1
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
Di ko alam…

2
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
na posible pala 'yon.

3
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Paano…

4
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
Do Do-hee.

5
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Do Do-hee.

6
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
Ang tattoo…

7
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
bumalik na sa 'kin.

8
00:03:00,096 --> 00:03:06,978
EPISODE 11
A PARADISE OF THE OMINOUS

9
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
Ito 'yong sinasabi ko.

10
00:03:34,589 --> 00:03:36,174
Ang perpektong buhay ng isang demonyo

11
00:03:36,257 --> 00:03:38,593
na mababa ang tingin
sa mga walang kuwentang tao.

12
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
Ang kaluwagan na tinatamasa lang
ng isang mapagsamantalang nilalang.

13
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Ang sayang makabalik
sa aking perpektong sarili.

14
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
Napakahusay ko pa rin gaya ng dati.

15
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Pero walang kuwenta pa rin ang mga tao.

16
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
Oo nga.

17
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
Nagbalik na nga ang dating ikaw.

18
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
Do-hee! Sabi ko nang
'wag ka munang bumangon.

19
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
Baka masaktan ka niyan, e.

20
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
Di puwedeng
nakahilata lang ako buong araw.

21
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
Kailangan kong magtrabaho.

22
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Ba't mo pa aalalahanin 'yon?

23
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Adik ka ba sa pagtratrabaho o ano?

24
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Pagiging responsable ang tawag dito.

25
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
Marami akong responsibilidad
bilang CEO ng kompanya ko.

26
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
Ano'ng ginagawa mo, ha?

27
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
Di dapat isawalang-bahala
ang mga aksidente.

28
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
Baka may pangmatagalang epekto 'yon
kahit akala mo magaling ka na.

29
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Ayos lang talaga ako.

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Pinagaling mo na talaga 'ko.

31
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
Wala kang tiwala sa kapangyarihan mo?

32
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
Di naman sa gano'n.

33
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
E kasi

34
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
muntik ka na talagang mawala sa 'kin.

35
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
Muntik na natin iwan ang isa't isa.

36
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
Mahuhuli na 'ko.

37
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Dahan-dahan lang!

38
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
-Do Do-hee!
-Ayos lang ako!

39
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Dodo!

40
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Tingnan nga natin.

41
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
Ano'ng isusuot ko?

42
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Salamat.

43
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Aling bag…

44
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
Teka lang.

45
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Itong kulay itim.

46
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
Sige.

47
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
Dapat maghanda ka na rin.

48
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Wala na tayong oras.

49
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
'Yon ay kung di pa bumabalik
ang kapangyarihan ko.

50
00:05:25,199 --> 00:05:26,075
Jeong Gu-won!

51
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
Bagay na bagay ang damit na 'to

52
00:05:31,414 --> 00:05:34,542
sa muli kong pagkabuhay
bilang isang walang kapintasang nilalang.

53
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
-Ano sa tingin mo?
-Ayos na ayos.

54
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
Walang pagsidlan ang kayabangan.

55
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
Tingin mo?

56
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
Ito kaya?

57
00:05:46,012 --> 00:05:49,223
Grabe, sasayaw ka ba sa nightclub mamaya?

58
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
Bagay na bagay, maestro.

59
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
Isang masigabong palakpakan para sa 'yo.

60
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
Ang galing mo, Jeong Gu-won!

61
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
E di ikaw pumili ng damit ko.

62
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
Sige. Sandali lang.

63
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Mukhang bagay 'to.

64
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Ano sa tingin mo?

65
00:06:12,205 --> 00:06:13,122
Sige.

66
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Ba't di ka nagsasalita?

67
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
E kasi…

68
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
Di na kailangan pa.

69
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
Magsuot tayo ng parehong damit.

70
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Ayaw ko.

71
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
Ayoko ng gano'n.

72
00:06:59,669 --> 00:07:01,420
Mukhang gustong-gusto ko pala
ang may kapareho.

73
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Alis na tayo?

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
-Tara.
-Sige.

75
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
Ba't tayo naglalakad?

76
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
Sabi mo maglalakad ka kasama ko
kung magiging katapusan na ng mundo bukas.

77
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
-May kailangan din tayong daanan.
-Mahuhuli na tayo.

78
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
'Wag kang mag-alala.

79
00:07:18,771 --> 00:07:20,731
Sa isang pitik lang ng daliri ko,
nasa opisina na tayo.

80
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
Muntik ko nang nakalimutan.
Ito ang buhay ng isang demonyo.

81
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Oo. At ipaalam mo sa 'kin
kung may kailangan ka.

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
Sisiw lang sa 'kin ang lahat.

83
00:07:31,534 --> 00:07:32,452
Bakit?

84
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Hintayin mo 'ko, Do-hee.

85
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
Bilisan mo.

86
00:07:36,581 --> 00:07:39,917
Tingnan mo. Di mo inasahang makita
kaming magkasama ulit, di ba?

87
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
Nagyayabang ka ba ngayon?

88
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
Pinapamukha ko sa kaniya.

89
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
Naririnig ko kayo.

90
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Sabihin n'yo na lang sa mukha ko.

91
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
Ano'ng nararamdaman mo
sa di inaasahang anomalyang 'to?

92
00:07:56,017 --> 00:07:57,810
Nagulat ako.

93
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
Binabati kita.

94
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Sandali.

95
00:08:02,231 --> 00:08:04,984
Tingin ko di ka magaling dito.
Heto ang isang sentimos.

96
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
Itigil mo na ang pagsusugal
at mag-ipon ka.

97
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
'Wag mong kalimutan.

98
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Ako ang nanalo.

99
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Paano mo ba talaga siya nakilala?

100
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Siya ang boss ko.

101
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Ano?

102
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
Sampung sentimos 'to, buwisit.

103
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
'Wag mo na siyang pansinin.

104
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
Siya ba talaga?

105
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
MIRAE F&B

106
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
-Magandang…
-Maganda talaga ang umaga.

107
00:08:39,435 --> 00:08:42,772
Isa na naman 'tong walang kuwentang araw
pero maganda naman.

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
Mukhang masaya siya ngayon.

109
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Oo nga.

110
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
Ang guwapo niya.

111
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
Kailan ba hindi?

112
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
Oo nga.

113
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
Palagi siyang guwapo.

114
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Ba't nagkakailangan kayong dalawa?

115
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
Ano'ng ibig mong sabihin?

116
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
Nagiging magalang lang kami.

117
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Magiging abala ako buong araw
dahil sa trabahong di ko natapos kahapon.

118
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
Ano 'yan? Para sa 'kin 'yan?

119
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
Gusto mo ba 'to?

120
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
Birthday cake ko 'to.

121
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
Oo nga pala.

122
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
Humiling ka na.

123
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
Di na kailangan pa

124
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
dahil kaya ko nang gawin lahat.

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Siguro dahil 200 taong gulang ka na.
Masyadong makaluma 'to.

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
Di ko alam na masaya pa lang
magdiwang ng kaarawan.

127
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Binabati kita, Demonyo 2.0.

128
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
Demonyo ano?

129
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
Mas magaling ka na.

130
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Di ka na pumapalya
at di mo na kailangang mag-charge.

131
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
Ano ba 'ko, isang robot na vacuum?

132
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
At saka,

133
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
kailangan ko pa ring mag-charge.

134
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Di natin makakain ang cake nang ganito.

135
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Gaya ng sabi ko, kaya kong gawin lahat.

136
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
-Masarap.
-Talaga?

137
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Tikman mo.

138
00:10:43,601 --> 00:10:44,810
Heto na, 2.0.

139
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
-Masarap, di ba?
-Oo.

140
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
Nakaligtas pala sila
mula ro'n sa nagliliyab na lugar.

141
00:11:12,672 --> 00:11:15,800
-Ang Perilla Seeds at Scallions!
-Ang Perilla Seeds at Scallions!

142
00:11:15,883 --> 00:11:20,304
-Ang Perilla Seeds at Scallions!
-Ang Perilla Seeds at Scallions!

143
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
Hinto!

144
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
Hello, boss!

145
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
-Hello, boss!
-Hello, boss!

146
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Di ako ang…

147
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
May ipagagawa ako sa inyo.

148
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
Pag nabigo kayo,

149
00:11:32,233 --> 00:11:35,945
hinding-hindi na kayo
puwedeng magpakita sa 'kin.

150
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
Ako nga ang boss n'yo.

151
00:11:40,157 --> 00:11:43,369
Sino'ng mag-aakalang mahahanap n'yo siya?

152
00:11:43,452 --> 00:11:44,537
May kakayahan kami.

153
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
Teka lang, boss.

154
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Muntik ko nang makalimutan.

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Naku, ang trypophobia ko!

156
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
Boss.

157
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
Perilla seeds at scallions 'yan.

158
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
Gano'n ba?

159
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
Ang ganda.

160
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Salamat, boss!

161
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
-Salamat, boss!
-Salamat, boss!

162
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Ang sakit sa tainga.

163
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
Nahihiya lang siguro siya.

164
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
-Boss!
-Boss!

165
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
"Paglilipat ng Pag-aari"?

166
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
Sa 'kin na ngayon ang Sunwol Foundation.

167
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
Matagal mo nang gustong makuha
ang kompanya ko, 'no?

168
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
Ngayon alam ko na kung bakit ka
palaging nandito sa opisina ko.

169
00:12:44,346 --> 00:12:45,514
Tama.

170
00:12:45,598 --> 00:12:48,809
Matagal ko nang inaabangan
ang biglaang pagkasunog mo.

171
00:12:49,477 --> 00:12:51,687
Anong klaseng demonyo
ang nagbabalak mamatay?

172
00:12:51,770 --> 00:12:53,856
Di lang ang mga bayarin ko sa kotse
ang problema ko.

173
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
Umutang din ako nang malaki
para makabili ng apartment.

174
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
'Wag kang mamatay hangga't di ko pa
tapos bayaran ang mga utang ko.

175
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
Ayos lang sa 'yo pag namatay ka,

176
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
pero paano ang pagtatanghal?

177
00:13:03,449 --> 00:13:06,243
Di rin gano'n kadali
ang paglilipat ng pag-aari.

178
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
Maraming papeles ang aayusin.

179
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
Isipin mo kung gaano nakakapagod 'yon

180
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
at kung gaano ako masasaktan.

181
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
Tahan na.

182
00:13:20,299 --> 00:13:21,383
Kaya, simula ngayon,

183
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
magiging tao-tauhan ka na lang.

184
00:13:28,807 --> 00:13:29,934
Ang Sunwol Foundation ko!

185
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
Napabilib mo 'ko sa pag-aangkin mo.

186
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
Ano ba talaga ang nangyari?

187
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
Paano mo nabawi ang tattoo?

188
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
Ano'ng pinagsasabi mo? Demonyo ako.

189
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
Walang di kayang gawin ang isang demonyo.

190
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Nakabalik ka na nga.

191
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
Bumalik ka na sa dating ikaw na mayabang.

192
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
Pero paano mo nalamang
nabawi ko na ang tattoo ko?

193
00:13:56,418 --> 00:13:57,753
Sinabi sa 'kin ni Bituing Jin.

194
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
-Saan ka pupunta?
-Kailangan kong makipagkasundo.

195
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
Bumalik na sa dati ang lahat.

196
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
Director Jeong.

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Ano'ng problema, Bituing Jin?

198
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
Bakit nagalit 'yon?

199
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
Hayaan n'yong ipakita ko

200
00:14:38,085 --> 00:14:41,005
ang bagong inaabangang produkto
ng Mirae F&B.

201
00:14:41,088 --> 00:14:44,383
Mas mabisa pa 'to kaysa
sa gamot sa hangover

202
00:14:44,466 --> 00:14:47,761
at nakatakda 'tong ilabas bago ang Pasko.

203
00:14:47,845 --> 00:14:51,599
Nagbabalak kaming i-promote 'to
sa mga manggagawa na nasa 20s at 30s.

204
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
Kahit nagbago na ang panahon,

205
00:14:53,893 --> 00:14:55,811
maraming manggagawa pa rin

206
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
ang napipilitan uminom
kasama ang mga boss nila

207
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
nang paulit-ulit.

208
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
Tama 'yan.

209
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
At pag nalasing ka
sa ayaw mong puntahan na team dinner,

210
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
nakakapagsabi ka ng di maganda sa boss mo

211
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
at napapahiya mo ang sarili mo.

212
00:15:12,244 --> 00:15:15,539
Nagiging bastos ka ba
at nawawala sa sarili pag nalasing ka na?

213
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Hoy!

214
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Umayos-ayos ka riyan!

215
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
Umayos ka, puwede ba?

216
00:15:22,963 --> 00:15:27,051
Do Do-hee! Umayos-ayos ka riyan.

217
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Ginaganahan ako ngayon.

218
00:15:31,388 --> 00:15:35,059
Uminom pa tayong lahat!

219
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
Kung pamilyar 'yon,

220
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
heto ang bagong inumin natin
na panlaban sa hangover.

221
00:15:44,276 --> 00:15:47,321
-Ultra Santa X!
-X!

222
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
-Santa X!
-X!

223
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
-Ms. Shin.
-Ano po 'yon?

224
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
Ano'ng…

225
00:16:05,297 --> 00:16:06,590
nasa schedule ko ngayon?

226
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
Ngayon,

227
00:16:09,301 --> 00:16:10,260
marami kayong gagawin.

228
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
-Tara na?
-Opo.

229
00:16:18,936 --> 00:16:23,524
Ngayon ko lang nakita si Ms. Do
na di nakaimik nang gano'n.

230
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
Mas nagulat ako kay Ms.Shin,
halatang di talaga mapakali.

231
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
Ibig sabihin n'on, maayos, hindi,
napakagaling ng ginawa natin.

232
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
Napakagaling?

233
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
Dapat lang tayong mag-team dinner.

234
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
Ano'ng kakainin natin?

235
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
-Ano'ng gusto mo?
-Lutong-bahay.

236
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
Lutong-bahay?

237
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
Tingnan ko.

238
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Saan tayo makakakain
ng masarap na lutong-bahay?

239
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
-Sa bahay ko.
-Sa bahay mo?

240
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
Kung gano'n, sa bahay niya tayo
magte-team dinner?

241
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
Maganda 'yang naisip mo.

242
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Matagal-tagal na rin.

243
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Nahanap din kita.

244
00:17:32,926 --> 00:17:34,803
Kung makikilala lang niya ako
kahit isang beses lang.

245
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
'Yon lang ang tanging hiling ko.

246
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
Tutuparin ko ang kahilingan mo.

247
00:17:44,229 --> 00:17:45,189
Sino ka?

248
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Demonyo ako.

249
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
Sa madaling salita, naka-jackpot ka.

250
00:17:49,151 --> 00:17:50,569
Teka lang.

251
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Matagal-tagal na rin
no'ng huling beses kong sinabi 'yon.

252
00:17:54,698 --> 00:17:56,075
Isang demonyo?

253
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
Oo, kaya kong tuparin ang kahilingan mo.

254
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
Pero kapalit n'on,
makipagkasundo ka sa 'kin.

255
00:18:00,954 --> 00:18:01,830
Ang kondisyon ko,

256
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
mapupunta ka sa impiyerno
sa loob ng sampung taon.

257
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Papuntahin n'yo ang asawa ko rito.

258
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
Honey.

259
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Gising ka na pala.

260
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
Sir.

261
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
Nasaan ang asawa ko?

262
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Hanapin mo siya, sige na.

263
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
Gusto ko siyang makita

264
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
sa huling pagkakataon bago ako mamatay.

265
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Heto ako.

266
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Nandito ako.

267
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Bakit di mo ako makilala?

268
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
Alzheimer's?

269
00:18:39,159 --> 00:18:43,247
Di niya na 'ko nakikilala
ngayong matanda na 'ko.

270
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
Ang natatandaan niya lang,
no'ng bata pa 'ko

271
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
at siya ang hinahanap niya buong araw.

272
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
Naaawa ako sa kaniya.

273
00:18:55,843 --> 00:19:00,597
Kaya mo ba talagang tuparin
ang kahilingan ko?

274
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
Oo naman.

275
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
Gawin na natin ngayon na.

276
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Pero kaunting oras na lang
ang natitira sa kaniya.

277
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Sulit ba talagang mapunta ka sa impiyerno
para sa ilang minutong pagsasama n'yo?

278
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
Mayroon akong

279
00:19:13,861 --> 00:19:15,988
kailangang sabihin sa kaniya
pag nakilala na niya ako.

280
00:19:24,538 --> 00:19:26,498
Kabaliwan na 'yong isang beses
na tumupad ng kahilingan

281
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
bago papirmahin ng kasunduan.

282
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Honey.

283
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
Saan ka ba nagpunta?

284
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Saan pa ba?

285
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
Nasa tabi mo lang ako palagi.

286
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
E bakit di kita nakita?

287
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
'Yon na nga.

288
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
Bakit di mo 'ko makita?

289
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Palagi lang naman akong nasa tabi mo.

290
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Di ko alam.

291
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Akala ko iniwan mo na 'ko.

292
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
Imposible.

293
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Di ko kayang mabuhay nang wala ka.

294
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
'Wag mong sabihin 'yan.

295
00:20:33,232 --> 00:20:35,943
Dapat ipagpatuloy mo ang buhay mo
kahit wala na 'ko.

296
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
Kahit di mo na 'ko nakikita,

297
00:20:40,697 --> 00:20:42,824
palagi lang akong

298
00:20:42,908 --> 00:20:44,952
nasa tabi mo.

299
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
Naiintindihan mo ba?

300
00:20:48,997 --> 00:20:50,457
Naiintindihan ko.

301
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
Magkikita tayong muli.

302
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
'Wag mo 'kong kalilimutan.

303
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
Hindi.

304
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
Palagi kitang maaalala

305
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
kahit wala ka na.

306
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
Umiiyak…

307
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
ba 'ko?

308
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Di ako naiyak.

309
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
PInagpapawisan…

310
00:22:00,944 --> 00:22:02,321
lang ako.

311
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
Nagpawis lang ang mga mata ko.

312
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
Sa loob ng 200 taon, ni minsan
di ako naluha kahit na humihikab ako.

313
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
Kaya imposibleng umiiyak ako.

314
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
At isa pa,

315
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
ang ipagpalit ang ilang minuto
para sa sampung taon,

316
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
di makatarungang kasunduan 'yon.

317
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
Bakit ba ang bilis manghina ng mga tao?

318
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
Napakawalang-kuwenta.

319
00:22:28,263 --> 00:22:31,349
Nasaan na ba ang mga masasamang taong
nararapat mapunta sa impiyerno?

320
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
Nandito ka na pala.

321
00:22:45,989 --> 00:22:46,990
Nakipagkasundo ka ba?

322
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
Di ako sinuwerte ngayon.

323
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Sige.

324
00:22:53,789 --> 00:22:55,582
Dapat ba nating hulihin sila ngayon?

325
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
Hulihin sino?

326
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
Ang totoong salarin.

327
00:22:58,251 --> 00:23:01,379
Dapat silang parusahan sa pagsira
sa napagkasunduang pakikipag-ayos.

328
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
Maligayang pagbabalik, Do Do-hee.

329
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
Nagiging mayabang ka na
gaya ng pangalan mo.

330
00:23:08,887 --> 00:23:10,514
Saan ba tayo dapat magsimula?

331
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Sa Sokcho.

332
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
Nalaman ng salarin na nasa Sokcho tayo.

333
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
May nagsabi sa kaniya.

334
00:23:16,436 --> 00:23:19,356
Laging 'yong matalik na kaibigan
ang tumatraidor sa bida para sa pera.

335
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
Dapat tayong magsimula
sa malalapit sa 'tin.

336
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
Ang mga nakakaalam lang
na nasa Sokcho tayo,

337
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
sina Seok-hoon at Ms. Jin.

338
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
Gano'n din si Mr. Park at…

339
00:23:30,242 --> 00:23:31,284
Aalis na 'ko.

340
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
Salamat sa araw na 'to.

341
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
At ang babaeng 'yon.

342
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
Siya ang pinakakahina-hinala sa lahat.

343
00:23:40,418 --> 00:23:41,753
Hinding-hindi niya…

344
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
gagawin ang bagay na 'yon.

345
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
Ano'ng problema niya?

346
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
Tingnan mo kung paano siya kumilos.

347
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
Nakikita mo ba 'yon?

348
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
Siya ang pangunahin nating suspek.

349
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
Wala nang mas kahina-hinala pa riyan.

350
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Siguradong wala lang 'yan.
'Wag kang bastang maghinala.

351
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Hinding-hindi niya…

352
00:24:21,751 --> 00:24:22,794
Sino 'yon?

353
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
Ano'ng dala niya?

354
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
Palatandaan ang kahon ng mansanas
ng panunuhol.

355
00:24:30,427 --> 00:24:32,470
Alam kong hindi dapat pagkatiwalaan
ang mga tao,

356
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
pero sinong mag-aakalang
gagawin niya 'yon?

357
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Nagtitiwala pa rin ako…

358
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
Paano niyang…

359
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
Hindi, hindi 'to puwede. Di ba?

360
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
Pero, halata naman, di ba?

361
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
Ang kahon ng mansanas at lahat!
Hindi tama 'to!

362
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Huminahon ka, Do-hee.

363
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
Puntahan natin siya.

364
00:24:58,163 --> 00:24:59,247
Teka lang.

365
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
Kailangan natin ng patunay.

366
00:25:01,499 --> 00:25:04,002
Patutumbahin ko muna 'yong lalaki.

367
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
Mr. Park?

368
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
Ano 'to…

369
00:25:26,816 --> 00:25:28,109
Ibig kong sabihin…

370
00:25:34,407 --> 00:25:36,952
ISA KANG BITUIN, MS. SHIN
ISANG BITUIN SA PUSO KO

371
00:25:39,329 --> 00:25:44,209
Bakit ba kasi tinago n'yo pa 'yong cake?

372
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Di naman sa tinatago namin.

373
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
Nahihiya lang kami.

374
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
E bakit sa kahon ng mansanas?

375
00:25:51,049 --> 00:25:54,261
Gusto ko ang isang kahon na magkakasya
ang nararamdaman ko para sa kaniya.

376
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
Ano pa'ng di namin alam?

377
00:25:59,516 --> 00:26:03,270
Naalala mo no'ng sinabi mong
ihatid ko si Ms. Shin nang nalasing siya?

378
00:26:03,353 --> 00:26:05,939
Ayaw kasi niyang sabihin
kung saan siya nakatira.

379
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Kaya…

380
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
Sabihin mo kung saan ka mismo nakatira.

381
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
Mabait kang lalaki.

382
00:26:12,904 --> 00:26:15,991
-Sinusunod ko lang si Director Jeong.
-Responsable ka rin.

383
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Naku, ano ba 'to?

384
00:26:17,617 --> 00:26:19,452
Ang cute mo pag nakangiti ka.

385
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Ms. Shin!

386
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
Kailan ka…

387
00:26:22,831 --> 00:26:23,790
Ms. Shin.

388
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
Dumudugo ang ilong mo.

389
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
Ikaw ang para sa 'kin.

390
00:26:37,595 --> 00:26:41,224
Pak-yu.

391
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Isang madugong halik.

392
00:26:57,365 --> 00:26:59,743
Dahil pinagsama kami
nang di malalabanang tadhana,

393
00:26:59,826 --> 00:27:02,162
buong magdamag kaming nag-niig…

394
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
Tama na. Ayoko nang marinig ang kasunod.

395
00:27:05,206 --> 00:27:07,959
Ayaw kong masyadong malaman
ang pribadong buhay ng pamilya ko.

396
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
Pamilya mo?

397
00:27:11,171 --> 00:27:12,255
Ms. Shin.

398
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
Sabi mo hindi ka interesado sa pag-ibig.

399
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
At naaakit ako sa mga gano'ng babae.

400
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
Pasensiya na sa lahat.

401
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Para saan naman?

402
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
Hindi naman isang krimen
ang magmahal, di ba?

403
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Kung malakas ang loob n'yo,
bakit n'yo nililihim 'to?

404
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
Di malakas ang loob ko.

405
00:27:30,648 --> 00:27:33,568
Naging kahihiyan ko
ang lahat ng naging relasyon ko.

406
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Ms. Shin.

407
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
Nga pala, sinsusundan n'yo ba 'ko
nang nakakotse kayo?

408
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
Oo. Bakit?

409
00:27:42,869 --> 00:27:45,705
Di ba mas magiging madali
kung gagamitin ang kapangyarihan niya?

410
00:27:45,789 --> 00:27:48,625
Kung gagamitin ko ang kapangyarihan ko,
mapupunta lang kami sa backseat

411
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
o sa trunk… Teka.

412
00:27:50,418 --> 00:27:51,544
Ano?

413
00:27:52,837 --> 00:27:54,214
Binigla mo 'ko, a.

414
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
Paano mo nalaman lahat ng tungkol sa 'kin?

415
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Sinabi mo ba sa kaniya lahat?

416
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Sinabi mo?

417
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Wala kasing lihim sa pag-ibig.

418
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
Ms. Do.

419
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
Magpapasalamat ako
kung ililihim n'yo 'to sa trabaho.

420
00:28:09,687 --> 00:28:11,147
Ms. Shin.

421
00:28:16,861 --> 00:28:18,113
Maling-mali tayo.

422
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
Alam kong si Ms. Shin
ang huling taong tratraidorin ako.

423
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
"Paanong nagawa niya 'to sa 'kin?"

424
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Hulaan mo sino nagsabi n'on?

425
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
Ewan ko.

426
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
Ang sagot

427
00:28:32,210 --> 00:28:34,295
si Do Do-hee

428
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Tara na?

429
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
Wala tayong napala ngayon.

430
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
Ano'ng ginagawa mo?

431
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
Di puwedeng madaig nila tayo.

432
00:29:01,156 --> 00:29:02,115
Naku.

433
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
Nababaliw ka na ba?

434
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
Nababaliw ako sa 'yo.

435
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Doon ka nga!

436
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
Uy!

437
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
Doon ka!

438
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
Wolsim!

439
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Malimutan ko na ang sarili ko…

440
00:29:49,412 --> 00:29:51,372
'wag lang ikaw.

441
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Ano?

442
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
Bakit ganito?

443
00:30:52,225 --> 00:30:54,477
Bakit napapanaginipan ko pa rin
no'ng tao ako?

444
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
At bakit di ko makita ang mukha
ng babaeng nagngangalang Wolsim?

445
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
'Yon ba ang tinatawag nilang
pagmanipula sa pag-edit?

446
00:31:00,441 --> 00:31:02,819
Isa-isa lang. Di ko masundan lahat.

447
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Bakit napapanaginipan ko pa rin 'yon

448
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
kahit nagbalik na ang kapangyarihan ko?

449
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
Hulaan ko.

450
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
Baka…

451
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
dahil gusto mong manatiling tao.

452
00:31:14,455 --> 00:31:16,749
Ayaw mong mawala ang mga emosyon ng tao

453
00:31:16,833 --> 00:31:18,501
na nararamdaman mo.

454
00:31:18,585 --> 00:31:20,086
Para saan pa ang pag-edit?

455
00:31:21,004 --> 00:31:22,755
Tingin mo ba ako ang may gawa n'on?

456
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
Di ba sabi ko sa 'yo?

457
00:31:24,632 --> 00:31:27,510
Maaaring ako ang nagtakda ng batas,
pero ang mga tao ang gumagawa ng anomalya

458
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
sa paglabas ng mga batas,
gaya ng ginawa mo.

459
00:31:31,222 --> 00:31:32,849
Binura mo siguro

460
00:31:32,932 --> 00:31:37,186
ang mga alaala ng babaeng 'yon
dahil pinahirapan ka n'on.

461
00:31:38,021 --> 00:31:41,399
Likas na sa tao
ang protektahan ang sarili.

462
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
Defense mechanism 'yon.

463
00:31:43,568 --> 00:31:44,777
Pinahirapan ako ng mga alaala?

464
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Bakit?

465
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
Paano ko malalaman
kung ikaw mismo di mo alam?

466
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Mali ka.

467
00:31:50,491 --> 00:31:52,410
Wala akong ugali ng mga tao

468
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
at di ko rin gustong manatiling tao.

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Ang dalawang taong pinagtagpo ng tadhana,

470
00:31:57,498 --> 00:32:00,710
nakatakdang magkikitang muli
sa kahit anumang paraan.

471
00:32:01,210 --> 00:32:04,172
Dahil palaging umuulit ang tadhana.

472
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
Nandito ako para makita si Do-hee.

473
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
Isang kasunduan ng pamumuhunan?

474
00:33:41,686 --> 00:33:45,857
Gusto kong pondohan
ang pagpapalawig ng Mirae F&B sa America.

475
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Nagpapasalamat ako rito,

476
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
pero ayaw ko ng utang na loob sa 'yo.

477
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Nakakadismaya naman.

478
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Gusto talaga kitang tulungan.

479
00:34:04,709 --> 00:34:06,961
Nakita ko sa mga gamit ni Mama.

480
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
Puwede ba'ng tanggapin mo man lang 'to?

481
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
May kopya ka na ba niyan?

482
00:34:16,304 --> 00:34:17,346
Wala.

483
00:34:21,726 --> 00:34:25,146
Lubos ang pagmamalasakit ni Mama
sa mga magulang mo.

484
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
Nalungkot siya nang husto nang umalis
ng kompanya ang tatay mo.

485
00:34:29,609 --> 00:34:33,237
Nagkaroon man tayo ng ilang hidwaan
matapos ang malupit na pangyayaring 'yon,

486
00:34:33,321 --> 00:34:36,449
pero paninindigan ko ang sinabi ko
na tinuturing kitang pamilya.

487
00:34:44,415 --> 00:34:46,626
Kalimutan na natin ang anumang hidwaan

488
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
at magtulungan na tayo simula ngayon.

489
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
May bisita ka pala.

490
00:34:54,383 --> 00:34:57,678
Ay, bisita pa rin na matuturing,
ang di katanggap-tanggap na bisita.

491
00:34:59,305 --> 00:35:02,975
Parte ka na ng pamilya ngayon,
pero di ko alam ano'ng itatawag sa 'yo.

492
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
Kung gano'n,

493
00:35:05,895 --> 00:35:07,814
puwede mo 'kong tawaging kuya.

494
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
Magkita tayo ulit.

495
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
Ayaw mo n'on?

496
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Ba't siya nandito?

497
00:35:22,870 --> 00:35:23,830
Sino'ng nakakaalam?

498
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
Hayaan mo na lang.

499
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
Bumalik na nga.

500
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
Mama…

501
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
Papa…

502
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
Mama!

503
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
Di ka ba marunong kumatok?

504
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
Ano pong tinitingnan n'yo?

505
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Wala.

506
00:37:02,762 --> 00:37:05,056
Bakit ka sumisilip na parang bubuwit?

507
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
Di ako makatulog.

508
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
Para lang malaman n'yo.

509
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
Ako rin.

510
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Ang init!

511
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Hintayin mo munang lumamig.

512
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
Mainipin kang bata.

513
00:37:38,005 --> 00:37:39,215
Ang init!

514
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
Ito ang pamilya ko.

515
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
Pero wala ka riyan.

516
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Ako…

517
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
'yong nasa loob ng tiyan ni Mama.

518
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
Noong ika-11 kaarawan ko,

519
00:38:45,448 --> 00:38:49,076
namatay ang mga magulang ko.

520
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
Inabangan ko talaga ang araw na 'yon.

521
00:38:54,957 --> 00:38:56,334
Dahil pinangako ni Papa sa 'kin

522
00:38:56,417 --> 00:39:00,421
na magkakaro'n ako ng birthday party
na hinding-hindi ko malilimutan.

523
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
Hindi talaga ako makapaghintay n'on.

524
00:39:04,675 --> 00:39:07,595
Pero noong araw na 'yon,
biglang may trabaho si Papa,

525
00:39:08,471 --> 00:39:10,097
kahit matagal na siyang umalis doon.

526
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
Di ko maintindihan.

527
00:39:13,851 --> 00:39:14,935
Dahil bata pa 'ko,

528
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
umiyak at nag-alboroto ako.

529
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
Kung aalis kayo ngayon,
hindi ko na kayo makikita ulit!

530
00:39:22,985 --> 00:39:24,653
'Wag na kayong umalis!

531
00:39:25,154 --> 00:39:26,947
Napakabilis na pagmamaneho
ang sanhi ng aksidente.

532
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Nagmadali siya dahil sa 'kin.

533
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Kung hindi dahil sa birthday ko,

534
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
buhay pa sana sila ngayon.

535
00:39:37,708 --> 00:39:41,212
Madalas na sinisisi ng mga tao
ang mga sarili nila

536
00:39:41,962 --> 00:39:43,923
pag may nangyayaring sakuna
sa mga mahal nila sa buhay.

537
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
Alam kong mali 'yon.

538
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
Pero,

539
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
paulit-ulit ko pa ring iniisip na,

540
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
"Kung di ko lang sana siya minadali.

541
00:40:01,565 --> 00:40:03,234
Kung sumama lang sana ako sa kanila."

542
00:40:11,200 --> 00:40:14,537
Sabi mo na ipaalam ko sa 'yo
kung may kailangan ako, di ba?

543
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
May kailangan ako.

544
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Gusto kong…

545
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
manatili ka sa tabi ko.

546
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
Kaya 'wag na wag mong sasabihin

547
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
na magpapakalayo-layo ka ulit
nang mag-isa.

548
00:40:50,781 --> 00:40:53,325
Alam kong di ako nananaginip
no'ng sinabi mo 'yon sa 'kin.

549
00:40:58,164 --> 00:40:59,331
Tutuparin ko ang kahilingan mo.

550
00:41:01,584 --> 00:41:03,252
Hinding-hindi kita iiwan

551
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
anuman ang mangyari.

552
00:41:13,095 --> 00:41:14,054
Mangako ka.

553
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Do-hee.

554
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
Mahirap talagang paniwalaan.

555
00:41:37,077 --> 00:41:39,705
Sa kabila ng kapangyarihan,
pakikipagkasundo, at kung ano-ano pa,

556
00:41:40,706 --> 00:41:43,334
may isang demonyong pinoprotektahan ka
bilang isang tagapagbantay?

557
00:41:43,417 --> 00:41:45,586
Iisipin ng mga tao na baliw ka.

558
00:41:45,669 --> 00:41:47,421
Nakita mo 'yon mismo, di ba?

559
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
Kaya nga naguguluhan ako.

560
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
Pero bakit pinagtangkaan ka ulit
n'ong salarin?

561
00:41:56,805 --> 00:41:59,433
Isinuko mo na ang lahat
kasama ang minana mo.

562
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
Siguro hindi pera o pagiging chairperson
ang habol ng salarin

563
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
kundi ang kagustuhang mamatay ako.

564
00:42:08,776 --> 00:42:11,445
Siyanga pala,
pinuntahan ako ni Noh Suk-min.

565
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Talaga?

566
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
Para saan?

567
00:42:13,447 --> 00:42:15,574
Bigla na niya na lang ako
inalok ng pamumuhunan.

568
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
Kilala ko siya, kaya sigurado akong
may masama siyang balak.

569
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
Dapat ko ba siyang kausapin?

570
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
Ano?

571
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
Pasimple ko lang siyang tatanungin.

572
00:42:25,292 --> 00:42:28,379
Alam mong magaling akong
magkunwaring inosente.

573
00:42:32,383 --> 00:42:34,718
Akala ko simpleng bali lang 'to,
pero heto ako ngayon.

574
00:42:35,427 --> 00:42:37,346
Delikado ang pagte-tennis,
sinasabi ko sa 'yo.

575
00:42:37,429 --> 00:42:39,598
Kaya dapat palagi kang nag-eehersisyo.

576
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
Tama ka.

577
00:42:43,227 --> 00:42:45,396
Nga pala, ano'ng pinagkakaabalahan
ni Do-gyeong?

578
00:42:45,479 --> 00:42:46,397
Di ko siya matawagan.

579
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
Nasa business trip siya. Bakit?

580
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
E kasi matagal ko na siyang di nakikita.

581
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Dederetsahin na kita.

582
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
Nandito ako bilang kakampi n'yo.

583
00:43:13,757 --> 00:43:15,593
Huli na ba?

584
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
Nakipagkita ako ngayon kay Do-hee.

585
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
Talaga?

586
00:43:19,388 --> 00:43:20,681
Ano'ng pinag-usapan n'yo?

587
00:43:20,764 --> 00:43:23,267
Na dapat na kaming magkasundo
dahil magkapamilya kami.

588
00:43:24,101 --> 00:43:27,062
Mukhang may galit pa rin siya sa 'kin.

589
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Magsabi ka lang ng magaganda
tungkol sa 'kin.

590
00:43:29,273 --> 00:43:30,357
Sige.

591
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
Sana magkasundo tayo.

592
00:44:16,737 --> 00:44:17,780
Seok-hoon.

593
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
Di riyan ang banyo.

594
00:44:23,452 --> 00:44:25,245
Bukas kasi 'yong pinto.

595
00:44:26,997 --> 00:44:28,374
Tara, may panghimagas na.

596
00:44:28,457 --> 00:44:29,667
Sige.

597
00:44:43,305 --> 00:44:44,348
Do-hee.

598
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
Paalis na 'ko sa bahay ni Suk-min.

599
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
Talagang may kakaiba.

600
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
Sabi niya nasa business trip si Do-gyeong,

601
00:44:51,647 --> 00:44:53,482
pero parang may tinatago siya.

602
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
At may nakita akong kahina-hinala.

603
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
Ano 'yon?

604
00:44:59,988 --> 00:45:03,367
Isang berdeng librong
may nakalagay na "Demonyo" sa pabalat.

605
00:45:32,354 --> 00:45:36,066
DAN CERTIFICATE
JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG

606
00:45:38,318 --> 00:45:39,445
Kuhanan mo 'ko

607
00:45:40,195 --> 00:45:41,488
ng painkillers.

608
00:45:42,489 --> 00:45:46,535
Dalhan mo 'ko ng morphine o kung anuman!

609
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
Mukhang nasasaktan ka nang husto.

610
00:45:56,879 --> 00:45:57,921
Ayos lang ako.

611
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Di naman 'to ang unang beses.

612
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
Patay na ba si Do Do-hee?

613
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
Nabigo kang…

614
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
patunayan ang sarili mo.

615
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
Sumuko ka pag gumaling ka na.

616
00:46:39,296 --> 00:46:41,465
-Papa.
-Mapapababa n'on ang sentensiya mo.

617
00:46:41,548 --> 00:46:45,511
Naiintindihan mo naman
ang bigat ng mga krimen mo, di ba?

618
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
Pinatay mo ang lola mo dahil sa pera

619
00:46:50,057 --> 00:46:52,434
at pinagtangkaang patayin si Do-hee
na parang kapamilya na.

620
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
Pero di kita susukuan.

621
00:46:58,482 --> 00:47:00,651
Dahil mananatili kang anak ko
hanggang sa mamatay ka.

622
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Nandito dapat 'yong libro.

623
00:47:22,714 --> 00:47:24,841
Matatagalan tayo niyan.

624
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
Cellphone 'to ni Gi Kwang-chul.

625
00:48:22,316 --> 00:48:25,861
Nakita niya ang mukha ko.
Siguradong hahanapin niya 'ko.

626
00:48:29,781 --> 00:48:30,949
Hanapin natin si Noh Do-gyeong.

627
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
HUMINGI NG CCTV FOOTAGE
MALAPIT SA PINANGYARIHAN

628
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
Sino kaya ang nasa likod nitong lahat?

629
00:48:38,123 --> 00:48:40,125
Mula sa pagpatay hanggang sa panununog…

630
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
Malamang isang sira-ulo.

631
00:48:46,256 --> 00:48:47,424
Ano'ng maitutulong namin sa 'yo?

632
00:48:53,221 --> 00:48:54,264
Mr. Noh Do-gyeong?

633
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Ako ang…

634
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
pumatay sa kanila.

635
00:49:01,229 --> 00:49:02,147
Pakiulit?

636
00:49:02,230 --> 00:49:03,357
Si Mr. Cha,

637
00:49:04,858 --> 00:49:05,984
Gi Kwang-chul,

638
00:49:07,736 --> 00:49:08,862
at ang lola ko.

639
00:49:10,697 --> 00:49:12,157
Pinatay ko silang lahat.

640
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
Ano'ng ginagawa rito ni Noh Do-gyeong?

641
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
Ako 'yon.

642
00:49:29,049 --> 00:49:30,801
Ako ang pumatay…

643
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
sa kanilang lahat.

644
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
Do Do-hee.

645
00:49:48,610 --> 00:49:49,569
Noh Do-gyeong.

646
00:49:50,862 --> 00:49:52,739
Tatanungin kita sa huling pagkakataon.

647
00:49:53,532 --> 00:49:54,616
Ikaw ba talaga 'yon?

648
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
Ikaw ba ang nag-utos
na patayin si Madam Ju

649
00:49:59,287 --> 00:50:01,081
at ako?

650
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
Sagutin mo 'ko.

651
00:50:05,919 --> 00:50:07,212
Si Lola…

652
00:50:08,880 --> 00:50:11,091
hindi si Gi Kwang-chul
ang pumatay sa kaniya.

653
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
E sino?

654
00:50:16,930 --> 00:50:18,473
Sinasabi mo bang
ikaw ang pumatay sa kaniya?

655
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Hindi ako.

656
00:50:20,475 --> 00:50:22,686
Sumunod lang ako sa mga utos.

657
00:50:24,438 --> 00:50:25,564
Sino'ng nag-utos sa 'yo?

658
00:50:28,483 --> 00:50:29,359
Ang diyablo.

659
00:50:33,613 --> 00:50:36,032
Ang diyablong nasa loob ko.

660
00:50:38,160 --> 00:50:40,954
Sinusunod ko lang ang mga utos ng diyablo.

661
00:50:45,250 --> 00:50:46,460
Deretsahin mo 'ko.

662
00:50:47,544 --> 00:50:50,505
Ikaw ba ang pumatay kay Madam Ju o hindi?

663
00:50:51,840 --> 00:50:54,384
Sagutin mo 'ko!

664
00:50:54,468 --> 00:50:56,678
Magsabi ka ng totoo!

665
00:50:56,762 --> 00:50:58,972
Sagutin mo 'ko!

666
00:51:02,809 --> 00:51:04,269
Walang silbi 'yan, Do-hee.

667
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
Makipagkasundo ka sa 'kin.

668
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
May kahilingan ako.

669
00:51:13,028 --> 00:51:14,196
Gusto kong pagliyabin ang mundo

670
00:51:14,279 --> 00:51:16,865
para masunog ang lahat
hanggang sa mamatay sila.

671
00:51:18,742 --> 00:51:20,619
Siguro pagsisisihan na nila
ang mga kasalanan nila

672
00:51:20,702 --> 00:51:22,746
pag nasunog silang lahat sa impiyerno!

673
00:51:24,456 --> 00:51:25,874
Ang init!

674
00:51:28,418 --> 00:51:29,336
Tulong!

675
00:51:36,968 --> 00:51:38,261
Tulong!

676
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
Pakiusap!

677
00:51:41,681 --> 00:51:42,974
Tumigil ka!

678
00:51:43,892 --> 00:51:46,770
Siguraduhin n'yo na lang di 'to lalabas.

679
00:51:47,270 --> 00:51:49,147
Nalulungkot ako bilang magulang niya,

680
00:51:49,231 --> 00:51:50,982
pero ito ang tamang gawin.

681
00:51:51,942 --> 00:51:54,611
Di ko makakalimutan ang kabaitan n'yo,
Commissioner General.

682
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
Sige.

683
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
Sabihin mo sa mga tao
na matagal ang business trip niya.

684
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
Kailan mo siya

685
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
ilalabas?

686
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
May sakit siya.

687
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
Di siya makakatagal do'n.

688
00:52:15,674 --> 00:52:18,009
Kailan ka pa nagkaroon
ng malasakit sa kaniya?

689
00:52:19,511 --> 00:52:21,054
Pumatay siya ng mga tao.

690
00:52:22,222 --> 00:52:23,974
Sarili pa niyang pamilya.

691
00:52:25,350 --> 00:52:28,645
Dapat ba kitang panagutin sa pagsisilang
at pagpapalaki sa isang halimaw?

692
00:52:30,272 --> 00:52:31,606
Pasensiya na, honey.

693
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
Kasalanan ko 'tong lahat.

694
00:52:44,494 --> 00:52:45,620
Nauwi lang sa wala ang lahat.

695
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
Mas lalo akong naiinis.

696
00:52:49,624 --> 00:52:52,210
Pinatay niya si Madam Ju
dahil may sakit siya sa pag-iisip?

697
00:52:53,211 --> 00:52:55,380
Ano naman kung baliw siya?

698
00:52:57,007 --> 00:52:58,967
Tinatakasan niya ang mga krimen niya.

699
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Kung totoo nga ang sakit niya,

700
00:53:00,969 --> 00:53:03,305
ilalagay siya sa kustodiya
para mapagamot siya agad.

701
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
Mukha ba'ng nagpapanggap lang siya
para bumaba ang sentensiya niya?

702
00:53:06,600 --> 00:53:07,684
Di 'yon pagpapanggap.

703
00:53:08,977 --> 00:53:10,228
Totoo 'yon.

704
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
Hintayin muna natin ang mga resulta
ng psychiatric evaluation niya.

705
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Mr. Jeong.

706
00:53:29,164 --> 00:53:30,457
Halika, uminom tayo.

707
00:53:32,459 --> 00:53:34,002
MIRAE F&B

708
00:53:55,899 --> 00:53:57,776
Di gagaling ang bali mo pag uminom ka.

709
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
Nakakainis ang mga tao.

710
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
Mr. Jeong.

711
00:54:05,450 --> 00:54:06,576
Mahal mo ba si Do-hee?

712
00:54:09,037 --> 00:54:11,331
Maniniwala ka ba
sa sinasabi ng isang demonyo?

713
00:54:11,414 --> 00:54:13,249
Ginagawa ko ang lahat para paniwalaan ka.

714
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
Ayaw ko talaga sa mga tao.

715
00:54:16,294 --> 00:54:18,546
Hindi, mas tamang sabihing
kinasusuklaman ko sila.

716
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
Tao rin si Do-hee.

717
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
Tao nga siya.

718
00:54:21,508 --> 00:54:22,384
Kaya nga

719
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
nagsisimula ko nang

720
00:54:25,887 --> 00:54:27,514
magustuhan ang mga tao.

721
00:54:28,390 --> 00:54:29,557
Maliban sa 'yo.

722
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
Bakit ka naparito?

723
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
Di ako pumunta rito para humingi ng tawad.

724
00:54:41,152 --> 00:54:42,654
Alam ko naman.

725
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
Pero baka nga gano'n.

726
00:54:47,409 --> 00:54:49,869
Ngayong nandito ka, magdiwang tayo.

727
00:54:50,954 --> 00:54:52,747
Walang namatay,

728
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
at nabawi ni Gu-won
ang kapangyarihan niya.

729
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
Sige na.

730
00:54:57,002 --> 00:54:58,211
Magalit ka na sa 'kin.

731
00:54:58,294 --> 00:55:00,714
May hinahabol akong mas masama pa sa' yo,

732
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
kaya wala na 'kong natitirang
para galit sa 'yo.

733
00:55:08,513 --> 00:55:09,806
Nabalitaan kong

734
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
nahuli na raw ang salarin.

735
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Di ko inasahang
ganito ang mararamdaman ko.

736
00:55:18,940 --> 00:55:20,400
Naiisip ko kung ganito

737
00:55:21,693 --> 00:55:23,403
dapat magtatapos ang paghihiganti.

738
00:55:30,702 --> 00:55:32,287
Ayusin mo ang sarili mo

739
00:55:33,246 --> 00:55:35,123
at bumalik ka sa dati mong buhay.

740
00:55:38,376 --> 00:55:40,420
Para di na mag-alala si Director Jeong.

741
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
Di ka pa rin nagbabago, Ms. Jin.

742
00:55:52,348 --> 00:55:54,434
Ang lalaking pinakasalan ni Do-hee,

743
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
di lang basta-basta masamang tao

744
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
kundi ang demonyo.

745
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
At ang mas nakakaloko,

746
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
napanatag ang loob ko kahit papaano

747
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
na nasa tabi ka niya.

748
00:56:09,032 --> 00:56:09,991
Gano'n ba?

749
00:56:10,700 --> 00:56:11,826
Napanatag ang loob mo?

750
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
E di 'wag ka nang magpakita pa.

751
00:56:15,163 --> 00:56:16,998
Ayaw na kitang makita pa.

752
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
Di ko magagawa 'yon.

753
00:56:19,334 --> 00:56:20,585
Palagi akong magpapakita

754
00:56:20,668 --> 00:56:23,588
para siguraduhing maayos
ang trato mo sa kaniya.

755
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
'Wag mong kalimutang binabantayan kita.

756
00:56:28,718 --> 00:56:31,471
Ganito mismo ang nangyari noon.

757
00:56:31,554 --> 00:56:32,722
Nakakatakot ka talaga.

758
00:56:33,306 --> 00:56:35,183
Takot na takot nga ako no'n
at di ako makatulog…

759
00:56:35,266 --> 00:56:36,142
At isa pa,

760
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
gumalang ka naman.

761
00:56:38,978 --> 00:56:41,189
Mas matanda ako sa 'yo

762
00:56:42,690 --> 00:56:43,650
ayon sa family tree.

763
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Di ka naman niya tunay na pinsan.

764
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
Cheers.

765
00:57:03,419 --> 00:57:05,547
Bago ko nakilala si Director Jeong,

766
00:57:06,548 --> 00:57:07,841
mala-impiyerno ang buhay ko.

767
00:57:10,426 --> 00:57:12,178
No'ng gumuho ang impiyernong 'yon,

768
00:57:12,971 --> 00:57:15,140
ang mukha niya ang pinakauna kong nakita.

769
00:57:17,183 --> 00:57:18,726
Para siyang…

770
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
isang inahin para sa 'kin.

771
00:57:24,315 --> 00:57:25,984
Alam kong nakakabaliw 'to,

772
00:57:26,067 --> 00:57:28,945
pero naiinggit ako na kaya mong
magsakripisyo para sa kaniya.

773
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
Nauunawaan kita.

774
00:57:35,410 --> 00:57:37,996
Gano'n din ang tingin ko sa kaniya.

775
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
'Wag mo 'kong unawain.

776
00:57:40,331 --> 00:57:42,834
Ayaw kong maging mabait ka sa 'kin.

777
00:57:42,917 --> 00:57:44,002
Pakiramdam ko…

778
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Nagmumukha akong masama.

779
00:58:02,729 --> 00:58:04,439
Para lang malinaw,
di 'to paghingi ng tawad.

780
00:58:14,532 --> 00:58:16,034
Pambihira naman!

781
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
Makinig ka.

782
00:58:25,293 --> 00:58:27,712
Kung sakaling saktan mo si Do-hee,

783
00:58:28,296 --> 00:58:30,840
magpapari ako…

784
00:58:33,259 --> 00:58:36,304
at i-eexorcise ka, Jeong Gu-won.

785
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
Bakit lahat ng nasa pamilyang 'to

786
00:58:42,727 --> 00:58:44,604
nagiging maingay pag nalalasing?

787
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
Si Do-hee ko…

788
00:58:53,154 --> 00:58:55,114
kailangan niyang maging masaya.

789
00:58:58,576 --> 00:58:59,536
Dapat siyang…

790
00:59:00,662 --> 00:59:02,789
maging masaya.

791
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
'Wag kang mag-alala.

792
00:59:06,709 --> 00:59:08,044
Handa 'kong isugal ang lahat

793
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
para sa kaligayahan niya.

794
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
Panindigan mo ang sinabi mo.

795
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
Kung hindi,

796
00:59:19,597 --> 00:59:21,224
hahabulin kita…

797
00:59:23,268 --> 00:59:24,811
sa impiyerno.

798
00:59:49,877 --> 00:59:51,421
-Ginulat mo naman ako.
-Pasensiya na.

799
00:59:52,297 --> 00:59:55,091
Pagod na pagod na ako
para dumaan pa sa pinto.

800
00:59:56,342 --> 01:00:00,680
Parang sa 'yo talaga nagseselos
si Ju Seok-hoon, di sa 'kin.

801
01:00:00,763 --> 01:00:01,973
Gustong-gusto niya 'ko.

802
01:00:08,521 --> 01:00:09,480
Uminom ka ba?

803
01:00:10,857 --> 01:00:11,899
Hindi.

804
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
May naaamoy akong alak.

805
01:00:22,035 --> 01:00:23,745
Uminom ka lang pag masaya ka.

806
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
Pag uminom ka dahil nalulungkot ka…

807
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
mas lalo akong malulungkot.

808
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
Sabi nang di ako uminom.

809
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Uminom ka ba?

810
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
Gusto mo ng tsaa?

811
01:00:36,132 --> 01:00:37,050
Sige.

812
01:00:38,968 --> 01:00:40,178
Amoy alak ba 'ko?

813
01:01:04,702 --> 01:01:05,745
Narito ang isang regalo.

814
01:01:06,704 --> 01:01:08,081
Buksan mo 'to.

815
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Binura mo siguro

816
01:01:53,501 --> 01:01:57,755
ang mga alaala ng babaeng 'yon
dahil pinahirapan ka n'on.

817
01:02:00,633 --> 01:02:02,176
Ang dalawang taong pinagtagpo ng tadhana,

818
01:02:02,260 --> 01:02:05,179
nakatakdang magkikitang muli
sa kahit anumang paraan.

819
01:02:05,763 --> 01:02:08,307
Dahil palaging umuulit ang tadhana.

820
01:03:42,276 --> 01:03:43,611
Pinatay…

821
01:03:46,030 --> 01:03:47,031
kita.

822
01:04:48,926 --> 01:04:51,095
Magiging malaking dagok 'to sa kompanya.

823
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
Kaya kung puwede, ilihim mo muna ito.

824
01:04:52,680 --> 01:04:55,641
Di ba talaga niya alam
ang ginawa ni Noh Do-gyeong?

825
01:04:55,725 --> 01:04:56,809
Alam n'yo na ang lahat, di ba?

826
01:04:58,019 --> 01:04:59,979
Kayo ang tunay na masama.

827
01:05:00,062 --> 01:05:02,607
No'ng tao ako, marami akong pinatay.

828
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
Napakaraming tao.

829
01:05:03,774 --> 01:05:06,736
'Yon siguro ang dahilan bakit nalipat
ang tattoo mo. Para maulit ang sakuna.

830
01:05:06,819 --> 01:05:08,654
Di lang nagkataon ang pagkikita namin.

831
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Anong klaseng tao ka ba noon?

832
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
Umibig ako sa isang tao.
Wolsim ang pangalan niya.

833
01:05:18,205 --> 01:05:23,210
Tagapagsalin ng subtitle: Marlyn M.