MON DÉMON
J'ignorais…
que c'était possible.
Comment…
Do-hee !
Do-hee.
Mon tatouage…
Je l'ai récupéré.
ÉPISODE 11 UN PARADIS DE MAUVAIS AUGURE
Eh ben voilà, on y est !
La vie parfaite d'un démon qui méprise tous ces humains insignifiants.
Le confort réservé à un superprédateur.
Ça fait du bien de redevenir soi-même !
Je suis incroyable, comme d'habitude.
Mais les humains sont toujours aussi insignifiants.
Je suis d'accord.
Te revoilà devenu toi-même.
Do-hee ! Ne fais pas trop d'efforts.
Tu pourrais te blesser.
Je ne peux pas rester allongée.
Je dois aller travailler.
C'est pas important.
Tu ne penses qu'au travail ?
J'ai le sens des responsabilités.
J'ai beaucoup de responsabilités en tant que PDG.
Tu fais quoi ?
Ne prends pas les accidents de la route à la légère.
Même si tu penses aller bien, cela peut laisser des traumatismes.
Je vais bien, je t'assure.
Tu m'as complètement guérie.
Tu doutes de tes pouvoirs ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais j'ai bien failli
te perdre pour de bon.
Tout comme j'ai bien failli te perdre.
Je dois me dépêcher.
Fais attention !
- Do-hee ! - Je vais bien !
Dodo !
Voyons voir.
Qu'est-ce que je vais mettre ?
Merci.
Quel sac…
Attends.
Prends le noir.
D'accord.
Toi aussi, tu devrais te préparer.
On doit faire vite.
N'oublie pas que j'ai mes pouvoirs.
Jeong Gu-won.
Cette tenue symbolise la renaissance d'un être parfait.
- Tu en penses quoi ? - C'est parfait.
Oui, parfaitement odieux.
Tu trouves ?
Et maintenant ?
Attends, tu vas jouer en boîte tout à l'heure ?
Ça te va à merveille, maestro.
Je te fais une standing ovation.
Tu es incroyable, Jeong Gu-won !
Alors choisis ma tenue.
D'accord. Une seconde.
J'aime bien celle-là.
Tu en penses quoi ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Parce que…
je n'ai rien à dire.
Portons des tenues assorties.
Sûrement pas.
Ce n'est pas mon truc.
En fait, j'adore les tenues assorties.
On y va ?
Allons-y.
Pourquoi on marche ?
Tu as dit que tu marcherais avec moi si c'était la fin du monde.
- On doit passer quelque part. - Tu as vu l'heure ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
On sera au travail en un rien de temps.
J'ai failli oublier. C'est la vie d'un démon.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Tout est un jeu d'enfant pour moi.
Quoi ?
Attends-moi.
Dépêche-toi.
Regarde. Tu ne t'attendais pas à nous revoir ensemble, hein ?
Tu te vantes ?
Je remue le couteau dans la plaie.
Je t'entends.
Dis-le-moi en face, au moins.
Que penses-tu de cette anomalie inattendue ?
Je suis surprise.
Félicitations.
Attends.
Tu ne m'as pas l'air très douée. Voilà un milliard de wons.
Arrête le poker et économise.
N'oublie pas.
J'ai gagné.
Comment tu la connais ?
C'est ma patronne.
Quoi ?
C'est dix wons, bon sang.
Ignore-la.
Vraiment ?
MIRAE ALIMENTATION
- Bon… - Oui, bonjour.
Ce sera une nouvelle journée insignifiante,
mais amusez-vous bien.
Il a l'air de bonne humeur.
Tu as raison.
Il rayonne.
Il ne rayonne pas toujours ?
Tu as raison.
Il rayonne toujours.
Pourquoi vous êtes si gênées ?
Comment ça ?
On est polies, c'est tout.
Je vais passer la journée à rattraper le travail d'hier.
C'est quoi ? C'est pour moi ?
Ça te plaît ?
C'est mon gâteau d'anniversaire.
C'est vrai.
Fais un vœu.
Inutile.
Je peux tout faire maintenant.
On voit bien que tu as 200 ans. Ça fait un peu démodé.
Je ne m'attendais pas à être si content d'avoir un anniversaire.
Félicitations, démon 2.0.
Démon quoi ?
C'est une nouvelle version.
Félicitations. Tu n'as plus besoin de te recharger.
Je suis quoi, un robot aspirateur ?
Bien sûr que si, j'en ai toujours besoin.
Comment on va manger le gâteau ?
Je te l'ai dit, je peux tout faire.
- C'est bon. - Vraiment ?
Goûte.
Tiens, 2.0.
C'est bon, hein ?
Ils ont survécu à cet incendie ?
Les Graines de perilla !
Halte !
Bonjour, patron !
Arrêtez ça, je…
Vous avez une mission.
Si vous échouez,
je vous interdis de revenir me voir.
Je suis bien votre patron.
Qui aurait cru que vous le trouveriez ?
On est débrouillards.
Attendez, patron.
J'ai failli oublier.
J'ai la trypophobie !
Patron.
Ce sont des graines de perilla.
Je vois.
C'est magnifique.
Merci, patron !
Mes oreilles sifflent.
Il doit être timide.
Patron !
"Transfert de propriété" ?
La fondation Sunwol est à moi.
Tu voulais ma société depuis le début, pas vrai ?
Je comprends pourquoi tu traînais dans mon bureau.
Exactement.
J'attendais avec impatience votre combustion spontanée.
Quel genre de démon prévoit de mourir ?
Je n'ai pas que ma voiture à finir de payer.
J'ai contracté d'énormes prêts pour acheter mon appartement.
Je vous interdis de mourir avant que j'aie payé mes dettes.
Ce sera fini pour vous à votre mort, mais le spectacle, alors ?
Un transfert de propriété n'est pas une chose facile.
Vous réalisez la tonne de paperasse à remplir ?
Imaginez à quel point ça va être épuisant
et à quel point ça va me briser le cœur.
Arrête de pleurer.
À partir de maintenant,
vous serez un prête-nom.
Ma fondation Sunwol !
Quel sens des responsabilités !
Que s'est-il passé ?
Comment avez-vous récupéré votre tatouage ?
De quoi tu parles ? Je suis un démon.
Un démon peut tout faire.
Je vous retrouve enfin.
Vous êtes redevenu odieux.
Mais comment tu as su que j'avais récupéré mon tatouage ?
Jin, la star, me l'a dit.
- Où allez-vous ? - Passer un marché.
Tout est rentré dans l'ordre.
Gu-won.
C'est quoi, le problème ?
Pourquoi il est si contrarié ?
Je vous présente le nouveau produit tant attendu de Mirae Alimentation.
Cette boisson sert aussi de remède contre la gueule de bois.
Nous la lancerons juste avant Noël.
Nous travaillons sur une stratégie visant les employés âgés de 20 à 40 ans.
Même si les temps ont changé,
beaucoup d'employés sont obligés d'aller boire un verre avec leurs supérieurs
tous les jours.
C'est vrai.
Et quand on se saoule à un dîner d'équipe non désiré,
on finit toujours par engueuler son supérieur
et au bout du compte, c'est l'humiliation.
Vous devenez irrespectueux et vous oubliez tout quand vous buvez ?
Vous !
Faut vraiment vous ressaisir.
Z'avez intérêt à vous ressaisir.
Do Do-hee ! Faut vraiment vous ressaisir.
Je pète la forme aujourd'hui.
Quatrième tournée, les gars !
Si ça vous parle,
voici notre nouvelle boisson contre la gueule de bois.
- Ultra-Santa X ! - X !
- Santa X ! - X !
- Madame Shin. - Oui ?
Aujourd'hui…
j'ai quoi de prévu ?
Aujourd'hui,
vous êtes très occupée.
- On y va ? - Oui.
Je n'ai jamais vu Mme Do
rester sans voix.
Je suis plus surprise de voir Mme Shin aussi troublée.
Ça veut dire qu'on a fait du bon travail, voire un super travail !
Un super travail ?
Ça mérite un dîner d'équipe.
On mange quoi ?
- Tu as envie de quoi ? - D'un plat fait maison.
Fait maison ?
Voyons.
Où peut-on manger un bon plat fait maison ?
- Chez moi. - Chez toi ?
On fait un dîner d'équipe chez elle aujourd'hui ?
Bonne idée.
Ça faisait bien longtemps.
Je t'ai trouvé.
Si seulement elle me reconnaissait.
C'est tout ce que je souhaite.
Je vais exaucer ton vœu.
Qui êtes-vous ?
Je suis un démon.
En d'autres termes, tu as touché le jackpot.
Attends une seconde.
Je n'avais pas dit ça depuis longtemps.
Un démon ?
Oui, je peux exaucer ton vœu.
En échange, passons un marché.
Tu iras en enfer dans dix ans.
Je veux voir mon mari.
Chérie.
Tu es réveillée.
Monsieur.
Où est mon mari ?
S'il vous plaît, trouvez-le.
J'aimerais le voir une dernière fois avant de mourir.
Chérie.
Je suis là.
Mais tu ne me reconnais pas.
La maladie d'Alzheimer ?
Elle ne se souvient pas de moi à mon âge actuel.
Elle ne se souvient de moi que quand j'étais jeune.
Elle demande à le voir toute la journée.
J'ai tellement de peine pour elle.
Vous pouvez vraiment exaucer mon vœu ?
Bien sûr.
Faisons-le tout de suite.
Mais il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Quelques minutes valent-elles la peine d'aller en enfer ?
Quand elle me reconnaîtra,
j'aurai quelque chose à lui dire.
C'était déjà de la folie d'exaucer un vœu avant de conclure un marché.
Chéri.
Où étais-tu tout ce temps ?
À ton avis ?
Je suis toujours resté à ton chevet.
Pourquoi je ne t'ai pas vu ?
Exactement.
Pourquoi tu ne m'as pas vu ?
J'ai toujours été à tes côtés.
Je n'en savais rien.
Je croyais que tu m'avais abandonnée.
Pas du tout.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Ne dis pas ça.
Tu dois vivre ta vie, même quand je ne serai plus là.
Même si tu ne me vois plus,
je serai toujours à tes côtés.
Tu comprends ?
Oui.
Ce n'est qu'un au revoir, d'accord ?
Ne m'oublie pas, s'il te plaît.
Je ne t'oublierai pas.
Je ne t'oublierai jamais,
même après ta mort.
Attends…
je pleure ?
Je ne pleurais pas.
C'était juste…
Je transpirais, c'est ça !
Je transpirais des yeux.
Je n'ai pas pleuré une seule fois en 200 ans, même quand je bâillais.
Je n'aurais jamais pu pleurer.
Et puis,
échanger quelques minutes contre dix ans,
c'est contre l'éthique professionnelle.
Pourquoi les humains vieillissent si vite ?
Comme c'est insignifiant !
Où sont ces humains malveillants qui méritent d'aller en enfer ?
Te voilà.
Tu as passé un marché ?
Ce n'était pas mon jour.
Très bien.
On va l'attraper ?
Qui ça ?
Le vrai coupable.
Il doit être puni pour avoir enfreint le traité de paix.
Je te retrouve, Do Do-hee.
Do Do-hee, ça rime avec "aguerrie".
On commence par quoi ?
Sokcho.
Le coupable savait qu'on était à Sokcho.
Quelqu'un le lui a dit.
C'est toujours le confident qui trahit le héros pour de l'argent.
Commençons par notre entourage.
Ceux qui savaient qu'on était à Sokcho…
c'étaient Seok-hoon et Mme Jin.
Ainsi que Park et…
Je m'en vais.
Merci pour aujourd'hui.
Et cette femme.
C'est d'ailleurs la plus suspecte.
Elle ne ferait jamais…
une chose pareille.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Regarde-la.
Tu vois ?
C'est notre suspecte principale.
C'est carrément suspect.
Rien n'est sûr. Pas de conclusions hâtives.
Elle ne ferait jamais…
C'est qui ?
Qu'est-ce qu'il porte ?
Ça ressemble à un pot-de-vin.
Je sais qu'il faut se méfier des humains,
mais qui aurait cru ça d'elle ?
J'ai toujours confiance…
Comment a-t-elle pu…
Non, c'est impossible. Pas vrai ?
Mais franchement, c'est évident, non ?
La boîte et tout ! Comment ose-t-elle ?
Calme-toi, Do-hee.
Allons la voir.
Attends.
Il nous faut des preuves.
Je vais d'abord me jeter sur lui.
Park ?
Mais…
Attendez…
TU ES HALLUCINANTE… TU ES UNE ÉTOILE DANS MON CŒUR
Pourquoi tous ces mystères pour un gâteau ?
Vous vous trompez.
On est timides.
Et la boîte de pommes ?
Je voulais une boîte assez grande pour contenir mes sentiments pour elle.
Qu'est-ce qu'on a raté ?
Vous m'aviez demandé de la ramener chez elle quand elle était ivre.
Elle ne voulait pas me donner son adresse.
Du coup…
Dites-moi exactement où vous habitez.
Vous êtes un homme bien.
- Je ne fais que suivre… - Vous êtes également responsable.
C'est une blague.
Vous êtes mignon quand vous souriez.
Madame Shin !
Quand avez-vous…
Madame Shin.
Vous saignez du nez.
Vous êtes l'homme parfait.
Funk-gyu.
Un baiser ensanglanté.
Réunis par un destin inéluctable,
nous avons passé la nuit avec passion…
Ça suffit. Épargnez-moi les détails.
Inutile que j'en sache trop sur la vie privée de ma famille.
De votre famille ?
Madame Shin.
Vous n'étiez pas du genre monotone ?
Justement, je trouve ça attirant.
Je suis désolée pour tout.
Pourquoi s'excuser ?
Tomber amoureux n'est pas un crime, si ?
Si vous êtes si confiants, pourquoi agir de la sorte ?
Je ne suis pas confiante.
J'ai eu honte de toutes mes relations passées.
Da-jeong.
Au fait, vous me suiviez en voiture ?
Oui. Pourquoi ?
Ça n'aurait pas été plus pratique d'utiliser vos pouvoirs ?
Non, on aurait fini sur le siège arrière
ou dans le coffre… Attends.
Quoi ?
J'ai été pris au dépourvu.
Comment tu sais tout sur moi ?
Tu lui as tout dit ?
Quand on aime, on ne cache rien.
Madame.
Je vous serais reconnaissante de garder le secret au travail.
Da-jeong.
On s'est bien plantés.
Je savais qu'elle ne m'aurait jamais trahie.
"Comment a-t-elle pu me faire ça ?"
Devine qui a dit ça.
Aucune idée.
Et la réponse
C'est Do-hee
On y va ?
Cette journée a été improductive.
Tu fais quoi ?
Faisons mieux qu'eux.
Tu fais quoi ?
Tu es fou ?
Je suis fou de toi.
Va-t'en !
Arrête !
Va-t'en !
Wolsim !
Je préfère oublier qui je suis…
plutôt que t'oublier.
Quoi ?
Explique-moi.
Pourquoi je rêve de l'époque où j'étais humain ?
Et pourquoi je ne vois pas le visage de cette Wolsim ?
On trafique mes souvenirs ou quoi ?
Une question à la fois. J'ai du mal à suivre.
Pourquoi je rêve de ma vie humaine
alors que j'ai retrouvé mes pouvoirs ?
Qui sait ?
Peut-être…
que tu veux rester humain.
Tu ne veux pas perdre ces émotions humaines
que tu ressens.
Et mes souvenirs trafiqués ?
Tu crois que c'est ma faute ?
Je te l'ai dit, non ?
J'établis les règles de départ, mais vous créez des anomalies
en ne les suivant pas, comme toi.
Tu as dû effacer
les souvenirs de cette femme parce qu'ils te tourmentaient.
C'est l'instinct de survie des humains.
Un mécanisme de défense.
Ça me tourmentait ?
Pourquoi ?
Je ne risque pas de le savoir si tu ne le sais pas.
Tu as tort.
Je n'ai pas cet instinct-là et je ne veux pas rester humain.
Deux personnes liées par le destin
sont destinées à se retrouver d'une façon ou d'une autre.
Après tout, le destin se répète toujours.
Je viens voir Do-hee.
Un accord d'investissement ?
J'aimerais financer l'expansion de Mirae Alimentation
en Amérique.
C'est gentil,
mais je préfère ne rien te devoir.
Dommage.
Je voulais t'aider.
J'ai trouvé ça dans les affaires de ma mère.
Prends au moins ça, non ?
Tu en as déjà une copie ?
Non.
Ma mère tenait beaucoup à tes parents.
Elle a été anéantie quand ton père a quitté l'entreprise.
Nous avons eu quelques conflits à la suite de cet incident tragique,
mais je te considère toujours comme ma famille.
Résolvons tous les conflits du passé
et collaborons.
Tu as de la visite.
Un visiteur indésirable reste un visiteur.
Tu fais partie de la famille, mais je ne sais pas comment t'appeler.
Dans ce cas,
appelle-moi "frangin".
À bientôt.
Pas fan de "frangin" ?
Que faisait-il ici ?
Qui sait ?
Ignore-le.
Il l'a récupéré.
Maman…
Papa…
Maman !
On ne t'a pas appris à frapper ?
Vous regardiez quoi ?
Rien.
Pourquoi tu m'espionnes ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je vous dis ça comme ça.
Je n'y arrive pas non plus.
C'est chaud !
Attends que ça refroidisse.
Tu es impatiente, dis donc.
C'est chaud !
C'est ma famille.
Tu n'es pas dessus.
Je suis là,
dans le ventre de ma mère.
Mes parents sont morts
le jour de mes 11 ans.
J'attendais mon anniversaire avec impatience.
Mon père m'avait promis une fête d'anniversaire inoubliable.
J'étais surexcitée pendant des jours.
Mais le jour de mon anniversaire, mon père a dû aller travailler.
Pourtant, il avait démissionné.
Je ne comprenais pas.
Comme j'étais petite,
j'ai pleuré et j'ai piqué une crise.
Si tu pars maintenant, tu ne me reverras plus jamais !
Ne pars pas.
L'accident fut dû à un excès de vitesse.
Il s'est dépêché à cause de moi.
Si ça n'avait pas été mon anniversaire,
ils seraient encore en vie.
Les humains ont tendance à s'en vouloir
quand le malheur frappe leurs proches.
Je sais que c'est absurde.
Et pourtant,
je me dis régulièrement :
si seulement je ne l'avais pas pressé.
Si seulement j'étais allée avec eux.
Tu m'as dit de te le faire savoir si j'avais besoin de quelque chose.
J'ai besoin d'une chose.
Je veux…
que tu restes à mes côtés.
Alors,
ne dis plus jamais que tu pars seul loin d'ici.
Je sais que je ne rêvais pas quand tu m'as dit ça.
Je vais exaucer ton vœu.
Peu importe ce qui arrive,
je ne te quitterai jamais.
Promets-le-moi.
Do-hee.
C'est difficile à croire.
Sans parler des pouvoirs, des marchés et tout ça,
un démon qui devient ton ange gardien ?
On pourrait te prendre pour une folle.
Tu l'as vu de tes yeux, non ?
C'est pour ça que je suis perdu.
Mais pourquoi le coupable s'en est pris encore à toi ?
Tu as tout abandonné, y compris la succession.
Le coupable n'est peut-être motivé ni par l'argent ni par la présidence,
mais par ma mort.
Au fait, Noh Suk-min est venu me voir.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Il m'a fait une offre d'investissement.
Il a sûrement une idée derrière la tête.
Je vais lui parler ?
Je vais le sonder, l'air de rien.
Je suis doué pour avoir l'air innocent.
Je pensais que ce n'était qu'une entorse, mais non.
Le tennis, c'est dangereux.
Ça montre que tu manques d'exercice.
Tu as raison.
Au fait, que devient Do-gyeong ?
Il est injoignable.
Il est en voyage d'affaires. Pourquoi ?
Comme ça. Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Je vais être honnête.
Je suis là pour t'aider.
C'est trop tard ?
Je suis allé voir Do-hee aujourd'hui.
Ah oui ?
Tu lui as dit quoi ?
Qu'on était une famille et qu'on devait bien s'entendre.
On dirait qu'elle m'en veut encore.
Glisse-lui un mot en ma faveur.
Pas de souci.
Je veux qu'on s'entende tous bien.
Seok-hoon.
Je te croyais aux toilettes.
La porte était ouverte.
Viens manger du dessert.
Oui.
Do-hee.
Je quitte la maison de Suk-min.
Il y a un truc qui cloche.
Il dit que Do-gyeong est en voyage d'affaires,
mais il semble cacher quelque chose.
Et j'ai vu un truc bizarre.
Quoi donc ?
Un livre vert avec le titre "Démon" sur la couverture.
CERTIFICAT DE JIU-JITSU, 2E DAN NOH DO-GYEONG
Donnez-moi
de quoi calmer la douleur.
Donnez-moi de la morphine !
Tu dois souffrir.
Je vais bien.
Je ne suis pas un débutant.
Do-hee est morte ?
Il semblerait…
que tu n'aies pas réussi à faire tes preuves.
Rends-toi une fois que tu iras mieux.
- Papa. - Ça réduira ta peine.
Tu comprends la gravité de tes crimes, n'est-ce pas ?
Tu as tué ta grand-mère pour de l'argent
et tenté de tuer Do-hee qui fait partie de la famille.
Mais je ne t'abandonnerai pas.
Parce que tu resteras mon fils jusqu'à ta mort.
Le livre est censé être là.
Ça va prendre une éternité.
Le téléphone de Gi Kwang-chul.
Il a vu mon visage. Il va venir me chercher.
Trouvons Noh Do-gyeong.
VIDÉOS PRISES PRÈS DE LA SCÈNE DE CRIME
Qui pourrait être derrière tout ça ?
Un meurtre, un incendie criminel…
Un psychopathe, c'est sûr.
Je peux vous aider ?
Noh Do-gyeong ?
C'est moi…
qui les ai tués.
Pardon ?
M. Cha,
Gi Kwang-chul
et ma grand-mère.
Je les ai tous tués.
Que fait Noh Do-gyeong ici ?
Je les ai tués.
C'est moi…
qui les ai tous tués.
Do-hee.
Do-gyeong.
Tu as intérêt à me répondre.
C'était vraiment toi ?
Tu as ordonné à Gi Kwang-chul de nous tuer,
dame Ju et moi ?
Réponds-moi.
Grand-mère…
n'a pas été tuée par Gi Kwang-chul.
Alors, qui ?
C'est toi qui l'as tuée ?
Non.
Je n'ai fait que suivre les ordres.
Les ordres de qui ?
Du diable.
Le diable vit en moi.
Je ne faisais que suivre les ordres du diable.
Dis-moi la vérité.
As-tu tué dame Ju ou pas ?
Réponds-moi !
Dis-moi la vérité !
Réponds-moi !
C'est inutile, Do-hee.
Passe un marché avec moi.
J'ai un souhait.
Je veux embraser la Terre entière pour que tout le monde meure.
S'ils brûlent dans les flammes de l'enfer, ils regretteront peut-être leurs péchés !
Ça brûle !
Aidez-moi !
Pitié !
Arrêtez !
Assurez-vous que ça ne s'ébruite pas.
Ça reste mon fils, je suis anéanti.
Mais c'est la chose à faire.
Je n'oublierai pas votre gentillesse, M. le commissaire général.
Oui.
Dis aux gens qu'il est en voyage d'affaires.
Quand vas-tu
le faire sortir ?
Il ne va pas bien.
Il ne va pas tenir longtemps.
Depuis quand tu te soucies autant de lui ?
Il a tué des gens.
Sa propre famille, en plus.
Dois-je t'accuser d'avoir mis au monde et élevé un monstre ?
Désolée, chéri.
Tout est ma faute.
Tout ça pour rien.
Ça m'énerve encore plus.
C'est à cause de sa maladie mentale qu'il a tué dame Ju ?
Il est fou, et alors ?
Il fuit ses crimes.
S'il est vraiment malade,
il sera bientôt placé en détention pour être soigné.
Il avait l'air de simuler pour obtenir une réduction de peine ?
Ce n'était pas simulé.
C'était bien réel.
Attendons de voir les résultats de son évaluation psychiatrique.
Monsieur Jeong.
Allons boire un verre.
MIRAE ALIMENTATION
L'alcool empêche les os de guérir.
Ces humains, bon sang…
Monsieur Jeong.
Vous aimez Do-hee ?
Tu es capable de croire les paroles d'un démon ?
Je fais de mon mieux pour vous croire.
Je n'ai jamais aimé les humains.
Je dirais même que je les détestais.
Do-hee est humaine.
En effet.
C'est pour ça
que je commence
à adorer les humains.
Sauf toi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je ne suis pas venue m'excuser.
Ça ne m'a pas traversé l'esprit.
Mais on dirait que si.
Puisque vous êtes là, fêtons ça.
Personne n'est mort
et Gu-won a retrouvé ses pouvoirs.
Allez-y.
Engueulez-moi.
J'en ai après quelqu'un de bien pire que vous.
Ma colère n'est plus dirigée contre vous.
Apparemment, ils tiennent
le vrai coupable.
Je ne pensais pas ressentir ça.
Je me pose la question.
C'est ça, le goût de la vengeance ?
Ressaisissez-vous
et reprenez votre vie normale.
Sinon, Gu-won ne se détendra pas.
Vous ne changerez jamais, madame Jin.
L'homme que Do-hee a épousé
n'est pas juste un sale type,
c'est un démon.
Le plus ridicule,
c'est que je me sens rassuré
que vous soyez à ses côtés.
Vraiment ?
Tu es rassuré ?
Alors, arrête de venir, s'il te plaît.
Je ne veux plus te voir.
Sûrement pas.
Je viendrai tout le temps pour vérifier que vous êtes gentil avec elle.
N'oubliez pas que je vous ai à l'œil.
Ça me fait penser à la dernière fois.
Tu as l'air si menaçant.
Tu me fais si peur, j'en perds le sommeil…
Autre chose.
Un peu de respect.
D'après l'arbre généalogique,
je suis ton aîné.
Tu n'es même pas son vrai cousin.
Santé.
Avant de rencontrer Gu-won,
ma vie était un enfer.
Quand j'ai quitté cet enfer,
c'est lui que j'ai vu en premier.
À mes yeux…
c'est ma mère nourricière.
Je sais que ça a l'air dingue,
mais j'étais jalouse que vous vous sacrifiiez pour lui.
Je vous comprends.
Gu-won représente la même chose à mes yeux.
Ne me comprenez pas.
Ne soyez pas si gentille.
Ça me fait…
Je passe pour la méchante.
Ce n'était pas des excuses, hein.
C'est pas possible !
Écoute-moi.
Si tu fais du mal à Do-hee,
je deviendrai prêtre…
et je t'exorciserai, Jeong Gu-won.
Pourquoi tout le monde dans cette famille
est ingérable avec un verre dans le nez ?
Ma Do-hee…
a besoin d'être heureuse.
Il faut…
qu'elle soit heureuse.
Ne t'inquiète pas.
Je risquerais ma vie
pour qu'elle soit heureuse.
Tiens ta parole.
Sinon,
je te poursuivrai…
jusqu'en enfer.
- Tu m'as fait peur. - Désolé.
J'étais trop fatigué pour ouvrir la porte.
On dirait que Ju Seok-hoon est jaloux de toi, pas de moi.
Il m'aime beaucoup trop.
Tu as bu ?
Non.
Tu sens l'alcool.
Ne bois que quand tu es heureuse.
Si tu bois par tristesse,
ça me rend encore plus triste.
Je n'ai pas bu.
Et toi ?
Tu veux du thé ?
Oui.
Je sens l'alcool ?
Je t'ai fait un cadeau.
Ouvre-le.
Tu as dû effacer
les souvenirs de cette femme parce qu'ils te tourmentaient.
Deux personnes liées par le destin
sont destinées à se retrouver d'une façon ou d'une autre.
Après tout, le destin se répète toujours.
Je…
Je t'ai tuée.
MON DÉMON
L'entreprise en pâtirait grandement.
S'il te plaît, ne dis rien.
Il ne savait vraiment pas ce que Noh Do-gyeong manigançait ?
Tu savais tout, hein ?
C'est toi, le diable.
Quand j'étais humain, j'ai tué des gens.
Beaucoup de gens.
D'où le transfert de ton tatouage. Pour que le malheur frappe à nouveau.
Notre rencontre n'était pas un hasard.
Quel genre de personne étais-tu ?
J'étais amoureux d'une femme. Elle s'appelait Wolsim.
Sous-titres : Jonathan Buczek