quando mi riconoscerà.
Già una volta ho fatto l'errore di esaudire un desiderio senza patto.
Tesoro.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Dove credi?
Sono stato sempre accanto a te.
Allora perché non ti vedevo?
Esatto.
Perché non mi vedevi?
Sono sempre stato al tuo fianco.
Non lo sapevo.
Pensavo mi avessi abbandonata.
Per nulla al mondo.
Non posso vivere senza di te.
Non dire così.
Dovrai continuare la tua vita anche quando non ci sarò più.
Anche se non puoi vedermi,
sarò sempre accanto a te.
Hai capito?
Ho capito.
Ci vedremo di nuovo.
Non dimenticarmi.
Non succederà.
Ti ricorderò sempre,
anche quando non ci sarai più.
Sto…
piangendo?
Non stavo piangendo.
Stavo solo
sudando.
Sudavo dagli occhi.
Non ho mai pianto negli ultimi 200 anni, neanche quando sbadigliavo.
Quindi non stavo piangendo.
Inoltre,
scambiare un paio di minuti per dieci anni
è contro l'etica professionale.
Perché gli umani si consumano così in fretta?
Che insignificanti.
Dove sono degli umani malvagi che meritano di andare all'inferno?
Eccoti qua.
Hai stretto un patto?
Niente da fare oggi.
Va bene.
Andiamo a prenderli?
Chi?
I veri colpevoli.
Andrebbero puniti per aver infranto il trattato di pace.
Bentornata, Do Do-hee.
Sprezzante come sempre.
Da dove iniziamo?
Da Sokcho.
Il colpevole sapeva dove eravamo.
Qualcuno ha fatto la soffiata.
Di solito sono gli amici intimi a tradire il protagonista.
Iniziamo dalla cerchia ristretta.
Le persone che sapevano che eravamo a Sokcho
erano Seok-hoon e la sig.ra Jin.
Anche il sig. Park e…
Me ne vado.
Grazie per oggi.
E quella donna.
È la più sospetta di tutti.
Non farebbe mai…
una cosa del genere.
Che le prende?
Guarda come si comporta.
Lo vedi?
È la nostra principale sospettata.
Non c'è niente di più sospetto.
Non saltiamo a conclusioni affrettate.
Non farebbe mai…
Chi è?
Cos'ha in mano?
Una scatola di mele indica corruzione.
So che non ci si può fidare degli umani,
ma chi l'avrebbe mai immaginato?
Mi fido ancora…
Come può…
No, non può essere. Vero?
Però è così ovvio, no?
La cassetta e tutto il resto! Non è possibile!
Calmati, Do-hee.
Andiamo a prenderla.
Aspetta.
Ci servono le prove.
Prima mi occupo del tizio.
Sig. Park?
Ma che…
Cioè…
SEI UNA STELLA, SIG.NA SHIN UNA LUCE NEL MIO CUORE
Perché tanto mistero per una torta?
Non siamo misteriosi.
Siamo timidi.
E la cassetta delle mele?
Volevo una cassetta grande abbastanza per esprimere i miei sentimenti.
Cosa ci è sfuggito?
Ricordi quando la sig.na Shin era ubriaca e mi hai chiesto di portarla a casa?
Non voleva darmi il suo indirizzo.
Allora…
Mi dica esattamente dove vive.
Sei un uomo gentile.
- Sto solo seguendo gli ordini… - E sei anche responsabile.
Non ci credo.
Sei carino quando sorridi.
Sig.na Shin!
Quando…
Sig.na Shin.
Le sanguina il naso.
Sei l'uomo giusto per me.
Fuck-gyu.
Un bacio insanguinato.
Uniti da un destino inevitabile,
abbiamo passato una notte di passione…
Basta così. Risparmiami i dettagli.
Non voglio conoscere la vita sessuale dei miei familiari.
Familiari?
Sig.na Shin.
Hai detto che eri tiepida.
È una cosa che trovo attraente.
Mi dispiace per tutto.
Perché ti scusi?
Innamorarsi non è un crimine, no?
Se siete sicuri di voi, perché questa circospezione?
Non sono sicura di me.
Tutte le mie relazioni passate mi hanno fatto vergognare.
Sig.na Shin.
A proposito, mi stavate seguendo con l'auto?
Sì. Perché?
Non sarebbe stato più comodo usare i tuoi poteri?
Saremmo finiti sul vostro sedile posteriore
o nel bagagliaio… Aspetta.
Cosa?
Mi hai preso alla sprovvista.
Come fai a sapere tutto di me?
Le hai raccontato tutto?
Allora?
L'amore non ha segreti.
Sig.na Do.
Vorrei che mantenesse il segreto al lavoro.
Sig.na Shin.
Ci siamo sbagliati.
La sig.na Shin sarebbe l'ultima persona a tradirmi.
"Come può farmi questo?"
Indovina chi l'ha detto.
Non ne ho idea.
La risposta è
Do Do-hee
Andiamo?
Che giornata improduttiva.
Che stai facendo?
Non possono essere meglio di noi.
Santo cielo.
Sei pazzo?
Sono pazzo di te.
Vattene!
Ehi!
Vattene!
Wolsim!
Preferirei dimenticare me stesso…
che dimenticare te.
Che c'è?
Cos'è questo?
Perché continuo a sognare di quando ero umano?
E perché non vedo il volto della donna chiamata Wolsim?
È questo che chiamano montaggio manipolativo?
Una domanda alla volta. Non ti seguo.
Perché sogno di quando ero umano
anche se i miei poteri sono tornati?
Fammi indovinare.
Forse
vuoi rimanere umano.
Non vuoi perdere le emozioni umane
che stai provando.
Allora perché il montaggio?
Pensi che sia responsabile io?
Non te l'ho detto?
Io stabilisco le regole di base, ma gli umani disobbediscono
e creano anomalie, proprio come hai fatto tu.
Devi aver cancellato
i ricordi di quella donna perché ti tormentavano.
È l'istinto di autoconservazione degli umani.
Un meccanismo di difesa.
I ricordi mi tormentavano?
Perché?
Come faccio a saperlo se non lo sai neanche tu?
Ti sbagli.
Non ho istinti umani
e non voglio rimanere umano.
Due persone legate dal destino
sono destinate a ritrovarsi in un modo o nell'altro.
Perché il destino si ripete sempre.
Sono qui per vedere Do-hee.
Un accordo di investimento?
Voglio finanziare l'espansione della Mirae F&B
nelle Americhe.
Apprezzo il gesto,
ma preferisco non doverti niente.
È un peccato.
Volevo davvero aiutare.
Ho trovato questa tra le cose di mia madre.
Puoi almeno prendere questa?
Ne hai già una copia?
No.
Mia madre teneva molto ai tuoi genitori.
Era distrutta quando tuo padre lasciò l'azienda.
Abbiamo avuto momenti di conflitto a causa della crudele svolta degli eventi,
ma ribadisco che ti considero parte della famiglia.
Risolviamo i nostri conflitti passati
e cominciamo a lavorare insieme.
Hai un ospite.
Un ospite sgradito è comunque un ospite.
Ora fai parte della famiglia, ma non so come rivolgermi a te.
In tal caso,
puoi chiamarmi fratello.
Ci vediamo.
Non ti va?
Che ci faceva qui?
Chi lo sa?
Non farci caso.
Gli è tornato.
Mamma…
Papà…
Mamma!
Non sai bussare?
Cosa stavi guardando?
Niente.
Perché sbirci come un topolino?
Non riesco a dormire.
Volevo dirti questo.
Neanch'io.
Scotta!
Aspetta che si raffreddi.
Sei impaziente.
Scotta!
È la mia famiglia.
Ma tu non ci sei.
Sono…
qui nella pancia di mia madre.
I miei genitori sono morti
il giorno del mio undicesimo compleanno.
Non vedevo l'ora che arrivasse quel giorno.
Perché mio papà
mi aveva promesso una festa che non avrei mai dimenticato.
Ero emozionata già da giorni.
Ma quel giorno, avevano chiamato mio papà al lavoro
anche se si era già licenziato.
Non riuscivo a capire.
Visto che ero piccola,
ho pianto e fatto i capricci.
Se te ne vai ora, non ti vedrò mai più!
Non fare un solo passo.
Ha superato i limiti di velocità.
Correva per colpa mia.
Se non fosse stato per il mio compleanno,
sarebbero ancora vivi.
Gli umani si incolpano
quando la sfortuna colpisce i loro cari.
So che è assurdo.
Eppure,
tra me e me penso di continuo:
"Se solo non gli avessi messo fretta".
"Se solo fossi andata con loro."
Hai detto che dovevo farti sapere se mi serviva qualcosa, giusto?
C'è una cosa che mi serve.
Voglio che tu…
stia al mio fianco.
Quindi
non dire mai più che andrai lontano da solo.
So che non stavo sognando quando me l'hai detto.
Esaudirò il desiderio.
Non ti lascerò mai,
qualsiasi cosa accada.
Promettimelo.
Do-hee.
È difficile da credere.
Oltre a tutto il parlare di poteri, patti e quant'altro,
un demone ti protegge come un guardiano?
La gente penserebbe che sei pazza.
L'hai visto tu stesso, vero?
Ecco perché sono così confuso.
Ma perché il colpevole ti ha attaccata di nuovo?
Hai rinunciato a tutto, eredità inclusa.
Forse il colpevole non vuole i soldi o la carica di presidente,
ma mi vuole morta.
A proposito,
Noh Suk-min è venuto da me.
Davvero?
Perché?
Ha fatto un'offerta dal nulla.
Conoscendolo, avrà un secondo fine.
Vado a parlargli?
Cosa?
Cercherò di tastare il terreno.
Sai che sono bravo a sembrare innocente.
Pensavo fosse solo una slogatura, e invece…
Il tennis è pericoloso.
Per questo dovresti allenarti più spesso.
Hai ragione.
Comunque, che fa Do-gyeong?
Non riesco a contattarlo.
È in viaggio d'affari. Perché?
Così. Non lo vedo da un po'.
Sarò sincero.
Sono qui per unirmi a te.
È troppo tardi?
Oggi sono andato a trovare Do-hee.
Davvero?
E cosa le hai detto?
Che dovremmo andare d'accordo, visto che siamo una famiglia.
Sembra che ce l'abbia ancora con me.
Metta una buona parola per me.
Lo farò.
Spero che andremo tutti d'accordo.
Seok-hoon.
Quello non è il bagno.
La porta era aperta.
Vieni a mangiare il dolce.
Ok.
Do-hee.
Sto uscendo da casa di Suk-min.
C'è qualcosa che non va.
Ha detto che Do-gyeong era via per lavoro,
ma sembrava nascondere qualcosa.
E ho visto una cosa sospetta.
Cioè?
Un libro verde con scritto "Demone" sulla copertina.
CERTIFICATO: JIU-JITSU 2° DAN, NOH DO-GYEONG
Dammi
degli antidolorifici.
Della morfina o qualcos'altro!
Devi sentire molto dolore.
Sto bene.
Non è la prima volta.
Do Do-hee è morta?
Tu…
non hai dimostrato il tuo valore.
Appena stai meglio, costituisciti.
- Padre. - Ti ridurranno la pena.
Capisci la gravità dei tuoi crimini, vero?
Hai ucciso tua nonna per soldi
e hai provato a uccidere Do-hee.
Ma non ti abbandonerò.
Perché sarai mio figlio fino a quando morirai.
Il libro dovrebbe essere qui.
Ci vorrà una vita.
È il telefono di Gi Kwang-chul.
Mi ha visto in faccia. Verrà a prendermi.
Troviamo Noh Do-gyeong.
RICHIESTI I FILMATI DI SICUREZZA
Chi potrà mai esserci dietro?
Omicidio, incendio…
Uno psicopatico, di sicuro.
Come posso aiutarla?
Sig. Noh Do-gyeong?
Sono stato io
a ucciderli.
Come?
Il sig. Cha,
Gi Kwang-chul
e mia nonna.
Li ho uccisi tutti io.
Che ci fa qui Noh Do-gyeong?
Sono stato io.
Sono stato io a ucciderli…
tutti.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong.
Te lo chiedo un'ultima volta.
Sei stato davvero tu?
Hai ordinato a Gi Kwang-chul di uccidere me
e la sig.ra Ju?
Rispondimi.
La nonna…
non è morta per mano di Gi Kwang-chul.
Allora chi è stato?
L'hai uccisa tu?
Non sono stato io.
Ho solo eseguito gli ordini.
E chi te li ha dati?
Il diavolo.
Il diavolo vive dentro di me.
Seguivo solo gli ordini del diavolo.
Dimmelo chiaramente.
Hai ucciso la sig.ra Ju o no?
Rispondimi!
Di' la verità!
Rispondimi!
È inutile, Do-hee.
Facciamo un patto.
Ho un desiderio.
Voglio dare fuoco al mondo, così tutti moriranno bruciati.
Forse bruciare nelle fiamme dell'inferno
li farà pentire dei loro peccati!
Scotta!
Aiuto!
Per favore!
Basta!
La prego, si assicuri che non si sappia.
Come genitore mi sento devastato,
ma è la cosa giusta da fare.
Non dimenticherò mai la sua gentilezza, Commissario.
Sì.
Di' in giro che è via per lavoro.
Quando
lo farai uscire?
Non sta bene.
Non resisterà a lungo.
Da quando ti importa tanto di lui?
Ha ucciso delle persone.
La sua stessa famiglia.
Dovrei ritenerti responsabile di aver partorito e cresciuto un mostro?
Mi dispiace, tesoro.
È tutta colpa mia.
Non è servito a niente.
Mi fa arrabbiare ancora di più.
Ha ucciso la sig.ra Ju perché ha problemi mentali?
E anche se fosse pazzo?
Sta scappando dai suoi crimini.
Se quello è davvero il suo stato,
presto verrà portato in custodia per le cure.
Ti è sembrato che stesse fingendo per avere uno sconto di pena?
Non stava fingendo.
Era tutto vero.
Aspettiamo i risultati della perizia psichiatrica.
Sig. Jeong.
Andiamo a bere qualcosa.
MIRAE F&B
Le ossa non guariscono se bevi.
Gli umani mi frustrano.
Sig. Jeong.
Ami Do-hee?
Riesci a credere a quello che dice il diavolo?
Faccio del mio meglio per crederti.
Non mi sono mai piaciuti gli umani.
No, sarebbe più corretto dire che li ho detestati.
Anche Do-hee è umana.
Lo è.
Ecco perché
inizio
ad amare gli umani.
Tranne te.
Cosa ti porta qui?
Non sono qui per scusarmi.
Non pensavo lo fossi.
Ma immagino sia così.
Ora che sei qui, festeggiamo.
Nessuno è morto
e Gu-won ha riavuto i suoi poteri.
Dillo e facciamola finita.
Prenditela con me.
Ho dato la caccia a qualcuno molto peggio di te,
non ho più rabbia da provare.
So che il colpevole
è stato preso.
Non mi aspettavo di sentirmi così.
Mi chiedo se è così
che dovrebbe finire la vendetta.
Cerca di guarire
e torna alla tua vita normale.
Così il direttore Jeong potrà rilassarsi.
Non cambiare mai, sig.na Jin.
Do-hee non ha sposato
un cattivo qualunque,
ma il diavolo.
La cosa più ridicola è
che mi sento rassicurato
dal fatto che tu sia al suo fianco.
Davvero?
Ti senti rassicurato?
Allora smettila di intrometterti.
Non voglio più vederti.
Non posso farlo.
Continuerò a intromettermi e mi assicurerò che tu sia buono con lei.
Non dimenticare che ti tengo d'occhio.
È esattamente come l'ultima volta.
Sembri così minaccioso.
Mi spaventi così tanto che non dormo…
E poi,
mostra un po' di rispetto.
Sono più grande di te
nella famiglia.
Non sei neanche il suo vero cugino.
Salute.
Prima di incontrare il direttore Jeong,
la mia vita era un inferno.
Quando l'inferno è crollato,
lui è stata la prima cosa che ho visto.
È come se fosse
una mamma chioccia.
So che sembra assurdo,
ma ti invidiavo perché potevi fare un sacrificio per lui.
Ti capisco.
Anche Gu-won è così per me.
Smettila di capirmi.
Non voglio che tu sia così gentile.
Mi fa sentire…
Mi fa fare brutta figura.
Per essere chiari, non erano scuse.
Per l'amor del cielo!
Ascolta.
Se farai del male a Do-hee,
diventerò un prete…
e ti esorcizzerò, Jeong Gu-won.
Com'è che in questa famiglia siamo
tutti incasinati quando siamo ubriachi?
La mia Do-hee…
deve essere felice.
Lei…
deve essere felice.
Non preoccuparti.
Sono pronto a rischiare tutto
per la sua felicità.
Mantieni la tua parola.
Se non lo fai,
ti inseguirò…
fino all'inferno.
- Mi hai spaventata. - Scusa.
Ero troppo stanco per usare la porta.
Sembra che Ju Seok-hoon in realtà sia geloso di te, non di me.
Gli piaccio troppo.
Hai bevuto?
No.
Sento odore di alcol.
Bevi solo quando sei felice.
Se bevi perché sei triste,
mi rende ancora più triste.
Ho detto che non ho bevuto.
Hai bevuto?
Vuoi del tè?
Certo.
Puzzo di alcol?
Un regalo per te.
Lo apra.
Devi aver cancellato
i ricordi di quella donna perché ti tormentavano.
Due persone legate dal destino
sono destinate a ritrovarsi in un modo o nell'altro.
Perché il destino si ripete sempre.
Ti…
ho uccisa.
L'azienda subirebbe un duro colpo.
Ti prego, acqua in bocca.
Davvero non sapeva cosa stesse facendo Noh Do-gyeong?
Sapevi tutto, no?
Sei tu il vero malvagio.
Quando ero umano, ho ucciso delle persone.
Tantissime persone.
Forse il tatuaggio è sparito perché la sfortuna potesse colpirti.
Non ci siamo incontrati per caso.
Che tipo di persona eri?
Ero innamorato di qualcuno. Si chiamava Wolsim.
Sottotitoli: Leonardo Agostini