1
00:00:37,996 --> 00:00:41,958
AZ ELRAGADÓ DÉMON

2
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
Nem tudtam…

3
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
hogy ez lehetséges.

4
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Hogyan…

5
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Do Do-hee!

6
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Do Do-hee!

7
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
A tetoválás…

8
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
visszakerült hozzám.

9
00:03:00,096 --> 00:03:06,978
11. EPIZÓD
A BALJÓS PARADICSOM

10
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
Ezt már nevezem!

11
00:03:34,589 --> 00:03:38,593
A tökéletes démoni élet velejárója,
hogy lenézem a jelentéktelen embereket.

12
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
Ez az élvezet csak a csúcsragadozóké.

13
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Jó hogy végre újra
tökéletesen önmagam vagyok!

14
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
Hihetetlen vagyok, mint mindig.

15
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Az emberek pedig
még mindig jelentéktelenek.

16
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
Egyetértek.

17
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
Szóval újra a régi vagy.

18
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
Do-hee! Mondtam, hogy ne mozogj!

19
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
Még megsérülsz.

20
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
Nem fekhetek egész nap.

21
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
Mennem kell dolgozni.

22
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
Az várhat.

23
00:04:05,119 --> 00:04:06,913
Csak a munkára tudsz gondolni?

24
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Kötelességtudatnak hívják.

25
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
A cégem vezérigazgatójaként
sok dologért felelek.

26
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Mégis mit művelsz?

27
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
Az autóbalesetet
nem szabad félvállról venni.

28
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
Maradandó hatása lehet, még azután is,
hogy azt hiszed, felépültél.

29
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Tényleg jól vagyok.

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
Teljesen meggyógyítottál.

31
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Nem bízol az erődben?

32
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
Nem erről van szó.

33
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
Csak

34
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
majdnem örökre elveszítettelek.

35
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
Majdnem elvesztettük egymást.

36
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
Igyekeznem kell.

37
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Vigyázz magadra!

38
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
- Do Do-hee!
- Jól vagyok!

39
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Dodo!

40
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Lássuk csak!

41
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
Mit vegyek fel?

42
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Köszönöm.

43
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Melyik táska…

44
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
Várj!

45
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Vidd a feketét!

46
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
Jó.

47
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
Te is készülődj!

48
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Nincs sok időnk.

49
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Ne feledd, hogy visszakaptam az erőmet!

50
00:05:25,199 --> 00:05:26,075
Jeong Gu-won!

51
00:05:30,121 --> 00:05:34,542
Ez a ruha a tökéletes lényként való
újjászületésem jelképe.

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
- Mit gondolsz?
- Tökéletes.

53
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
Ellenszenves és tökéletes.

54
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
Úgy gondolod?

55
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
És most?

56
00:05:46,012 --> 00:05:49,223
Te jó ég, fellépsz később egy klubban?

57
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
Jól néz ki, maestro.

58
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
Vastaps jár érte!

59
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
Elképesztő vagy, Jeong Gu-won!

60
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
Akkor válassz te!

61
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
Oké. Egy pillanat.

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Ez jól áll.

63
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Mit gondolsz?

64
00:06:12,205 --> 00:06:13,122
Rendben.

65
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Miért nem mondasz semmit?

66
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Mert…

67
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
Nincs mit mondanom.

68
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
Öltözzünk össze!

69
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Nem!

70
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
Nem az én stílusom.

71
00:06:59,669 --> 00:07:01,420
Jól nézünk ki összeöltözve.

72
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Mehetünk?

73
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
- Menjünk!
- Oké.

74
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
Miért gyalogolunk?

75
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
Azt mondtad, sétálnál velem,
ha eljönne a világvége.

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
- És be kell ugranunk valahova.
- Elkésünk.

77
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
Ne aggódj!

78
00:07:18,813 --> 00:07:20,731
Egy csettintés, és ott is leszünk.

79
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
Majdnem elfelejtettem.
Ilyen egy démon élete.

80
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Igen. Szólj, ha kell valami!

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
Számomra minden gyerekjáték.

82
00:07:31,534 --> 00:07:32,452
Mi az?

83
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Várj meg, Do-hee!

84
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
Siess!

85
00:07:36,581 --> 00:07:39,917
Nézd! Nem gondoltad,
hogy újra együtt látsz minket, ugye?

86
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
Most felvágsz?

87
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
Az orra alá dörgölöm.

88
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
Hallak ám.

89
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Mondd a szemembe!

90
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
Mit szólsz ehhez a váratlan anomáliához?

91
00:07:56,017 --> 00:07:57,810
Megleptél.

92
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
Gratulálok!

93
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Várj!

94
00:08:02,231 --> 00:08:04,984
Nincs hozzá érzéked.
Itt van egymilliárd von.

95
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
Hagyd a szerencsejátékot, spórolj!

96
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
Ne feledd!

97
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Én nyertem.

98
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Honnan ismered?

99
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Ő a főnököm.

100
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Mi?

101
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
Tíz von, a fenébe!

102
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Ne is törődj vele!

103
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
Tényleg a főnököd?

104
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
MIRAE F&B

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
- Jó…
- Jó reggelt!

106
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Ez is egy jelentéktelen nap lesz,

107
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
de mulassanak jól!

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
Úgy látom, ma jó kedve van.

109
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Igazad van.

110
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
Ragyog.

111
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
Mikor nem?

112
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
Igazad van.

113
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
Mindig ragyog.

114
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Miért viselkedtek furán?

115
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
Hogy érted?

116
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
Csak udvariasak vagyunk.

117
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Egész nap dolgoznom kell, ha be akarom
hozni a tegnapi lemaradást.

118
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
Mi ez? Az enyém?

119
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
Tetszik?

120
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
A szülinapi tortám.

121
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
Igen.

122
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
Kívánj valamit!

123
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
Nem kell,

124
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
mert már bármit megtehetek.

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Látszik, hogy 200 éves vagy.
Ez egy kicsit régimódi.

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
Nem tudtam,
hogy ilyen jó érzés szülinapozni.

127
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Gratulálok, Démon 2.0.

128
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
Démon micsoda?

129
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
Szintet léptél.

130
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Nem kell többé feltöltődnöd.

131
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
Mi vagyok én, robotporszívó?

132
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
De

133
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
fel kell töltődnöm.

134
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Hogy fogjuk megenni a tortát?

135
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Mint mondtam, bármire képes vagyok.

136
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
- Finom.
- Tényleg?

137
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Kóstold meg!

138
00:10:43,601 --> 00:10:44,810
Tessék, 2.0.

139
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
- Finom, mi?
- Igen.

140
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
Túlélték a tüzet?

141
00:11:12,672 --> 00:11:15,800
- A bazsalikommag és újhagyma!
- A bazsalikommag és újhagyma!

142
00:11:15,883 --> 00:11:20,304
- A bazsalikommag és újhagyma!
- A bazsalikommag és újhagyma!

143
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
Állj!

144
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
Jó napot, főnök!

145
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
Jó napot, főnök!

146
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Nem vagyok a…

147
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
Lenne egy feladat.

148
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
Ha elbuktok,

149
00:11:32,233 --> 00:11:35,945
megtiltom, hogy újra
a színem elé kerüljetek!

150
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
A főnökötök vagyok.

151
00:11:40,157 --> 00:11:43,369
Ki hitte volna, hogy megtaláljátok?

152
00:11:43,452 --> 00:11:44,537
Ügyesek vagyunk.

153
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
Várjon, főnök!

154
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Majdnem elfelejtettem.

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Tripofóbiás vagyok!

156
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
Főnök!

157
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
Bazsalikommag és újhagyma.

158
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
Értem.

159
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
Gyönyörű.

160
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Köszönöm, főnök!

161
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
- Köszönjük!
- Köszönjük!

162
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Cseng a fülem.

163
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
Biztos szégyenlős.

164
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
- Főnök!
- Főnök!

165
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
„Tulajdonjog átruházása”?

166
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
A Sunwol Alapítvány már az enyém.

167
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
Mindvégig a cégemet akartad, igaz?

168
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
Már tudom,
miért lógsz folyton az irodámban.

169
00:12:44,346 --> 00:12:45,514
Így van.

170
00:12:45,598 --> 00:12:48,809
Alig vártam,
hogy spontán öngyulladásban elégjen.

171
00:12:49,477 --> 00:12:51,687
Miféle démon akar meghalni?

172
00:12:51,770 --> 00:12:53,856
Nem csak a kocsimat kell kifizetnem.

173
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
A lakásomra is rengeteg
kölcsönt vettem fel.

174
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
Ne merjen meghalni, amíg nem törlesztek!

175
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
Magának mindegy lesz, ha meghal,

176
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
de a fellépés?

177
00:13:03,449 --> 00:13:06,243
Tulajdonost váltani sem olyan egyszerű.

178
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
Egy csomó papírmunka vár rám.

179
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
Képzelje el, milyen fárasztó lesz,

180
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
és mennyire megszakad tőle a szívem!

181
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
Ne sírj!

182
00:13:20,299 --> 00:13:21,383
Mostantól

183
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
maga csak egy báb lesz.

184
00:13:28,807 --> 00:13:29,934
Az alapítvány az enyém!

185
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
Szuper, hogy a magadénak érezted.

186
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
Mi a fene történt?

187
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
Hogy kapta vissza a tetoválást?

188
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
Miről beszélsz? Démon vagyok.

189
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
Egy démon mindenre képes.

190
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Tényleg visszatért.

191
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
Újra az ellenszenves lett.

192
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
De honnan tudtad,
hogy visszakaptam a tetkót?

193
00:13:56,418 --> 00:13:57,753
Jin mondta.

194
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
- Hová megy?
- Alkut kötök.

195
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
Minden visszatért a rendes kerékvágásba.

196
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
Jeong igazgató!

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Mi a baj, Jin?

198
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
Miért ilyen dühös?

199
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Hadd mutassam be
a Mirae F&B régóta várt új termékét!

200
00:14:41,088 --> 00:14:44,383
Ez nem csak egy ital,
hanem gyógyír másnaposságra,

201
00:14:44,466 --> 00:14:47,761
és karácsony előtt fogjuk piacra dobni.

202
00:14:47,845 --> 00:14:51,599
Egy előléptetési stratégián dolgozunk
a 20-as és 30-as korosztály számára.

203
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
Hiába változnak az idők,

204
00:14:53,893 --> 00:14:57,563
sok kollégának a mai napig együtt kell
iszogatnia a feletteseivel

205
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
nap mint nap.

206
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
Így van.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
És ha lerészegedünk
egy nem kívánt csapatvacsorán,

208
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
mindig az a vége,
hogy beszólunk a főnöknek

209
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
és kínos helyzetbe kerülünk.

210
00:15:12,244 --> 00:15:16,123
Udvariatlan leszel
és mindenről elfeledkezel, amikor iszol?

211
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Hé!

212
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Szedd össze magad!

213
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
Szedd már össze magad!

214
00:15:22,963 --> 00:15:27,051
Do Do-hee! Szedje össze magát!

215
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Formában vagyok.

216
00:15:31,388 --> 00:15:35,059
Negyedik kört, emberek!

217
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
Ha ez ismerősen hangzik,

218
00:15:40,689 --> 00:15:44,193
bemutatom az új,
másnaposság elleni italunkat!

219
00:15:44,276 --> 00:15:47,321
- Az Ultra Santa X-et!
- Az X-et!

220
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
- A Santa X-et!
- Az X-et!

221
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
- Shin kisasszony!
- Igen?

222
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
Mi…

223
00:16:05,297 --> 00:16:06,590
a mai program?

224
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Ma nagyon…

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,260
elfoglalt lesz.

226
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
- Induljunk?
- Igen.

227
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
Sosem láttam még,

228
00:16:20,854 --> 00:16:23,524
hogy Do kisasszony zavarban lett volna.

229
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
Az meglepőbb, hogy Shin kisasszony
is zavarban volt.

230
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
Ez azt jelenti, hogy jó, sőt,
csodálatos munkát végeztünk!

231
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
Csodálatos munkát?

232
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
Akkor tartsunk egy csapatvacsorát!

233
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
Mit eszünk?

234
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
- Mihez van kedved?
- Házi koszthoz.

235
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
Házi koszthoz?

236
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
Lássuk csak!

237
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Hol lehet itt finom házi kaját kapni?

238
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
- Nálam.
- Nálad?

239
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
Akkor vacsorázzunk ma nála együtt?

240
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
Jó ötlet.

241
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
De rég volt már!

242
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Megvagy!

243
00:17:32,926 --> 00:17:34,803
Bárcsak felismerne, legalább egyszer!

244
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Semmi másra nem vágyom.

245
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
Teljesítem a kívánságod.

246
00:17:44,229 --> 00:17:45,189
Kicsoda maga?

247
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Egy démon.

248
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
Más szóval, megütötted a főnyereményt.

249
00:17:49,151 --> 00:17:50,569
Egy pillanat!

250
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Olyan rég mondtam ezt!

251
00:17:54,698 --> 00:17:56,075
Egy démon?

252
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
Igen, valóra válthatom a kívánságodat.

253
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
Cserébe köss alkut velem!

254
00:18:00,954 --> 00:18:04,583
A feltétel annyi,
hogy tíz év múlva a pokolra jutsz.

255
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Hívják ide a férjemet!

256
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
Drágám!

257
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Felébredtél.

258
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
Uram!

259
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
Hol a férjem?

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Kérem, keresse meg!

261
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
Szeretném még egyszer látni,

262
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
mielőtt meghalok.

263
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Drágám!

264
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Itt vagyok.

265
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Miért nem ismersz meg?

266
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
Alzheimer-kór?

267
00:18:39,159 --> 00:18:43,247
Nem emlékszik arra, hogy már megöregedtem.

268
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
Csak arra emlékszik, amikor fiatal voltam,

269
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
és egész nap azt az arcot keresi.

270
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
Annyira sajnálom!

271
00:18:55,843 --> 00:19:00,597
Tényleg teljesíti a kívánságomat?

272
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
Persze.

273
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
Essünk túl rajta!

274
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
De már nincs sok ideje hátra.

275
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Pár percért tényleg
megéri megjárni a poklot?

276
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
Van valami,

277
00:19:13,861 --> 00:19:15,988
amit el kell mondanom neki, ha felismer.

278
00:19:24,538 --> 00:19:27,916
Egyszer már hibáztam, és teljesítettem
egy kívánságot alku nélkül.

279
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Drágám!

280
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
Hol voltál eddig?

281
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Hol máshol?

282
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
Végig melletted voltam.

283
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
Akkor miért nem láttalak?

284
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
Pontosan.

285
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
Miért nem láttál?

286
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Mindig melletted voltam.

287
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Nem tudtam.

288
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Azt hittem, elhagytál.

289
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
Sosem hagynálak el.

290
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Nem tudok nélküled élni.

291
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Ne mondd ezt!

292
00:20:33,232 --> 00:20:35,943
Éld tovább az életed, ha már nem leszek!

293
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
Még ha nem is látsz,

294
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
én mindig

295
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
melletted leszek.

296
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
Érted?

297
00:20:48,997 --> 00:20:50,457
Értem.

298
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
Találkozzunk újra!

299
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
Ne felejts el!

300
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
Nem foglak.

301
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
Emlékezni fogok rád,

302
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
akkor is, ha már nem leszel.

303
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
Várjunk…

304
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
Én most sírok?

305
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Nem sírtam.

306
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
Csak…

307
00:22:00,944 --> 00:22:02,321
izzadtam.

308
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
Izzadt a szemem.

309
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
Az elmúlt 200 évben
még akkor sem könnyeztem, ha ásítottam.

310
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
Szóval biztos, hogy nem sírtam.

311
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
Ráadásul

312
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
pár percet tíz évre elcserélni

313
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
szembemegy az üzleti etikával.

314
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
Miért öregszenek meg az emberek
ilyen gyorsan?

315
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
Milyen jelentéktelenek!

316
00:22:28,263 --> 00:22:31,349
Hol vannak a gonoszok,
akik megérdemlik, hogy pokolra kerüljenek?

317
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
Hát itt vagy!

318
00:22:45,989 --> 00:22:46,990
Alkut kötöttél?

319
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
Ma nem volt szerencsém.

320
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Rendben.

321
00:22:53,789 --> 00:22:55,582
Akkor most elkapjuk?

322
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
Kit?

323
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
A valódi tettest.

324
00:22:58,251 --> 00:23:01,379
Először a békeszerződés
megszegéséért kell megbüntetniük.

325
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
Üdv újra, Do Do-hee!

326
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
Öntelt vagy, ahogy mindig.

327
00:23:08,887 --> 00:23:10,514
Hol kezdjük?

328
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Szokcsóban.

329
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
Tudta, hogy Szokcsóban vagyunk.

330
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
Valaki elmondta neki.

331
00:23:16,436 --> 00:23:19,356
Mindig a barátok árulják el
a főszereplőt pénzért.

332
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
Kezdjük a közeli ismerősökkel!

333
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
Ki tudta, hogy Szokcsóban vagyunk?

334
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
Seok-hoon és Jin kisasszony.

335
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
Park úr is tudta, és…

336
00:23:30,242 --> 00:23:31,284
Elmegyek.

337
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
Köszönöm a segítséget.

338
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
És ez a nő is.

339
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
Ő a leggyanúsabb!

340
00:23:40,418 --> 00:23:41,753
Ő soha…

341
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
nem tenne ilyet!

342
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
Mi a baja?

343
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
Nézd, hogy viselkedik!

344
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
Látod ezt?

345
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
Ő a fő gyanúsítottunk.

346
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
Ennél nem is lehetne gyanúsabb.

347
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Semmi sem biztos. Ne hamarkodjuk el!

348
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Sosem tenné…

349
00:24:21,751 --> 00:24:22,794
Ki az?

350
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
Mi van nála?

351
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
Almásláda, biztos lefizetik.

352
00:24:30,427 --> 00:24:32,470
Tudom, hogy nem szabad
bízni az emberekben,

353
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
de ki gondolta volna ezt?

354
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Még mindig bízom…

355
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
Hogy tehette…

356
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
Nem, az nem lehet. Ugye?

357
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
De hát nyilvánvaló, nem?

358
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
Az almásláda, meg minden! Ez lehetetlen!

359
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Nyugodj meg, Do-hee!

360
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
Kapjuk el!

361
00:24:58,163 --> 00:24:59,247
Várj!

362
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
Bizonyíték kell.

363
00:25:01,499 --> 00:25:04,002
Én elintézem a fickót.

364
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
Park úr!

365
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
Mi a…

366
00:25:26,816 --> 00:25:28,109
Úgy értem…

367
00:25:34,407 --> 00:25:36,952
SHIN KISASSZONY, MAGA KÁPRÁZATOS,
A SZÍVEM A MAGÁÉ

368
00:25:39,329 --> 00:25:44,209
De miért titkolóznának egy torta miatt?

369
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Nem titkolóztunk.

370
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
Csak féltünk.

371
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
És az almásláda?

372
00:25:51,049 --> 00:25:54,261
Olyan tároló kellett,
ami elég nagy az érzéseimnek.

373
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
Miről maradtunk le?

374
00:25:59,516 --> 00:26:03,270
Emlékszik, amikor megkért, hogy vigyem
haza Shin kisasszonyt, amikor berúgott?

375
00:26:03,353 --> 00:26:05,939
Nem árulta el a címét.

376
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Ezért…

377
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
Mondja meg, hol lakik!

378
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
Maga egy kedves ember.

379
00:26:12,904 --> 00:26:15,991
- Csak Jeong igazgató utasításait követem.
- Maga is fontos ember.

380
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Ez most komoly?

381
00:26:17,617 --> 00:26:19,452
Cuki, amikor mosolyog.

382
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Shin kisasszony!

383
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
Mikor…

384
00:26:22,831 --> 00:26:23,790
Shin kisasszony!

385
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
Vérzik az orra.

386
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
Számomra maga az igazi.

387
00:26:37,595 --> 00:26:41,224
Vak-tyúk!

388
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Egy véres csók!

389
00:26:57,365 --> 00:26:59,743
Az sors hozott minket össze,

390
00:26:59,826 --> 00:27:02,162
és egy szenvedélyes éjszakát
töltöttünk együtt…

391
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
Elég! Kíméljen meg a részletektől!

392
00:27:05,206 --> 00:27:07,959
Nem akarok túl sokat tudni
a magánéletéről.

393
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
Miért nem?

394
00:27:11,171 --> 00:27:12,255
Shin kisasszony!

395
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
Azt mondta, maga aszexuális.

396
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
Őket szeretem a legjobban.

397
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
Mindent sajnálok.

398
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Miért kér bocsánatot?

399
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
Szerelembe esni nem bűn, ugye?

400
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Ha ilyen magabiztos, miért félt?

401
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
Nem vagyok magabiztos.

402
00:27:30,648 --> 00:27:33,568
Az összes kapcsolatom miatt szégyenkezem.

403
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Shin kisasszony!

404
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
Egyébként kocsival követtek?

405
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
Igen. Miért?

406
00:27:42,869 --> 00:27:45,705
Nem lett volna egyszerűbb
használni az erejét?

407
00:27:45,789 --> 00:27:48,625
Az erőmet használva
a hátsó ülésére kerülhettünk volna,

408
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
vagy a csomagtartóba… Várjon!

409
00:27:50,418 --> 00:27:51,544
Mit mondott?

410
00:27:52,837 --> 00:27:54,214
Ez váratlanul ért.

411
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
Honnan tud rólam mindent?

412
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Mindent elmondtál neki?

413
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
Mi?

414
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
A szerelemben nincsenek titkok.

415
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
Do kisasszony!

416
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
Örülnék, ha a munkahelyen
titokban tartanánk.

417
00:28:09,687 --> 00:28:11,147
Shin kisasszony!

418
00:28:16,861 --> 00:28:18,113
Nagyot tévedtünk.

419
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
Tudtam, hogy Shin kisasszony
lenne az utolsó, aki elárul.

420
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
„Hogy tehette ezt velem?”

421
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Találd ki, ki mondta!

422
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
Fogalmam sincs.

423
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
A válasz

424
00:28:32,210 --> 00:28:34,295
Do Do-hee

425
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Indulhatunk?

426
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
Nem jutottunk semmire.

427
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
Mit csinálsz?

428
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
Nem előzhetnek le minket!

429
00:29:01,156 --> 00:29:02,115
Te jó ég!

430
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
Megőrültél?

431
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
Megőrülök érted!

432
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Hagyjál!

433
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
Hé!

434
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
Hagyjál!

435
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
Wolsim!

436
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Inkább elfelejtem, ki vagyok…

437
00:29:49,412 --> 00:29:51,372
minthogy téged felejtselek el.

438
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Mi van?

439
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
Mi ez?

440
00:30:52,225 --> 00:30:54,477
Miért álmodom még mindig arról,
hogy ember voltam?

441
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
És miért nem látom a Wolsim nevű nő arcát?

442
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
Manipulálják az álmaimat?

443
00:31:00,441 --> 00:31:02,819
Egyszerre csak egy kérdést!
Nem tudlak követni.

444
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Miért álmodom az emberi életemről,

445
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
ha már visszakaptam az erőmet?

446
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
Hadd találjam ki!

447
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
Talán…

448
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
ember akarsz maradni.

449
00:31:14,455 --> 00:31:16,749
Nem akarod elveszíteni

450
00:31:16,833 --> 00:31:18,501
az emberi érzelmeket, amiket érzel.

451
00:31:18,585 --> 00:31:20,086
Miért manipulálják az álmaimat?

452
00:31:21,004 --> 00:31:22,755
Azt hiszed, én tettem?

453
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
Nem megmondtam?

454
00:31:24,632 --> 00:31:27,510
Én írom elő a szabályokat,
de az emberek nem követik őket,

455
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
ezzel számtalan anomáliát okozva.

456
00:31:31,222 --> 00:31:32,849
Biztos kitörölted

457
00:31:32,932 --> 00:31:37,186
annak a nőnek az emlékét,
mert gyötört téged.

458
00:31:38,021 --> 00:31:41,399
A túlélés egy emberi ösztön.

459
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
Egy védekező mechanizmus.

460
00:31:43,568 --> 00:31:44,777
Gyötörtek az emlékek?

461
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Miért?

462
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
Honnan tudhatnám, ha még te sem tudod?

463
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Tévedsz.

464
00:31:50,491 --> 00:31:52,410
Nincsenek emberi ösztöneim,

465
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
és nem akarok ember maradni.

466
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Akiket a sors összekötött,

467
00:31:57,498 --> 00:32:00,710
így vagy úgy, de mindig újra találkoznak.

468
00:32:01,210 --> 00:32:04,172
Mert a sors mindig ismétli önmagát.

469
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
Do-hee-hez jöttem.

470
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
Befektetési szerződés?

471
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Szeretném finanszírozni a Mirae F&B

472
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
amerikai terjeszkedését.

473
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Értékelem a gesztust,

474
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
de nem akarok neked tartozni.

475
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Kár.

476
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Segíteni akartam.

477
00:34:04,709 --> 00:34:06,961
Ezt találtam anyám holmija között.

478
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
Legalább ezt fogadd el!

479
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
Van már ilyen képed?

480
00:34:16,304 --> 00:34:17,346
Nincs.

481
00:34:21,726 --> 00:34:25,146
Anyám nagyon szerette a szüleidet.

482
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
Nagyon megviselte,
amikor apád otthagyta a vállalatot.

483
00:34:29,609 --> 00:34:33,237
Voltak konfliktusaink
a szörnyű tragédia után,

484
00:34:33,321 --> 00:34:36,449
de én mindig is
családtagnak tekintettelek.

485
00:34:44,415 --> 00:34:46,626
Simítsunk el minden konfliktust,

486
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
és mostantól dolgozzunk együtt!

487
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
Vendéged van.

488
00:34:54,383 --> 00:34:57,678
Bár nem szívesen látjuk,
de attól még vendég.

489
00:34:59,305 --> 00:35:02,975
Már családtag vagy,
de nem tudom, hogy szólítsalak.

490
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
Ebben az esetben

491
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
szólíts tesónak!

492
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
Később találkozunk!

493
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
Talán nem tetszik?

494
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Mit keresett itt?

495
00:35:22,870 --> 00:35:23,830
Ki tudja?

496
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
Ne törődj vele!

497
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
Szóval visszatért.

498
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
Anya…

499
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
Apa…

500
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
Anya!

501
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
Nem tudsz kopogni?

502
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
Mit néztél?

503
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Semmit.

504
00:37:02,762 --> 00:37:05,056
Mit kukucskálsz, mint egy kisegér?

505
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
Nem tudok aludni.

506
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
Elárulok valamit.

507
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
Én sem.

508
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Forró!

509
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Várd meg, amíg kihűl!

510
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
Türelmetlen vagy.

511
00:37:38,005 --> 00:37:39,215
Forró!

512
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
A családom.

513
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
De te nem vagy rajta.

514
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Én…

515
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
anya pocakjában vagyok.

516
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
A 11. születésnapomon

517
00:38:45,448 --> 00:38:49,076
haltak meg a szüleim.

518
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
Nagyon vártam a szülinapomat.

519
00:38:54,957 --> 00:38:56,334
Apám megígérte,

520
00:38:56,417 --> 00:39:00,421
hogy felejthetetlen zsúrom lesz.

521
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
Napokig izgatott voltam.

522
00:39:04,675 --> 00:39:07,595
De a születésnapomon
apámnak dolgoznia kellett,

523
00:39:08,471 --> 00:39:10,097
habár már felmondott a vállalatnál.

524
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
Nem értettem.

525
00:39:13,851 --> 00:39:14,935
Mivel kisgyerek voltam,

526
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
sírtam és hisztiztem.

527
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
Ha most elmész, soha többé nem látlak!

528
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
Ne menj ell!

529
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
Gyorshajtás okozta a balesetet.

530
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Miattam sietett.

531
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Ha nem lett volna szülinapom,

532
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
még mindig élnének.

533
00:39:37,708 --> 00:39:41,212
Az emberek általában magukat okolják,

534
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
ha a szeretteiket balszerencse éri.

535
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
Tudom, hogy ez abszurd.

536
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
Mégis,

537
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
újra és újra arra gondolok,

538
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
bár ne siettettem volna!

539
00:40:01,565 --> 00:40:03,234
Bárcsak velük mentem volna!

540
00:40:11,200 --> 00:40:14,537
Azt mondtad, szóljak,
ha szükségem van valamire, ugye?

541
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
Szükségem van valamire.

542
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Azt akarom…

543
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
hogy maradj mellettem!

544
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
Úgyhogy ne mondd többet,

545
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
hogy egyedül mész el valahova!

546
00:40:50,781 --> 00:40:53,325
Tudom, hogy nem álmodtam,
amikor ezt mondtad.

547
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
Ezt teljesíthetem.

548
00:41:01,584 --> 00:41:03,252
Sosem hagylak el,

549
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
történjen bármi.

550
00:41:13,095 --> 00:41:14,054
Ígérd meg!

551
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Do-hee!

552
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
Ezt nagyon nehéz elhinni.

553
00:41:37,077 --> 00:41:39,705
Nem elég, hogy erőkről,
alkukról meg ilyesmikről beszélünk,

554
00:41:40,706 --> 00:41:43,334
de van egy démonod is, aki védelmez téged?

555
00:41:43,417 --> 00:41:45,586
Az emberek bolondnak néznek.

556
00:41:45,669 --> 00:41:47,421
Te is láttad, nem?

557
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
Ezért vagyok összezavarodva.

558
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
De miért támadott rád újra a tettes?

559
00:41:56,805 --> 00:41:59,433
Mindent feladtál, az örökséget is.

560
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
Lehet, hogy nem a pénz
vagy az elnökség kell neki,

561
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
hanem csak a halálomat akarja.

562
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Egyébként

563
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
Noh Suk-min eljött hozzám.

564
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Tényleg?

565
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
Miért?

566
00:42:13,447 --> 00:42:15,574
Váratlanul tett egy ajánlatot.

567
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
Biztosan van valami hátsó szándéka.

568
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
Beszéljek vele?

569
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
Mi?

570
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
Csak kicsit puhatolózom.

571
00:42:25,292 --> 00:42:28,379
Jól játszom az ártatlant.

572
00:42:32,383 --> 00:42:34,885
Azt hittem, csak egy kis ficam,
de úgy tűnik, mégsem.

573
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
Én mondom, a tenisz veszélyes!

574
00:42:37,429 --> 00:42:39,598
Ezért kell rendszeresen edzened.

575
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
Igazad van.

576
00:42:43,227 --> 00:42:45,396
Egyébként Do-gyeong mit csinál?

577
00:42:45,479 --> 00:42:46,397
Nem érem el.

578
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
Üzleti úton van. Miért?

579
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
Csak úgy. Egy ideje nem láttam.

580
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Őszinte leszek.

581
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
Csatlakozom hozzátok.

582
00:43:13,757 --> 00:43:15,593
Túl késő?

583
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
Ma elmentem Do-hee-hez.

584
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
Igen?

585
00:43:19,388 --> 00:43:20,681
Miről beszéltetek?

586
00:43:20,764 --> 00:43:23,267
Hogy össze kell tartanunk,
mivel egy család vagyunk.

587
00:43:24,101 --> 00:43:27,062
Úgy tűnik, még mindig haragszik rám.

588
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Szólj egy jó szót az érdekemben!

589
00:43:29,273 --> 00:43:30,357
Úgy lesz.

590
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
Remélem, mind jól kijövünk majd.

591
00:44:16,737 --> 00:44:17,780
Seok-hoon!

592
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
Ez nem a mosdó.

593
00:44:23,452 --> 00:44:25,245
Nyitva volt az ajtó.

594
00:44:26,997 --> 00:44:28,374
Gyere, egyél desszertet!

595
00:44:28,457 --> 00:44:29,667
Oké.

596
00:44:43,305 --> 00:44:44,348
Do-hee!

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
Most jövök Suk-mintól.

598
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
Valami nem stimmel.

599
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
Azt mondta, Do-gyeong üzleti úton van,

600
00:44:51,647 --> 00:44:53,482
de mintha rejtegetne valamit.

601
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
És láttam valami gyanúsat.

602
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
Mit láttál?

603
00:44:59,988 --> 00:45:03,367
Egy zöld könyvet,
amin az áll, hogy „Démon”.

604
00:45:32,354 --> 00:45:36,066
DAN BIZONYÍTVÁNY
JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG

605
00:45:38,318 --> 00:45:39,445
Hozz nekem

606
00:45:40,195 --> 00:45:41,488
fájdalomcsillapítót!

607
00:45:42,489 --> 00:45:46,535
Adj morfiumot vagy valamit!

608
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
Biztos nagyon fáj.

609
00:45:56,879 --> 00:45:57,921
Jól vagyok.

610
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Nem most történt először.

611
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
Do Do-hee meghalt?

612
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
Nem sikerült…

613
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
bebizonyítanod, hogy érsz valamit.

614
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
Add fel magad, amint jobban leszel!

615
00:46:39,296 --> 00:46:41,465
- Apa!
- Beleszámítják a büntetésedbe.

616
00:46:41,548 --> 00:46:45,511
Felfogtad a tetteid súlyát, ugye?

617
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
Pénzért megölted a nagyanyádat,

618
00:46:50,057 --> 00:46:52,434
és meg akartad ölni Do-hee-t,
aki szintén családtag.

619
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
De én nem mondok le rólad.

620
00:46:58,482 --> 00:47:00,651
Mert halálod napjáig a fiam leszel.

621
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Itt kell lennie a könyvnek.

622
00:47:22,714 --> 00:47:24,841
Nem találjuk meg egyhamar.

623
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
Ez Gi Kwang-chul telefonja.

624
00:48:22,316 --> 00:48:25,861
Látta az arcomat. Eljön értem.

625
00:48:29,781 --> 00:48:30,949
Hol van Noh Do-gyeong?

626
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
KAMERAFELVÉTELEK A TETTHELYRŐL

627
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
Ki a fene lehet e mögött?

628
00:48:38,123 --> 00:48:40,125
Gyilkosság és gyújtogatás…

629
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
Komplett őrült, az biztos!

630
00:48:46,256 --> 00:48:47,424
Miben segíthetek?

631
00:48:53,221 --> 00:48:54,264
Noh Do-gyeong úr?

632
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Én…

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
öltem meg őket.

634
00:49:01,229 --> 00:49:02,147
Tessék?

635
00:49:02,230 --> 00:49:03,357
Cha urat,

636
00:49:04,858 --> 00:49:05,984
Gi Kwang-chult

637
00:49:07,736 --> 00:49:08,862
és a nagymamámat.

638
00:49:10,697 --> 00:49:12,157
Én öltem meg őket.

639
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
Mit keres itt Noh Do-gyeong?

640
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
Én voltam.

641
00:49:29,049 --> 00:49:30,801
Én öltem meg…

642
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
mindenkit.

643
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
Do Do-hee!

644
00:49:48,610 --> 00:49:49,569
Noh Do-gyeong!

645
00:49:50,862 --> 00:49:52,739
Utoljára kérdezem.

646
00:49:53,532 --> 00:49:54,616
Tényleg te voltál?

647
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
Te utasítottad Gi Kwang-chult,
hogy ölje meg

648
00:49:59,287 --> 00:50:01,081
Ju asszonyt és engem?

649
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
Válaszolj!

650
00:50:05,919 --> 00:50:07,212
Nagyit…

651
00:50:08,880 --> 00:50:11,091
nem Gi Kwang-chul ölte meg.

652
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Akkor ki?

653
00:50:17,055 --> 00:50:18,473
Azt mondod, te ölted meg?

654
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Nem én voltam.

655
00:50:20,475 --> 00:50:22,686
Én csak a parancsot hajtottam végre.

656
00:50:24,438 --> 00:50:25,564
Ki parancsolta ezt?

657
00:50:28,483 --> 00:50:29,359
Az ördög.

658
00:50:33,613 --> 00:50:36,032
Az ördög, aki bennem él.

659
00:50:38,160 --> 00:50:40,954
Az ördög parancsát követtem.

660
00:50:45,250 --> 00:50:46,460
Mondd meg őszintén!

661
00:50:47,544 --> 00:50:50,505
Megölted Ju asszonyt, vagy nem?

662
00:50:51,840 --> 00:50:54,384
Válaszolj!

663
00:50:54,468 --> 00:50:56,678
Mondd meg az igazat!

664
00:50:56,762 --> 00:50:58,972
Válaszolj!

665
00:51:02,809 --> 00:51:04,269
Semmi értelme, Do-hee.

666
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
Köss alkut velem!

667
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
Van egy kívánságom.

668
00:51:13,028 --> 00:51:16,865
Fel akarom gyújtani a világot,
hogy mindenki halálra égjen.

669
00:51:18,742 --> 00:51:20,619
Talán a pokol tüzében égve

670
00:51:20,702 --> 00:51:22,746
végre megbánják bűneiket!

671
00:51:24,456 --> 00:51:25,874
Forró!

672
00:51:28,418 --> 00:51:29,336
Segítség!

673
00:51:36,968 --> 00:51:38,261
Segítség!

674
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
Kegyelem!

675
00:51:41,681 --> 00:51:42,974
Ne tegyék!

676
00:51:43,892 --> 00:51:46,770
Kérem, ez maradjon köztünk!

677
00:51:47,270 --> 00:51:49,147
Az apjaként szörnyen érzem magam,

678
00:51:49,231 --> 00:51:50,982
de így helyes.

679
00:51:51,942 --> 00:51:54,611
Sosem felejtem el a kedvességét,
főkapitány úr.

680
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
Igen.

681
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
Mondjátok azt,
hogy hosszú üzleti útra ment!

682
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
Mikor

683
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
hozod ki?

684
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
Nincs jól.

685
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
Már nem bírja sokáig.

686
00:52:15,674 --> 00:52:18,009
Mióta aggódsz érte ennyire?

687
00:52:19,511 --> 00:52:21,054
Embereket ölt.

688
00:52:22,222 --> 00:52:23,974
Ráadásul a saját családtagjait.

689
00:52:25,350 --> 00:52:28,645
Téged tartsalak felelősnek,
amiért egy szörnyet hoztál a világra?

690
00:52:30,272 --> 00:52:31,606
Sajnálom, drágám.

691
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
Az egész az én hibám.

692
00:52:44,494 --> 00:52:45,620
Nem jutottunk semmire.

693
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
Ez még jobban feldühít.

694
00:52:49,624 --> 00:52:52,210
A mentális betegsége miatt
ölte meg Ju asszonyt?

695
00:52:53,211 --> 00:52:55,380
Tehát megőrült?

696
00:52:57,007 --> 00:52:58,967
Menekül a bűnei elől.

697
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Ha valóban beteg,

698
00:53:00,969 --> 00:53:03,305
hamarosan őrizetbe veszik,
és kezelni fogják.

699
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
Szerinted csak színlel,
hogy enyhébb büntetést kapjon?

700
00:53:06,600 --> 00:53:07,684
Nem színlelt.

701
00:53:08,977 --> 00:53:10,228
Minden valóságos volt.

702
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
Előbb várjuk meg
a pszichiátriai vizsgálat eredményét!

703
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Jeong úr!

704
00:53:29,164 --> 00:53:30,457
Igyunk meg valamit!

705
00:53:32,459 --> 00:53:34,002
MIRAE F&B

706
00:53:55,899 --> 00:53:57,776
A csontjaid nem forrnak be, ha iszol.

707
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
Idegesítenek az emberek.

708
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
Jeong úr!

709
00:54:05,450 --> 00:54:06,576
Szereti Do-hee-t?

710
00:54:09,037 --> 00:54:11,331
Elhiszed, amit az ördög mond?

711
00:54:11,414 --> 00:54:13,249
Igyekszem hinni magának.

712
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
Mindig is utáltam az embereket.

713
00:54:16,294 --> 00:54:18,546
Nem, inkább azt mondom,
hogy megvetettem őket.

714
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
Do-hee is ember.

715
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
Igen.

716
00:54:21,508 --> 00:54:22,384
Ezért

717
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
kezdem megszeretni

718
00:54:25,887 --> 00:54:27,514
az embereket.

719
00:54:28,390 --> 00:54:29,557
Kivéve téged.

720
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
Mit keresel itt?

721
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
Nem bocsánatot kérni jöttem.

722
00:54:41,152 --> 00:54:42,654
Nem is gondoltam.

723
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
De úgy tűnik, mégis.

724
00:54:47,409 --> 00:54:49,869
Most, hogy itt vagy, ünnepeljünk!

725
00:54:50,954 --> 00:54:52,747
Senki sem halt meg,

726
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
és Gu-won visszanyerte az erejét.

727
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
Mondd csak ki!

728
00:54:57,002 --> 00:54:58,211
Nyugodtan sértegess!

729
00:54:58,294 --> 00:55:00,714
Egy nálad sokkal rosszabb embert üldözök,

730
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
nincs értelme haragudnom rád.

731
00:55:08,513 --> 00:55:09,806
Úgy tűnik,

732
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
elkapták a tettest.

733
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Nem gondoltam, hogy így fogok érezni.

734
00:55:18,940 --> 00:55:20,400
Vajon…

735
00:55:21,693 --> 00:55:23,403
ilyen érzés bosszút állni?

736
00:55:30,702 --> 00:55:32,287
Szedd össze magad,

737
00:55:33,246 --> 00:55:35,123
és térj vissza a normális életedhez!

738
00:55:38,376 --> 00:55:40,420
Akkor Jeong igazgató is megnyugszik.

739
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
Te sosem változol, Jin.

740
00:55:52,348 --> 00:55:54,434
Do-hee nem egy egyszerű

741
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
rosszfiúhoz ment hozzá,

742
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
hanem az ördöghöz.

743
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
És ami még nevetségesebb,

744
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
megnyugtat…

745
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
hogy maga mellette van.

746
00:56:09,032 --> 00:56:09,991
Valóban?

747
00:56:10,700 --> 00:56:11,826
Ez megnyugtat?

748
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
Akkor ne gyere ide többet!

749
00:56:15,163 --> 00:56:16,998
Nem akarlak többé látni.

750
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
Nem tehetem.

751
00:56:19,334 --> 00:56:23,588
Gyakran fogok jönni,
hogy megnézzem, jól bánik-e vele.

752
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
Ne feledje, magán tartom a szemem!

753
00:56:28,718 --> 00:56:31,471
Pontosan olyan vagy, mint legutóbb.

754
00:56:31,554 --> 00:56:33,306
Fenyegetőzöl.

755
00:56:33,389 --> 00:56:35,183
Aludni sem tudok, annyira félek…

756
00:56:35,266 --> 00:56:36,142
Kérnék

757
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
némi tiszteletet!

758
00:56:38,978 --> 00:56:41,189
A családfa alapján

759
00:56:42,690 --> 00:56:43,650
idősebb vagyok nálad.

760
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Nem is vagy az igazi unokatestvére.

761
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
Egészségünkre!

762
00:57:03,419 --> 00:57:05,547
Mielőtt megismertem Jeong igazgatót,

763
00:57:06,548 --> 00:57:07,841
az életem maga volt a pokol.

764
00:57:10,426 --> 00:57:12,178
Amikor az a pokol összeomlott,

765
00:57:12,971 --> 00:57:15,140
az ő arcát láttam meg először.

766
00:57:17,183 --> 00:57:18,726
Olyan, mintha…

767
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
az őrangyalom lenne.

768
00:57:24,315 --> 00:57:25,984
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,

769
00:57:26,067 --> 00:57:28,945
de irigyeltem, hogy áldozatot hoztál érte.

770
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
Megértelek.

771
00:57:35,410 --> 00:57:37,996
Ő nekem is ilyen.

772
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
Ne érts meg!

773
00:57:40,331 --> 00:57:42,834
Nem akarom, hogy ilyen kedves légy!

774
00:57:42,917 --> 00:57:44,002
Ettől olyan…

775
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Rossznak tűnök.

776
00:58:02,729 --> 00:58:04,439
Ja, és ez nem bocsánatkérés volt.

777
00:58:14,532 --> 00:58:16,034
Az ég szerelmére!

778
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
Figyelj!

779
00:58:25,293 --> 00:58:27,712
Ha valaha is bántod Do-hee-t,

780
00:58:28,296 --> 00:58:30,840
pap leszek…

781
00:58:33,259 --> 00:58:36,304
és ördögűzést végzek rajtad, Jeong Gu-won.

782
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
Hogy lehet, hogy ebben a családban

783
00:58:42,727 --> 00:58:44,604
részegen mindenki megőrül?

784
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
Do-hee-nak…

785
00:58:53,154 --> 00:58:55,114
boldognak kell lennie!

786
00:58:58,576 --> 00:58:59,536
Ő…

787
00:59:00,662 --> 00:59:02,789
megérdemli a boldogságot.

788
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
Ne aggódj!

789
00:59:06,709 --> 00:59:08,044
Bármit megadnék

790
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
a boldogságáért.

791
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
Tartsd be az ígéretedet!

792
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
Ha nem,

793
00:59:19,597 --> 00:59:21,224
egészen a pokolig…

794
00:59:23,268 --> 00:59:24,811
üldözni foglak.

795
00:59:49,877 --> 00:59:51,421
- Megijesztettél!
- Bocsánat!

796
00:59:52,297 --> 00:59:55,091
Fáradt voltam ahhoz,
hogy használjam az ajtót.

797
00:59:55,800 --> 01:00:00,680
Úgy tűnik,
Ju Seok-hoon rád féltékeny, nem rám.

798
01:00:00,763 --> 01:00:01,973
Túlságosan is kedvel.

799
01:00:08,521 --> 01:00:09,480
Ittál?

800
01:00:10,857 --> 01:00:11,899
Nem.

801
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
Alkoholszagot érzek.

802
01:00:22,035 --> 01:00:23,745
Csak akkor igyál, ha boldog vagy!

803
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
Ha szomorúan iszol…

804
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
attól én még szomorúbb leszek.

805
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
Azt mondtam, nem ittam.

806
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Te ittál?

807
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
Kérsz teát?

808
01:00:36,132 --> 01:00:37,050
Persze.

809
01:00:38,968 --> 01:00:40,178
Alkoholszagom van?

810
01:01:04,702 --> 01:01:05,745
Tessék, egy ajándék.

811
01:01:06,704 --> 01:01:08,081
Nyisd ki!

812
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Biztos kitörölted

813
01:01:53,501 --> 01:01:57,755
annak a nőnek az emlékét,
mert gyötört téged.

814
01:02:00,633 --> 01:02:02,176
Akiket a sors összekötött,

815
01:02:02,260 --> 01:02:05,179
így vagy úgy, de mindig újra találkoznak.

816
01:02:05,763 --> 01:02:08,307
Mert a sors mindig ismétli önmagát.

817
01:03:42,276 --> 01:03:43,611
Megöltelek…

818
01:03:46,030 --> 01:03:47,031
téged.

819
01:04:10,888 --> 01:04:13,558
AZ ELRAGADÓ DÉMON

820
01:04:48,926 --> 01:04:51,095
Nagy csapást jelentene a cégre.

821
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
Kérlek, tartsd titokban!

822
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
Tényleg nem tudta,
mire készül Noh Do-gyeong?

823
01:04:55,766 --> 01:04:56,809
Mindent tudtál, igaz?

824
01:04:58,019 --> 01:04:59,979
Te vagy az igazi gonosz.

825
01:05:00,062 --> 01:05:02,607
Amikor ember voltam, embereket öltem.

826
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
Rengeteget.

827
01:05:03,774 --> 01:05:06,736
Azért került rá a tetoválásod.
Hogy újra lesújtson a balszerencse.

828
01:05:06,819 --> 01:05:08,654
A találkozásunk nem volt véletlen.

829
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Milyen ember voltál?

830
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
Szerelmes voltam valakibe.
Wolsimnak hívták.

831
01:05:18,247 --> 01:05:23,210
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre