AZ ELRAGADÓ DÉMON
Nem tudtam…
hogy ez lehetséges.
Hogyan…
Do Do-hee!
A tetoválás…
visszakerült hozzám.
11. EPIZÓD A BALJÓS PARADICSOM
Ezt már nevezem!
A tökéletes démoni élet velejárója, hogy lenézem a jelentéktelen embereket.
Ez az élvezet csak a csúcsragadozóké.
Jó hogy végre újra tökéletesen önmagam vagyok!
Hihetetlen vagyok, mint mindig.
Az emberek pedig még mindig jelentéktelenek.
Egyetértek.
Szóval újra a régi vagy.
Do-hee! Mondtam, hogy ne mozogj!
Még megsérülsz.
Nem fekhetek egész nap.
Mennem kell dolgozni.
Az várhat.
Csak a munkára tudsz gondolni?
Kötelességtudatnak hívják.
A cégem vezérigazgatójaként sok dologért felelek.
Mégis mit művelsz?
Az autóbalesetet nem szabad félvállról venni.
Maradandó hatása lehet, még azután is, hogy azt hiszed, felépültél.
Tényleg jól vagyok.
Teljesen meggyógyítottál.
Nem bízol az erődben?
Nem erről van szó.
Csak
majdnem örökre elveszítettelek.
Majdnem elvesztettük egymást.
Igyekeznem kell.
Vigyázz magadra!
- Do Do-hee! - Jól vagyok!
Dodo!
Lássuk csak!
Mit vegyek fel?
Köszönöm.
Melyik táska…
Várj!
Vidd a feketét!
Jó.
Te is készülődj!
Nincs sok időnk.
Ne feledd, hogy visszakaptam az erőmet!
Jeong Gu-won!
Ez a ruha a tökéletes lényként való újjászületésem jelképe.
- Mit gondolsz? - Tökéletes.
Ellenszenves és tökéletes.
Úgy gondolod?
És most?
Te jó ég, fellépsz később egy klubban?
Jól néz ki, maestro.
Vastaps jár érte!
Elképesztő vagy, Jeong Gu-won!
Akkor válassz te!
Oké. Egy pillanat.
Ez jól áll.
Mit gondolsz?
Rendben.
Miért nem mondasz semmit?
Mert…
Nincs mit mondanom.
Öltözzünk össze!
Nem!
Nem az én stílusom.
Jól nézünk ki összeöltözve.
Mehetünk?
- Menjünk! - Oké.
Miért gyalogolunk?
Azt mondtad, sétálnál velem, ha eljönne a világvége.
- És be kell ugranunk valahova. - Elkésünk.
Ne aggódj!
Egy csettintés, és ott is leszünk.
Majdnem elfelejtettem. Ilyen egy démon élete.
Igen. Szólj, ha kell valami!
Számomra minden gyerekjáték.
Mi az?
Várj meg, Do-hee!
Siess!
Nézd! Nem gondoltad, hogy újra együtt látsz minket, ugye?
Most felvágsz?
Az orra alá dörgölöm.
Hallak ám.
Mondd a szemembe!
Mit szólsz ehhez a váratlan anomáliához?
Megleptél.
Gratulálok!
Várj!
Nincs hozzá érzéked. Itt van egymilliárd von.
Hagyd a szerencsejátékot, spórolj!
Ne feledd!
Én nyertem.
Honnan ismered?
Ő a főnököm.
Mi?
Tíz von, a fenébe!
Ne is törődj vele!
Tényleg a főnököd?
MIRAE F&B
- Jó… - Jó reggelt!
Ez is egy jelentéktelen nap lesz,
de mulassanak jól!
Úgy látom, ma jó kedve van.
Igazad van.
Ragyog.
Mikor nem?
Igazad van.
Mindig ragyog.
Miért viselkedtek furán?
Hogy érted?
Csak udvariasak vagyunk.
Egész nap dolgoznom kell, ha be akarom hozni a tegnapi lemaradást.
Mi ez? Az enyém?
Tetszik?
A szülinapi tortám.
Igen.
Kívánj valamit!
Nem kell,
mert már bármit megtehetek.
Látszik, hogy 200 éves vagy. Ez egy kicsit régimódi.
Nem tudtam, hogy ilyen jó érzés szülinapozni.
Gratulálok, Démon 2.0.
Démon micsoda?
Szintet léptél.
Nem kell többé feltöltődnöd.
Mi vagyok én, robotporszívó?
De
fel kell töltődnöm.
Hogy fogjuk megenni a tortát?
Mint mondtam, bármire képes vagyok.
- Finom. - Tényleg?
Kóstold meg!
Tessék, 2.0.
- Finom, mi? - Igen.
Túlélték a tüzet?
- A bazsalikommag és újhagyma! - A bazsalikommag és újhagyma!
Állj!
Jó napot, főnök!
Nem vagyok a…
Lenne egy feladat.
Ha elbuktok,
megtiltom, hogy újra a színem elé kerüljetek!
A főnökötök vagyok.
Ki hitte volna, hogy megtaláljátok?
Ügyesek vagyunk.
Várjon, főnök!
Majdnem elfelejtettem.
Tripofóbiás vagyok!
Főnök!
Bazsalikommag és újhagyma.
Értem.
Gyönyörű.
Köszönöm, főnök!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Cseng a fülem.
Biztos szégyenlős.
- Főnök! - Főnök!
„Tulajdonjog átruházása”?
A Sunwol Alapítvány már az enyém.
Mindvégig a cégemet akartad, igaz?
Már tudom, miért lógsz folyton az irodámban.
Így van.
Alig vártam, hogy spontán öngyulladásban elégjen.
Miféle démon akar meghalni?
Nem csak a kocsimat kell kifizetnem.
A lakásomra is rengeteg kölcsönt vettem fel.
Ne merjen meghalni, amíg nem törlesztek!
Magának mindegy lesz, ha meghal,
de a fellépés?
Tulajdonost váltani sem olyan egyszerű.
Egy csomó papírmunka vár rám.
Képzelje el, milyen fárasztó lesz,
és mennyire megszakad tőle a szívem!
Ne sírj!
Mostantól
maga csak egy báb lesz.
Az alapítvány az enyém!
Szuper, hogy a magadénak érezted.
Mi a fene történt?
Hogy kapta vissza a tetoválást?
Miről beszélsz? Démon vagyok.
Egy démon mindenre képes.
Tényleg visszatért.
Újra az ellenszenves lett.
De honnan tudtad, hogy visszakaptam a tetkót?
Jin mondta.
- Hová megy? - Alkut kötök.
Minden visszatért a rendes kerékvágásba.
Jeong igazgató!
Mi a baj, Jin?
Miért ilyen dühös?
Hadd mutassam be a Mirae F&B régóta várt új termékét!
Ez nem csak egy ital, hanem gyógyír másnaposságra,
és karácsony előtt fogjuk piacra dobni.
Egy előléptetési stratégián dolgozunk a 20-as és 30-as korosztály számára.
Hiába változnak az idők,
sok kollégának a mai napig együtt kell iszogatnia a feletteseivel
nap mint nap.
Így van.
És ha lerészegedünk egy nem kívánt csapatvacsorán,
mindig az a vége, hogy beszólunk a főnöknek
és kínos helyzetbe kerülünk.
Udvariatlan leszel és mindenről elfeledkezel, amikor iszol?
Hé!
Szedd össze magad!
Szedd már össze magad!
Do Do-hee! Szedje össze magát!
Formában vagyok.
Negyedik kört, emberek!
Ha ez ismerősen hangzik,
bemutatom az új, másnaposság elleni italunkat!
- Az Ultra Santa X-et! - Az X-et!
- A Santa X-et! - Az X-et!
- Shin kisasszony! - Igen?
Mi…
a mai program?
Ma nagyon…
elfoglalt lesz.
- Induljunk? - Igen.
Sosem láttam még,
hogy Do kisasszony zavarban lett volna.
Az meglepőbb, hogy Shin kisasszony is zavarban volt.
Ez azt jelenti, hogy jó, sőt, csodálatos munkát végeztünk!
Csodálatos munkát?
Akkor tartsunk egy csapatvacsorát!
Mit eszünk?
- Mihez van kedved? - Házi koszthoz.
Házi koszthoz?
Lássuk csak!
Hol lehet itt finom házi kaját kapni?
- Nálam. - Nálad?
Akkor vacsorázzunk ma nála együtt?
Jó ötlet.
De rég volt már!
Megvagy!
Bárcsak felismerne, legalább egyszer!
Semmi másra nem vágyom.
Teljesítem a kívánságod.
Kicsoda maga?
Egy démon.
Más szóval, megütötted a főnyereményt.
Egy pillanat!
Olyan rég mondtam ezt!
Egy démon?
Igen, valóra válthatom a kívánságodat.
Cserébe köss alkut velem!
A feltétel annyi, hogy tíz év múlva a pokolra jutsz.
Hívják ide a férjemet!
Drágám!
Felébredtél.
Uram!
Hol a férjem?
Kérem, keresse meg!
Szeretném még egyszer látni,
mielőtt meghalok.
Drágám!
Itt vagyok.
Miért nem ismersz meg?
Alzheimer-kór?
Nem emlékszik arra, hogy már megöregedtem.
Csak arra emlékszik, amikor fiatal voltam,
és egész nap azt az arcot keresi.
Annyira sajnálom!
Tényleg teljesíti a kívánságomat?
Persze.
Essünk túl rajta!
De már nincs sok ideje hátra.
Pár percért tényleg megéri megjárni a poklot?
Van valami,
amit el kell mondanom neki, ha felismer.
Egyszer már hibáztam, és teljesítettem egy kívánságot alku nélkül.
Drágám!
Hol voltál eddig?
Hol máshol?
Végig melletted voltam.
Akkor miért nem láttalak?
Pontosan.
Miért nem láttál?
Mindig melletted voltam.
Nem tudtam.
Azt hittem, elhagytál.
Sosem hagynálak el.
Nem tudok nélküled élni.
Ne mondd ezt!
Éld tovább az életed, ha már nem leszek!
Még ha nem is látsz,
én mindig
melletted leszek.
Érted?
Értem.
Találkozzunk újra!
Ne felejts el!
Nem foglak.
Emlékezni fogok rád,
akkor is, ha már nem leszel.
Várjunk…
Én most sírok?
Nem sírtam.
Csak…
izzadtam.
Izzadt a szemem.
Az elmúlt 200 évben még akkor sem könnyeztem, ha ásítottam.
Szóval biztos, hogy nem sírtam.
Ráadásul
pár percet tíz évre elcserélni
szembemegy az üzleti etikával.
Miért öregszenek meg az emberek ilyen gyorsan?
Milyen jelentéktelenek!
Hol vannak a gonoszok, akik megérdemlik, hogy pokolra kerüljenek?
Hát itt vagy!
Alkut kötöttél?
Ma nem volt szerencsém.
Rendben.
Akkor most elkapjuk?
Kit?
A valódi tettest.
Először a békeszerződés megszegéséért kell megbüntetniük.
Üdv újra, Do Do-hee!
Öntelt vagy, ahogy mindig.
Hol kezdjük?
Szokcsóban.
Tudta, hogy Szokcsóban vagyunk.
Valaki elmondta neki.
Mindig a barátok árulják el a főszereplőt pénzért.
Kezdjük a közeli ismerősökkel!
Ki tudta, hogy Szokcsóban vagyunk?
Seok-hoon és Jin kisasszony.
Park úr is tudta, és…
Elmegyek.
Köszönöm a segítséget.
És ez a nő is.
Ő a leggyanúsabb!
Ő soha…
nem tenne ilyet!
Mi a baja?
Nézd, hogy viselkedik!
Látod ezt?
Ő a fő gyanúsítottunk.
Ennél nem is lehetne gyanúsabb.
Semmi sem biztos. Ne hamarkodjuk el!
Sosem tenné…
Ki az?
Mi van nála?
Almásláda, biztos lefizetik.
Tudom, hogy nem szabad bízni az emberekben,
de ki gondolta volna ezt?
Még mindig bízom…
Hogy tehette…
Nem, az nem lehet. Ugye?
De hát nyilvánvaló, nem?
Az almásláda, meg minden! Ez lehetetlen!
Nyugodj meg, Do-hee!
Kapjuk el!
Várj!
Bizonyíték kell.
Én elintézem a fickót.
Park úr!
Mi a…
Úgy értem…
SHIN KISASSZONY, MAGA KÁPRÁZATOS, A SZÍVEM A MAGÁÉ
De miért titkolóznának egy torta miatt?
Nem titkolóztunk.
Csak féltünk.
És az almásláda?
Olyan tároló kellett, ami elég nagy az érzéseimnek.
Miről maradtunk le?
Emlékszik, amikor megkért, hogy vigyem haza Shin kisasszonyt, amikor berúgott?
Nem árulta el a címét.
Ezért…
Mondja meg, hol lakik!
Maga egy kedves ember.
- Csak Jeong igazgató utasításait követem. - Maga is fontos ember.
Ez most komoly?
Cuki, amikor mosolyog.
Shin kisasszony!
Mikor…
Shin kisasszony!
Vérzik az orra.
Számomra maga az igazi.
Vak-tyúk!
Egy véres csók!
Az sors hozott minket össze,
és egy szenvedélyes éjszakát töltöttünk együtt…
Elég! Kíméljen meg a részletektől!
Nem akarok túl sokat tudni a magánéletéről.
Miért nem?
Shin kisasszony!
Azt mondta, maga aszexuális.
Őket szeretem a legjobban.
Mindent sajnálok.
Miért kér bocsánatot?
Szerelembe esni nem bűn, ugye?
Ha ilyen magabiztos, miért félt?
Nem vagyok magabiztos.
Az összes kapcsolatom miatt szégyenkezem.
Shin kisasszony!
Egyébként kocsival követtek?
Igen. Miért?
Nem lett volna egyszerűbb használni az erejét?
Az erőmet használva a hátsó ülésére kerülhettünk volna,
vagy a csomagtartóba… Várjon!
Mit mondott?
Ez váratlanul ért.
Honnan tud rólam mindent?
Mindent elmondtál neki?
Mi?
A szerelemben nincsenek titkok.
Do kisasszony!
Örülnék, ha a munkahelyen titokban tartanánk.
Shin kisasszony!
Nagyot tévedtünk.
Tudtam, hogy Shin kisasszony lenne az utolsó, aki elárul.
„Hogy tehette ezt velem?”
Találd ki, ki mondta!
Fogalmam sincs.
A válasz
Do Do-hee
Indulhatunk?
Nem jutottunk semmire.
Mit csinálsz?
Nem előzhetnek le minket!
Te jó ég!
Megőrültél?
Megőrülök érted!
Hagyjál!
Hé!
Hagyjál!
Wolsim!
Inkább elfelejtem, ki vagyok…
minthogy téged felejtselek el.
Mi van?
Mi ez?
Miért álmodom még mindig arról, hogy ember voltam?
És miért nem látom a Wolsim nevű nő arcát?
Manipulálják az álmaimat?
Egyszerre csak egy kérdést! Nem tudlak követni.
Miért álmodom az emberi életemről,
ha már visszakaptam az erőmet?
Hadd találjam ki!
Talán…
ember akarsz maradni.
Nem akarod elveszíteni
az emberi érzelmeket, amiket érzel.
Miért manipulálják az álmaimat?
Azt hiszed, én tettem?
Nem megmondtam?
Én írom elő a szabályokat, de az emberek nem követik őket,
ezzel számtalan anomáliát okozva.
Biztos kitörölted
annak a nőnek az emlékét, mert gyötört téged.
A túlélés egy emberi ösztön.
Egy védekező mechanizmus.
Gyötörtek az emlékek?
Miért?
Honnan tudhatnám, ha még te sem tudod?
Tévedsz.
Nincsenek emberi ösztöneim,
és nem akarok ember maradni.
Akiket a sors összekötött,
így vagy úgy, de mindig újra találkoznak.
Mert a sors mindig ismétli önmagát.
Do-hee-hez jöttem.
Befektetési szerződés?
Szeretném finanszírozni a Mirae F&B
amerikai terjeszkedését.
Értékelem a gesztust,
de nem akarok neked tartozni.
Kár.
Segíteni akartam.
Ezt találtam anyám holmija között.
Legalább ezt fogadd el!
Van már ilyen képed?
Nincs.
Anyám nagyon szerette a szüleidet.
Nagyon megviselte, amikor apád otthagyta a vállalatot.
Voltak konfliktusaink a szörnyű tragédia után,
de én mindig is családtagnak tekintettelek.
Simítsunk el minden konfliktust,
és mostantól dolgozzunk együtt!
Vendéged van.
Bár nem szívesen látjuk, de attól még vendég.
Már családtag vagy, de nem tudom, hogy szólítsalak.
Ebben az esetben
szólíts tesónak!
Később találkozunk!
Talán nem tetszik?
Mit keresett itt?
Ki tudja?
Ne törődj vele!
Szóval visszatért.
Anya…
Apa…
Anya!
Nem tudsz kopogni?
Mit néztél?
Semmit.
Mit kukucskálsz, mint egy kisegér?
Nem tudok aludni.
Elárulok valamit.
Én sem.
Forró!
Várd meg, amíg kihűl!
Türelmetlen vagy.
Forró!
A családom.
De te nem vagy rajta.
Én…
anya pocakjában vagyok.
A 11. születésnapomon
haltak meg a szüleim.
Nagyon vártam a szülinapomat.
Apám megígérte,
hogy felejthetetlen zsúrom lesz.
Napokig izgatott voltam.
De a születésnapomon apámnak dolgoznia kellett,
habár már felmondott a vállalatnál.
Nem értettem.
Mivel kisgyerek voltam,
sírtam és hisztiztem.
Ha most elmész, soha többé nem látlak!
Ne menj ell!
Gyorshajtás okozta a balesetet.
Miattam sietett.
Ha nem lett volna szülinapom,
még mindig élnének.
Az emberek általában magukat okolják,
ha a szeretteiket balszerencse éri.
Tudom, hogy ez abszurd.
Mégis,
újra és újra arra gondolok,
bár ne siettettem volna!
Bárcsak velük mentem volna!
Azt mondtad, szóljak, ha szükségem van valamire, ugye?
Szükségem van valamire.
Azt akarom…
hogy maradj mellettem!
Úgyhogy ne mondd többet,
hogy egyedül mész el valahova!
Tudom, hogy nem álmodtam, amikor ezt mondtad.
Ezt teljesíthetem.
Sosem hagylak el,
történjen bármi.
Ígérd meg!
Do-hee!
Ezt nagyon nehéz elhinni.
Nem elég, hogy erőkről, alkukról meg ilyesmikről beszélünk,
de van egy démonod is, aki védelmez téged?
Az emberek bolondnak néznek.
Te is láttad, nem?
Ezért vagyok összezavarodva.
De miért támadott rád újra a tettes?
Mindent feladtál, az örökséget is.
Lehet, hogy nem a pénz vagy az elnökség kell neki,
hanem csak a halálomat akarja.
Egyébként
Noh Suk-min eljött hozzám.
Tényleg?
Miért?
Váratlanul tett egy ajánlatot.
Biztosan van valami hátsó szándéka.
Beszéljek vele?
Mi?
Csak kicsit puhatolózom.
Jól játszom az ártatlant.
Azt hittem, csak egy kis ficam, de úgy tűnik, mégsem.
Én mondom, a tenisz veszélyes!
Ezért kell rendszeresen edzened.
Igazad van.
Egyébként Do-gyeong mit csinál?
Nem érem el.
Üzleti úton van. Miért?
Csak úgy. Egy ideje nem láttam.
Őszinte leszek.
Csatlakozom hozzátok.
Túl késő?
Ma elmentem Do-hee-hez.
Igen?
Miről beszéltetek?
Hogy össze kell tartanunk, mivel egy család vagyunk.
Úgy tűnik, még mindig haragszik rám.
Szólj egy jó szót az érdekemben!
Úgy lesz.
Remélem, mind jól kijövünk majd.
Seok-hoon!
Ez nem a mosdó.
Nyitva volt az ajtó.
Gyere, egyél desszertet!
Oké.
Do-hee!
Most jövök Suk-mintól.
Valami nem stimmel.
Azt mondta, Do-gyeong üzleti úton van,
de mintha rejtegetne valamit.
És láttam valami gyanúsat.
Mit láttál?
Egy zöld könyvet, amin az áll, hogy „Démon”.
DAN BIZONYÍTVÁNY JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG
Hozz nekem
fájdalomcsillapítót!
Adj morfiumot vagy valamit!
Biztos nagyon fáj.
Jól vagyok.
Nem most történt először.
Do Do-hee meghalt?
Nem sikerült…
bebizonyítanod, hogy érsz valamit.
Add fel magad, amint jobban leszel!
- Apa! - Beleszámítják a büntetésedbe.
Felfogtad a tetteid súlyát, ugye?
Pénzért megölted a nagyanyádat,
és meg akartad ölni Do-hee-t, aki szintén családtag.
De én nem mondok le rólad.
Mert halálod napjáig a fiam leszel.
Itt kell lennie a könyvnek.
Nem találjuk meg egyhamar.
Ez Gi Kwang-chul telefonja.
Látta az arcomat. Eljön értem.
Hol van Noh Do-gyeong?
KAMERAFELVÉTELEK A TETTHELYRŐL
Ki a fene lehet e mögött?
Gyilkosság és gyújtogatás…
Komplett őrült, az biztos!
Miben segíthetek?
Noh Do-gyeong úr?
Én…
öltem meg őket.
Tessék?
Cha urat,
Gi Kwang-chult
és a nagymamámat.
Én öltem meg őket.
Mit keres itt Noh Do-gyeong?
Én voltam.
Én öltem meg…
mindenkit.
Do Do-hee!
Noh Do-gyeong!
Utoljára kérdezem.
Tényleg te voltál?
Te utasítottad Gi Kwang-chult, hogy ölje meg
Ju asszonyt és engem?
Válaszolj!
Nagyit…
nem Gi Kwang-chul ölte meg.
Akkor ki?
Azt mondod, te ölted meg?
Nem én voltam.
Én csak a parancsot hajtottam végre.
Ki parancsolta ezt?
Az ördög.
Az ördög, aki bennem él.
Az ördög parancsát követtem.
Mondd meg őszintén!
Megölted Ju asszonyt, vagy nem?
Válaszolj!
Mondd meg az igazat!
Válaszolj!
Semmi értelme, Do-hee.
Köss alkut velem!
Van egy kívánságom.
Fel akarom gyújtani a világot, hogy mindenki halálra égjen.
Talán a pokol tüzében égve
végre megbánják bűneiket!
Forró!
Segítség!
Kegyelem!
Ne tegyék!
Kérem, ez maradjon köztünk!
Az apjaként szörnyen érzem magam,
de így helyes.
Sosem felejtem el a kedvességét, főkapitány úr.
Igen.
Mondjátok azt, hogy hosszú üzleti útra ment!
Mikor
hozod ki?
Nincs jól.
Már nem bírja sokáig.
Mióta aggódsz érte ennyire?
Embereket ölt.
Ráadásul a saját családtagjait.
Téged tartsalak felelősnek, amiért egy szörnyet hoztál a világra?
Sajnálom, drágám.
Az egész az én hibám.
Nem jutottunk semmire.
Ez még jobban feldühít.
A mentális betegsége miatt ölte meg Ju asszonyt?
Tehát megőrült?
Menekül a bűnei elől.
Ha valóban beteg,
hamarosan őrizetbe veszik, és kezelni fogják.
Szerinted csak színlel, hogy enyhébb büntetést kapjon?
Nem színlelt.
Minden valóságos volt.
Előbb várjuk meg a pszichiátriai vizsgálat eredményét!
Jeong úr!
Igyunk meg valamit!
MIRAE F&B
A csontjaid nem forrnak be, ha iszol.
Idegesítenek az emberek.
Jeong úr!
Szereti Do-hee-t?
Elhiszed, amit az ördög mond?
Igyekszem hinni magának.
Mindig is utáltam az embereket.
Nem, inkább azt mondom, hogy megvetettem őket.
Do-hee is ember.
Igen.
Ezért
kezdem megszeretni
az embereket.
Kivéve téged.
Mit keresel itt?
Nem bocsánatot kérni jöttem.
Nem is gondoltam.
De úgy tűnik, mégis.
Most, hogy itt vagy, ünnepeljünk!
Senki sem halt meg,
és Gu-won visszanyerte az erejét.
Mondd csak ki!
Nyugodtan sértegess!
Egy nálad sokkal rosszabb embert üldözök,
nincs értelme haragudnom rád.
Úgy tűnik,
elkapták a tettest.
Nem gondoltam, hogy így fogok érezni.
Vajon…
ilyen érzés bosszút állni?
Szedd össze magad,
és térj vissza a normális életedhez!
Akkor Jeong igazgató is megnyugszik.
Te sosem változol, Jin.
Do-hee nem egy egyszerű
rosszfiúhoz ment hozzá,
hanem az ördöghöz.
És ami még nevetségesebb,
megnyugtat…
hogy maga mellette van.
Valóban?
Ez megnyugtat?
Akkor ne gyere ide többet!
Nem akarlak többé látni.
Nem tehetem.
Gyakran fogok jönni, hogy megnézzem, jól bánik-e vele.
Ne feledje, magán tartom a szemem!
Pontosan olyan vagy, mint legutóbb.
Fenyegetőzöl.
Aludni sem tudok, annyira félek…
Kérnék
némi tiszteletet!
A családfa alapján
idősebb vagyok nálad.
Nem is vagy az igazi unokatestvére.
Egészségünkre!
Mielőtt megismertem Jeong igazgatót,
az életem maga volt a pokol.
Amikor az a pokol összeomlott,
az ő arcát láttam meg először.
Olyan, mintha…
az őrangyalom lenne.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de irigyeltem, hogy áldozatot hoztál érte.
Megértelek.
Ő nekem is ilyen.
Ne érts meg!
Nem akarom, hogy ilyen kedves légy!
Ettől olyan…
Rossznak tűnök.
Ja, és ez nem bocsánatkérés volt.
Az ég szerelmére!
Figyelj!
Ha valaha is bántod Do-hee-t,
pap leszek…
és ördögűzést végzek rajtad, Jeong Gu-won.
Hogy lehet, hogy ebben a családban
részegen mindenki megőrül?
Do-hee-nak…
boldognak kell lennie!
Ő…
megérdemli a boldogságot.
Ne aggódj!
Bármit megadnék
a boldogságáért.
Tartsd be az ígéretedet!
Ha nem,
egészen a pokolig…
üldözni foglak.
- Megijesztettél! - Bocsánat!
Fáradt voltam ahhoz, hogy használjam az ajtót.
Úgy tűnik, Ju Seok-hoon rád féltékeny, nem rám.
Túlságosan is kedvel.
Ittál?
Nem.
Alkoholszagot érzek.
Csak akkor igyál, ha boldog vagy!
Ha szomorúan iszol…
attól én még szomorúbb leszek.
Azt mondtam, nem ittam.
Te ittál?
Kérsz teát?
Persze.
Alkoholszagom van?
Tessék, egy ajándék.
Nyisd ki!
Biztos kitörölted
annak a nőnek az emlékét, mert gyötört téged.
Akiket a sors összekötött,
így vagy úgy, de mindig újra találkoznak.
Mert a sors mindig ismétli önmagát.
Megöltelek…
téged.
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Nagy csapást jelentene a cégre.
Kérlek, tartsd titokban!
Tényleg nem tudta, mire készül Noh Do-gyeong?
Mindent tudtál, igaz?
Te vagy az igazi gonosz.
Amikor ember voltam, embereket öltem.
Rengeteget.
Azért került rá a tetoválásod. Hogy újra lesújtson a balszerencse.
A találkozásunk nem volt véletlen.
Milyen ember voltál?
Szerelmes voltam valakibe. Wolsimnak hívták.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre