MOJ VOLJENI DEMON
Nisam znala…
da je to moguće.
Kako…
Do-hee!
Do-hee.
Tetovaža…
mi se vratila.
EPIZODA 11 RAJ ZA ZLOKOBNE
To te ja pitam.
Savršeni život demona koji svisoka gleda nebitne ljude.
Užitak rezerviran samo za vršne predatore.
Lijepo je vratiti se u svoje savršeno obličje!
Nevjerojatan sam kao i inače.
A ljudi su nebitni kao i uvijek.
Ma nemoj.
Vidim vratio si se na staro.
Do-hee! Rekao sam da moraš mirovati.
Mogla bi se ozlijediti.
Ne mogu se samo izležavati.
Moram na posao.
Posao-šmosao.
Zašto si tako opsjednuta poslom?
To se zove osjećaj odgovornosti.
Mnogo toga ovisi o meni jer sam direktorica kompanije.
Što ti pada na pamet?
Prometne nesreće ne smiju se olako shvaćati.
Mogu ostaviti dugotrajne posljedice, čak i nakon oporavka.
Doista sam dobro.
Potpuno si me iscijelio.
Ne vjeruješ svojim moćima?
Nije to.
Samo…
umalo sam te zauvijek izgubio.
Umalo smo izgubili jedno drugo.
Kasnim.
Čuvaj se!
-Do Do-hee! -Dobro sam!
Dodo!
Da vidimo.
Što ću odjenuti?
Hvala.
Koju torbu…
Čekaj.
Uzmi crnu.
Naravno.
I ti se trebaš spremiti.
Nemamo mnogo vremena.
Možda, da mi se nisu vratile moći.
Jeong Gu-wone!
Ovo odijelo simbolizira moj povratak u obličje savršenoga bića.
-Što kažeš? -Savršeno je.
Savršeno odbojno.
Misliš?
A sad?
Nastupaš u noćnom klubu?
Bravo, maestro, izvrsno izgledate.
Ove su ovacije samo za vas.
Fenomenalan si, Jeong Gu-wone!
Onda ti izaberi.
Dobro. Samo tren.
Ovo izgleda dobro.
Što kažeš?
Može.
Zašto nemaš komentara?
Zato…
što nema potrebe.
Uskladimo odjeću.
Nema šanse.
Nisam taj tip.
Čini se da volim usklađenu odjeću.
Hoćemo li?
-Pođimo. -Dobro.
Zašto idemo pješice?
Rekla si da bi sa mnom šetala kad bi sutra bio kraj svijeta.
-Moramo nekamo svratiti. -Zakasnit ćemo.
Ne zamaraj se s tim.
Bit ćemo na poslu dok pucnem prstima.
Umalo zaboravih. Ovo je život demona.
Da. I reci mi budeš li nešto trebala.
Meni sve lako polazi za rukom.
Što?
Čekaj me, Do-hee.
Požuri se.
Pogledaj. Nisi očekivala da ćeš nas opet vidjeti zajedno.
Došao si likovati?
Ne, trljam joj sol u ranu.
Čujem te.
Reci mi to u lice.
Kako ti se sviđa ovaj neočekivani ishod?
Iznenađena sam.
Čestitam.
Čekaj.
Mislim da ti ne ide kocka. Evo ti sitnica.
Prestani kockati i počni štedjeti.
Ne zaboravi.
Ja sam pobijedio.
Kako si je upoznao?
Ona mi je šefica.
Što?
To je deset vona, vraže.
Ne obaziri se na nju.
To je ozbiljno ona?
MIRAE F&B
-Dobro… -Doista je dobro jutro.
Bit će ovo još jedan nebitan dan,
ali neka vam je ugodan.
Danas je dobro raspoložen.
U pravu si.
Sav sjaji.
A kada on ne sjaji?
U pravu ste.
Uvijek sjaji.
Zašto ste vas dvije tako ukočene?
Kako to misliš?
Samo želimo biti uljudne.
Trebat će mi cijeli dan za dovršetak posla započetog jučer.
Što je ovo? Za mene?
Sviđa ti se?
To je moja rođendanska torta.
Dobro.
Zaželi nešto.
Ne trebam
jer sad mogu sve.
Dvjestogodišnjaku se to ne čini, ali ovo je zastarjelo.
Nisam znao da je tako lijepo slaviti rođendan.
Čestitam Demone 2.0.
Kakav demon?
Nadograđen si.
Više ne štekaš i ne moraš se puniti.
Zar misliš da sam robotski usisivač?
Osim toga,
još se moram puniti.
Ovako ne možemo jesti tortu.
Kao što sam rekao, mogu sve.
-Ukusna je. -Je li?
Kušaj je.
Izvoli, 2.0.
-Ukusno, zar ne? -Da.
Preživjeli su onaj pakleni oganj?
-Šiso i ljutika! -Šiso i ljutika!
Stoj!
Pozdrav, šefe!
-Pozdrav, šefe! -Pozdrav, šefe!
Nisam vaš…
Imam zadatak za vas.
Ako podbacite,
ne želim da mi se ikad više pojavite pred očima.
Ja jesam vaš šef.
Tko bi rekao da ćete ga uspjeti pronaći?
Mi smo veoma sposobni.
Samo malo, šefe.
Skoro sam zaboravio.
Ne, imam tripofobiju!
Šefe.
To su šiso i ljutika.
Sad vidim.
Prelijepo je.
Hvala, šefe!
-Hvala, šefe! -Hvala, šefe!
Odzvanja mi u ušima.
Sigurno se srami.
-Šef! -Šef!
„Prijenos vlasništva”?
Zaklada Sunwol sad je moja.
Sve si vrijeme držao šapu na mojoj kompaniji?
Sad znam zašto si mi se motao po uredu.
Tako je.
Radovao sam se tvom samozapaljenju.
Kakav to demon kani umrijeti?
Otplata auta nije mi jedini problem.
Uzeo sam veliki kredit i kako bih kupio stan.
Ne smiješ umrijeti dok ne otplatim sve dugove.
Za tebe je sve gotovo kad umreš,
ali što je s predstavom?
Nije tako jednostavno prenijeti vlasništvo.
Moraš popuniti tonu papirologije.
Zamisli koliko je to iscrpljujuće
i kako će mi slomiti srce.
Ne plači.
Ali odsad nadalje,
ti si samo figura.
Moja Zaklada Sunwol!
Čestitam na brizi za vlasništvo.
Što se pobogu dogodilo?
Kako ti se vratila tetovaža?
Što ti je? Ta ja sam demon.
Nema toga što demon ne može učiniti.
Stvarno si se vratio.
Potpuno si se vratio i opet si stari odbojni ti.
Ali kako si znao da mi se vratila tetovaža?
Zvjezdana Jin mi je rekla.
-Kamo ćeš? -Moram sklopiti ugovor.
Sada je sve po starom.
Direktore Jeong.
Što je, Zvjezdana Jin?
Zašto je tako ljut?
Predstavljam vam dugoočekivani novi proizvod kompanije Mirae F&B.
Ovaj je napitak ujedno i lijek za mamurluk
te se pušta u prodaju pred Božić.
Naša reklamna strategija cilja na zaposlenike u 20-ima i 30-ima.
Premda se vremena mijenjaju,
mnoge se zaposlenike i dalje prisiljava na piće s nadređenima
baš svakoga dana.
Tako je.
A kad se opiješ na neželjenoj zajedničkoj večeri,
uvijek na kraju natrljaš nos šefu
i osramotiš se.
Zaboravite li manire i zamračite kad god pijete?
Hej!
Moraš se sabrati!
Saberi se, jasno?
Do Do-hee! Moraš se sabrati.
Danas pržim ko vatra.
Idemo ljudi, četvrta runda!
Ako vam je ovo poznato,
predstavljamo tonik protiv mamurluka,
-Ultra Santa X! -X!
-Santa X! -X!
-Gđice Shin. -Da?
Što je…
danas na rasporedu?
Danas,
imate mnogo posla.
-Hoćemo li poći? -Da.
Nikad nisam vidio da je gđica Do
ostala bez teksta.
Mene je više iznenadila usplahirenost gđice Shin.
To znači da smo bili dobri, dapače izvrsni!
Izvrsni?
Proslavimo zajedničkom večerom.
Što ćemo jesti?
-Što vam se jede? -Domaća hrana.
Domaća hrana?
Da vidimo.
Gdje bismo mogli pojesti dobru domaću hranu?
-Kod mene. -Kod vas?
Hoćemo li danas imati zajedničku večeru kod nje?
Dobra ideja.
Koliko je samo vremena prošlo.
Imam te.
Kad bi me samo jednom prepoznala.
To je sve što želim.
Ostvarit ću ti želju.
Tko si ti?
Ja sam demon.
A ti si dobio glavni zgoditak.
Samo malo.
Odavno to nisam izgovorio.
Demon?
Da, mogu ti ostvariti želju.
Zauzvrat, sklopi ugovor sa mnom.
Uvjet je da ćeš ići u pakao za deset godina.
Molim vas dovedite mi muža.
Dušo.
Budna si.
Gospodine.
Gdje mi je muž?
Molim vas potražite ga.
Želim ga vidjeti
posljednji put prije nego što umrem.
Molim te.
Ovdje sam.
Kako me ne prepoznaješ?
Alzheimer?
Ne sjeća se kako sad izgledam.
Sjeća se samo moga lika iz mladosti
i cijele ga dane doziva.
To mi slama srce.
Možeš li mi doista ostvariti želju?
Naravno.
Učinimo to odmah.
Ali njoj nije ostalo mnogo vremena.
Je li nekoliko minuta susreta doista vrijedno odlaska u pakao?
Ima nešto
što joj moram reći kad me prepozna.
Dovoljna je ludost jedanput ostvariti želju bez potpisa ugovora.
Dušo.
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
Gdje bih bio?
Uz tebe sam cijelo vrijeme.
Zašto te onda nisam mogla vidjeti?
Točno.
Zašto me nisi mogla vidjeti?
Uvijek sam uz tebe.
Nisam znala.
Mislila sam da si me napustio.
Nema šanse.
Ne mogu živjeti bez tebe.
Ne govori to.
Trebaš nastaviti sa životom i kad mene ne bude.
Makar me ne mogao vidjeti,
uvijek ću biti
uz tebe.
Razumiješ li?
Razumijem.
Naći ćemo se ponovno.
Molim te ne zaboravi me.
Neću.
Uvijek ću te pamtiti,
čak i kad te ne bude.
Zar ja…
plačem?
Nisam plakao.
To je bio samo…
znoj.
Znoj mi je izbijao iz očiju.
Nikad u zadnjih 200 godina nisam zaplakao, čak ni kad zijevnem.
Dakle, nema šanse da sam plakao.
Također,
nekoliko minuta za deset godina
kosi se s poslovnom etikom.
Zašto se ljudi tako brzo potroše?
Kako trivijalno.
Gdje su zli ljudi koji zaslužuju gorjeti u paklu?
Došao si?
Sklopio si ugovor?
Nisam bio sretne ruke.
U redu.
Hoćemo li ga sad uloviti?
Koga to?
Pravog zlikovca.
Treba ga kazniti zbog kršenja primirja.
Dobro nam došla natrag, Do Do-hee.
Opet si gorda kao tvoje ime.
Odakle ćemo početi?
Sokcho.
Zločinac je znao da smo u Sokchu.
Netko nas je cinkao.
Uvijek osoba od povjerenja izda protagonista radi novca.
Počnimo od našeg najbližeg kruga.
Oni koji su znali da smo u Sokchu su
Seok-hoon i gđica Jin.
A znali su i g. Park i…
Idem kući.
Hvala vam za danas.
I ta žena.
Ona mi je najsumnjivija.
Ona nikada ne bi…
učinila takvo što.
Što je s njom?
Gle kako se ponaša!
Jesi li vidjela?
Ona nam je glavni osumnjičeni.
Sumnjivije od ovoga ne ide.
Ništa nije sigurno. Nećemo skakati pred rudo.
Ona ne bi nikad…
Tko je to?
Što on to nosi?
Kutija za jabuke obično služi za mito.
Znam da se ljudima ne treba vjerovati,
ali tko bi rekao da će to učiniti?
Ipak vjerujem…
Kako mi to može…
Ne, nije moguće. Zar ne?
Ali ipak je jasno ko dan, zar ne?
Kutija za jabuke i sve drugo! Ovo nije u redu!
Smiri se, Do-hee.
Idemo je uloviti.
Čekaj.
Treba nam dokaz.
Ja ću se najprije obrušiti na tipa.
G. Park?
Koji…
Mislim…
TI SI ZVIJEZDA, GĐICE SHIN, ZVIJEZDA U MOM SRCU
Čemu tolika tajanstvenost oko torte?
Nismo bili tajanstveni.
Samo stidljivi.
A kutija za jabuke?
Htio sam kutiju dovoljno veliku za moje osjećaje prema njoj.
Što smo mi to propustili?
Sjećaš se kad si me zamolio da otpratim gđicu Shin kući jer se napila?
Nije mi htjela reći svoju adresu.
Pa…
Recite mi točno gdje živite?
Ljubazan si čovjek.
-Samo pratim upute direktora Jeonga. -Također si i odgovoran.
Ma vi se šalite.
Sladak si kad se nasmiješiš.
Gđice Shin!
Kad ste…
Gđice Shin.
Nos vam krvari.
Ti si pravi čovjek za mene.
Pusi-ce.
Krvavi poljubac.
Spojeni neodoljivom sudbinom,
noć smo proveli strastveno se…
Dobro dosta. Poštedite me detalja.
Ne želim previše znati o intimi svoje obitelji.
Obitelji?
Gđice Shin.
Rekli ste da ste indiferentni.
Mene to privlači.
Žao mi je zbog svega.
Zašto se ispričavaš?
Nije zločin zaljubiti se, zar ne?
Ako ste toliko sigurni, zašto ste bili tako čudni?
Nisam sigurna.
Zbog svojih prošlih odnosa osjećam užasan sram.
Gđice Shin.
Usput, zašto ste me slijedili autom?
Da. Zašto?
Ne bi li vam bilo zgodnije iskoristiti svoje moći?
Da sam rabio moći, mogli smo završiti na stražnjem sjedalu
i u prtljažniku… Samo malo.
Što?
Ovo nisam očekivao.
Zašto znate sve o meni?
Sve si joj izbrbljao?
Je li?
U ljubavi nema tajni.
Gđice Do.
Molim vas da ovo zadržite za sebe.
Gđice Shin.
Bili smo potpuno u krivu.
Znala sam da me gđica Shin nikada ne bi izdala.
„Kako mi to može učiniti?”
Pogodi tko je to rekao?
Nemam pojma.
Točan odgovor je
Do Do-hee
Hoćemo li?
Kako neproduktivan dan.
Što to radiš?
Nećemo valjda biti gori od njih.
Ajoj.
Jesi li poludio?
Ja jesam lud. Za tobom.
Bježi!
Hej!
Bježi!
Wolsim!
Prije ću zaboraviti sebe…
nego tebe.
Što hoćeš?
Što je ovo?
Zašto i dalje sanjam bivši život?
I zašto ne mogu vidjeti lice žene zvane Wolsim?
Je li to primjer manipulativne montaže videa?
Daj jedno po jedno pitanje. Jedva te pratim.
Zašto i dalje sanjam bivši život
kad su mi se vratile moći?
Da pogodim.
Možda…
želiš ostati čovjek.
Ne želiš izgubiti ljudske osjećaje
koje si iskusio.
A što je s montažom?
Misliš da je to moje maslo?
Nisam li ti rekla?
Ja određujem pravila, a ljudi stvaraju nepravilnosti
zanemarujući ih, poput tebe.
Sigurno si izbrisao
sjećanja na tu ženu jer su ti bila mučna.
To je ljudski nagon za samoodržanjem.
Obrambeni mehanizam.
Ta sjećanja su mučna?
Zašto?
Kako ću ja to znati kada ni ti ne znaš?
Nisi u pravu.
Nemam ljudske nagone
i ne želim ostati čovjek.
Dvoje ljudi isprepletenih sudbina
ponovno će se naći ovako ili onako.
Jer sudbina se uvijek ponavlja.
Došao sam u posjet Do-hee.
Sporazum o ulaganju?
Želim financirati širenje Mirae F&B
na američko tržište.
Cijenim tvoju gestu,
ali ne želim ti biti dužna.
To je baš šteta.
Doista sam želio pomoći.
Pronašao sam je među majčinim stvarima.
Hoćeš li barem nju primiti?
Već je imaš?
Ne.
Moja je majka gajila duboke osjećaje prema tvojim roditeljima.
Bila je shrvana kad je tvoj otac napustio kompaniju.
Imali smo konfliktnih trenutaka uslijed cijelog slijeda događaja,
ali držim do svoje riječi i smatram te obitelji.
Riješimo prošle sukobe
kako bismo bolje surađivali.
Imaš gosta.
Mislim, i nepoželjan gost neka je vrsta gosta.
Sada si dio obitelji, ali ne znam kako bih te oslovio.
U tom slučaju,
zovi me, rista.
Vidimo se.
Što je bilo, rista?
Što je tražio ovdje?
Tko zna?
Ne obaziri se.
Znači vratila se.
Mama…
Tata…
Mama!
Zar ne znaš kucati?
Što si to gledala?
Ništa.
Zašto viriš kao kakav miš?
Ne mogu spavati.
Samo da znaš.
Ne mogu ni ja.
Vruće!
Pričekaj da se ohladi.
Baš si nestrpljiva.
Vruće!
To je moja obitelj.
Ali ti nisi na slici.
Ja sam…
ovdje, u maminu trbuhu.
Moji roditelji su umrli
na moj 11. rođendan.
Jedva sam dočekala taj dan.
Tata mi je obećao
rođendansku zabavu koju nikada neću zaboraviti.
Bila sam uzbuđena danima unaprijed.
Ali na moj rođendan tata je naglo morao otići na posao,
premda ga je davno napustio.
Nisam to shvaćala.
Bila sam dijete,
pa sam plakala i bjesnila.
Ako sad odeš, nikada te više neću vidjeti!
Da nisi napravio ni koraka!
Nesreća uzrokovana prebrzom vožnjom.
Jurio je zbog mene.
Da nije bio moj rođendan,
još bi bili živi.
Ljudi su skloni kriviti sebe
kad nevolja snađe njihove voljene.
Znam da je to besmisleno.
Ali,
uvijek iznova pomislim:
„Da ga barem nisam požurivala.”
„Da sam barem išla s njima.”
Rekao si da ti kažem budem li nešto trebala, zar ne?
Ima nešto što trebam.
Želim te…
zauvijek imati uz sebe.
Zato nikad više nemoj reći
da odlaziš nekamo daleko.
Znam da nisam sanjala kad si mi to rekao.
Ispunit ću ti želju.
Nikad te neću napustiti,
što god se dogodilo.
Obećaj mi to.
Do-hee.
To mi je jako teško povjerovati.
Da te uz sve te moći, ugovore i ostalo,
demon čuva kao zaštitnik?
Ljudi bi pomislili da si luda.
Vidio si i sam, zar ne?
Zato sam tako zbunjen.
Ali zašto te zločinac ponovno napao?
Odrekla si se svega, uključujući i nasljedstvo.
Možda zločinac ne priželjkuje novac ili položaj predsjednika
nego moju smrt.
Usput,
Noh Suk-min me posjetio.
Je li?
Zašto?
Iznebuha mi je ponudio da će nešto uložiti.
Poznavajući njega ima neki skriveni motiv.
Da porazgovaram s njim?
Što?
Samo ću ga suptilno ispitati.
Znaš da izvrsno glumim nevinašce.
Mislio sam da je samo malo uganuće, kad ono.
Tenis je opasan, ne šalim se.
Zato trebaš redovito vježbati.
U pravu si.
Nego, gdje je Do-gyeong?
Ne mogu ga dobiti.
Na službenom putu. Zašto?
Samo ga već dugo nisam vidio.
Bit ću iskren.
Prelazim na tvoju stranu.
Je li prekasno?
Danas sam bio kod Do-hee.
Jesi?
O čemu ste razgovarali?
Da se trebamo slagati jer smo obitelj.
Čini mi se da mi još uvijek zamjera.
Uloži koju dobru riječ za mene.
Hoću.
Nadam se da ćemo se svi slagati.
Seok-hoone.
To nije kupaonica.
Vrata su bila otvorena.
Desert je na stolu.
Dobro.
Do-hee.
Upravo odlazim od Suk-mina.
Nešto je definitivno čudno.
Rekao je da je Do-gyeong na poslovnom putu,
ali činilo se da nešto taji.
I vidio sam nešto sumnjivo.
Što to?
Zelenu knjigu na čijoj naslovnici piše „Demon”.
SVJEDODŽBA O DANU JIU-JITSU 2. DAN, NOH DO-GYEONG
Dajte mi
analgetike.
Dajte mi morfij ili nešto slično!
Sigurno si u jakim bolovima.
Dobro sam.
Ovo mi nije prvi put.
Je li Do Do-hee mrtva?
Ti…
si podbacio.
Predaj se čim izađeš iz intenzivne.
-Oče. -To će ti smanjiti kaznu.
Shvaćaš ozbiljnost svojih zločina, zar ne?
Ubio si svoju baku za novac
i pokušao ubiti Do-hee koja nam je kao obitelj.
Ali neću odustati od tebe.
Jer moj si sin sve dok ne umreš.
Knjiga bi trebala biti ovdje.
Trebat će nam sto godina.
To je Gi Kwang-chulov mobitel.
Vidio mi je lice. Doći će po mene.
Pronađimo Noh Do-gyeonga.
ZATRAŽENE SNIMKE S KAMERA BLIZU POPRIŠTA
Tko bi pobogu mogao biti iza ovoga?
Od ubojstva do paleža…
Sigurno neki psihopat.
Možemo li vam pomoći?
G. Noh Do-gyeong?
Ja sam taj…
koji ih je ubio.
Molim?
G. Chaa,
Gi Kwang-chula,
i moju baku.
Sve sam ih ubio.
Što Noh Do-gyeong traži ovdje?
To sam bio ja.
Ja sam taj koji je ubio…
sve njih.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong.
Pitam te posljednji put.
Jesi li to bio ti?
Jesi li naredio Gi Kwang-chulu da ubije gospođu Ju
i mene?
Odgovori mi.
Baku…
nije ubila Gi Kwang-chulova ruka.
Nego tko?
Želiš li reći da si je ti ubio?
Nisam ja.
Ja sam samo slijedio naredbe.
Tko ti je dao naredbe?
Đavao.
Đavao koji živi u meni.
Samo sam slijedio naredbe tog đavla.
Reci mi iskreno.
Jesi li ubio gospođu Ju ili ne?
Odgovori!
Reci mi istinu!
Odgovori!
Ovo ničemu ne vodi, Do-hee.
Sklopi ugovor sa mnom.
Imam želju.
Želim užgati cijeli svijet kako bi svi izgorjeli do smrti.
Možda će se u vatrama pakla
napokon pokajati za svoje grijehe!
Vruće!
Upomoć!
Molim te!
Prestani!
Molim vas da ovo ne izađe u javnost.
Kao roditelja ta me vijest shrvala,
ali učinili ste pravu stvar.
Neću zaboraviti vašu susretljivost, glavni načelniče.
Da.
Reci ljudima da je na dugom službenom putu.
Kad ćeš ga
izvući otamo?
On nije dobro.
Neće dugo izdržati u zatvoru.
Otkad si toliko zabrinuta za njega?
Ubio je ljude.
I to članove svoje obitelji.
Hoćeš li ti snositi odgovornost što si rodila i odgojila čudovište?
Oprosti, dušo.
Svemu sam ja kriva.
Sve je bilo uzalud.
Sad sam još uzrujanija.
Ubio je gospođu Ju zbog svoje psihičke bolesti?
Pa što ako je lud?
Samo bježi od svojih zločina.
Ako se njegovo stanje prizna,
ubrzo će ga prebaciti na liječenje.
Je li izgledao kao da to lažira radi smanjenja kazne?
To nije bilo lažno.
Bilo je stvarno.
Pričekajmo najprije rezultate psihijatrijskog vještačenja.
G. Jeong.
Idemo na piće.
MIRAE F&B
Kosti ti neće zaliječiti budeš li pio.
Vi ljudi me stvarno frustrirate.
G. Jeong.
Volite li Do-hee?
Možeš li vjerovati riječima vraga?
Trudim se vjerovati vam.
Nikad mi se nisu sviđali ljudi.
Ne, bilo bi ispravnije reći da ih prezirem.
I Do-hee je čovjek.
Jest.
I zato
sve više počinjem
voljeti ljude.
Izuzev tebe.
Zašto ste ovdje?
Nisam se došla ispričati.
Nisam ni mislila da jeste.
Ali tako izgledate.
Kad ste već ovdje, proslavimo.
Nitko nije umro
i Gu-wonu su se vratile moći.
Samo recite.
Slobodno me naribajte.
Ja progonim nekoga mnogo goreg od vas,
pa mi ne preostaje ljutnje za vas.
Čula sam
da je zločinac uhićen.
Nisam mislila da ću se ovako osjećati.
Pitam se je li ovo
doista kraj osvete.
Trgnite se
i vratite svom normalnom životu.
Kako bi se direktor Jeong mogao opustiti.
Nikad se nećete promijeniti, gđice Jin.
Čovjek za kojeg se Do-hee udala
nije običan zločesti dečko
nego vrag.
Što je još luđe,
nekako mi je lakše
što ste uz nju.
Je li?
Lakše ti je?
Onda prestani dolaziti.
Više te ne želim vidjeti.
Ne mogu to učiniti.
Dolazit ću kako bih se uvjerio da ste dobri prema njoj.
Ne zaboravite da vas držim na oku.
Opet isto kao zadnji put.
Baš si strašan.
Toliko si me uplašio da neću moći zaspati…
Također,
pokažite malo pristojnosti.
Iznad tebe sam
po statusu.
Nisi joj ni pravi rođak.
Živio.
Prije nego što sam upoznala direktora Jeonga,
život mi je bio pakao.
Kad se taj pakao srušio,
njegovo lice bilo je prvo što sam vidjela.
On mi je…
nešto kao mama ptiću.
Znam da to zvuči ludo,
ali zavidjela sam što se možete žrtvovati za njega.
Shvaćam.
I meni Gu-won to znači.
Nemojte suosjećati sa mnom.
Nemojte biti tako dobri.
Zbog toga se osjećam…
Zbog toga djelujem loše.
Samo da znate, ovo nije bila isprika.
Za Boga miloga!
Slušaj.
Ako ikada povrijediš Do-hee,
ja ću postati svećenik…
i istjerati te, zloduše Gu-wone.
Kako to da svi u ovoj obitelji
postanu blesavi kad su pijani?
Moja Do-hee…
treba biti sretna.
Ona…
mora biti sretna.
Bez brige.
Spreman sam riskirati sve
kako bi bila sretna.
Održi svoju riječ.
Ako ne budeš,
progonit ću te…
do pakla.
-Prepao si me. -Oprosti.
Bio sam preumoran da idem kroz vrata.
Čini se da je Ju Seok-hoon zapravo ljubomoran na tebe, ne na mene.
Ja mu se previše sviđam.
Pila si?
Nisam.
Osjetim alkohol.
Pij samo kad si sretna.
Ako piješ zato što si tužna…
to me čini još tužnijim.
Rekla sam da nisam pila.
Jesi li ti pio?
Želiš li čaja?
Može.
Zar zaudaram na alkohol?
Dar za tebe.
Molim te, otvori ga.
Sigurno si izbrisao
sjećanja na tu ženu jer su ti bila mučna.
Dvoje ljudi isprepletenih sudbina
ponovno će se naći ovako ili onako.
Jer sudbina se uvijek ponavlja.
Ja sam te…
ubio.
MOJ VOLJENI DEMON
To bi bio strašan udarac za kompaniju.
Zato molim te šuti o ovomu.
Zar doista nije znao što radi Noh Do-gyeong?
Sve si znala, zar ne?
Ti si zapravo to zlo.
Kada sam bio čovjek, ubijao sam ljude.
Mnoge ljude.
Vjerojatno se tetovaža prebacila kako bi vas opet snašla nesreća.
Naš susret nije bio slučajnost.
Kakva si bio osoba?
Bio sam zaljubljen u nekoga. Zvala se Wolsim.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc