‏- השד שלי -
‏לא ידעתי…
‏שזה אפשרי.
‏איך…
‏דו-הי!
‏דו-הי.
‏הקעקוע…
‏חזר אליי.
‏- פרק 11 ‏גן עדן למבשרי רע -
‏על זה אני מדבר.
‏החיים המושלמים של שד ‏שמביט מלמעלה על בני אדם חסרי חשיבות.
‏החיים הנוחים שאפשריים רק לטורף-על.
‏נחמד לחזור סוף סוף לאני המושלם שלי!
‏אני מדהים כרגיל.
‏אבל בני אדם הם חסרי חשיבות כתמיד.
‏אני מסכימה.
‏אז חזרת לעצמך.
‏דו-הי! אמרתי לך לא לזוז.
‏את עלולה להיפצע.
‏אני לא יכולה לשכב כל היום.
‏אני צריכה ללכת לעבודה.
‏למי אכפת מהעבודה?
‏השתלט עלייך שד מכור לעבודה?
‏זה נקרא תחושת אחריות.
‏יש לי הרבה על הכתפיים כמנכ"לית החברה שלי.
‏מה אתה חושב שאתה עושה?
‏אין להקל ראש בתאונות.
‏עלולות להיות להן השפעות ארוכות טווח ‏גם אחרי שתחשבי שהחלמת.
‏אני באמת בסדר.
‏אתה ריפאת אותי לגמרי.
‏אתה לא סומך על הכוחות שלך?
‏זה לא העניין.
‏פשוט…
‏כמעט איבדתי אותך לתמיד.
‏כמעט איבדנו זה את זה.
‏אני אאחר.
‏תהיי זהירה!
‏דו דו-הי! ‏-אני בסדר!
‏דודו!
‏בוא נראה.
‏מה כדאי לי ללבוש?
‏תודה.
‏איזה תיק…
‏רגע.
‏קחי את התיק השחור.
‏בטח.
‏גם אתה צריך להתכונן.
‏אין לנו הרבה זמן.
‏בלי הכוחות שלי זה היה נכון.
‏ג'ונג גו-וון!
‏התלבושת הזאת מסמלת ‏את הלידה מחדש המושלמת שלי כישות מושלמת.
‏מה דעתך? ‏-היא מושלמת.
‏היא דוחה באופן כה מושלם.
‏את חושבת?
‏ועכשיו?
‏אלוהים, אתה מופיע במועדון לילה אחר כך?
‏נראה טוב, מאסטרו.
‏קבלו אותו במחיאות כפיים סוערות.
‏אתה מדהים, ג'ונג גו-וון!
‏אז את תבחרי את התלבושת.
‏בסדר. רק רגע.
‏זה נראה טוב.
‏מה דעתך?
‏קיבלתי.
‏למה את לא אומרת כלום?
‏כי…
‏אני לא צריכה.
‏בואי נלבש תלבושות תואמות.
‏אין מצב.
‏זה לא הקטע שלי.
‏מסתבר שאני אוהבת תלבושות תואמות.
‏שנלך?
‏קדימה. ‏-בסדר.
‏למה אנחנו הולכים ברגל?
‏אמרת שתלכי איתי אם העולם יגיע לסופו מחר.
‏ואנחנו גם צריכים לעצור איפשהו. ‏-אנחנו נאחר.
‏אל תדאגי לגבי זה.
‏כשאקיש באצבעות, נהיה בעבודה.
‏כמעט שכחתי. אלה חייו של שד.
‏כן. ותודיעי לי אם תצטרכי משהו.
‏הכול קלי קלות בשבילי.
‏מה?
‏חכי לי, דו-הי.
‏תזדרז.
‏תראי. לא ציפית לראות שוב ‏את שנינו יחד, נכון?
‏אתה משוויץ עכשיו?
‏אני זורה מלח על הפצעים.
‏אני שומעת אותך.
‏פשוט תגיד לי את זה בפנים.
‏איך את מרגישה ‏לגבי החריגה הבלתי צפויה הזאת?
‏אני מופתעת.
‏מזל טוב.
‏רגע.
‏אני לא חושב שיש לך כישרון לזה. ‏הינה "מיליארד" וון.
‏תפסיקי להמר ותתחילי לחסוך.
‏אל תשכחי.
‏ניצחתי.
‏איך בדיוק אתה מכיר אותה?
‏היא הבוסית שלי.
‏מה?
‏זה עשרה וון, לעזאזל.
‏אל תשימי לב אליה.
‏היא באמת הבוסית?
‏- מירה אף-אנד-בי -
‏בוקר… ‏-אכן, בוקר טוב.
‏זה יהיה עוד יום חסר משמעות,
‏אבל שיהיה לכם יום טוב.
‏נראה שהוא במצב רוח טוב היום.
‏אתה צודק.
‏הוא זוהר.
‏מתי הוא לא?
‏את צודקת.
‏הוא תמיד זוהר.
‏למה אתן כל כך מובכות?
‏מה זאת אומרת?
‏אנחנו רק מנומסות.
‏אני אהיה עסוקה כל היום ‏בסיום העבודה שנשארה מאתמול.
‏מה זה? זה בשבילי?
‏מוצא חן בעינייך?
‏זאת עוגת יום ההולדת שלי.
‏נכון.
‏תביע משאלה.
‏אני לא צריך,
‏כי אני יכול לעשות הכול עכשיו.
‏אולי זה בן ה-200 שבך. זה קצת מיושן.
‏לא ידעתי שנחמד כל כך לחגוג יום הולדת.
‏ברכותיי, שד גרסה 2.0.
‏שד מה?
‏אתה שודרגת.
‏אתה לא מהבהב ולא צריך להיטען יותר.
‏מה אני, שואב אבק רובוטי?
‏ובנוסף,
‏אני עדיין צריך להיטען.
‏אנחנו לא יכולים לאכול את העוגה ככה.
‏כמו שאמרתי, אני יכול לעשות הכול.
‏זה טעים. ‏-כן?
‏תטעם.
‏בבקשה, 2.0.
‏טעים, נכון? ‏-כן.
‏אז הם שרדו את הבור הבוער?
‏זרעי פרילה ובצלצלים ירוקים! ‏-זרעי פרילה ובצלצלים ירוקים!
‏עצור!
‏שלום, בוס!
‏-שלום, בוס!
‏אני לא הבוס…
‏יש לי משימה בשבילכם.
‏אם תיכשלו,
‏אני אוסר עליכם להופיע מולי שוב.
‏אני כן הבוס שלכם.
‏מי ידע שתצליחו למצוא אותו?
‏אנחנו די מוכשרים.
‏רגע, בוס.
‏כמעט שכחתי.
‏יש לי טריפופוביה!
‏בוס.
‏אלה זרעי פרילה ובצלצלים ירוקים.
‏הבנתי.
‏זה יפהפה.
‏תודה, בוס!
‏-תודה, בוס!
‏האוזניים שלי מצלצלות.
‏הוא בטח סתם מתבייש.
‏בוס! ‏-בוס!
‏"העברת בעלות"?
‏קרן סונוול שייכת לי עכשיו.
‏שמת עין על החברה שלי כל הזמן הזה, נכון?
‏עכשיו אני יודע למה אתה מסתובב במשרד שלי.
‏נכון.
‏כמה ציפיתי להתלקחות הספונטנית שלך.
‏איזה מין שד מתכנן למות?
‏התשלומים על המכונית ‏הם לא הבעיה היחידה שלי.
‏אפילו לקחתי הלוואות ענק לקניית הדירה שלי.
‏שלא תעז למות עד שאשלם את כל החובות שלי.
‏אתה לא תשאיר קצוות פרומים כשתמות,
‏אבל מה עם ההופעה?
‏גם לא כל כך פשוט להעביר בעלות.
‏יש המון ניירת לתייק.
‏תאר לעצמך כמה מעייף זה יהיה
‏וכמה זה ישבור את ליבי.
‏תפסיק לבכות.
‏בכל אופן, מעתה והלאה,
‏אתה רק בובה על חוט.
‏קרן סונוול שלי!
‏אני מעריך את תחושת הבעלות שלך.
‏אז מה לכל הרוחות קרה?
‏איך קיבלת את הקעקוע בחזרה?
‏על מה אתה מדבר? אני שד.
‏אין דבר ששד לא יכול לעשות.
‏באמת חזרת.
‏חזרת לגמרי לאני המגעיל שלך.
‏אבל איך ידעת שהקעקוע שלי חזר?
‏הכוכבת ג'ין אמרה לי.
‏לאן אתה הולך? ‏-אני צריך לעשות עסקה.
‏הכול חזר לשגרה עכשיו.
‏המנהל ג'ונג.
‏מה קרה, הכוכבת ג'ין?
‏למה הוא כל כך כועס?
‏הרשו לי להציג בפניכם ‏את המוצר החדש והמיוחל של מירה אף-אנד-בי.
‏המשקה הזה משמש גם כתרופה להנגאובר
‏והוא אמור להיות מושק ממש לפני חג המולד.
‏אנחנו עובדים על אסטרטגיית קידום ‏שמתמקדת בעובדים בשנות ה-20 וה-30 לחייהם.
‏למרות שהזמנים השתנו,
‏עובדים רבים עדיין נאלצים ‏לצאת לשתות עם הממונים עליהם
‏כל יום.
‏נכון.
‏וכשאתם משתכרים בארוחת ערב צוותית לא רצויה,
‏אתם תמיד יורדים על הממונים עליכם
‏ומשפילים את עצמכם.
‏אתם מתנהגים בגסות ושוכחים מה קרה ‏בכל פעם שאתם שותים?
‏היי!
‏כדאי שתתאפסי על עצמך!
‏תתאפסי על עצמך, טוב?
‏דו דו-הי! את צריכה להתאפס על עצמך.
‏אני לוהט היום.
‏בואו נשתה סיבוב רביעי, כולם!
‏אם זה נשמע מוכר,
‏אני מציג בפניכם את המשקה החדש שלנו נגד ‏הנגאובר,
‏אולטרה סנטה איקס! ‏-איקס!
‏סנטה איקס! ‏-איקס!
‏גברת שין. ‏-כן?
‏מה…
‏בלו"ז היום?
‏היום,
‏את עסוקה מאוד.
‏שנלך? ‏-כן.
‏מעולם לא ראיתי את גברת דו
‏במצב כזה, בו היא לא מוצאת את המילים.
‏אני מופתעת יותר לראות ‏את גברת שין כל כך נבוכה.
‏זה בטח אומר שעשינו עבודה טובה. ‏לא, עבודה מדהימה!
‏עבודה מדהימה?
‏זה דורש ארוחת ערב צוותית.
‏מה אנחנו אוכלים?
‏מה מתחשק לך? ‏-אוכל ביתי.
‏אוכל ביתי?
‏הבה נראה.
‏איפה אפשר לאכול אוכל ביתי טוב?
‏בבית שלי. ‏-בבית שלך?
‏אז שנערוך ארוחת ערב צוותית בבית שלה היום?
‏זה רעיון טוב.
‏עבר כל כך הרבה זמן.
‏מצאתי אותך.
‏לו רק הייתה מזהה אותי פעם אחת.
‏זה כל מה שאני מייחל לו.
‏אני אגשים את משאלתך.
‏מי אתה?
‏אני שד.
‏במילים אחרות, זכית בכל הקופה.
‏חכה שנייה.
‏מזמן לא אמרתי את השורה הזאת.
‏שד?
‏כן, אני יכול להגשים את משאלתך.
‏בתמורה, תעשה איתי עסקה.
‏התנאי שלי ‏הוא שתלך לגיהינום בעוד עשר שנים.
‏בבקשה, תביאו לי את בעלי.
‏מותק.
‏התעוררת.
‏אדוני.
‏איפה בעלי?
‏חפש אותו, בבקשה.
‏אני רוצה לראות אותו
‏פעם אחת אחרונה לפני שאמות.
‏בבקשה.
‏אני כאן.
‏למה את לא מזהה אותי?
‏אלצהיימר?
‏היא לא זוכרת את מי שאני עכשיו.
‏היא זוכרת אותי רק כשהייתי צעיר,
‏ומבקשת לראות אותי כל היום.
‏אני כל כך מרחם עליה.
‏אתה באמת יכול למלא את משאלתי?
‏כמובן.
‏בוא נעשה את זה עכשיו.
‏אבל לא נשאר לה הרבה זמן.
‏האם כמה דקות של איחוד ‏באמת שוות את הגיהינום?
‏יש משהו
‏שאני חייב לספר לה כשהיא תזהה אותי.
‏זה היה מטורף מספיק להגשים משאלה ‏לפני שחתמתי על עסקה אחת.
‏מותק.
‏איפה היית כל הזמן הזה?
‏איפה נראה לך?
‏הייתי לידך כל הזמן.
‏אז למה לא יכולתי לראות אותך?
‏בדיוק.
‏למה לא יכולת לראות אותי?
‏אני תמיד הייתי לצידך.
‏לא היה לי מושג.
‏חשבתי שנטשת אותי.
‏אין מצב.
‏אני לא יכול לחיות בלעדייך.
‏אל תגיד את זה.
‏אתה צריך להמשיך בחייך גם אחרי שאמות.
‏גם אם אתה לא רואה אותי,
‏אני תמיד
‏ממש לידך.
‏אתה מבין?
‏אני מבין.
‏בוא ניפגש שוב.
‏בבקשה, אל תשכח אותי.
‏לא אשכח.
‏תמיד אזכור אותך,
‏גם אחרי שתלכי.
‏האם אני…
‏בוכה?
‏לא בכיתי.
‏אני רק…
‏הזעתי.
‏אני הזעתי מהעיניים.
‏ב-200 השנים האחרונות לא בכיתי ‏אפילו פעם אחת, אפילו לא כשפיהקתי.
‏אז אין סיכוי שבכיתי.
‏בנוסף,
‏החלפת כמה דקות בעשר שנים
‏עומדת בניגוד לאתיקה העסקית.
‏למה בני האדם נשחקים כל כך מהר?
‏כמה חסרי חשיבות.
‏איפה בני האדם המרושעים ‏שמגיע להם ללכת לגיהינום?
‏אתה כאן.
‏סגרת עסקה?
‏לא היה לי מזל היום.
‏בסדר.
‏שנלך לתפוס אותו עכשיו?
‏לתפוס את מי?
‏את הפושע האמיתי.
‏הוא צריך להיענש קודם על הפרת הסכם השלום.
‏ברוכה השבה, דו דו-הי.
‏את יהירה כמו השם שלך.
‏איפה נתחיל?
‏סוקצ'ו.
‏הפושע ידע שאנחנו בסוקצ'ו.
‏מישהו הדליף את המידע שלנו.
‏תמיד מי שקרוב לדמות ‏הראשית בוגד בה בשביל כסף.
‏עלינו להתחיל עם המעגל הפנימי שלנו.
‏האנשים שידעו שאנחנו בסוקצ'ו
‏היו סוק-הון וגברת ג'ין.
‏גם מר פארק ו…
‏אני הולכת.
‏תודה על היום.
‏והאישה הזאת.
‏היא החשודה מכולן.
‏היא לעולם לא…
‏תעשה דבר כזה.
‏מה יש לה?
‏תראי איך היא מתנהגת.
‏את רואה את זה?
‏היא החשודה העיקרית שלנו.
‏אין יותר חשוד מזה.
‏שום דבר לא בטוח. בוא לא נמהר להסיק מסקנות.
‏היא לעולם לא…
‏מי זה?
‏מה הוא מחזיק?
‏קופסת תפוחים, קלאסיקת שוחד.
‏אני יודע שאסור לבטוח בבני אדם,
‏אבל מי ידע שהיא תעשה את זה?
‏אני עדיין בוטחת…
‏איך היא יכולה לעשות לי את זה.
‏לא, זה לא יכול להיות. נכון?
‏ובכל זאת, זה ברור, לא?
‏קופסת התפוחים והכול! זה לא בסדר!
‏תירגעי, דו-הי.
‏בוא נתפוס אותה.
‏רגע.
‏אנחנו צריכים הוכחה.
‏אני אתנפל על הבחור קודם.
‏מר פארק?
‏מה ל…
‏כלומר…
‏- את כוכבת, גברת שין ‏את כוכבת בליבי -
‏כלומר, למה כל החשאיות הזו בגלל עוגה?
‏לא היינו חשאיים.
‏פשוט היינו ביישנים.
‏מה עם קופסת התפוחים?
‏רציתי קופסה גדולה מספיק לרגשות שלי כלפיה.
‏מה לכל הרוחות פספסנו?
‏זוכר שביקשת ממני ‏לקחת את גברת שין הביתה כשהיא השתכרה?
‏ובכן, היא לא נתנה לי את הכתובת שלה.
‏אז…
‏תגידי לי בדיוק איפה את גרה.
‏אתה איש טוב לב.
‏אני רק ממלא את הוראותיו של המנהל ג'ונג… ‏-גם לך יש חלק בזה.
‏אתה צוחק עליי.
‏אתה נראה חמוד כשאתה מחייך.
‏גברת שין!
‏מתי…
‏גברת שין.
‏יורד לך דם מהאף.
‏אתה האחד בשבילי.
‏קיס-גיו.
‏איזו נשיקה.
‏מאוחדים על ידי גורל ‏שאי אפשר היה לעמוד בפניו,
‏העברנו את הלילה בלהט…
‏זה מספיק. תחסוך ממני את הפרטים.
‏אני לא רוצה לדעת יותר מדי ‏על החיים הפרטיים של המשפחה שלי.
‏המשפחה שלך?
‏גברת שין.
‏אמרת שאת א-מינית.
‏אני במקרה אוהב נשים א-מיניות.
‏אני מצטערת על הכול.
‏למה את מתנצלת?
‏להתאהב זה לא פשע, נכון?
‏אם את כל כך בטוחה בעצמך, ‏למה התנהגת בצורה כה חשודה?
‏אני לא בטוחה בעצמי.
‏כל מערכות היחסים הקודמות שלי ‏גרמו לי להתבייש.
‏גברת שין.
‏דרך אגב, עקבתם אחריי במכונית?
‏כן. למה?
‏לא היה יותר נוח להשתמש בכוחות שלך?
‏אם הייתי משתמש בכוחות שלי, ‏היינו יכולים לצוץ במושב האחורי שלך
‏או בתא המטען… היי, רגע!
‏מה?
‏זה הפתיע אותי.
‏איך את יודעת עליי הכול?
‏אתה סיפרת לה הכול?
‏כן?
‏טוב, באהבה אין סודות.
‏גברת דו.
‏אודה לך אם תוכלי לשמור את זה בסוד בעבודה.
‏גברת שין.
‏לא היינו בכיוון.
‏ידעתי שגברת שין היא האחרונה שתבגוד בי.
‏"איך היא יכולה לעשות לי את זה?"
‏נחשי מי אמר את זה.
‏אין לי מושג.
‏"התשובה היא
‏"דו דו-הי"
‏שנלך?
‏איזה יום לא פרודוקטיבי.
‏מה אתה עושה?
‏אסור לנו לתת להם להתעלות עלינו.
‏אלוהים.
‏אתה השתגעת?
‏אני משוגע עלייך.
‏לך מפה!
‏היי!
‏לך מפה!
‏וולשים!
‏אני מעדיף לשכוח את עצמי…
‏מאשר לשכוח אותך.
‏מה?
‏מה קורה איתי?
‏למה אני ממשיך לחלום ‏על התקופה שהייתי אנושי?
‏ולמה אני לא יכול לראות ‏את הפנים של האישה שנקראת וולשים?
‏את ערכת את הזיכרון שלי בצורה מניפולטיבית?
‏שאלה-שאלה. אני לא יכולה לעקוב.
‏למה אני עדיין חולם על התקופה שהייתי אדם,
‏למרות שהכוחות שלי חזרו?
‏תן לי לנחש.
‏אולי…
‏אתה רוצה להישאר אנושי.
‏אתה לא רוצה לאבד את הרגשות האנושיים
‏שחווית.
‏אז מה הקטע עם העריכה?
‏אתה חושב שאני אחראית לזה?
‏לא אמרתי לך?
‏אני אולי קובעת את החוקים הבסיסיים, ‏אבל בני אדם יוצרים חריגות
‏בכך שהם לא מצייתים לחוקים, ‏בדיוק כפי שעשית.
‏בטח מחקת
‏את הזיכרונות מהאישה ההיא כי הם עינו אותך.
‏זה האינסטינקט האנושי של שימור עצמי.
‏זהו מנגנון הגנה.
‏הזיכרונות עינו אותי?
‏למה?
‏איך אני אמורה לדעת אם אפילו אתה לא יודע?
‏את טועה.
‏אין לי אינסטינקטים אנושיים
‏ואני גם לא רוצה להישאר אנושי.
‏שני אנשים קשורי-גורל
‏נועדו להתאחד בדרך זו או אחרת.
‏כי הגורל תמיד חוזר על עצמו.
‏באתי לפגוש את דו-הי.
‏הסכם השקעה?
‏אני רוצה לממן את התרחבות מירה אף-אנד-בי
‏לאמריקה.
‏אני מעריכה את המחווה,
‏אבל אני מעדיפה לא להיות חייבת לך כלום.
‏חבל.
‏רציתי מאוד לעזור.
‏מצאתי את זה בין החפצים של אימא שלי.
‏את מוכנה לפחות לקחת את זה?
‏כבר יש לך עותק?
‏לא.
‏לאימא שלי היה אכפת מאוד מההורים שלך.
‏היא הייתה הרוסה כשאבא שלך עזב את החברה.
‏היו לנו רגעים של קונפליקט ‏בעקבות השתלשלות האירועים האכזרית,
‏אבל אני עומד מאחורי המילים שלי ‏שאני מחשיב אותך לבת משפחה.
‏בואי נפתור את הסכסוכים הקודמים שלנו
‏ונעבוד ביחד מעתה והלאה.
‏יש לך אורח.
‏כלומר, אורח לא רצוי הוא בכל זאת אורח.
‏אתה חלק מהמשפחה עכשיו, ‏אבל אני לא יודע איך לכנות אותך.
‏אם כך,
‏אתה יכול לקרוא לי אח גדול.
‏נתראה שוב.
‏לא מתאים לך?
‏מה הוא עשה פה?
‏מי יודע?
‏אל תשים לב אליו.
‏אז זה חזר.
‏אימא…
‏אבא…
‏אימא!
‏את לא יודעת לדפוק?
‏על מה הסתכלת?
‏כלום.
‏למה הצצת כמו עכברוש קטן?
‏אני לא יכולה לישון.
‏רק שתדעי.
‏גם אני לא.
‏זה חם!
‏חכי שזה יתקרר.
‏את חסרת סבלנות.
‏זה חם!
‏זו המשפחה שלי.
‏אבל את לא מופיעה.
‏אני…
‏כאן, בבטן של אימא שלי.
‏היום שבו ההורים שלי נפטרו
‏היה יום הולדתי ה-11.
‏ציפיתי במיוחד לאותו יום.
‏כי אבא שלי
‏הבטיח לי מסיבת יום הולדת שלעולם לא אשכח.
‏התרגשתי במשך ימים.
‏אבל ביום ההולדת שלי, ‏אבא שלי פתאום היה צריך ללכת לעבודה,
‏למרות שהוא התפטר לפני הרבה זמן.
‏לא הצלחתי להבין זאת.
‏כיוון שהייתי ילדה קטנה,
‏בכיתי וזעמתי.
‏אם תלך עכשיו, לא אראה אותך שוב!
‏אל תעשה אפילו צעד אחד.
‏התאונה נגרמה בגלל מהירות מופרזת.
‏הוא מיהר בגללי.
‏אלמלא יום ההולדת שלי,
‏הם עדיין היו בחיים.
‏בני אדם נוטים להאשים את עצמם
‏כשמזל רע מכה ביקיריהם.
‏אני יודעת שזה מגוחך.
‏עם זאת,
‏אני חושבת לעצמי שוב ושוב,
‏"לו רק לא הייתי מאיצה בו,
‏"לו רק הייתי הולכת איתם".
‏אמרת שאני צריכה להגיד לך ‏אם אני צריכה משהו, נכון?
‏יש משהו שאני צריכה.
‏אני רוצה…
‏שתישאר לצידי.
‏אז לעולם אל תגיד שוב
‏שאתה הולך למקום רחוק לבדך.
‏אני יודעת שלא חלמתי כשאמרת לי את זה.
‏אני אגשים את משאלתך.
‏לעולם לא אעזוב אותך,
‏לא משנה מה יקרה.
‏תבטיח לי.
‏דו-הי.
‏ממש קשה להאמין לזה.
‏בנוסף לכל הדיבורים על כוחות, ‏עסקאות ומה לא,
‏את אומרת ששד מגן עלייך כמו שומר?
‏אנשים יחשבו שאת משוגעת.
‏ראית את זה בעצמך, לא?
‏בגלל זה אני כל כך מבולבל.
‏אבל למה הפושע שוב רדף אחרייך?
‏את ויתרת על הכול, כולל הירושה.
‏אולי התוקף לא מעוניין בכסף או בתפקיד היו"ר
‏אלא רק רוצה במותי.
‏דרך אגב,
‏נו סוק-מין בא לפגוש אותי.
‏באמת?
‏מאיזו סיבה?
‏לגמרי במפתיע, הוא הגיש הצעה להשקעה.
‏כמו שאני מכירה אותו, ‏אני בטוחה שיש לו מניע נסתר.
‏שאלך לדבר איתו?
‏מה?
‏אני אשאל אותו כבדרך אגב.
‏את יודעת שאני טוב בלהיראות תמים.
‏חשבתי שזה רק נקע קטן, אבל תראה את זה.
‏טניס זה מסוכן, אני אומר לך.
‏בגלל זה אתה צריך להתאמן בקביעות.
‏אתה צודק.
‏בכל אופן, מה דו-גיונג עושה?
‏אני לא משיג אותו.
‏הוא בנסיעת עסקים. למה?
‏סתם ככה. מזמן לא ראיתי אותו.
‏אני אדבר בכנות.
‏אני כאן כדי להצטרף אליכם.
‏זה מאוחר מדי?
‏האמת שהלכתי לראות את דו-הי היום.
‏באמת?
‏על מה דיברת?
‏שאנחנו צריכים להסתדר כי אנחנו משפחה.
‏נראה שהיא עדיין נוטרת טינה.
‏בבקשה תגיד עליי מילה טובה.
‏אני אעשה זאת.
‏אני מקווה שנוכל להסתדר.
‏סוק-הון.
‏אלה לא השירותים.
‏הדלת הייתה פתוחה.
‏בוא לאכול קינוח.
‏בסדר.
‏דו-הי.
‏אני יוצא מהבית של סוק-מין עכשיו.
‏משהו בהחלט מסריח פה.
‏הוא אמר שדו-גיונג בנסיעת עסקים,
‏אבל נראה שהוא מסתיר משהו.
‏ואני ראיתי משהו חשוד.
‏מה זה היה?
‏ספר ירוק שכתוב על כריכתו "שד".
‏- תעודת דאן ‏נו דו-גיונג, דאן 2 בג'ו-ג'יטסו -
‏תביאי לי
‏משככי כאבים.
‏תביאי לי מורפיום או משהו!
‏בטח כואב לך מאוד.
‏אני בסדר.
‏זו לא הפעם הראשונה שלי.
‏האם דו דו-הי מתה?
‏אתה…
‏לא הצלחת להוכיח את עצמך.
‏תסגיר את עצמך ברגע שהטיפול הדחוף יסתיים.
‏אבא. ‏-זה יפחית את העונש שלך.
‏אתה מבין את חומרת הפשעים שלך, נכון?
‏אתה הרגת את סבתא שלך בשביל כסף
‏וניסית להרוג את דו-הי, ‏שגם היא כמו בת משפחה.
‏אבל אני לא אוותר עליך.
‏כי אתה תהיה הבן שלי עד יום מותך.
‏כאן הספר אמור להיות.
‏זה ייקח נצח.
‏זה הטלפון של גי קואנג-צ'ול.
‏הוא ראה את הפנים שלי. הוא יבוא לנקום בי.
‏בוא נמצא את נו דו-גיונג.
‏- נשלחו בקשות לצילומים ‏ממצלמות באזור הזירה -
‏מי לעזאזל עומד מאחורי כל זה?
‏מרצח להצתה…
‏הוא פסיכופת, זה בטוח.
‏איך אפשר לעזור לך?
‏מר נו דו-גיונג?
‏אני האיש…
‏שהרג אותם.
‏סליחה?
‏מר צ'ה,
‏גי קואנג-צ'ול,
‏וסבתא שלי.
‏אני הרגתי את כולם.
‏מה נו דו-גיונג עושה פה?
‏זה הייתי אני.
‏אני זה שהרג…
‏את כולם.
‏דו דו-הי.
‏נו דו-גיונג.
‏אשאל אותך בפעם האחרונה.
‏זה באמת היית אתה?
‏האם הורית לגי קואנג-צ'ול להרוג את מדאם ג'ו
‏ואותי?
‏תענה לי.
‏סבתא…
‏לא נרצחה על ידי גי קואנג-צ'ול.
‏אז מי?
‏אתה אומר שהרגת אותה?
‏זה לא הייתי אני.
‏רק מילאתי פקודות.
‏מי נתן לך את הפקודות?
‏השטן.
‏השטן חי בתוכי.
‏רק מילאתי את פקודות השטן.
‏תגיד לי את האמת.
‏אתה הרגת את מדאם ג'ו או לא?
‏תענה לי!
‏תגיד את האמת!
‏תענה לי!
‏אין טעם, דו-הי.
‏תעשה איתי עסקה.
‏יש לי משאלה.
‏אני רוצה להצית את העולם ‏כדי שכולם יישרפו למוות.
‏אולי שריפה באש הגיהינום
‏תגרום להם סוף סוף לכפר על חטאיהם!
‏זה חם!
‏הצילו!
‏בבקשה!
‏די!
‏בבקשה תוודא שזה לא ידלוף.
‏אני מרגיש הרוס בתור אביו,
‏אבל זה הדבר הנכון לעשות.
‏לעולם לא אשכח את טוב ליבך, המפכ"ל.
‏כן.
‏תגידי לאנשים שהוא בנסיעת עסקים ארוכה.
‏מתי
‏תוציא אותו משם?
‏הוא לא במצב טוב.
‏הוא לא יחזיק שם מעמד עוד הרבה זמן.
‏ממתי אכפת לך ממנו כל כך?
‏הוא הרג אנשים.
‏ועוד את המשפחה שלו.
‏אני צריך לראות בך אחראית לכך ‏שילדת וגידלת מפלצת?
‏אני מצטערת, מותק.
‏הכול באשמתי.
‏הכול היה לשווא.
‏זה רק מעציב אותי עוד יותר.
‏הוא הרג את מדאם ג'ו בגלל מחלת נפש?
‏אז מה אם הוא משוגע?
‏הוא בורח מפשעיו.
‏אם מצבו כפי שהוא טוען,
‏הוא יועבר למעצר טיפולי בקרוב.
‏האם הוא נראה כאילו הוא ‏מזייף את זה בשביל עונש מופחת?
‏זה לא היה מזויף.
‏זה היה אמיתי.
‏בואי נחכה קודם ‏לתוצאות ההערכה הפסיכיאטרית שלו.
‏מר ג'ונג.
‏בוא נלך לשתות משהו.
‏- מירה-אף-אנד-בי -
‏העצמות שלך לא יחלימו אם תשתה.
‏בני אדם מתסכלים אותי.
‏מר ג'ונג.
‏אתה אוהב את דו-הי?
‏אתה מאמין למה שהשטן אומר?
‏אני עושה כמיטב יכולתי להאמין לך.
‏תמיד שנאתי בני אדם.
‏לא, יהיה נכון יותר לומר שתיעבתי אותם.
‏גם דו-הי היא בת אדם.
‏נכון.
‏זו הסיבה
‏שאני מתחיל
‏להעריץ בני אדם.
‏חוץ ממך.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏לא באתי להתנצל.
‏לא חשבתי כך.
‏אבל אולי כן.
‏עכשיו שאת כאן, בואי נחגוג.
‏אף אחד לא מת,
‏וגו-וון קיבל את כוחותיו בחזרה.
‏פשוט תגידי את זה.
‏תרדי עליי כמה שאת רוצה.
‏רדפתי אחרי מישהו הרבה יותר גרוע ממך,
‏אז לא נשאר לי כעס כלפייך.
‏שמעתי
‏שהתוקף נתפס.
‏לא ציפיתי להרגיש ככה.
‏מעניין אם ככה
‏נקמה אמורה להסתיים.
‏קחי את עצמך בידיים
‏ותחזרי לחיים הרגילים שלך.
‏כדי שהמנהל ג'ונג יוכל להירגע.
‏את אף פעם לא משתנה, גברת ג'ין.
‏האיש שדו-הי התחתנה איתו
‏הוא לא סתם איש רע,
‏אלא השטן.
‏מה שיותר מגוחך
‏הוא שאיכשהו אני מרגיש רגוע
‏מהעובדה שאתה לצידה.
‏באמת?
‏אתה מרגיש רגוע?
‏אז בבקשה תפסיק לצוץ מולי.
‏אני לא רוצה לראות אותך יותר.
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏אמשיך לבוא כל הזמן ואוודא שתהיה טוב אליה.
‏אל תשכח שאני משגיח עליך.
‏זה בדיוק כמו בפעם הקודמת.
‏הו, אתה נשמע כל כך מאיים.
‏אתה מפחיד אותי כל כך ‏שאני אפילו לא יכול לישון…
‏בנוסף,
‏דבר אליי בכבוד.
‏אני מעליך
‏בעץ המשפחתי.
‏אתה אפילו לא בן הדוד האמיתי שלה.
‏לחיים.
‏לפני שפגשתי את המנהל ג'ונג,
‏חיי היו גיהינום עלי אדמות.
‏כשהגיהינום הזה התמוטט,
‏הפנים שלו היו הדבר הראשון שראיתי.
‏הוא…
‏כמו אימא-ציפור בשבילי.
‏אני יודעת שזה נשמע מטורף,
‏אבל קינאתי בך שיכולת להקריב למענו.
‏אני מבינה אותך.
‏הוא ככה גם עבורי.
‏אל תביני אותי.
‏אני לא רוצה שתהיי אדם נחמד כל כך.
‏זה גורם לי להרגיש…
‏זה גורם לי להיראות רע.
‏שיהיה ברור, זו לא הייתה התנצלות.
‏בשם האל!
‏תקשיב.
‏אם אי פעם תפגע בדו-הי,
‏אני אהפוך לכומר…
‏ואגרש אותך, ג'ונג גו-וון.
‏איך זה שכולם במשפחה הזאת
‏נהיים על הפנים כשהם שיכורים?
‏דו-הי שלי…
‏צריכה להיות מאושרת.
‏היא…
‏צריכה להיות מאושרת.
‏אל תדאג.
‏אני מוכן לסכן הכול
‏למען האושר שלה.
‏תעמוד במילה שלך.
‏אם לא,
‏אני ארדוף אחריך…
‏עד לגיהינום.
‏הבהלת אותי. ‏-סליחה.
‏הייתי עייף מכדי להשתמש בדלת.
‏נראה שג'ו סוק-הון בעצם מקנא בך, לא בי.
‏הוא מחבב אותי יותר מדי.
‏שתית?
‏לא.
‏אני מריח אלכוהול.
‏תשתי רק כשאת שמחה.
‏אם את שותה כי את עצובה…
‏זה מעציב אותי עוד יותר.
‏אמרתי שלא שתיתי.
‏אתה שתית?
‏אתה רוצה תה?
‏בטח.
‏אני מריח מאלכוהול?
‏הינה מתנה.
‏תפתח את זה, בבקשה.
‏בטח מחקת
‏את הזיכרונות מהאישה ההיא כי הם עינו אותך.
‏שני אנשים קשורי-גורל
‏נועדו להתאחד בדרך זו או אחרת.
‏כי הגורל תמיד חוזר על עצמו.
‏אני הרגתי…
‏אותך.
‏- השד שלי -
‏החברה תחטוף מכה קשה.
‏אז בבקשה תשמרי את זה בסוד.
‏הוא באמת לא ידע מה נו דו-גיונג זומם?
‏ידעת הכול, נכון?
‏את הרשעית האמיתית.
‏כשהייתי בן אנוש, הרגתי אנשים.
‏הרבה אנשים.
‏זו בטח הסיבה שהקעקוע שלך הועבר. ‏כדי שהמזל הרע יוכל להכות שוב.
‏המפגש בינינו לא היה מקרי.
‏איזה מין אדם היית?
‏הייתי מאוהב במישהי. שמה היה וולשים.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר