Ternyata…
bisa?
Kenapa ini bisa terjadi?
Do Do-hee!
Do Do-hee.
Tatonya…
kembali padaku.
EPISODE 11 SURGA MALAPETAKA
Benar. Inilah dia.
Hidup sebagai demon sempurna seraya mengamati hewan-hewan kecil remeh.
Privilese yang hanya dimiliki oleh predator terhebat.
Ini rasanya kembali ke jati diriku yang sesungguhnya.
Aku memang hebat seperti biasa.
Kenapa manusia masih remeh seperti biasa?
Benar.
Kau kembali ke dirimu yang sempurna.
Do Do-hee, kubilang jangan bergerak.
Dasar bandel. Bagaimana kalau cedera lagi?
Sampai kapan aku harus berbaring?
Jam masuk kerja sebentar lagi.
Masa, sudah mau bekerja?
Kau kerasukan arwah penasaran yang ingin kerja?
Ini namanya tanggung jawab.
Sebagai dirut, aku memiliki tanggung jawab besar.
Apa-apaan kau?
Lakalantas itu bukan insiden biasa.
Walau tampak baik di luar, efek sampingnya bertahan lama.
Kondisiku baik.
Kau yang memulihkanku.
Kau tak percaya kekuatanmu?
Bukan itu maksudku.
Hanya saja,
aku nyaris kehilanganmu selamanya.
Kita nyaris kehilangan satu sama lain.
Aku bisa telat.
Jangan lari-lari.
- Do Do-hee! Dodo! - Aku tak apa-apa.
Dodo!
Baiklah.
Pakai yang mana, ya?
Terima kasih.
Tasnya yang…
Biar kubantu. Yang mana, ya?
Yang hitam ini saja.
Baiklah.
Kau juga harus segera bersiap.
Kita tak banyak waktu.
Itu sebelum kekuatanku kembali.
Jeong Gu-won.
Pakaian ini melambangkan diriku yang kembali terlahir sempurna.
- Bagaimana menurutmu? - Luar biasa.
Luar biasa menyebalkan dengan sempurna.
Begitu, ya?
Kalau ini?
Astaga, kau mau pergi mengisi acara?
Menakjubkan. Kau seperti konduktor hebat.
Aku sampai otomatis tepuk tangan.
Kau keren, Jeong Gu-won.
Coba kau yang pilih.
Baiklah. Sebentar.
Yang ini bagus.
Bagaimana kalau ini?
Baiklah.
Kenapa termangu?
Karena…
kehabisan kata-kata.
Kita pakai setelan kopel, ya?
Tidak mau.
Aku tidak suka pakai setelan kopel.
Ternyata aku suka setelan kopel.
Kita berangkat?
- Ayo. - Baiklah.
Kenapa jalan kaki ke kantor?
Kau bilang ingin berjalan-jalan bersamaku kalau dunia kiamat.
- Sekalian kita mampir ke suatu tempat. - Kalau telat?
Tak usah cemas.
Kita bisa tiba dengan menjentik jari.
Aku baru ingat beginilah cara hidup demon.
Benar. Selain itu, bilang saja jika butuh sesuatu
karena segalanya mudah bagiku.
Apa?
Tunggu aku, Do-hee.
Bergegaslah.
Lihat baik-baik. Kau kira kami tak bisa bersama lagi, 'kan?
Kau kemari mau pamer?
Bukan, aku mau membuatnya kesal.
Aku bisa dengar.
Langsung saja katakan.
Bagaimana rasanya melihat perubahan tak terduga?
Aku kaget.
Selamat.
Tunggu.
Kurasa kau tak berbakat judi. Ini sepuluh won untukmu.
Berhenti berjudi, mulailah menabung.
Jangan lupa
aku yang menang.
Apa sebenarnya hubungan kalian?
Dia atasanku.
Apa?
Sialang.
Jangan hiraukan.
Dia atasanmu?
MIRAE F&B
- Selamat… - Ya, selamat pagi.
Walau ini hari yang remeh seperti biasa,
semangatlah menjalani hidup.
Kelihatannya dia sedang senang.
Benar,
wajahnya cerah sekali.
Wajahnya memang selalu cerah.
Benar juga.
Wajahnya selalu cerah.
Kenapa kalian tampak canggung?
Apa maksudmu?
Kami hanya saling bersikap sopan.
Jika mau membereskan tugas yang tertunda, hari ini aku pasti sibuk sekali.
Apa itu? Untukku?
Kau suka?
Ini keik ulang tahunku.
Begitu?
Silakan buat permohonan.
Aku tak butuh itu
sebab kini bisa melakukan apa pun.
Entah apa karena umurmu 200 tahun, tapi perayaannya terkesan kolot.
Tak kusangka ulang tahun itu sebegini menyenangkan.
Selamat, demon versi dua.
Demon apa?
Versimu sudah diperbarui.
Kini kekuatanmu stabil dan tak perlu isi daya lagi.
Memang demon itu robot penyedot debu?
Selain itu,
aku masih perlu mengisi daya.
Jika begini, mana bisa aku makan keik?
Apa kubilang? Bilang saja jika butuh sesuatu.
- Enak. - Enak?
Cobalah.
Buka mulutmu, Demon Versi Dua.
- Enak, 'kan? - Ya.
Jadi, mereka selamat dari kobaran api itu?
- Biji Perilla dan Bawang Daun! - Biji Perilla dan Bawang Daun!
Berhenti!
Selamat datang, Bos!
- Selamat datang, Bos! - Selamat datang, Bos!
Siapa bilang aku bos kalian…
Biar kuberi satu tugas.
Namun, andai gagal,
jangan coba-coba muncul di hadapanku lagi.
Tentu aku yang bilang.
Tak kusangka kalian mahir mencari orang.
Kami memang cukup mahir.
Sebentar, Bos.
Hampir lupa.
Astaga, aku punya tripofobia!
Bos.
Ini biji perilla dan daun bawang.
Baiklah.
Bagusnya.
Terima kasih, Bos!
- Terima kasih, Bos! - Terima kasih, Bos!
Telingaku serasa mau pecah.
Bos kita malu-malu kucing.
- Bos! - Bos!
"Formulir Balik Nama"?
Kini Yayasan Sunwol milikku.
Kau sudah lama mengincarnya, ya?
Sudah kuduga sejak kau sering bersantai di ruanganku.
Benar.
Aku menantikan saat-saat kau mengalami pembakaran spontan.
Masa, demon mau mati?
Memang bayar cicilan mobil saja cukup?
Bagaimana KPR apartemen yang kuambil dengan susah payah?
Awas saja kalau kau bahas kematian lagi sebelum semua cicilanku lunas.
Kau pikir urusan kita beres setelah mati?
Persiapan pertunjukan bagaimana?
Memang balik nama itu semudah membalikkan telapak tangan?
Banyak dokumen rumit yang harus diurus.
Semua itu pasti akan membuatku sengsara
dan sedih…
Cukup.
Intinya, mulai sekarang,
kau wayangku.
Yayasan Sunwol-ku!
Aku suka semangat kerjamu.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Bagaimana tatonya bisa kembali?
Apa maksudmu? Aku demon.
Demon yang serbabisa.
Pak Jeong, kau sudah kembali
ke jati dirimu yang sangat menyebalkan.
Omong-omong, bagaimana kau tahu tatoku sudah kembali?
Jin Bintang memberitahuku.
- Kau mau ke mana? - Teken kontrak.
Kini semua kembali seperti sediakala.
Pak Jeong.
Ada apa, Jin Bintang?
Kenapa dia semarah itu?
Berikut adalah produk baru Mirae F&B yang dibuat dengan sepenuh hati.
Minuman kesehatan sekaligus penghilang pengar
dan berencana dirilis saat musim Natal.
Kami membuat strategi pemasaran bertarget pegawai usia 20 hingga 30-an.
Meski budaya perusahaan sudah membaik,
kini masih banyak pegawai yang sering dipaksa ikut acara minum
oleh atasan.
Benar.
Bila mabuk di acara terpaksa begitu,
mereka pasti akan benar-benar hilang kendali
dan lupa menjaga etiket kepada atasan yang mengajak minum.
Kala mabuk, siapa pun bisa hilang kendali dan ingatan.
Hei!
Sebaiknya kau kendalikan dirimu.
Kendalikan dirimu, paham?
Do Do-hee! Kendalikan dirimu.
Sepertinya hari ini aku kuat minum banyak.
Mari minum sampai ronde empat!
Jika itu terasa familier,
kami persembahkan minuman pereda pengar baru,
- Ultra Santa X! - X!
- Santa X! - X.
- Bu Shin. - Ya?
Agendaku…
berikutnya apa?
Agenda berikutnya…
sangat sibuk.
- Kita berangkat? - Baik.
Baru kali ini aku melihat Bu Do
kehilangan kata-kata.
Aku lebih takjub melihat Bu Shin kebingungan.
Itu artinya presentasi hari ini sempurna. Ralat, bahkan sangat sempurna!
Sangat sempurna?
Berarti kita makan-makan hari ini.
Makan apa?
- Nona Choi, kau mau makan apa? - Makanan rumahan.
Makanan rumahan?
Coba kucari.
Makanan rumahan yang enak di mana, ya?
- Rumahku. - Rumahmu?
Jadi, hari ini kita makan-makan di rumah Nona Choi?
Ide bagus.
Lama sekali tak kemari.
Itu dia.
Andai kau bisa mengenaliku sekali saja.
Hanya itu harapanku.
Biar kukabulkan harapanmu.
Kau siapa?
Aku demon.
Singkatnya, kau menang lotre.
Sebentar.
Dialog ini pun sudah lama tak kukatakan.
Demon?
Benar. Biar kukabulkan harapanmu tadi.
Namun, kau harus teken kontrak denganku.
Syaratnya,
rohmu pergi ke neraka sepuluh tahun kemudian.
Tolong panggilkan suamiku.
Sayang,
kau sudah bangun?
Kakek,
suamiku di mana?
Tolong carikan suamiku
supaya aku bisa melihat wajahnya
sebelum mati.
Kau ini.
Aku di sini.
Siapa yang kau cari?
Demensia?
Dia tidak mengenali wajahku saat ini.
Yang dia ingat hanyalah wajahku saat masih muda
dan dia terus mencariku seharian.
Aku pun jadi iba melihatnya.
Benarkah kau bisa mengabulkan harapanku?
Tentu.
Ayo teken kontrak sekarang.
Namun, hidupnya tak lama lagi.
Kau rela ke neraka demi dia bisa mengingatmu beberapa menit?
Ada yang ingin kusampaikan
jika dia bisa mengingatku.
Cukup sekali aku ceroboh mengabulkan permintaan lebih dahulu.
Sayang.
Kau dari mana saja? Kenapa baru datang?
Tidak dari mana-mana.
Aku ada di sisimu selama ini.
Lantas, kenapa aku tak melihatmu?
Aku juga heran
kenapa kau tak bisa lihat.
Padahal aku selalu di sisimu.
Aku tak sadar
sampai mengira kau mencampakkanku.
Mana mungkin?
Mustahil aku hidup tanpamu.
Jangan berkata begitu.
Kau harus tetap hidup tanpa aku.
Aku akan selalu di sisimu
walau kau
tak bisa melihatku.
Paham?
Baiklah.
Sampai bertemu lagi.
Jangan lupakan aku, ya?
Aku tak akan melupakanmu.
Setelah mati pun,
aku bersumpah tak akan melupakanmu.
Aku…
menangis?
Aku tidak menangis.
Mataku hanya…
Aku tahu! Berkeringat.
Mataku hanya berkeringat. Benar.
Selama 200 tahun, aku bahkan tak pernah berlinang air mata saat menguap.
Mana mungkin aku menangis? Mustahil.
Selain itu,
menukar satu atau dua menit dengan sepuluh tahun itu
menyalahi etika bisnis.
Kenapa manusia sangat cepat tua?
Dasar remeh.
Apa tidak ada manusia bengis yang pantas masuk neraka?
Selamat datang.
Bagaimana kontraknya?
Hari ini gagal.
Baiklah.
Kalau begitu, kita tangkap sekarang?
Tangkap siapa?
Pelaku yang sebenarnya.
Dia harus diganjar karena lebih dahulu melanggar kesepakatan damai.
Ternyata Do Do-hee sudah kembali.
Ini baru namanya Do Do-hee. Dodo keren!
Kita mulai dari mana?
Sokcho.
Pelakunya tahu kita di Sokcho.
Ada yang membocorkan informasi kita.
Selalu bawahan yang berkhianat pada atasan demi uang.
Kita harus curigai orang terdekat dahulu.
Yang tahu kita di Sokcho
adalah Seok-hoon dan Nona Jin.
Selain itu, Pak Park dan…
Aku pamit pulang.
Selamat jalan.
Juga manusia itu.
Dia yang paling mencurigakan.
Bu Shin bukan orang macam…
itu.
Dia kenapa?
Lihat gerak-geriknya.
Kau lihat sendiri.
Kita harus mencurigainya.
Dia sungguh mencurigakan.
Ini belum pasti. Jangan cepat menyimpulkan.
Mustahil Bu Shin…
Siapa itu?
Apa itu?
Pasti tak salah lagi kalau ada dus apel.
Rupanya benar manusia tak bisa dipercaya.
Tak kusangka Bu Shin juga begitu.
Tidak, aku memercayai Bu…
Teganya Bu Shin mengkhianati…
Tidak, itu tak mungkin.
Namun, itu terlalu meyakinkan! Ya, 'kan?
Dus apel itu! Ini salah!
Tenangkan dirimu, Do Do-hee.
Ayo sergap mereka.
Sebentar.
Kita harus punya bukti.
Biar kusergap pria itu dahulu.
Pak Park?
Sebentar. Apa ini?
Kalian…
SATU TITIK DUA KOMA KAU CANTIK, SIAPA YANG PUNYA?
Kenapa memberi keik diam-diam?
Kami hanya malu,
bukan diam-diam.
Kenapa harus dus apel?
Dus lain terlalu kecil untuk menampung perasaanku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Waktu dia mabuk, kau menyuruhku mengantarnya pulang, 'kan?
Namun, dia bersikeras tak mau memberi tahu alamatnya.
Jadi…
Beri tahu rumahmu.
Kau pria yang perhatian.
- Aku mengantarmu hanya karena disuruh… - Kau juga bertanggung jawab.
Ada-ada saja.
Kau manis saat tersenyum.
Bu Shin!
Kapan kau…
Bu Shin.
Astaga, kau mimisan!
Kau jodohku.
Dung-u.
Ciuman berdarah.
Kami pun tak sanggup mengelak takdir,
kemudian di malam yang penuh gairah itu…
Cukup. Aku tak mau tahu
urusan pribadi keluargaku sespesifik itu.
Keluargamu?
Bu Shin,
kau bilang kau tak begitu peduli.
Kebetulan aku menyukai sifat seperti itu.
Maafkan aku atas segalanya.
Kenapa minta maaf?
Jatuh cinta itu tidak salah.
Kalau percaya diri, kenapa main belakang?
Aku tak pernah merasa percaya diri
sebab bagiku, asmara tetap aib.
Bu Shin.
Omong-omong, kalian membuntuti naik mobil?
Ya, memang kenapa?
Kenapa bersusah payah pakai mobil, bukan pakai kekuatanmu saja?
Itu karena kami bisa muncul di jok belakang
atau bagasi mobil… Sebentar.
Apa ini?
Kenapa obrolannya mengalir dengan lancar?
Kenapa kau tahu tentang jati diriku?
Kau memberitahunya?
Jawab!
Mana ada rahasia dalam cinta?
Bu Do,
aku merasa amat berterima kasih jika kau mau merahasiakannya di kantor.
Bu Shin.
Aku keliru.
Apa kubilang? Siapa lagi yang bisa kupercayai selain Bu Shin?
"Teganya Bu Shin mengkhianatiku!"
Siapa yang bilang itu tadi?
Siapa, ya?
Jawabannya
Adalah Do Do-hee
Kita jalan?
Hari ini tak ada yang berhasil.
Kenapa mematikan lampu?
Kita juga jangan mau kalah.
Apa?
Kau sudah gila?
Aku memang gila. Tergila-gila padamu.
Menjauhlah!
Hei.
Menjauhlah!
Wolsim!
Aku mungkin melupakan diriku,
tapi tidak melupakanmu.
Apa?
Kenapa mempermainkanku?
Kenapa aku terus memimpikan kehidupan manusiaku?
Kenapa wajah perempuan bernama Wolsim itu tak terlihat?
Kau sengaja menyunting bagian itu?
Tanya satu per satu. Aku pusing.
Kenapa aku masih memimpikan kehidupan manusiaku,
padahal kekuatanku sudah kembali?
Entahlah.
Mungkin…
kau ingin tetap jadi manusia
dan tak ingin melupakan perasaan-perasaan manusiawi
yang kau rasakan.
Lantas, kau menyuntingnya?
Menurutmu, aku yang menyunting?
Sebagaimana kukatakan,
aku yang buat garis besar aturan, tapi peristiwa tak terduga terus terjadi
sebab manusia tak hidup sesuai aturan itu.
Kau pasti menghapus
ingatan mengenai perempuan itu karena begitu menyakitkan.
Itu naluri manusia untuk menjaga diri.
Mekanisme pertahanan ego.
Menyakitkan?
Kenapa menyakitkan?
Kau saja tak ingat, mustahil aku tahu.
Kau salah.
Aku tak punya naluri manusiawi
dan tak ingin menjadi manusia.
Dua orang yang terikat oleh takdir
pasti bertemu kembali dalam bentuk apa pun
sebab takdir selalu terulang.
Aku mau menemui Do-hee.
Rupanya perjanjian investasi.
Aku ingin menanam modal untuk ekspansi Mirae F&B
di pasar Amerika.
Terima kasih atas kebaikanmu,
tapi investasi itu sama dengan utang.
Sayang sekali.
Padahal aku ingin membantu.
Aku menemukannya saat membereskan barang-barang Ibu.
Yang ini pasti kau terima dengan lapang dada, 'kan?
Kau punya foto itu?
Tidak.
Ibu amat mengistimewakan orang tuamu.
Saat ayahmu mengundurkan diri pun Ibu begitu sedih.
Situasinya memang jadi buruk hingga mengakibatkan perselisihan,
tapi aku tulus menganggapmu keluarga.
Mari selesaikan konflik lama kita
dan bekerja sama mulai sekarang.
Sedang ada tamu rupanya.
Tamu tak diundang juga tetap tamu.
Kini kau pun bagian dari keluarga kami, tapi aku bingung harus panggil apa.
Kalau begitu,
coba panggil aku "Kakak".
Sampai jumpa.
Tak mau panggil "Kakak"?
Untuk apa dia kemari?
Aku juga heran.
Abaikan saja.
Ternyata sudah kembali.
Ibu.
Ayah.
Ibu!
Biasakan ketuk dahulu sebelum masuk.
Sedang melihat apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa mengintip orang begitu?
Aku tak bisa tidur.
Sekadar informasi.
Aku juga tak bisa tidur.
Aduh, panas!
Tiup dahulu sebelum diminum.
Dasar tidak sabaran.
Aduh, panas!
Ini foto keluargaku.
Kau tidak ada.
Aku…
di sini, di perut Ibu.
Hari orang tuaku tewas
adalah hari ulang tahunku yang ke-11.
Aku amat menantikan ulang tahunku kala itu
sebab Ayah menjanjikan
pesta ulang tahun yang tak terlupakan.
Berkat itu, aku jadi antusias berhari-hari.
Tapi Ayah mendadak harus ke kantor,
padahal dia sudah lama keluar.
Aku merasa tak paham
dan karena masih anak-anak,
aku terus merengek.
Aku tak mau bertemu Ayah lagi jika Ayah pergi!
Awas kalau Ayah benar pergi.
Lakalantas itu terjadi karena mengebut.
Mereka pasti terburu-buru gara-gara aku.
Andai hari itu bukan ulang tahunku,
orang tuaku pasti masih hidup.
Manusia memang terbiasa menyalahkan diri
kala orang yang berharga baginya menghadapi kemalangan.
Aku tahu itu naif.
Namun,
hal itu selalu terpikir olehku ratusan kali, bahkan ribuan kali.
"Andai aku tidak mendesak mereka."
"Andai aku juga ikut pergi."
Katamu bilang saja jika aku butuh sesuatu, 'kan?
Aku butuh sesuatu.
Aku ingin…
kau selalu di sisiku.
Jadi,
jangan pernah berkata kau akan pergi jauh sendirian lagi.
Aku tahu yang kau katakan waktu itu bukan mimpi.
Kukabulkan permintaanmu.
Aku tak akan meninggalkanmu…
apa pun yang terjadi.
Janji.
Do-hee.
Benar-benar sulit dipercaya.
Bukan hanya masalah kekuatan dan kontrak,
aku masih tak percaya demon bisa jadi dewa pelindung.
Orang lain pasti akan mengira kau gila.
Kau juga lihat sendiri, 'kan?
Itu sebabnya aku makin bingung.
Kira-kira kenapa pelaku mengincarmu lagi, ya?
Padahal kau sudah melepas segalanya, termasuk warisan.
Bisa jadi dia cuma ingin membunuhku dan menjadikan uang serta jabatan
sebagai dalih.
Hampir lupa.
Tadi Noh Suk-min kemari.
Suk-min?
Untuk apa?
Dia mendadak ingin berinvestasi di perusahaanku.
Mustahil dia bersikap begitu tanpa tujuan.
Mau kutemui dia?
Apa?
Aku bisa mencoba mengoreknya.
Kau tahu sendiri keahlianku adalah bersikap lugu.
Padahal kukira aku hanya terkilir.
Tenis memang berbahaya.
Itu bukti kalau kau jarang berolahraga.
Benar.
Omong-omong, Do-gyeong ke mana?
Teleponku pun tak diangkat.
Dia sedang dinas di luar. Kenapa?
Aku cuma merasa kami sudah lama tak bertemu.
Aku akan berterus terang.
Aku datang untuk bergabung denganmu.
Apa aku terlambat?
Kebetulan tadi aku habis menemui Do-hee.
Begitu?
Kalian membahas apa?
Kurang lebih, "Sesama keluarga, jangan menaruh dendam."
Kelihatannya dia masih sangat kecewa kepadaku.
Tolong bantu jadi penengah kami.
Baiklah.
Tak baik membesarkan masalah.
Seok-hoon.
Bukankah kau mau ke toilet?
Kulihat pintunya terbuka.
Ayo makan hidangan penutup.
Baiklah.
Halo, Do-hee.
Aku habis dari rumah Suk-min
dan rasanya memang mencurigakan.
Dia bilang Do-gyeong sedang pergi dinas,
tapi kurasa ada yang dirahasiakan.
Selain itu, aku melihat sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Buku hijau bertuliskan "Demon".
SERTIFIKAT DAN JUJITSU DAN 2, NOH DO-GYEONG
Minta
analgesik.
Ambilkan morfin atau apa pun!
Kau pasti kesakitan.
Aku baik-baik saja.
Ini bukan kali pertamaku.
Apa Do Do-hee sudah mati?
Kau…
gagal membuktikan potensimu.
Serahkan dirimu ke polisi begitu pengobatan darurat selesai.
- Ayah. - Itu bisa membantu dapat remisi.
Kau pasti sadar bahwa perbuatanmu selama ini sulit diampuni.
Kau membunuh nenekmu demi warisan
dan mencoba membunuh Do-hee yang sudah seperti keluarga.
Tapi Ayah tak akan melepasmu.
Kau tetap putra Ayah sampai mati.
Dia bilang bukunya di sini.
Jika begini caranya, mustahil beres hari ini.
Ini ponsel yang dipakai Gi Kwang-chul.
Bedebah itu melihat wajahku. Dia pasti akan mendatangiku.
Kita temui Noh Do-gyeong.
REKAMAN KAMERA PENGAWAS DEKAT TKP
Kira-kira siapa dalangnya, ya?
Dari pembunuhan hingga pembakaran disengaja…
Aku yakin dia gila.
Ada yang bisa dibantu?
Pak Noh Do-gyeong?
Aku…
yang membunuh mereka.
Apa?
Pak Cha,
Gi Kwang-chul,
dan Nenek.
Aku yang membunuh mereka.
Kenapa Noh Do-gyeong ada di sini?
Aku pelakunya.
Aku yang membunuh…
mereka semua.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong,
biar kutanya untuk terakhir kalinya.
Benar kau pelakunya?
Benar kau mengutus Gi Kwang-chul untuk membunuh Nyonya Ju
dan aku?
Jawab.
Yang membunuh Nenek…
bukan Gi Kwang-chul.
Lantas, siapa?
Kau yang membunuhnya?
Bukan aku.
Aku hanya mengikuti perintah.
Siapa yang memerintahmu?
Iblis.
Ada iblis hidup di sini.
Aku hanya menuruti perintah iblis.
Jawab sejujurnya.
Kau yang membunuh Nyonya Ju?
Jawab pertanyaanku!
Jawab dari mulutmu sendiri!
Jawab!
Percuma, Do Do-hee.
Ayo teken kontrak.
Aku punya permintaan.
Aku ingin membakar semua orang tanpa terkecuali sampai mati.
Mereka harus dibakar api neraka dahulu
supaya sadar!
Panas!
Tolong aku!
Tolong!
Kumohon!
Hentikan!
Mohon jangan sampai berita ini tersebar.
Aku sedih sebagai orang tua,
tapi ada moralitas yang harus dijunjung tinggi.
Aku tak akan melupakan budi baikmu, Pak Kapolda.
Ya.
Jika orang tanya, jawab Do-gyeong sedang berdinas jangka panjang.
Kapan kau
akan membebaskannya?
Kondisinya kurang baik.
Dia pasti tak sanggup bertahan lama.
Sejak kapan kau peduli?
Dia membunuh orang.
Membunuh keluarga kandung pula.
Kau mau kusalahkan karena melahirkan dan membesarkan monster?
Maafkan aku, Sayang.
Semua salahku.
Rasanya begitu hampa
sampai membuatku kesal.
Dia membunuh Nyonya Ju hanya karena penyakit mental?
Menjadi gila tak menyelesaikan masalah.
Dia hanya melarikan diri dari perbuatannya.
Dengan kondisi begitu,
dia akan ditahan di RSJ Kementerian Hukum.
Apa dia tidak terlihat berakting demi dapat remisi?
Dia tidak berakting.
Mentalnya sungguh terganggu.
Kita tunggu saja hasil tes kesehatan mentalnya dahulu.
Pak Jeong.
Mari minum bersama.
MIRAE F&B
Kau tak akan sembuh jika minum sebanyak itu.
Dasar manusia.
Pak Jeong.
Apa kau mencintai Do-hee?
Kau bisa memercayai kata-kata iblis?
Aku sedang berusaha memercayaimu.
Selama ini aku membenci manusia.
Ralat. Lebih tepatnya, jijik.
Do-hee juga manusia.
Benar.
Berkat itu,
kini manusia
jadi tampak sedikit lebih manis.
Kecuali kau.
Ada perlu apa kemari?
Aku bukan ingin minta maaf.
Padahal aku tak berpikir begitu,
tapi ternyata kau mau minta maaf.
Berhubung sudah bertemu, kita anggap saja ini selamatan
karena semua selamat
dan kekuatan Gu-won kembali.
Damprat saja aku
atau apa pun.
Mungkin karena ada orang yang jauh lebih jahat,
aku sudah tak bertenaga untuk memakimu.
Bukankah dalangnya
sudah ditangkap?
Namun, yang kurasakan tak sesuai dugaan.
Mungkin memang beginilah
akhir dari balas dendam.
Segera lupakan
dan kembalilah beraktivitas.
Supaya Pak Jeong juga bisa tenang.
Kau tak pernah berubah.
Aku masih tak percaya
Do-hee bukan menikah dengan pria nakal biasa,
melainkan iblis.
Tapi yang lebih tak masuk akal,
aku malah merasa tenang
karena kau berada di sisi Do-hee.
Sungguh?
Kau merasa tenang?
Jika begitu, kumohon dengan sangat berhentilah menemuiku.
Aku sudah muak melihatmu.
Tidak mau.
Aku akan menemuimu tiap hari untuk mengawasi perlakuanmu pada Do-hee.
Jangan lupa aku selalu mengawasimu.
Kenapa setiap kata-katamu
selalu menakutkan?
Saking takutnya, aku sampai tak bisa tidur…
Selain itu,
panggil aku "Kakak"
sebab menurut silsilah keluarga,
aku lebih tua.
Kau bahkan bukan sepupu kandungnya.
Bersulang.
Hidupku bagai di neraka
sebelum bertemu Pak Jeong.
Ketika neraka itu hancur,
Pak Jeong adalah orang pertama yang kulihat.
Dia itu…
ibarat induk ayam bagiku.
Mungkin ini terdengar gila,
tapi aku bahkan iri kau bisa berkorban demi Pak Jeong.
Aku maklum.
Sebab itu pula arti Gu-won bagiku.
Jangan memaklumiku.
Jangan bersikap terlalu baik.
Aku jadi merasa…
Aku jadi terkesan jahat.
Asal tahu saja, aku tak minta maaf.
Bukan main.
Awas kau.
Bila kau menyakiti Do-hee,
aku akan menjadi pendeta…
dan melakukan eksorsis kepadamu, Jeong Gu-won.
Kenapa semua anggota keluarga ini
selalu hilang kendali saat mabuk?
Do-hee…
harus bahagia.
Dia…
harus bahagia.
Tak usah cemas.
Aku rela berkorban
demi kebahagiaanya.
Tepati janjimu.
Jika tidak,
aku akan mengejarmu…
sampai ke neraka.
- Mengagetkan saja. - Maaf.
Aku terlalu lelah sampai tak sanggup masuk lewat pintu depan.
Kurasa Seok-hoon bukan cemburu padaku, tapi padamu.
Dia tergila-gila kepadaku.
Kau habis minum?
Tidak.
Kau bau arak.
Minum-minum saat senang saja.
Jika kau minum saat sedih…
aku yang lebih sedih.
Aku tidak minum.
Bukan kau yang minum?
Mau minum teh?
Boleh.
Apa itu bauku, ya?
Ini hadiah untukmu.
Bukalah.
Kau pasti menghapus
ingatan mengenai perempuan itu karena begitu menyakitkan.
Dua orang yang terikat oleh takdir
pasti bertemu kembali dalam bentuk apa pun
sebab takdir selalu terulang.
Aku…
membunuhmu.
Kau tahu sendiri besar kerugiannya.
Kuharap kau bersedia merahasiakannya.
Bagaimana mungkin dia tak tahu perbuatan Noh Do-gyeong?
Ibu tahu segalanya, 'kan?
Kaulah iblis yang sesungguhnya.
Ketika masih manusia, aku membunuh banyak orang.
Banyak orang.
Ternyata tatomu berpindah karena itu. Agar penderitaannya terulang.
Pertemuan kami bukan kebetulan.
Bagaimana hidupmu kala itu?
Dahulu aku mencintai seseorang. Namanya Wolsim.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie