ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Αυτό…
δεν το περίμενα.
Μα πώς…
Ντο Ντο-χι!
Ντο Ντο-χι.
Το τατουάζ…
ξαναγύρισε σ' εμένα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 ΔΥΣΟΙΩΝΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Έτσι μπράβο, αυτό είναι!
Η τέλεια ζωή ενός δαίμονα που σνομπάρει τα ασήμαντα ανθρωπάκια.
Οι ανέσεις που απολαμβάνει μόνο ένας θηρευτής.
Τι χαρά που ξαναέγινα ο παλιός, καλός μου εαυτός!
Είμαι φοβερός όπως πάντα.
Και οι άνθρωποι παραμένουν ασήμαντα ανθρωπάκια.
Ωραιότατα.
Ξαναέγινες όπως πριν, βλέπω.
Ντο Ντο-χι! Σου είπα να μη σηκωθείς.
Τι κάνεις εδώ; Αν πάθεις κάτι;
Μέχρι πότε θα είμαι στο κρεβάτι;
Έχω να πάω και στη δουλειά.
Ποια δουλειά;
Γιατί είσαι τόσο εργασιομανής;
"Αίσθηση καθήκοντος" το λένε.
Είμαι CEO, με βαραίνουν ευθύνες.
Τι κάνεις;
Δεν είναι μικρό πράγμα ένα τροχαίο.
Υπάρχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, ακόμα κι αν φαίνεσαι καλά.
Είμαι μια χαρά.
Με γιάτρεψες τελείως.
Αμφισβητείς τις δυνάμεις σου;
Δεν είπα αυτό.
Αλλά, ξέρεις,
παραλίγο να σε χάσω για τα καλά.
Παραλίγο να χάσουμε ο ένας τον άλλον.
Θ' αργήσω.
Πρόσεχε!
-Ντο Ντο-χι! -Καλά είμαι!
Ντοντό!
Για να δω.
Τι να βάλω;
Ευχαριστώ.
Τσάντα…
Να, αυτήν.
Τη μαύρη πάρε.
Ωραία.
Ετοιμάσου κι εσύ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αυτό θα ίσχυε, αν δεν είχα δυνάμεις.
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Μια εμφάνιση που συμβολίζει την αναγέννηση ενός αψεγάδιαστου πλάσματος.
-Πώς σου φαίνομαι; -Τέλειος.
Αψεγάδιαστα αλαζόνας.
Αλήθεια;
Τώρα;
Απίστευτο, τραγουδάτε κάπου απόψε;
Κύριε μαέστρο, είστε φοβερός.
Το χειροκρότημά μου.
Σκίζεις, Τζονγκ Γκου-γουόν!
Τότε, διάλεξε εσύ.
Ευχαρίστως. Μια στιγμή.
Ωραίο είναι αυτό.
Πώς σου φαίνεται;
Έγινε.
Γιατί δεν μιλάς;
Δεν έχω
κάτι να πω.
Ας ντυθούμε ασορτί.
Δεν θέλω.
Δεν κάνω τέτοια.
Πολύ ωραίο το ασορτί τελικά.
Φύγαμε;
Πάμε.
Γιατί πάμε με τα πόδια;
Ήθελες να περπατήσουμε, αν αύριο ερχόταν το τέλος του κόσμου.
-Θα κάνουμε και μια στάση. -Θ' αργήσουμε.
Μην ανησυχείς.
Μ' ένα "τσακ", θα είμαστε στο γραφείο.
Ξέχασα. Έτσι ζουν οι δαίμονες, σωστά;
Ναι. Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Μπορώ να πραγματοποιήσω τα πάντα.
Τι έγινε;
Περίμενε κι εμένα.
Άντε, έλα.
Για κοίτα. Δεν περίμενες να μας ξαναδείς μαζί, σωστά;
Ήρθες να κοκορευτείς;
Όχι, να της το τρίψω στη μούρη.
Σας ακούω.
Πείτε ό,τι είναι να πείτε.
Πώς σου φαίνεται αυτή η απρόσμενη ανατροπή;
Ξαφνιάστηκα.
Συγχαρητήρια.
Για περίμενε.
Δεν έχεις και πολύ ταλέντο. Τσάκω ένα δις.
Κόψε τον τζόγο κι αποταμίευσε.
Να το θυμάσαι.
Εγώ νίκησα.
Τι σχέση έχεις μαζί της;
Είναι το αφεντικό μου.
Τι;
Δέκα γαμογουόν.
Μην της δίνεις σημασία.
Σοβαρά τώρα;
ΜΙΡΕ F&B
-Καλη… -Βεβαίως, καλημέρα.
Θα είναι τελείως ασήμαντη όπως πάντα,
μα βάλτε τα δυνατά σας.
Κέφια έχει σήμερα ο Τζονγκ Γκου-γουόν.
Καλά λες.
Λάμπει ολόκληρος.
Πάντα δεν λάμπει;
Καλά λες.
Πάντα λάμπει.
Γιατί τόση αμηχανία μεταξύ σας;
Τι θες να πεις;
Εγώ ευγένεια θα το έλεγα.
Όλη μέρα σήμερα θα δουλεύω για να τελειώσω τα χθεσινά.
Τι είναι αυτό; Για μένα;
Σ' αρέσει;
Για τα γενέθλιά μου.
Σωστά.
Κάνε μια ευχή.
Δεν χρειάζεται.
Πια μπορώ να κάνω τα πάντα.
Φαίνεται πως είσαι 200 ετών. Λιγάκι παλιομοδίτικο.
Δεν ήξερα πόσο ωραίο είναι να έχεις γενέθλια.
Συγχαρητήρια, Δαίμονα 2.0.
Πώς με είπες;
Αναβαθμίστηκες.
Τώρα ούτε τρεμοπαίζεις ούτε χρειάζεσαι φόρτιση.
Καλά, ρομπότ είναι οι δαίμονες;
Άσε που
χρειάζομαι φόρτιση.
Πώς θα φάμε την τούρτα;
Σ' το είπα, μπορώ να κάνω τα πάντα.
-Νόστιμη. -Σ' αρέσει;
Δοκίμασε.
Κάνε "α", 2.0 μου.
Ωραία δεν είναι;
Βγήκαν ζωντανοί απ' τις φλόγες;
-Περιλόσποροι και Κρεμμυδάκια! -Περιλόσποροι και Κρεμμυδάκια!
Αλτ!
Καλώς όρισες, αρχηγέ.
Αυτό το "αρχηγός"…
Σας έχω αποστολή.
Αν αποτύχετε,
μην τολμήσετε να ξαναεμφανιστείτε μπροστά μου.
…πολύ μ' αρέσει.
Ποιος φανταζόταν πως θα τον βρίσκατε έτσι όπως είστε;
Έχουμε κρυφά ταλέντα.
Σωστά.
Ξέχασα.
Φοβάμαι τις τρύπες!
Αρχηγέ,
σπόροι περίλα και κρεμμυδάκια.
Μάλιστα.
Πολύ ωραίο.
Ευχαριστούμε, αρχηγέ!
Τα αυτάκια μου.
Θα τον έπιασαν οι ντροπές.
-Αρχηγάρα! -Αρχηγέ!
"Μεταβίβαση ιδιοκτησίας";
Το ίδρυμα Σονγουόλ ανήκει πια σ' εμένα.
Ώστε είχες βάλει στο μάτι την εταιρεία μου!
Έτσι εξηγείται γιατί ήσουν όλο στο γραφείο μου.
Ναι, το πέτυχες.
Παρακαλούσα να έρθει η στιγμή να αναφλεγείς.
Ποιος δαίμονας σχεδιάζει να πεθάνει;
Μόνο οι δόσεις για το αμάξι είναι το πρόβλημα;
Πήρα και δάνεια για ν' αγοράσω σπίτι.
Μην τολμήσεις να πεθάνεις μέχρι να ξεχρεώσω τα πάντα.
Εσύ θα πεθάνεις και ξεμπέρδεψες.
Αλλά η παράσταση;
Εύκολο πράγμα είναι, νομίζεις, η μεταβίβαση ιδιοκτησίας;
Βουνό τα χαρτιά και η γραφειοκρατία.
Σκέψου λιγάκι πόσο θα κουραστώ
και πόσο θα πονάει η καρδούλα μου.
Μαζέψου.
Πάντως, τώρα πια,
την έχασες την καρέκλα.
Το ιδρυματάκι μου!
Να χαρώ εγώ έναν ιδιοκτήτη.
Τι στην ευχή συνέβη;
Πώς πήρες πίσω το τατουάζ;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Δαίμονας είμαι.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω;
Επέστρεψες στ' αλήθεια.
Ξαναέγινες ο παλιός, καλός αλαζόνας!
Αλήθεια, πώς ήξερες πως πήρα πίσω το τατουάζ;
Μου το είπε η σταρ Τζιν.
-Πού πας; -Ώρα για συμβόλαιο.
Επιτέλους έγιναν όλα όπως πριν.
Διευθυντή Τζονγκ…
Τι έγινε, σταρ μου;
Γιατί είναι θυμωμένος;
Και τώρα θα σας παρουσιάσουμε το νέο, πολυαναμενόμενο προϊόν μας.
Ένα ρόφημα ιδανικό για μετά το αλκοόλ,
που θα κυκλοφορήσει λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
Ετοιμάζουμε καμπάνια με κοινό επαγγελματίες των δεκαετιών 20 και 30.
Παρότι άλλαξαν οι εποχές,
πολλοί εργαζόμενοι αναγκάζονται να βγουν για ποτό με τους προϊσταμένους τους
και μάλιστα συχνά.
Ακριβώς.
Κι όταν μεθάς σε κάποιο δείπνο όπου πήγες με το ζόρι,
πάντα καταλήγεις να αντιμιλάς στον προϊστάμενό σου
με αποτέλεσμα να γίνεσαι ρεζίλι.
Μήπως όταν πίνεις, ξεχνάς κάθε ευγένεια και πέφτεις ξερός;
Να σου πω!
Έλα στα συγκαλά σου!
Ακούς τι σου λέω;
Ντο Ντο-χι! Έλα στα συγκαλά σου.
Σήμερα δίνω ρέστα.
Παιδιά, πάμε και για τέταρτο γύρο!
Αν έχετε ζήσει παρόμοιες καταστάσεις,
σας παρουσιάζω το νέο τονωτικό ρόφημα
-Ultra Santa X! -X!
-Santa X! -X!
-Κυρία Σιν. -Ναι.
Σήμερα
τι άλλο έχω στο πρόγραμμα;
Σήμερα έχετε
πολύ γεμάτη μέρα.
-Μήπως να πηγαίναμε; -Ναι.
Πρώτη φορά βλέπω την κυρία Ντο
να μένει έτσι άφωνη.
Εγώ παραξενεύτηκα που είδα αναστατωμένη την κυρία Σιν.
Άρα θα τα πήγαμε καλά. Όχι, εξαιρετικά θα τα πήγαμε.
Εξαιρετικά;
Να βγούμε να το γιορτάσουμε.
Τι να φάμε;
-Κυρία Τσόι, τι φαγητό προτιμάς; -Σπιτικό.
Σπιτικό;
Για να δω.
Πού θα βρούμε νόστιμο, σπιτικό φαγάκι;
-Σπίτι μου. -Σπίτι σου;
Δηλαδή απόψε θα μαζευτούμε όλοι σπίτι σου;
Τέλεια ιδέα.
Πολύς καιρός πέρασε…
Σε βρήκα.
Κάνε να με αναγνωρίσει έστω μία φορά.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.
Ποιος είσαι;
Ένας δαίμονας.
Με άλλα λόγια, κέρδισες το λαχείο.
Μια στιγμή.
Πόσον καιρό είχα να πω αυτήν την ατάκα;
Δαίμονας;
Ναι, μπορώ να πραγματοποιήσω την ευχή σου.
Ως αντάλλαγμα, θα υπογράψεις συμβόλαιο
με όρο
να πας σε δέκα χρόνια στην Κόλαση.
Σας παρακαλώ, φωνάξτε τον άντρα μου.
Αγάπη μου,
ξύπνησες.
Κύριε,
πού είναι ο άντρας μου;
Βρείτε τον, σας παρακαλώ.
Να τον δω
έστω μία φορά πριν πεθάνω.
Να πάρει,
εδώ είμαι.
Γιατί δεν με γνωρίζεις;
Άνοια;
Δεν με θυμάται έτσι γερασμένο.
Με θυμάται μόνο νέο
κι όλο ζητάει τον άντρα της.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Μπορείς όντως να εκπληρώσεις την επιθυμία μου;
Φυσικά.
Να το κάνουμε αμέσως.
Πάντως, δεν έχει πολύ χρόνο.
Αξίζει να πας στην Κόλαση για λίγα λεπτά επαφής;
Θέλω να της πω
κάτι οπωσδήποτε, αν με αναγνωρίσει.
Έκανα μια φορά την τρέλα να εκπληρώσω επιθυμία χωρίς συμβόλαιο…
Αγάπη μου,
πού είχες πάει;
Πού αλλού;
Ήμουν συνέχεια δίπλα σου.
Και γιατί δεν σε έβλεπα;
Έλα ντε.
Γιατί δεν με έβλεπες;
Ήμουν συνέχεια στο πλευρό σου.
Δεν το ήξερα.
Νόμιζα πως μ' εγκατέλειψες.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Μη μιλάς έτσι.
Συνέχισε τη ζωή σου και χωρίς εμένα.
Ακόμα κι αν δεν με βλέπεις,
θα είμαι πάντα
στο πλευρό σου.
Μ' ακούς;
Εντάξει.
Ας συναντηθούμε ξανά κάποτε.
Μη με ξεχάσεις.
Όχι βέβαια.
Ακόμα κι αν φύγεις,
δεν πρόκειται να σε ξεχάσω ποτέ.
Συγγνώμη,
κλαίω;
Δεν ήταν δάκρυα.
Ήταν απλώς
ιδρώτας.
Τα μάτια μου έσταζαν ιδρώτα.
Εδώ και 200 χρόνια δεν δάκρυσα ούτε από χασμουρητό,
κι έκλαψα τώρα; Όχι βέβαια.
Κι επιπλέον,
δεν ήταν δίκαιο ν' ανταλλάξει δέκα χρόνια
για λίγα μόνο λεπτά.
Γιατί φθίνουν τόσο γρήγορα οι άνθρωποι;
Ασήμαντα πλάσματα.
Πού θα βρω κανένα κάθαρμα που αξίζει να πάει στην Κόλαση;
Ήρθες;
Έκανες καμιά συμφωνία;
Δεν ήταν η μέρα μου.
Μάλιστα.
Πάμε να τον πιάσουμε τώρα;
Ποιον;
Τον αληθινό δράστη.
Δεν σεβάστηκε την ανακωχή. Πρέπει να τιμωρηθεί.
Φοβερό! Η Ντο Ντο-χι ξαναχτυπά.
Μίλησες σαν ψηλομύτα, όνομα και πράμα.
Από πού να ξεκινήσουμε;
Απ' το Σόκτσο.
Ο δράστης γνώριζε πως ήμασταν εκεί.
Κάποιος το διέρρευσε.
Συνήθως προδίδουν τα πιο έμπιστα άτομα για λεφτά.
Ας αρχίσουμε απ' τους πιο κοντινούς.
Οι μόνοι που ήξεραν πως ήμασταν εκεί
ήταν ο Σοκ-χουν και η κυρία Τζιν.
Κι ο κύριος Παρκ και…
Σχόλασα για σήμερα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Κι αυτή η γυναίκα.
Είναι η πιο ύποπτη απ' όλους.
Η κυρία Σιν δεν είναι
τέτοιος άνθρωπος.
Τι την έπιασε;
Ορίστε, δες την. Κοίταξε.
Την είδες;
Είναι η βασική ύποπτη.
Και οι υποψίες επιβεβαιώνονται.
Τίποτα δεν επιβεβαιώθηκε, μη βιάζεσαι.
Η κυρία Σιν ποτέ δεν θα…
Τι κάνει εκείνος…
Τι κουβαλάει;
Τα τελάρα χρησιμοποιούνται στις δωροδοκίες.
Ήξερα πως οι άνθρωποι είναι αναξιόπιστοι,
μα δεν το περίμενα απ' την κα Σιν.
Όχι, εγώ ακόμα την…
Καλά, πώς μπόρεσε…
Όχι, αποκλείεται. Καλά δεν λέω;
Μα είναι ολοφάνερο, σωστά;
Να και το τελάρο κι όλα! Δεν είναι δυνατόν!
Ντο Ντο-χι, ηρέμησε.
Ας την τσακώσουμε.
Μια στιγμή.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Εγώ θα αιφνιδιάσω τον άντρα.
Κύριε Παρκ;
Καλά, πώς είναι…
Τι…
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝ, ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
Καλά, γιατί τόση μυστικοπάθεια για μια τούρτα;
Δεν έγινε από μυστικοπάθεια,
αλλά από συστολή.
Και το τελάρο;
Ήθελα κάτι μεγάλο για να χωράει τα συναισθήματά μου.
Τι επεισόδια χάσαμε;
Θυμάσαι που μου ζήτησες να πάω σπίτι την κυρία Σιν τότε που μέθυσε;
Δεν έλεγε να μου δώσει διεύθυνση.
Και…
Πες μου πού μένεις.
Μα τι καλός άντρας!
-Απλώς εκτελώ τις εντολές… -Έχεις κι αίσθηση του καθήκοντος.
Με δουλεύει το σύμπαν.
Είσαι όμορφος όταν χαμογελάς.
Κυρία Σιν!
Καλά, πότε…
Κυρία Σιν…
Αμάν! Μάτωσε η μύτη σου.
Είσαι το πεπρωμένο μου.
Πηδ-γκιου.
Ένα κόκκινο φιλί.
Δύο άνθρωποι που τους ένωσε η μοίρα,
περάσαμε ένα παθιασμένο βράδυ…
Φτάνει, δεν θέλω λεπτομέρειες.
Δεν θέλω να μαθαίνω τα προσωπικά της οικογένειάς μου.
Οικογένειας;
Κυρία Σιν,
είπες πως ήσουν μια ζωή χλιαρή.
Μου αρέσουν οι χλιαρές.
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Ο έρωτας δεν είναι έγκλημα.
Σιγουριά δες. Τότε γιατί φέρεστε τόσο ύποπτα;
Εγώ δεν έχω σιγουριά.
Ντρέπομαι για όλες τις σχέσεις που έχω κάνει.
Κυρία Σιν…
Αλήθεια, με το αμάξι με ακολουθήσατε;
Ναι. Γιατί;
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου;
Αν τις χρησιμοποιούσα, μπορεί να καταλήγαμε στο πίσω κάθισμα
ή στο πορτ… Μια στιγμή.
Κάτσε, τι;
Τι αιφνιδιαστική ερώτηση!
Πώς ξέρεις τα πάντα για μένα;
Όλα της τα είπες;
Στον έρωτα δεν χωράνε μυστικά.
Κυρία Ντο,
θα σας παρακαλούσα να μη μαθευτεί στη δουλειά.
Κυρία Σιν…
Τελείως έξω πέσαμε.
Το ήξερα πως δεν υπήρχε περίπτωση να με προδώσει.
"Καλά, πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;"
Μάντεψε ποια το είπε.
Ποια είπε τέτοιο πράγμα;
Η απάντηση
Είναι η Ντο Ντο-χι
Φεύγουμε;
Χαμένη πήγε η μέρα σήμερα.
Τι κάνεις;
Δεν γίνεται να μας ξεπεράσουν.
Δεν σε πιστεύω.
Τρελός είσαι;
Είμαι. Τρελός για σένα.
Άσε με!
Μη!
Άσε με!
Γουολσίμ!
Προτιμώ να ξεχάσω εμένα
παρά εσένα.
Τι θες;
Τι μου συμβαίνει;
Γιατί ονειρεύομαι την εποχή που ήμουν άνθρωπος;
Και γιατί δεν βλέπω το πρόσωπο της Γουολσίμ;
Αυτό θα πει "επιλεκτικό μοντάζ";
Μία μία τις ερωτήσεις. Δεν σε προλαβαίνω.
Αφού επανέκτησα τις δυνάμεις μου,
γιατί ονειρεύομαι ακόμα το ανθρώπινο παρελθόν μου;
Ποιος ξέρει;
Ίσως
θες κατά βάθος να παραμείνεις άνθρωπος.
Δεν θες να χάσεις τα συναισθήματα
που έχεις αναπτύξει.
Τότε προς τι το μοντάζ;
Λες να ευθύνομαι εγώ γι' αυτό;
Σ' το είπα!
Εγώ έθεσα τους βασικούς κανόνες, αλλά προκύπτουν θεματάκια
γιατί τους παραβαίνουν οι άνθρωποι, καλή ώρα.
Ίσως έσβησες
εκείνη τη γυναίκα απ' τη μνήμη σου για να μη βασανίζεσαι.
Οι άνθρωποι έχουν το λεγόμενο ένστικτο αυτοσυντήρησης.
Ως αμυντικό μηχανισμό.
Για να μη βασανίζομαι;
Γιατί θα βασανιζόμουν;
Εδώ δεν ξέρεις εσύ, θα ξέρω εγώ;
Κάνεις λάθος.
Κανένα ανθρώπινο ένστικτο δεν έχω ούτε θέλω να παραμείνω άνθρωπος.
Δύο άνθρωποι
που τους ένωσε η μοίρα είναι καταδικασμένοι να ξανασυναντηθούν.
Η μοίρα πάντα επαναλαμβάνεται.
Ήρθα να δω την Ντο-χι.
Συμφωνητικό επένδυσης;
Θέλω να χρηματοδοτήσω την επέκταση της Μιρέ F&B
στην Αμερική.
Εκτιμώ την πρόθεσή σου,
αλλά προτιμώ να μη σου χρωστάω.
Κρίμα.
Ήθελα να βοηθήσω.
Τη βρήκα στα υπάρχοντα της μητέρας μου.
Αυτήν μπορείς να τη δεχτείς;
Την έχεις κι εσύ;
Όχι.
Η μητέρα μου αγαπούσε πολύ τους γονείς σου.
Το πήρε πολύ βαριά όταν ο πατέρας σου έφυγε απ' την εταιρεία.
Μπορεί να είχαμε τις διαφωνίες μας έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα,
όμως είναι αλήθεια πως σε θεωρώ οικογένεια.
Ας ξεχάσουμε τις παλιές διαφωνίες
κι ας έχουμε μια αγαστή συνεργασία.
Έχουμε επισκέψεις.
Και οι ανεπιθύμητοι επισκέπτες επισκέπτες είναι.
Τώρα πια ανήκεις στην οικογένεια, αλλά δεν ξέρω πώς να σε φωνάζω.
Τότε,
να με λες "Μεγάλε".
Θα τα ξαναπούμε.
Δεν σου άρεσε;
Τι ήρθε να κάνει;
Έλα ντε!
Μη δίνεις σημασία.
Το πήρε πίσω.
Μαμά…
Μπαμπά…
Μαμά!
Δεν έμαθες να χτυπάς;
Τι κοιτάζατε;
Τίποτα.
Τι κρυφοκοιτάζεις σαν τον κλέφτη;
Δεν με πιάνει ύπνος.
Αυτό είναι όλο.
Ούτε εμένα με πιάνει.
Κάηκα!
Περίμενε να κρυώσει.
Είσαι πολύ ανυπόμονη.
Κάηκα!
Η οικογένειά μου.
Εσύ λείπεις.
Εγώ
είμαι εδώ, στην κοιλιά της μαμάς.
Τη μέρα που σκοτώθηκαν οι γονείς μου
έκλεινα τα 11.
Περίμενα πώς και πώς τα γενέθλιά μου.
Ο μπαμπάς μου
μου υποσχέθηκε πως θα ετοίμαζε ένα αξέχαστο πάρτι.
Ήμουν για μέρες μες στην ανυπομονησία.
Αλλά ξαφνικά ο μπαμπάς μου έπρεπε να πάει στη δουλειά,
αν και είχε παραιτηθεί καιρό πριν.
Δεν καταλάβαινα.
Ήμουν μικρή.
Έβαλα τα κλάματα κι έκανα φασαρία.
Αν φύγεις τώρα, δεν θα σε ξαναδώ!
Μην κάνεις βήμα.
Τράκαρε επειδή έτρεχε.
Εξαιτίας μου βιαζόταν.
Αν δεν ήταν τα γενέθλιά μου,
οι γονείς μου θα ζούσαν ακόμα.
Οι άνθρωποι συνήθως κατηγορούν τον εαυτό τους,
αν πάθουν κάτι τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
Το ξέρω πως δεν έχει λογική.
Όμως,
σκέφτομαι ξανά και ξανά
"Αν δεν τους είχα πιέσει…
Αν είχα πάει μαζί τους…"
Είχες πει να σου πω αν χρειαστώ κάτι.
Χρειάζομαι κάτι.
Θέλω…
να μείνεις στο πλευρό μου.
Γι' αυτό,
μην ξαναπείς πως θα φύγεις μόνος να πας κάπου μακριά.
Ξέρω πως δεν το είδα στο όνειρό μου.
Η ευχή σου εισακούσθη.
Ό,τι κι αν συμβεί,
δεν πρόκειται να σ' αφήσω μόνη.
Υποσχέσου το.
Ντο-χι.
Μου φαίνεται απίστευτο.
Πέρα απ' όλα τα άλλα για δυνάμεις και συμβόλαια,
ένας δαίμονας λειτουργεί ως προστάτης;
Θα σε περάσουν για τρελή.
Το είδες με τα μάτια σου.
Γι' αυτό τα έχω χαμένα.
Όμως, γιατί σου επιτέθηκε ξανά ο δράστης;
Παραιτήθηκες απ' τα πάντα, ακόμα κι απ' την κληρονομιά.
Μπορεί να μη θέλει ούτε λεφτά ούτε τη θέση του προέδρου.
Ίσως θέλει απλώς να πεθάνω.
Ξέχασα,
με επισκέφτηκε ο Νο Σοκ-μιν.
Σοβαρά;
Για ποιον λόγο;
Προσφέρθηκε ξαφνικά να επενδύσει στην εταιρεία.
Αν κι έχει πάντα κίνητρο για ό,τι κάνει.
Θες να του μιλήσω;
Τι;
Θα προσπαθήσω να τον ψαρέψω.
Ξέρεις πόσο καλά παίζω τον αφελή.
Νόμιζα πως ήταν διάστρεμμα, αλλά ορίστε.
Επικίνδυνο πράγμα το τένις.
Αυτά παθαίνεις άμα είσαι αγύμναστος.
Έχεις δίκιο.
Αλήθεια, πού είναι ο Ντο-γκιονγκ;
Δεν το σηκώνει.
Λείπει ταξίδι. Γιατί;
Όχι, έτσι. Έχω καιρό να τον δω.
Θα σου μιλήσω ανοιχτά.
Θέλω να συμμαχήσω μαζί σου.
Είναι πια αργά;
Βασικά, σήμερα συνάντησα την Ντο-χι.
Αλήθεια;
Τι είπατε;
Ότι ως οικογένεια πρέπει να τα πηγαίνουμε καλά.
Αλλά φαίνεται πως μου κρατάει ακόμα κακία.
Πες της καμιά καλή κουβέντα.
Μείνε ήσυχος.
Ελπίζω να έχουμε όλοι καλή σχέση.
Σοκ-χουν.
Στο μπάνιο δεν θα πήγαινες;
Είδα ανοιχτή την πόρτα.
Έλα να φας γλυκό.
Εντάξει.
Ντο-χι,
τώρα φεύγω απ' τον Σοκ-μιν.
Ύποπτα τα πράγματα.
Είπε πως ο Ντο-γκιονγκ πήγε ταξίδι για δουλειά,
αλλά νομίζω πως κάτι κρύβει.
Είδα και κάτι παράξενο.
Τι πράγμα;
Ένα πράσινο βιβλίο που γράφει "Δαίμονες" στο εξώφυλλο.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΖΙΟΥ ΖΙΤΣΟΥ 2 ΝΤΑΝ ΝΟ ΝΤΟ-ΓΚΙΟΝΓΚ
Δώσ' μου
παυσίπονο.
Φέρε μου αμέσως μορφίνη ή ό,τι να 'ναι!
Θα πονάς.
Καλά είμαι.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Πέθανε η Ντο Ντο-χι;
Ξέρεις,
δεν κατάφερες ν' αποδείξεις την αξία σου.
Μόλις βγεις, πήγαινε να παραδοθείς.
-Πατέρα. -Έτσι θα δείξουν επιείκεια.
Συνειδητοποιείς τη σοβαρότητα των εγκλημάτων σου, έτσι;
Σκότωσες τη γιαγιά σου για τα λεφτά της
κι επιτέθηκες στην Ντο-χι, που είναι σαν οικογένεια.
Αλλά δεν θα σ' εγκαταλείψω.
Θα είσαι ο γιος μου ως το τέλος.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι το βιβλίο.
Έτσι όπως πάμε, δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
Το κινητό του Γκι Κουάνγκ-τσολ.
Είδε το πρόσωπό μου, θα έρθει να με βρει.
Πάμε στον Νο Ντο-γκιονγκ.
ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ ΚΟΝΤΙΝΩΝ ΚΑΜΕΡΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ποιος στην ευχή κρύβεται από πίσω;
Φόνος, εμπρησμός…
Τρελός θα είναι ο τύπος.
Τι θα θέλατε;
Ο κος Νο Ντο-γκιονγκ;
Εγώ
τους σκότωσα.
Ορίστε;
Τον κύριο Τσα,
τον Γκι Κουάνγκ-τσολ
και τη γιαγιά μου.
Εγώ τους σκότωσα.
Τι κάνει εδώ ο Νο Ντο-γκιονγκ;
Εγώ το έκανα.
Εγώ τους σκότωσα
όλους.
Ντο Ντο-χι.
Νο Ντο-γκιονγκ.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Εσύ το έκανες όντως;
Εσύ διέταξες τον Γκι Κουάνγκ-τσολ να σκοτώσει την κα Τζου
κι εμένα;
Απάντησέ μου.
Η γιαγιά
δεν δολοφονήθηκε απ' τον Γκι Κουάνγκ-τσολ.
Αλλά;
Εσύ τη σκότωσες;
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Απλώς εκτελούσα εντολές.
Ποιος έδωσε την εντολή;
Ο διάβολος.
Εδώ κρύβεται ο διάβολος.
Εκτελούσα απλώς τις εντολές του διαβόλου.
Μίλα καθαρά.
Εσύ σκότωσες την κυρία Τζου;
Μίλα! Απάντησέ μου!
Πες την αλήθεια!
Πες μου!
Δεν έχει νόημα, Ντο Ντο-χι.
Έλα να υπογράψουμε συμβόλαιο.
Έχω μια επιθυμία.
Θέλω να λαμπαδιάσει ο κόσμος για να καούν και να πεθάνουν όλοι.
Ίσως, αν τυλιχτούν στις φλόγες,
να μετανιώσουν επιτέλους για τα κρίματά τους!
Καίγομαι!
Βοήθεια!
Λυπηθείτε με!
Φτάνει!
Θα ήθελα να μη μαθευτεί, σας παρακαλώ.
Ως γονιός είμαι συντετριμμένος,
αλλά αυτό είναι το σωστό.
Κύριε γενικέ επιθεωρητή, θα σας είμαι υπόχρεος.
Ναι.
Πες σε όλους πως το ταξίδι του πήρε παράταση.
Πότε σκοπεύεις
να τον βγάλεις;
Δεν είναι καλά.
Δεν θ' αντέξει για πολύ.
Από πότε ξύπνησε το ενδιαφέρον σου για εκείνον;
Σκότωσε κόσμο.
Συγγενή, μάλιστα.
Μήπως να σ' το χρεώσω που γέννησες ένα τέρας;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Εγώ φταίω για όλα.
Όλα μάταια.
Νιώθω ακόμα πιο έξαλλη.
Σκότωσε την κυρία Τζου επειδή είναι ψυχικά ασθενής;
Τι σημασία έχει αν είναι τρελός;
Δεν θα πληρώσει για τα εγκλήματά του.
Αν η κατάστασή του είναι όντως έτσι,
σύντομα θα τεθεί υπό κράτηση σε ψυχιατρείο.
Σου φάνηκε πως έπαιζε θέατρο για να λάβει μικρότερη ποινή;
Δεν έπαιζε θέατρο.
Ήταν αλήθεια.
Αρχικά ας περιμένουμε την ψυχιατρική εξέταση.
Κύριε Τζονγκ.
Πάμε για ένα ποτό.
ΜΙΡΕ F&B
Αν πίνεις, δεν θα δέσει το κόκαλο.
Σκέτη απογοήτευση οι άνθρωποι.
Κύριε Τζονγκ,
αγαπάς την Ντο-χι;
Θα πιστέψεις τα λόγια του διαβόλου;
Βάζω τα δυνατά μου να σε πιστέψω.
Πάντα αντιπαθούσα τους ανθρώπους.
Όχι, βασικά τους μισούσα.
Κι η Ντο-χι άνθρωπος είναι.
Ισχύει.
Γι' αυτό
και άρχισα
να τους λατρεύω.
Εσύ εξαιρείσαι.
Πώς κι από εδώ;
Δεν ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Ούτε μου πέρασε απ' το μυαλό.
Αλλά γι' αυτό ήρθες.
Αφού ήρθες, ας το γιορτάσουμε.
Δεν πέθανε κανείς
κι ο Γκου-γουόν ξαναέγινε όπως πριν.
Άντε, κάν' το.
Βρίσε με.
Ο εχθρός μου είναι πολύ χειρότερος από σένα.
Δεν έχω αντοχές να σου θυμώσω.
Άκουσα
πως βρέθηκε ο δράστης.
Δεν περίμενα να νιώθω έτσι.
Άραγε
έτσι τελειώνει η εκδίκηση;
Προσπάθησε να συνέλθεις
και γύρνα στην καθημερινότητά σου.
Να ηρεμήσει κι ο διευθυντής Τζονγκ.
Κυρία Τζιν, είσαι σταθερή στις αξίες σου.
Ο άντρας που παντρεύτηκε η Ντο-χι
δεν είναι ένα τυχαίο κάθαρμα,
αλλά ο διάβολος.
Αλλά το ακόμα πιο τρελό
είναι πως νιώθω ήσυχος
που είσαι στο πλευρό της.
Σοβαρά;
Νιώθεις ήσυχος;
Τότε, σε ικετεύω, κόψ' τις επισκέψεις.
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο μπροστά μου.
Ξέχνα το.
Θα έρχομαι κάθε μέρα να τσεκάρω αν φέρεσαι καλά στην Ντο-χι.
Να το θυμάσαι, θα σε παρακολουθώ.
Τα ίδια ακριβώς με την περασμένη φορά.
Κατατρόμαξα τώρα.
Απ' τον φόβο μου ούτε που θα κοιμηθώ…
Κι ακόμα,
δείξε λίγο σεβασμό.
Μην ξεχνάς πως στο οικογενειακό δέντρο είμαι
πιο πάνω από σένα.
Δεν είστε καν αληθινά ξαδέρφια.
Γεια μας.
Πριν γνωρίσω τον διευθυντή Τζονγκ,
ζούσα μια κόλαση.
Όταν έλαβε τέλος το μαρτύριο,
ήταν ο πρώτος άνθρωπος που αντίκρισα.
Τον βλέπω λιγάκι
όπως το πουλί τη μητέρα του.
Ξέρω πως θ' ακουστεί τρελό,
αλλά ζήλευα που μπορούσες να θυσιαστείς για χάρη του.
Σε καταλαβαίνω.
Κι εγώ έτσι τον βλέπω.
Δεν θέλω κατανόηση.
Μην είσαι τόσο καλή μαζί μου.
Μετά νιώθω άσχ…
Φαίνομαι κακιά.
Συγγνώμη πάντως δεν ζήτησα.
Έλεος!
Να σου πω.
Αν ποτέ πληγώσεις την Ντο-χι,
θα γίνω ιερέας…
και θα σου κάνω εξορκισμό, Τζονγκ Γκου-γουόν.
Πώς γίνεται όλοι στην οικογένεια
να τρελαίνεστε όταν μεθάτε;
Η Ντο-χι μου…
αξίζει να είναι ευτυχισμένη.
Πρέπει
να είναι ευτυχισμένη.
Μην ανησυχείς.
Θα ρισκάρω τα πάντα
για να την ευτυχία της.
Κράτα τον λόγο σου.
Διαφορετικά,
θα σε κυνηγήσω…
μέχρι την Κόλαση.
-Τρόμαξα. -Συγγνώμη.
Δεν είχα ενέργεια να έρθω απ' την πόρτα.
Τελικά ο Τζου Σοκ-χουν δεν ζηλεύει εμένα, αλλά εσένα.
Με γουστάρει τρελά.
Ήπιες;
Όχι.
Μυρίζεις αλκοόλ.
Να πίνεις μόνο στις χαρές.
Όταν πίνεις στις λύπες…
στενοχωριέμαι κι εγώ.
Μα δεν ήπια.
Ήπιες εσύ;
Θες τσάι;
Βάλε.
Μυρίζω αλκοόλ;
Δωράκι.
Άνοιξ' το.
Ίσως έσβησες
εκείνη τη γυναίκα απ' τη μνήμη σου για να μη βασανίζεσαι.
Δύο άνθρωποι
που τους ένωσε η μοίρα είναι καταδικασμένοι να ξανασυναντηθούν.
Η μοίρα πάντα επαναλαμβάνεται.
Εγώ σε σκότωσα…
Ντο-χι.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Θα ήταν τεράστιο πλήγμα για την εταιρεία.
Σε παρακαλώ να μη βγει παραέξω.
Όντως δεν ήξερε τι έκανε ο Νο Ντο-γκιονγκ;
Τα ήξερες όλα, σωστά;
Ο αληθινός διάβολος είσαι εσύ.
Όταν ήμουν άνθρωπος, σκότωσα κόσμο.
Πάρα πολλά άτομα.
Γι' αυτό θα μεταφέρθηκε το τατουάζ. Για να επαναληφθεί η συμφορά.
Δεν συναντηθήκαμε από σύμπτωση.
Τι άνθρωπος ήσουν;
Ήμουν ερωτευμένος με κάποια. Την έλεγαν Γουολσίμ.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου