En tiennyt,
että tuo on mahdollista.
Miten…
Do Do-hee!
Do Do-hee.
Tatuointini -
on palannut.
JAKSO 11 PAHAENTEISYYDEN PARATIISI
Täydellistä.
Vähäpätöisiä ihmisiä halveksivan demonin täydellinen elämä.
Sellainen mukavuus sallitaan vain huippusaalistajalle.
On kiva olla taas täydellinen itseni!
Olen uskomaton, kuten aina.
Silti ihmiset ovat yhtä merkityksettömiä kuin aina.
Olen samaa mieltä.
Olet siis taas oma itsesi.
Do Do-hee! Käskin olla liikkumatta.
Saatat satuttaa itsesi.
En voi vain maata koko ajan.
Pitää mennä töihin.
Kuka töistä välittää?
Onko työ sinulle pakkomielle?
Tätä kutsutaan vastuullisuudeksi.
Minulla on paljon vastuuta yritykseni toimitusjohtajana.
Mitä luulet tekeväsi?
Auto-onnettomuutta ei pidä ottaa kevyesti.
Sitä luulee parantuneensa, mutta sen seuraukset voivat olla pitkäaikaisia.
Olen kunnossa.
Paransit minut täysin.
Etkö luota voimiisi?
Ei se sitä ole.
Minä vain -
melkein menetin sinut lopullisesti.
Me melkein menetimme toisemme.
Myöhästyn töistä.
Ole varovainen!
Do Do-hee! -Olen kunnossa!
Dodo!
Katsotaanpa.
Mitä laitan päälle?
Kiitos.
Sitten laukku…
Odota.
Ota tämä musta.
Toki.
Sinunkin pitäisi valmistautua.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Se olisi totta, jos voimani olisivat yhä poissa.
Jeong Gu-won!
Tämä asu symboloi uudelleensyntymistäni virheettömänä olentona.
Mitä mieltä olet? -Se on täydellinen.
Se on virheettömän vastenmielinen.
Niinkö?
Entä nyt?
Hyvänen aika, esiinnytkö yökerhossa myöhemmin?
Hyvältä näyttää, maestro.
Annan sinulle aplodit seisaaltaan.
Olet mahtava, Jeong Gu-won!
Valitse sitten asuni.
Selvä. Hetkinen.
Tämä näyttää hyvältä.
Mitä mieltä olet?
Selvä.
Mikset sano mitään?
Koska -
se ei ole tarpeen.
Laitetaan yhteensopivat asut.
Eikä.
Se ei ole juttuni.
Taidan sittenkin pitää yhteensopivista asuista.
Lähdetäänkö?
Mennään. -Selvä.
Miksi kävelemme?
Sanoit käveleväsi kanssani, jos maailmanloppu tulee huomenna.
Meidän pitää myös käydä jossain. -Myöhästymme.
Älä siitä huoli.
Pääsemme perille sormia napsauttamalla.
Melkein unohdin. Tuollaista demonin elämä on.
Niin. Kerro, jos tarvitset jotain.
Kaikki on minulle helppoa.
Mitä?
Odota minua, Do-hee.
Vauhtia.
Katso. Et varmaan odottanut näkeväsi meitä taas yhdessä?
Miksi kehuskelet?
Hieron suolaa haavoihin.
Kuulen teidät.
Sano se päin naamaa.
Mitä mieltä olet tästä odottamattomasta poikkeamasta?
Olen yllättynyt.
Onnittelut.
Hetkinen.
Et taida olla hyvä siinä. Tässä miljardi wonia.
Älä uhkapelaa, vaan ala säästämään.
Älä unohda.
Minä voitin.
Mistä tunnet hänet?
Hän on pomoni.
Mitä?
Tämä on kymmenen wonia, hitto vie.
Älä välitä hänestä.
Onko hän todella pomosi?
MIRAE F&B
Hyvää… -Hyvää huomenta totisesti.
Tästä tulee jälleen yksi merkityksetön päivä,
mutta hyvää päivänjatkoa.
Hän näyttää olevan hyvällä tuulella tänään.
Totta.
Hän hehkuu.
Milloin hän ei hehkuisi?
Totta.
Hän hehkuu aina.
Miksi olette noin kiusaantuneita?
Mitä tarkoitat?
Olemme vain kohteliaita.
Eilisten töiden tekeminen pitää minut kiireisenä koko päivän.
Mikä tämä on? Onko se minulle?
Pidätkö siitä?
Se on synttärikakkuni.
Aivan.
Toivo jotain.
Minun ei tarvitse,
koska voin tehdä mitä vain.
Olet ehkä 200-vuotias, mutta tämä on vanhanaikaista.
En tiennyt, että syntymäpäivä tuntuisi näin kivalta.
Onneksi olkoon, Demoni 2.0.
Demoni mikä?
Sinut on päivitetty.
Voimasi eivät enää välky tai tarvitse latausta.
Onko demoni muka sinusta kuin joku robotti-imuri?
Lisäksi -
minun pitää yhä latautua.
Emme voi syödä kakkua näin.
Kuten sanoin, pystyn mihin vain.
Onpa hyvää. -Onko?
Maista.
Tässä, 2.0.
Eikö olekin hyvää? -On.
He siis selvisivät palosta?
Veripeipin siemenet ja salottisipulit! -Veripeipin siemenet ja salottisipulit!
Seis!
Hei, pomo!
-Hei, pomo!
En ole teidän…
Minulla on teille tehtävä.
Jos epäonnistutte,
kiellän teitä näyttäytymästä edessäni enää koskaan.
Olen pomonne.
Kuka olisi arvannut, että löytäisitte hänet?
Olemme kyvykkäitä.
Odota, pomo.
Melkein unohdin.
Ei! Reiät ällöttävät minua!
Pomo.
Tässä on veripeipin siemeniä ja salottisipuleita.
Vai niin.
Se on kaunis.
Kiitos, pomo!
-Kiitos, pomo!
Korvani soivat.
Häntä varmaan ujostuttaa.
Pomo! -Pomo!
"Omistusoikeuden siirto"?
Sunwol-säätiö on nyt minun.
Olet havitellut yritystäni koko ajan, etkö olekin?
Nyt tiedän, miksi olet hengaillut toimistossani.
Juuri niin.
Olen odottanut itsesyttymistäsi.
Millainen demoni muka haluaa kuolla?
Autolainani ei ole ainoa ongelmani.
Otin valtavia lainoja ostaakseni asuntoni.
Älä kehtaa kuolla, ennen kuin saan maksettua velkani.
Pääset helpolla, kun kuolet,
mutta entä esitys?
Omistusoikeuden siirtäminenkään ei ole helppoa.
Paperitöitä on tosi paljon.
Mieti, kuinka uuvuttavaa se on -
ja kuinka se särkee sydämeni.
Lopeta itkeminen.
Joka tapauksessa, tästä lähtien -
olet pelkkä keulakuva.
Sunwol-säätiöni!
Arvostan omistajuuden tunnettasi.
Mitä ihmettä tapahtui?
Miten sait tatuoinnin takaisin?
Mitä tarkoitat? Olen demoni.
Demoni pystyy mihin vain.
Olet todella palannut.
Olet taas oma ärsyttävä itsesi.
Mistä tiesit, että tatuointini palasi?
Jin-tähti kertoi.
Minne menet? -Minun on tehtävä sopimus.
Kaikki on palannut normaaliksi.
Johtaja Jeong.
Mikä hätänä, Jin-tähti?
Miksi hän on vihainen?
Esittelen Mirae F&B:n odotetun uuden tuotteen.
Tämä juoma toimii myös krapulalääkkeenä.
Se julkaistaan juuri ennen joulua.
Työstämme markkinointistrategiaa 20-30-vuotiaille työntekijöille.
Vaikka ajat ovat muuttuneet,
monet työntekijät joutuvat yhä juomaan esimiestensä kanssa.
Päivästä toiseen.
Juuri niin.
Ja kun juo itsensä humalaan tiimi-illallisella,
päätyy aina haukkumaan esimiehensä -
ja nöyryyttämään itsensä.
Unohdatko käytöstavat ja menetätkö muistisi aina, kun juot?
Hei!
Sinun on paras ryhdistäytyä!
Kokoa itsesi.
Do Do-hee! Sinun pitäisi ryhdistäytyä.
Olen liekeissä tänään.
Otetaan neljäs kierros!
Jos tuo kuulosti tutulta,
tässä on uusi krapulanestojuomamme -
Ultra Santa X! -X.
Santa X! -X!
Nti Shin. -Niin?
Mitä -
on tänään ohjelmassa?
Tänään -
olet tosi kiireinen.
Pitäisikö mennä? -Kyllä.
En ole koskaan nähnyt nti Don -
menevän sanattomaksi.
Olen yllättyneempi nti Shinin reaktiosta.
Sen täytyy tarkoittaa, että teimme hyvää, ei, mahtavaa työtä!
Mahtavaa työtä?
Sehän vaatii tiimi-illallista.
Mitä syömme?
Mitä haluaisit? -Kotitekoista ruokaa.
Kotitekoista ruokaa?
Katsotaanpa.
Mistä saisimme hyvää kotitekoista ruokaa?
Minun luonani. -Kotonasi?
Söisimmekö tiimi-illallisen hänen luonaan tänään?
Hyvä idea.
Pitkästä aikaa.
Löysin sinut.
Kunpa hän tunnistaisi minut edes kerran.
En toivo muuta.
Toteutan toiveesi.
Kuka sinä olet?
Olen demoni.
Toisin sanoen sait jättipotin.
Hetkinen.
En ole sanonut tuota aikoihin.
Demoni?
Kyllä, voin toteuttaa toiveesi.
Vastineeksi teet sopimuksen kanssani.
Ehtona on, että joudut helvettiin kymmenen vuoden päästä.
Hakekaa mieheni tänne.
Kulta.
Olet hereillä.
Herra.
Missä mieheni on?
Etsikää hänet.
Haluaisin nähdä hänet -
vielä kerran ennen kuolemaani.
Älä viitsi.
Olen tässä edessäsi.
Mikset tunnista minua?
Alzheimerin tauti?
Hän ei muista minun vanhentunutta versiotani.
Hän muistaa minut vain nuorena -
ja kyselee häntä päivät pitkät.
Säälin häntä.
Voitko todella toteuttaa toiveeni?
Totta kai.
Tehdään se nyt.
Mutta hänellä ei ole paljon aikaa jäljellä.
Onko pari minuuttia yhdessä tosiaan helvetin arvoista?
Minun on kerrottava jotain -
kun hän tunnistaa minut.
Olin jo kerran tarpeeksi hullu ja toteutin toiveen ennen sopimuksen allekirjoitusta.
Kulta.
Missä olet ollut?
Missä muuallakaan?
Olen ollut vierelläsi koko ajan.
Mutta miksen nähnyt sinua?
Niinpä.
Mikset nähnyt minua?
Olen aina ollut rinnallasi.
En aavistanutkaan.
Luulin, että hylkäsit minut.
Enkä.
En voi elää ilman sinua.
Älä sano noin.
Jatka elämääsi, vaikka olen poissa.
Vaikka et näe minua,
olen aina -
sinun vierelläsi.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Tavataan taas.
Älä unohda minua.
En unohda.
Muistan sinut aina.
Senkin jälkeen, kun olet poissa.
Mitä?
Itkenkö minä?
En itkenyt.
Minä vain -
hikoilin.
Hikoilin silmistäni.
En ole itkenyt 200 vuoteen. En edes haukotellessani.
Ei siis ole mahdollista, että itkin.
Sitä paitsi -
parin minuutin vaihto kymmeneen vuoteen -
on sopimusten etiikan vastaista.
Miksi ihmiset kuluvat loppuun niin nopeasti?
Miten merkityksetöntä.
Mistä löytäisin pahoja ihmisiä, jotka kuuluvat helvettiin?
Sinä tulit.
Teitkö sopimuksen?
Tänään ei onnistanut.
Hyvä on.
Lähdetäänkö nyt nappaamaan hänet?
Kenet?
Se oikea syyllinen.
Häntä pitäisi rangaista rauhansopimuksen rikkomisesta.
Tervetuloa takaisin, Do Do-hee.
Olet koppava, kuten nimesi.
Mistä aloittaisimme?
Sokchosta.
Syyllinen tiesi, että olimme Sokchossa.
Joku vuoti tietomme.
Joku läheinen ystävä pettää aina päähenkilön rahan toivossa.
Aloitetaan sisäpiiristä.
Ihmiset, jotka tiesivät, että olimme Sokchossa,
olivat Seok-hoon ja nti Jin.
Lisäksi hra Park ja…
Minä lähden.
Kiitos tästä päivästä.
Ja tuo nainen.
Hän on kaikista epäilyttävin.
Hän ei ikinä -
tekisi sellaista.
Mikä häntä vaivaa?
Katso, miten hän käyttäytyy.
Näetkö tuon?
Hän on pääepäiltymme.
Tuon epäilyttävämpää ei olekaan.
Mikään ei ole varmaa. Ei hätäillä.
Hän ei ikinä…
Kuka tuo on?
Mitä hän kantaa?
Omenalaatikko vihjaa lahjonnasta.
Tiedän, ettei ihmisiin voi luottaa,
mutta kuka olisi arvannut, että hän tekisi niin?
Luotan yhä…
Miten hän voi…
Ei voi olla. Vai mitä?
Mutta eikö tämä ole silti ilmiselvää?
Omenalaatikko ja kaikki! Tämä ei ole oikein!
Rauhoitu, Do-hee.
Haetaan hänet.
Hetkinen.
Tarvitsemme todisteita.
Käyn ensin sen miehen kimppuun.
Hra Park?
Mitä…
Tai siis…
OLET TÄHTI, NTI SHIN TÄHTI SYDÄMESSÄNI
Miksi olitte niin salamyhkäisiä kakun kanssa?
Emme olleet salamyhkäisiä.
Olimme vain ujoja.
Entä omenalaatikko?
Halusin laatikon, joka on tarpeeksi iso kuvaamaan tunteitani.
Mistä ihmeestä jäimme paitsi?
Muistatko sen illan, kun pyysit minua viemään nti Shinin kotiin?
Hän ei kertonut osoitettaan.
Joten…
Kerro tarkalleen, missä asut.
Olet kiltti mies.
Noudatan vain johtaja Jeongin… -Sinäkin olet vastuussa.
Et voi olla tosissasi.
Näytät söpöltä, kun hymyilet.
Nti Shin!
Milloin sinä…
Nti Shin.
Nenäsi vuotaa verta.
Olet se oikea minulle.
Fo-kkyu.
Verinen suudelma.
Vastustamaton kohtalo saattoi meidät yhteen -
ja vietimme intohimoisen yön.
Riittää. En tarvitse yksityiskohtia.
En halua tietää liikaa perheeni yksityiselämästä.
Perheesi?
Nti Shin.
Sanoit, että lämpenet hitaasti.
Se viehättää minua naisissa.
Olen pahoillani kaikesta.
Miksi pyydät anteeksi?
Eihän rakastuminen ole rikos?
Jos olet niin itsevarma, miksi käyttäydyit epäilyttävästi?
En ole itsevarma.
Kaikki aiemmat suhteeni ovat saaneet minut häpeämään.
Nti Shin.
Seurasitteko muuten minua autolla?
Kyllä. Miksi kysyt?
Eikö olisi ollut kätevämpää käyttää voimiasi?
Voimiani käyttämällä olisimme voineet päätyä takapenkille -
tai takakonttiin… Hetkinen.
Mitä?
Tuo yllätti minut.
Miten tiedät kaiken minusta?
Kerroitko hänelle kaiken?
Kerroitko?
Rakkaudessa ei ole salaisuuksia.
Nti Do.
Arvostaisin, jos pitäisit tämän salassa töissä.
Nti Shin.
Olimme täysin väärässä.
Tiesin, että nti Shin olisi viimeinen, joka pettäisi minut.
"Miten hän voi tehdä tämän minulle?"
Arvaa, kuka sanoi niin.
Ei aavistustakaan.
Vastaus on
Do Do-hee
Pitäisikö lähteä?
Olipa hedelmätön päivä.
Mitä sinä teet?
He eivät saa päihittää meitä.
Hyvänen aika.
Oletko hullu?
Olen hulluna sinuun.
Mene pois!
Hei!
Mene pois!
Wolsim!
Unohtaisin mieluummin itseni -
kuin sinut.
Mitä?
Mitä tämä on?
Miksi näen unia ajalta, kun olin ihminen?
Miksen näe Wolsim-nimisen naisen kasvoja?
Onko tämä manipuloivaa editointia?
Yksi kysymys kerrallaan. En pysy perässä.
Miksi näen yhä unia ajalta, kun olin ihminen,
vaikka voimani ovat palanneet?
Anna kun arvaan.
Ehkä -
haluat pysyä ihmisenä.
Et halua menettää inhimillisiä tunteita,
joita olet kokenut.
Miksi sitten editoit?
Luuletko, että olen vastuussa siitä?
Enkö kertonut?
Saatan asettaa perussäännöt, mutta ihmiset luovat poikkeamia -
uhmaamalla niitä. Sinäkin teit niin.
Sinä varmaan pyyhit pois -
muistosi siitä naisesta, koska ne piinasivat sinua.
Sellainen ihmisen itsesuojeluvaisto on.
Se on puolustusmekanismi.
Muistot piinasivat minua?
Miksi?
Mistä minä tiedän, jos sinäkään et?
Olet väärässä.
Minulla ei ole inhimillisiä vaistoja -
enkä halua pysyä ihmisenä.
Kaksi kohtalon kietomaa ihmistä -
kuuluvat yhteen tavalla tai toisella.
Koska kohtalo toistaa aina itseään.
Tulin tapaamaan Do-heetä.
Sijoitussopimus?
Haluan rahoittaa Miraen F&B:n laajennuksen -
Amerikkaan.
Arvostan elettäsi,
mutta en halua olla sinulle velkaa.
Sääli.
Halusin auttaa.
Löysin tämän äitini tavaroista.
Ottaisitko edes tämän?
Onko sinulla jo kopio siitä?
Ei.
Äitini välitti syvästi vanhemmistasi.
Hän murtui, kun isäsi lähti yhtiöstä.
Meillä on ollut erimielisyytemme sen julman käänteen jälkeen,
mutta seison sanojeni takana. Pidän sinua perheenäni.
Ratkaistaan menneet riitamme -
ja tehdään yhteistyötä.
Sinulle on vieras.
No, ei-toivottukin vieras on vieras.
Olet nyt osa perhettä, mutta en tiedä, miten puhutella sinua.
Siinä tapauksessa -
voit kutsua minua veljeksi.
Nähdään taas.
Eikö huvita?
Mitä hän teki täällä?
Kuka tietää?
Älä välitä hänestä.
Se on siis palannut.
Äiti…
Isä…
Äiti!
Etkö osaa koputtaa?
Mitä katselit?
En mitään.
Miksi tirkistelet kuin pieni rotta?
En saa unta.
Tiedoksesi vain.
En minäkään.
Se on kuumaa!
Odota, että se jäähtyy.
Olet kärsimätön.
Se on kuumaa!
Tässä on perheeni.
Mutta et ole kuvassa.
Olen -
täällä äitini vatsassa.
Päivä, jolloin vanhempani kuolivat,
oli 11-vuotispäiväni.
Odotin sitä päivää kovasti,
koska isäni -
lupasi minulle syntymäpäiväjuhlat, joita en koskaan unohtaisi.
Olin innoissani päiväkausia.
Mutta syntymäpäivänäni isäni piti yhtäkkiä mennä töihin,
vaikka hän otti loparit kauan sitten.
En ymmärtänyt.
Olin pieni lapsi,
joten itkin ja kiukuttelin.
Jos lähdet nyt, en näe sinua enää koskaan!
Älä ota askeltakaan.
Onnettomuus johtui ylinopeudesta.
Hän kiirehti takiani.
Ilman syntymäpäivääni -
he olisivat yhä elossa.
Ihmisillä on tapana syyttää itseään,
kun epäonni osuu heidän läheisiinsä.
Tiedän, että se on järjetöntä.
Silti -
ajattelen itsekseni yhä uudestaan:
"Kunpa en olisi hoputtanut häntä."
"Kunpa olisin mennyt heidän mukaansa."
Sanoit, että minun pitäisi kertoa, jos tarvitsen jotain.
Nyt tarvitsen jotain.
Haluan, että -
pysyt vierelläni.
Älä enää koskaan sano,
että lähdet yksin jonnekin kauas.
Tiedän, etten nähnyt unta, kun sanoit niin.
Toteutan toiveesi.
En koskaan jätä sinua -
vaikka mitä tapahtuisi.
Lupaa minulle.
Do-hee!
Sitä on vaikea uskoa.
Sen lisäksi, että puhutaan voimista ja sopimuksista,
demoni suojelee sinua?
Sinua pidettäisiin hulluna.
Mutta sinähän näit sen itse.
Siksi olen hämmentynyt.
Mutta miksi syyllinen tuli taas perääsi?
Olet luopunut kaikesta, myös perinnöstä.
Ehkä syyllinen ei ole rahan tai puheenjohtajan aseman perässä,
vaan haluaa vain minun kuolevan.
Muuten,
Noh Suk-min tuli tapaamaan minua.
Niinkö?
Miksi?
Hän teki yllättäen sijoitustarjouksen.
Hänet tuntien hänellä on varmasti taka-ajatus.
Puhunko hänelle?
Mitä?
Kuulustelen häntä ohimennen.
Olen hyvä näyttämään viattomalta. Tiedät sen.
Luulin, että se oli vain nyrjähdys, mutta näin kävi.
Tennis on vaarallista.
Tuo vain osoittaa, ettet kuntoile tarpeeksi.
Olet oikeassa.
Mitä Do-gyeong puuhaa?
En saa häntä kiinni.
Hän on liikematkalla. Miksi?
Kunhan mietin. En ole nähnyt häntä hetkeen.
Olen rehellinen.
Haluan liittyä puolellesi.
Onko liian myöhäistä?
Kävin Do-heen luona tänään.
Niinkö?
Mistä puhuitte?
Että meidän pitäisi tulla toimeen, koska olemme perhettä.
Hän näyttää yhä kantavan kaunaa.
Puolustelisitko minua?
Teen niin.
Toivottavasti tulemme toimeen.
Seok-hoon!
Luulin, että olit vessassa.
Ovi oli auki.
Tule syömään jälkiruokaa.
Selvä.
Do-hee.
Lähden nyt Suk-minin luota.
Jokin totisesti on pielessä.
Hän sanoi Do-gyeongin olevan työmatkalla,
mutta hän tuntui salaavan jotain.
Näin myös jotain epäilyttävää.
Mitä?
Vihreän kirjan, jonka kannessa lukee "Demoni".
JUJUTSU: 2. ASTEEN MUSTA VYÖ NOH DO-GYEONG
Hae minulle -
särkylääkkeitä.
Hae morfiinia tai jotain!
Sinulla on varmasti kipuja.
Olen kunnossa.
Ei tämä ole eka kertani.
Onko Do Do-hee kuollut?
Sinä -
et todistanut kykyjäsi.
Antaudu, kunhan ensiapu on annettu.
Isä. -Se lyhentää tuomiotasi.
Ymmärräthän rikostesi vakavuuden?
Tapoit isoäitisi rahan takia -
ja yritit tappaa Do-heen, joka on kuin perhettä.
Mutta en luovuta suhteesi.
Koska olet poikani kuolemaasi asti.
Kirjan pitäisi olla täällä.
Tässä menee ikuisuus.
Gi Kwang-chulin puhelin.
Hän näki kasvoni. Hän tulee perääni.
Etsitään Noh Do-gyeong.
LÄHEISTEN KAMEROIDEN KUVAMATERIAALIA PYYDETTY
Kuka voi olla tämän takana?
Murhasta tuhopolttoon…
Psykopaatti varmasti.
Miten voin auttaa?
Hra Noh Do-gyeong?
Minä olen se,
joka tappoi heidät.
Anteeksi?
Hra Cha,
Gi Kwang-chul,
ja isoäitini.
Tapoin heidät kaikki.
Mitä Noh Do-gyeong tekee täällä?
Se olin minä.
Minä tapoin -
heidät kaikki.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong.
Kysyn vielä kerran.
Olitko se todella sinä?
Käskitkö Gi Kwang-chulin tappamaan rva Jun -
ja minut?
Vastaa.
Isoäiti -
ei kuollut Gi Kwang-chulin toimesta.
Kenen sitten?
Väitätkö tappaneesi hänet?
Se en ollut minä.
Noudatin vain käskyjä.
Kuka antoi käskyt?
Paholainen.
Paholainen elää minussa.
Noudatin vain paholaisen käskyjä.
Sano suoraan.
Tapoitko rva Jun vai et?
Vastaa!
Kerro totuus!
Vastaa!
Ei kannata, Do-hee.
Tee sopimus kanssani.
Minulla on toive.
Haluan polttaa maailman, jotta kaikki palavat kuoliaiksi.
Ehkä helvetin tuli -
saa heidät vihdoin katumaan syntejään!
Polttaa!
Apua!
Pyydän!
Lopeta!
Varmista, ettei tämä vuoda julkisuuteen.
Olen järkyttynyt hänen vanhempanaan,
mutta tämä on oikea ratkaisu.
En unohda ystävällisyyttänne, komissaari.
Niin.
Sano, että hän on pitkällä liikematkalla.
Milloin sinä -
saat hänet ulos?
Hän ei voi hyvin.
Hän ei kestä tuolla kauaa.
Mistä lähtien olet välittänyt hänestä?
Hän tappoi ihmisiä.
Ja vielä omaa perhettään.
Pitäisikö sinua pitää vastuussa hirviön synnyttämisestä ja kasvattamisesta?
Olen pahoillani, kulta.
Kaikki on minun syytäni.
Siitä ei tullut mitään.
Se suututtaa minua entisestään.
Tappoiko hän rva Jun mielisairautensa takia?
Mitä sitten, jos hän on hullu?
Hän pakenee rikoksiaan.
Jos hänen tilansa on väitetyn kaltainen,
hänet viedään pian hoitoon.
Näyttikö hän teeskentelevän saadakseen lievemmän tuomion?
Se ei ollut teeskentelyä.
Se oli aitoa.
Odotetaan ensin hänen psykiatrisen arvionsa tuloksia.
Hra Jeong.
Mennään drinkille.
MIRAE F&B
Luusi eivät parane, jos juot.
Ihmiset turhauttavat minua.
Hra Jeong.
Rakastatko Do-heetä?
Voitko uskoa paholaisen sanaa?
Teen parhaani uskoakseni sinua.
En ole koskaan pitänyt ihmisistä.
Ei, on oikeampaa sanoa, että olen inhonnut heitä.
Do-heekin on ihminen.
Niin on.
Siksi -
alan nyt -
pitämään ihmisistä kovasti.
Paitsi sinusta.
Mikä tuo sinut tänne?
En tullut pyytämään anteeksi.
En uskonutkaan niin.
Mutta se taitaa olla syynä.
Nyt kun olet täällä, juhlitaan.
Kukaan ei kuollut,
ja Gu-won sai voimansa takaisin.
Antaa kuulua.
Hauku minua sydämesi kyllyydestä.
Olen jahdannut jotakuta paljon pahempaa kuin sinua,
joten en ole enää vihainen sinulle.
Kuulin,
että syyllinen jäi kiinni.
En odottanut tuntevani näin.
Onkohan tämä se,
miten koston kuuluisi päättyä?
Ryhdistäydy -
ja palaa normaaliin elämääsi.
Jotta johtaja Jeong voi rentoutua.
Et muutu koskaan, nti Jin.
Mies, jonka Do-hee nai -
ei ole tavallinen pahis,
vaan paholainen.
Vielä naurettavampaa on,
että tieto siitä, että olet -
hänen rinnallaan rauhoittaa minua.
Niinkö?
Oletko huojentunut?
Lakkaa sitten ilmestymästä paikalle.
En halua nähdä sinua enää.
En voi tehdä niin.
Ilmestyn aina paikalle ja varmistan, että kohtelet häntä hyvin.
Älä unohda, että pidän sinua silmällä.
Sama juttu kuin viimeksi.
Kuulostat tosi uhkaavalta.
Pelotat minua niin paljon, etten saa edes unta…
Lisäksi -
osoita kunnioitusta.
Olen sinua ylempiarvoisempi -
sukupuussa.
Et ole edes hänen oikea serkkunsa.
Kippis.
Ennen kuin tapasin johtaja Jeongin,
elämäni oli helvettiä.
Kun se helvetti mureni,
näin hänen kasvonsa ensimmäisenä.
Hän on minulle -
kuin emolintu.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta kadehdin sitä, että pystyit uhrautumaan hänen puolestaan.
Ymmärrän sinua.
Gu-won on samanlainen minullekin.
Älä ymmärrä minua.
En halua, että olet näin mukava ihminen.
Se saa minut tuntemaan…
Näytän silloin huonolta.
Tämä ei muuten ollut anteeksipyyntö.
Jestas sentään!
Kuuntele.
Jos satutat Do-heetä,
minusta tulee pappi -
ja manaan sinut, Jeong Gu-won.
Miksi kaikki tässä perheessä -
ovat ihan sekaisin humalassa?
Minun Do-heeni -
on oltava onnellinen.
Hänen -
täytyy olla onnellinen.
Älä huoli.
Olen valmis riskeeraamaan kaiken -
hänen onnensa vuoksi.
Pidä sanasi.
Jos et,
jahtaan sinua -
helvettiin asti.
Säikäytit minut. -Anteeksi.
En jaksanut käyttää ovea.
Ju Seok-hoon taitaa olla kateellinen sinulle, ei minulle.
Hän pitää minusta liikaa.
Oletko juonut?
En.
Haistan alkoholin.
Juo vain silloin, kun olet iloinen.
Jos juot, koska olet surullinen -
se tekee minusta vielä surullisemman.
Sanoin, etten juonut.
Joitko sinä?
Haluatko teetä?
Toki.
Haisenko minä alkoholilta?
Tässä on lahja.
Avaa se.
Sinä varmaan pyyhit pois -
muistosi siitä naisesta, koska ne piinasivat sinua.
Kaksi kohtalon kietomaa ihmistä -
kuuluvat yhteen tavalla tai toisella.
Koska kohtalo toistaa aina itseään.
Tapoin -
sinut.
Yhtiö kärsisi kovan iskun.
Pidä siis tämä asia salassa.
Eikö hän todella tiennyt, mitä Noh Do-gyeong aikoi?
Etkö tiennytkin kaiken?
Sinä se tässä olet se todellinen pahis.
Kun olin ihminen, tapoin ihmisiä.
Paljon ihmisiä.
Siksi tatuointisi varmaan siirtyi. Jotta epäonni voi iskeä uudelleen.
Kohtaamisemme ei ollut sattumaa.
Millainen ihminen olit?
Olin rakastunut erääseen naiseen. Hänen nimensä oli Wolsim.
Tekstitys: Pinja Mikkonen