Ich wusste nicht…
…dass das möglich ist.
Wie…
Do-hee!
Do-hee.
Das Tattoo…
…kam zu mir zurück.
FOLGE 11 EIN VERHÄNGNISVOLLES PARADIES
Das gefällt mir schon besser.
Das perfekte Leben eines Dämons, der auf unbedeutende Menschen herabsieht.
Die Muße, die nur Spitzenprädatoren genießen.
Es ist schön, endlich wieder ich selbst und perfekt zu sein!
Ich bin unglaublich wie immer.
Aber Menschen sind so unbedeutend wie immer.
Stimmt.
Du bist also wieder der Alte.
Do-hee! Du sollst dich nicht bewegen.
Du verletzt dich noch.
Ich kann nicht liegen bleiben.
Ich muss zur Arbeit.
Wen kümmert Arbeit?
Bist du von der Arbeit besessen?
Das nennt man Verantwortungsbewusstsein.
Als CEO meiner Firma lastet viel auf meinen Schultern.
Was machst du da?
Autounfälle sollte man nicht unterschätzen.
Sie können Auswirkungen haben, auch wenn man glaubt, sich erholt zu haben.
Mir geht es wirklich gut.
Du hast mich ganz geheilt.
Traust du dem nicht?
Das ist es nicht.
Es ist nur so,
dass ich dich fast für immer verloren hätte.
Wir hätten uns fast verloren.
Ich komme zu spät.
Sei vorsichtig!
-Do Do-hee! -Mir geht es gut!
Dodo!
Mal sehen.
Was soll ich anziehen?
Danke.
Welche Tasche…
Moment.
Nimm die schwarze.
Klar.
Du solltest dich auch fertig machen.
Wir haben wenig Zeit.
Ja, wenn meine Kräfte nicht wieder da wären.
Jeong Gu-won!
Dieses Outfit symbolisiert meine perfekte Wiedergeburt als makelloses Wesen.
-Was denkst du? -Es ist perfekt.
Es ist so makellos widerlich.
Findest du?
Und jetzt?
Trittst du später in einem Nachtclub auf?
Sieht gut aus, Maestro.
Standing Ovations für dich.
Du bist toll, Jeong Gu-won!
Dann such du etwas aus.
Ok. Einen Moment.
Das sieht gut aus.
Was meinst du?
Verstanden.
Warum sagst du nichts?
Weil…
…ich das nicht muss.
Tragen wir Partnerlook.
Auf keinen Fall.
Das ist nicht mein Ding.
Ich liebe Partnerlook wohl doch.
Sollen wir gehen?
-Gehen wir. -Ok.
Warum laufen wir?
Du wolltest spazieren gehen, wenn morgen die Welt untergeht.
-Wir müssen auch wohin. -Wir kommen zu spät.
Keine Sorge.
Ein Fingerschnipsen bringt uns zur Arbeit.
Fast vergessen. Das ist das Leben eines Dämons.
Ja. Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst.
Für mich ist alles ein Kinderspiel.
Was?
Warte auf mich, Do-hee.
Beeil dich.
Schau. Du hast nicht erwartet, uns beide wieder zusammen zu sehen, oder?
Gibst du gerade an?
Ich reibe es ihr unter die Nase.
Ich kann dich hören.
Sag es mir ins Gesicht.
Was hältst du von dieser unerwarteten Anomalie?
Ich bin überrascht.
Glückwunsch.
Moment.
Du hast wohl kein Talent dafür. Hier ist eine Milliarde Won.
Hör auf zu spielen, fang an zu sparen.
Vergiss nicht.
Ich habe gewonnen.
Woher kennst du sie genau?
Sie ist meine Chefin.
Was?
Zehn Won, verdammt.
Beachte sie nicht.
Ist sie das wirklich?
MIRAE-LEBENSMITTEL
-Guten… -Guten Morgen, in der Tat.
Es wird wieder ein unbedeutender Tag,
aber noch eine gute Zeit.
Er scheint heute gut gelaunt zu sein.
Sie haben recht.
Er strahlt.
Wann tut er das nicht?
Sie haben recht.
Er strahlt immer.
Warum seid ihr zwei so komisch?
Was meinst du?
Wir sind nur höflich.
Ich werde den ganzen Tag mit der Arbeit von gestern beschäftigt sein.
Was ist das? Ist der für mich?
Gefällt er dir?
Das ist mein Geburtstagskuchen.
Ach ja.
Wünsch dir was.
Das muss ich nicht,
weil ich jetzt alles tun kann.
Vielleicht ist es der 200-Jährige in dir. Es ist altmodisch.
Ich wusste nicht, dass sich ein Geburtstag so gut anfühlt.
Glückwunsch, Dämon 2.0.
Dämon was?
Du wurdest verbessert.
Du flackerst nicht mehr und musst nicht laden.
Was bin ich, ein Staubsaugerroboter?
Außerdem
muss ich noch laden.
So können wir keinen Kuchen essen.
Wie gesagt, ich kann alles.
-Er ist gut. -Ja?
Probiere mal.
Hier, 2.0.
-Gut, oder? -Ja.
Sie überlebten also diese Feuergrube?
-Perilla-Samen und Frühlingszwiebeln! -Perilla-Samen und Frühlingszwiebeln!
Halt!
Hallo, Boss!
-Hallo, Boss! -Hallo, Boss!
Ich bin nicht euer…
Ich habe einen Job.
Wenn ihr versagt,
dann tretet mir nie wieder unter die Augen.
Ich bin euer Boss.
Wer hätte gedacht, dass ihr ihn findet?
Wir sind recht fähig.
Moment, Boss.
Fast vergessen.
Meine Trypophobie!
Boss.
Das sind Perilla-Samen und Frühlingszwiebeln.
Verstehe.
Es ist wunderschön.
Danke, Boss!
-Danke, Boss! -Danke, Boss!
Meine Ohren klingeln.
Er ist wohl schüchtern.
-Boss! -Boss!
"Eigentumsübertragung"?
Die Sunwol-Stiftung gehört jetzt mir.
Du warst schon immer hinter meiner Stiftung her, ja?
Jetzt weiß ich, warum du in meinem Büro abhingst.
Stimmt.
Ich habe mich auf Ihre Selbstentzündung gefreut.
Was für ein Dämon plant zu sterben?
Mein Auto ist nicht das einzige Problem.
Ich nahm einen Kredit auf, um meine Wohnung zu kaufen.
Sterben Sie bloß nicht, bis ich meine Schulden abbezahlt habe.
Sie sind fein raus, wenn Sie sterben,
aber die Show?
Es ist auch nicht so einfach, Besitz zu übertragen.
Es gibt viel Papierkram zu erledigen.
Stellen Sie sich vor, wie anstrengend das sein wird
und wie sehr es mir das Herz brechen wird.
Hör auf zu weinen.
Egal, von jetzt an
sind Sie nur Aushängeschild.
Meine Sunwol-Stiftung!
Ich bewundere deinen Besitzanspruch.
Was ist denn passiert?
Wie haben Sie das Tattoo zurückbekommen?
Wovon redest du? Ich bin ein Dämon.
Es gibt nichts, was ein Dämon nicht kann!
Sie sind wirklich zurück.
Sie sind wieder so unausstehlich wie früher.
Woher wusstest du denn, dass mein Tattoo wieder da ist?
Star Jin hat es mir gesagt.
-Wo wollen Sie hin? -Einen Pakt abschließen.
Alles ist wieder normal.
Jeong Gu-won.
Was ist los, Star Jin?
Warum ist er so sauer?
Ich stelle Ihnen das heiß erwartete, neue Mirae-Lebensmittel-Produkt vor.
Dieses Getränk dient auch als Anti-Kater-Mittel
und soll kurz vor Weihnachten auf den Markt kommen.
Wir arbeiten an einer Werbestrategie für Berufstätige zwischen 20 und 40.
Obwohl sich die Zeiten geändert haben,
müssen noch viele Arbeitskräfte immer wieder mit ihren Vorgesetzten
etwas trinken gehen.
Das stimmt.
Betrinkt man sich bei einem ungewollten Team-Essen,
staucht man immer seine Vorgesetzten zusammen
und demütigt sich selbst.
Vergessen Sie Ihre Manieren und haben einen Filmriss, wenn Sie trinken?
Hey!
Reiß dich zusammen!
Reiß dich zusammen, ok?
Do Do-hee! Reiß dich zusammen.
Ich bin heute super drauf.
Trinken wir eine vierte Runde!
Kommt Ihnen das bekannt vor,
präsentiere ich unser neues Anti-Kater-Getränk,
-Ultra Santa X! -X!
-Santa X! -X!
-Fr. Shin. -Ja?
Was steht
heute auf dem Plan?
Heute
haben Sie viel zu tun.
-Sollen wir gehen? -Ja.
Ich habe Fr. Do noch nie
so sprachlos erlebt.
Ich bin eher überrascht, Fr. Shin so verwirrt zu sehen.
Das muss bedeuten, dass wir gute, nein, tolle Arbeit geleistet haben!
Tolle Arbeit?
Das schreit nach einem Team-Essen.
Was essen wir?
-Worauf haben Sie Lust? -Hausgemachtes Essen.
Hausmannskost?
Mal sehen.
Wo gibt es gute Hausmannskost?
-Bei mir. -Bei Ihnen?
Sollen wir dann heute bei ihr zu Abend essen?
Das ist eine gute Idee.
Es ist so lange her.
Ich habe dich gefunden.
Wenn sie mich nur einmal erkennen könnte.
Das ist alles, was ich mir wünsche.
Ich erfülle dir deinen Wunsch.
Wer sind Sie?
Ich bin ein Dämon.
Mit anderen Worten, du hast den Jackpot geknackt.
Moment mal.
Das habe ich ewig nicht gesagt.
Ein Dämon?
Ja, ich kann deinen Wunsch erfüllen.
Schließe im Gegenzug einen Pakt mit mir ab.
Die Bedingung ist, dass du in zehn Jahren in der Hölle landest.
Bitte holen Sie meinen Mann her.
Schatz.
Du bist wach.
Entschuldigen Sie.
Wo ist mein Mann?
Bitte suchen Sie ihn.
Ich möchte ihn noch
ein letztes Mal sehen, bevor ich sterbe.
Komm schon.
Ich bin hier.
Warum erkennst du mich nicht?
Alzheimer?
Sie erinnert sich nicht an die jetzige Version von mir.
Sie erinnert sich nur an mich, als ich jung war,
und fragt den ganzen Tag nach ihm.
Sie tut mir so leid.
Können Sie mir meinen Wunsch erfüllen?
Natürlich.
Tun wir es jetzt sofort.
Aber ihr bleibt nicht mehr viel Zeit.
Sind ein paar Minuten Wiedersehen es wert, in die Hölle zu gehen?
Ich muss ihr etwas sagen,
wenn sie mich erkennt.
Es war verrückt genug, einmal einen Wunsch ohne einen Pakt zu erfüllen.
Schatz.
Wo warst du die ganze Zeit?
Wo schon?
Ich war die ganze Zeit bei dir.
Warum konnte ich dich dann nicht sehen?
Genau.
Warum konntest du es nicht?
Ich war immer an deiner Seite.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich dachte, du hättest mich verlassen.
Niemals.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Sag das nicht.
Lebe dein Leben weiter, auch wenn ich nicht mehr da bin.
Auch wenn du mich nicht sehen kannst,
bin ich immer an deiner Seite.
Verstehst du?
Ich verstehe.
Treffen wir uns wieder.
Bitte vergiss mich nicht.
Das werde ich nicht.
Ich erinnere mich an dich,
auch wenn du nicht mehr da bist.
Weine…
…ich?
Ich habe nicht geweint.
Ich habe nur…
…geschwitzt.
Ich schwitzte aus den Augen.
Mir kamen in den letzten 200 Jahren nicht mal beim Gähnen die Tränen.
Also weinte ich auf keinen Fall.
Außerdem,
ein paar Minuten gegen zehn Jahre auszutauschen,
verstößt gegen die Geschäftsethik.
Warum nutzen sich Menschen so schnell ab?
Wie unbedeutend.
Wo sind böse Menschen, die in die Hölle gehören?
Du bist hier.
Hast du einen Pakt?
Kein Glück heute.
In Ordnung.
Sollen wir ihn jetzt schnappen?
Wen schnappen?
Den wahren Täter.
Sie sollten für den Bruch des Friedensabkommens bestraft werden.
Willkommen zurück, Do Do-hee.
Du bist genauso hochmütig wie dein Name.
Wo sollen wir anfangen?
In Sokcho.
Der Täter wusste, wo wir waren.
Jemand ließ das durchsickern.
Es ist immer ein Vertrauter, der die Hauptperson für Geld betrügt.
Fangen wir mit dem inneren Zirkel an.
Wer wusste, dass wir in Sokcho waren?
Seok-hoon und Fr. Jin.
Und Hr. Park und…
Ich gehe.
Danke für heute.
Und diese Frau.
Sie ist am verdächtigsten.
Sie würde so etwas…
…nie tun.
Was ist mit ihr los?
Sieh nur, wie sie sich benimmt.
Siehst du das?
Sie ist unsere Hauptverdächtige.
Verdächtiger geht es nicht.
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Sie würde nie…
Wer ist das?
Was trägt er da?
Eine Apfelkiste deutet auf Bestechung hin.
Ich weiß, Menschen kann man nicht trauen,
aber wer hätte das von ihr gedacht?
Ich vertraue immer noch darauf…
Wie kann sie…
Nein, das kann nicht sein. Oder?
Aber es ist offensichtlich, oder?
Die Apfelkiste und alles! Das ist falsch!
Beruhige dich, Do-hee.
Schnappen wir sie uns.
Moment.
Wir brauchen Beweise.
Ich stürze mich zuerst auf den Typen.
Park Bok-gyu?
Was zum…
Ich meine…
DU BIST EIN STAR, SHIN DA-JEONG EIN STAR IN MEINEM HERZEN
Warum machen Sie so ein Geheimnis aus einem Kuchen?
Wir machten kein Geheimnis daraus.
Wir waren schüchtern.
Und die Apfelkiste?
Ich wollte eine Kiste, die groß genug für meine Gefühle für sie ist.
Was in aller Welt haben wir verpasst?
Ich sollte doch Fr. Shin nach Hause bringen, als sie betrunken war.
Nun, sie wollte mir ihre Adresse nicht geben.
Also…
Sagen Sie mir genau, wo Sie wohnen.
Du bist ein netter Mann.
-Ich befolge nur Direktor Jeongs… -Du bist auch verantwortlich.
Wohl ein Witz.
Du siehst süß aus, wenn du lächelst.
Fr. Shin!
Wann haben Sie…
Fr. Shin.
Ihre Nase blutet.
Du bist der Richtige für mich.
Bock-Kuh.
Ein blutiger Kuss.
Ein unwiderstehliches Schicksal brachte uns zusammen.
Wir verbrachten die Nacht leidenschaftlich…
Genug. Ersparen Sie mir die Details.
Ich will nicht zu viel übers Privatleben meiner Familie wissen.
Ihrer Familie?
Fr. Shin.
Sie sagten, sie wären lauwarm.
Das finde ich attraktiv.
Es tut mir alles so leid.
Warum das denn?
Sich zu verlieben ist kein Verbrechen, oder?
Wenn Sie so überzeugt sind, warum waren Sie verdächtig?
Ich bin nicht überzeugt.
All meine früheren Beziehungen haben mich beschämt.
Shin Da-jeong.
Übrigens, sind Sie mir in einem Auto gefolgt?
Ja. Warum?
Wäre es nicht praktischer gewesen, Ihre Kräfte zu benutzen?
Dann wären wir auf Ihrem Rücksitz gelandet
oder im Kofferraum… Moment.
Was?
Das hat mich überrascht.
Woher wissen Sie alles über mich?
Hast du ihr alles erzählt?
Ja?
Nun, Liebe hat keine Geheimnisse.
Fr. Do.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es bei der Arbeit geheim halten könnten.
Shin Da-jeong.
Wir lagen völlig falsch.
Ich wusste, Fr. Shin würde mich nie betrügen.
"Wie kann sie mir das antun?"
Wer hat das gesagt?
Keine Ahnung.
Die Antwort lautet
Do Do-hee
Sollen wir fahren?
Was für ein unproduktiver Tag.
Was machst du?
Sie dürfen uns nicht übertreffen.
Meine Güte.
Bist du verrückt?
Ich bin verrückt nach dir.
Geh weg!
Hey!
Geh weg!
Wolsim!
Lieber vergesse ich mich…
…als dich zu vergessen.
Was?
Was soll das?
Warum träume ich noch davon, ein Mensch zu sein?
Warum sehe ich das Gesicht der Frau namens Wolsim nicht?
Nennt man das manipulative Bearbeitung?
Eine Frage nach der anderen. Ich verstehe nicht.
Warum träume ich vom Menschsein,
wenn meine Kräfte zurück sind?
Lass mich raten.
Vielleicht
willst du ein Mensch bleiben.
Du willst die menschlichen Gefühle nicht verlieren,
die du erlebt hast.
Was ist dann mit der Bearbeitung?
Machst du mich dafür verantwortlich?
Sagte ich es dir nicht?
Ich stellte die Regeln auf, aber Menschen erzeugen Anomalien,
indem sie Regeln missachten, so wie du.
Du musst die Erinnerungen
an diese Frau gelöscht haben, weil sie dich quälten.
Es ist der menschliche Selbsterhaltungstrieb.
Ein Abwehrmechanismus.
Sie quälten mich?
Warum?
Woher soll ich das wissen, wenn du es nicht tust?
Du liegst falsch.
Ich habe keine menschlichen Instinkte
und will kein Mensch bleiben.
Zwei Menschen, deren Schicksal verbunden ist,
sind dazu bestimmt, irgendwie wiedervereint zu werden.
Denn das Schicksal wiederholt sich immer.
Ich möchte zu Do-hee.
Eine Investitionsvereinbarung?
Ich möchte die Mirae-Lebensmittel-Expansion
nach Amerika finanzieren.
Ich weiß die Geste zu schätzen,
aber ich möchte dir nichts schulden.
Das ist schade.
Ich wollte echt helfen.
Das fand ich bei den Sachen meiner Mutter.
Nimmst du wenigstens das?
Hast du schon einen Abzug?
Nein.
Meiner Mutter waren deine Eltern sehr wichtig.
Sie war am Boden zerstört, als dein Vater die Firma verließ.
Wir hatten unsere Konflikte nach der grausamen Wendung der Ereignisse,
aber ich stehe zu meinen Worten und betrachte dich als Familie.
Lass uns unsere Konflikte lösen
und ab jetzt zusammenarbeiten.
Du hast einen Gast.
Ich meine, ein unwillkommener Gast ist trotzdem ein Gast.
Sie gehören jetzt zur Familie, aber ich weiß nicht, wie ich Sie anreden soll.
Wenn das so ist,
kannst du mich Bruder nennen.
Bis bald.
Keine Lust dazu?
Was wollte er hier?
Wer weiß?
Beachte ihn nicht.
Es ist also wieder da.
Mama…
Papa…
Mama!
Kannst du nicht anklopfen?
Was hast du dir angesehen?
Nichts.
Warum spähst du heimlich wie eine kleine Ratte?
Ich kann nicht schlafen.
Nur damit du es weißt.
Ich auch nicht.
Das ist heiß!
Warte, bis es abgekühlt ist.
Du bist ungeduldig.
Das ist heiß!
Das ist meine Familie.
Aber du bist nicht drauf.
Ich bin…
…hier im Bauch meiner Mutter.
Der Tag, an dem meine Eltern starben,
war mein elfter Geburtstag.
Ich habe mich besonders auf diesen Tag gefreut.
Weil mein Vater
mir eine Geburtstagsparty versprochen hatte, die ich nie vergessen würde.
Ich war tagelang aufgeregt.
Aber an meinem Geburtstag musste mein Vater plötzlich arbeiten,
obwohl er schon lange gekündigt hatte.
Ich verstand es nicht.
Da ich noch klein war,
weinte ich und wurde wütend.
Wenn du jetzt gehst, sehe ich dich nie wieder!
Rühr dich nicht vom Fleck.
Grund des Unfalls war das Rasen.
Er hat sich meinetwegen beeilt.
Wäre mein Geburtstag nicht gewesen,
wären sie noch am Leben.
Menschen neigen dazu, sich selbst die Schuld zu geben,
wenn ihre Liebsten Pech haben.
Ich weiß, es ist absurd.
Aber
ich denke mir immer wieder:
"Hätte ich ihn nur nicht gedrängt."
"Hätte ich sie nur begleitet."
Du sagtest, ich soll Bescheid sagen, wenn ich etwas brauche, oder?
Es gibt etwas, das ich brauche.
Ich will, dass du…
…bei mir bleibst.
Also sag nie wieder,
dass du allein weit weggehst.
Ich weiß, dass es kein Traum war, als du das gesagt hast.
Ich erfülle dir den Wunsch.
Ich werde dich nie verlassen,
egal, was passiert.
Versprich es mir.
Do-hee.
Das ist wirklich schwer zu glauben.
Abgesehen von all dem Gerede über Kräfte, Pakte und so,
beschützt dich ein Dämon wie ein Behüter?
Man würde dich für verrückt halten.
Du hast es selbst gesehen, oder?
Deshalb bin ich so verwirrt.
Aber warum ist der Täter wieder hinter dir her?
Du hast alles aufgegeben, auch das Erbe.
Vielleicht geht es dem Täter nicht um Geld oder den Vorsitz,
sondern einfach um meinen Tod.
Übrigens,
Noh Suk-min kam zu mir.
Wirklich?
Weswegen?
Er hat aus dem Nichts ein Angebot gemacht.
Wie ich ihn kenne, hat er Hintergedanken.
Soll ich mit ihm reden?
Was?
Ich horche ihn einfach beiläufig aus.
Ich bin gut darin, unschuldig auszusehen.
Ich dachte, er wäre nur verstaucht, aber nun ja.
Tennis ist echt gefährlich.
Deshalb solltest du regelmäßig trainieren.
Du hast recht.
Was macht Do-gyeong?
Ich erreiche ihn nicht.
Er ist auf Geschäftsreise. Warum?
Nur so. Ich habe ihn länger nicht gesehen.
Ich will ehrlich sein.
Ich will auf deine Seite.
Ist es zu spät?
Tatsächlich war ich heute bei Do-hee.
Wirklich?
Worüber habt ihr geredet?
Darüber, dass wir uns als Familie vertragen sollten.
Sie scheint immer noch wütend zu sein.
Lege ein gutes Wort für mich ein.
Das werde ich.
Ich hoffe, wir verstehen uns alle.
Seok-hoon.
Das ist nicht das Bad.
Die Tür war offen.
Komm, iss Nachtisch.
Ok.
Do-hee.
Ich verlasse jetzt Suk-mins Haus.
Irgendetwas stimmt nicht.
Er sagte, Do-gyeong sei auf Geschäftsreise,
aber er schien etwas zu verbergen.
Und ich sah etwas Verdächtiges.
Und das wäre?
Ein grünes Buch, auf dem "Dämon" steht.
DAN-ZERTIFIKAT JIU-JITSU 2. DAN, NOH DO-GYEONG
Holen Sie mir
irgendein Schmerzmittel.
Holen Sie mir Morphium oder so!
Du musst starke Schmerzen haben.
Mir geht's gut.
Das ist nicht mein erstes Mal.
Ist Do Do-hee tot?
Du…
…hast dich nicht bewiesen.
Stell dich, wenn die Notversorgung vorbei ist.
-Vater. -Das wird deine Strafe reduzieren.
Du verstehst die Schwere deiner Verbrechen, oder?
Du hast deine Großmutter für Geld getötet
und wolltest Do-hee töten, die zur Familie gehört.
Aber ich gebe dich nicht auf.
Weil du bis zu deinem Tod mein Sohn sein wirst.
Hier soll das Buch sein.
Das wird ewig dauern.
Das ist Gi Kwang-chuls Handy.
Er hat mein Gesicht gesehen. Er wird mich aufstöbern.
Finden wir Noh Do-gyeong.
ANFRAGEN NACH ÜBERWACHUNGSVIDEOS VOM TATORT
Wer könnte hinter alledem stecken?
Von Mord bis Brandstiftung…
Sicher ein Psychopath.
Kann ich Ihnen helfen?
Hr. Noh Do-gyeong?
Ich war es…
…der sie getötet hat.
Wie bitte?
Hr. Cha,
Gi Kwang-chul
und meine Großmutter.
Ich habe sie alle getötet.
Was macht Noh Do-gyeong hier?
Ich war es.
Ich bin derjenige…
…der alle getötet hat.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong.
Ich frage dich ein letztes Mal.
Warst du es wirklich?
Hast du Gi Kwang-chul befohlen, Madame Ju
und mich zu töten?
Antworte mir.
Oma…
…starb nicht durch Gi Kwang-chuls Hand.
Durch wessen dann?
Heißt das, du hast sie getötet?
Ich war es nicht.
Ich befolgte nur Befehle.
Wer gab dir die Befehle?
Der Teufel.
Der Teufel lebt in mir.
Ich befolgte nur die Befehle des Teufels.
Sag mir die Wahrheit.
Hast du Madame Ju getötet oder nicht?
Antworte mir!
Sag die Wahrheit!
Antworte mir!
Es ist sinnlos, Do-hee.
Schließ einen Pakt mit mir ab.
Ich habe einen Wunsch.
Ich will die Welt abfackeln, damit alle verbrennen.
Brennen sie im Höllenfeuer,
bereuen sie vielleicht endlich ihre Sünden!
Es ist heiß!
Hilfe!
Bitte!
Stopp!
Bitte sorgen Sie dafür, dass das nicht rauskommt.
Als sein Vater bin ich am Boden zerstört,
aber es ist das Richtige.
Ich werde Ihre Güte nie vergessen, Hr. Polizeipräsident.
Ja.
Sag den Leuten, dass er auf Geschäftsreise ist.
Wann holst du
ihn raus?
Es geht ihm nicht gut.
Er hält da drinnen nicht lange durch.
Seit wann ist er dir so wichtig?
Er hat Menschen getötet.
Noch dazu seine eigene Familie.
Soll ich dich dafür verantwortlich machen, dass du ein Monster gebarst?
Es tut mir leid, Schatz.
Es ist alles meine Schuld.
Es war alles umsonst.
Das macht mich noch wütender.
Er tötete Madame Ju wegen seiner psychischen Erkrankung?
Und wenn er seelisch krank ist?
Er läuft vor seinen Verbrechen davon.
Wenn sein Zustand wirklich so ist,
wird er bald zur Behandlung inhaftiert.
Sah er aus, als würde er für eine Strafmilderung simulieren?
Es war nicht vorgetäuscht.
Es war echt.
Warten wir die psychiatrischen Beurteilungen ab.
Hr. Jeong.
Gehen wir was trinken.
MIRAE-LEBENSMITTEL
Trinkst du, heilen deine Knochen nicht.
Menschen frustrieren mich.
Hr. Jeong.
Lieben Sie Do-hee?
Kannst du dem Teufel glauben?
Ich tue mein Bestes, es zu tun.
Ich mochte Menschen noch nie.
Nein, ich verabscheute sie sogar.
Do-hee ist auch ein Mensch.
Das ist sie.
Deshalb
fange ich an,
Menschen zu lieben.
Nur dich nicht.
Was führt Sie her?
Ich kam nicht, um mich zu entschuldigen.
Das erwartete ich auch nicht.
Aber wohl doch.
Jetzt, da Sie hier sind, lassen Sie uns feiern.
Niemand ist gestorben,
und Gu-won hat seine Kräfte zurück.
Sagen Sie es einfach.
Schimpfen Sie mich aus.
Ich bin hinter einem her, der viel schlimmer ist,
also bin ich nicht mehr wütend auf Sie.
Ich hörte,
der Täter wurde gefasst.
Ich hatte nicht erwartet, mich so zu fühlen.
Ich frage mich, ob Rache
so enden sollte.
Reißen Sie sich zusammen,
kehren Sie in Ihr normales Leben zurück.
Damit Direktor Jeong sich entspannen kann.
Sie ändern sich nie, Fr. Jin.
Do-hees Ehemann
ist kein gewöhnlicher Bösewicht,
sondern der Teufel.
Was noch lächerlicher ist,
ist, dass es mich irgendwie beruhigt,
dass Sie an ihrer Seite sind.
Ach ja?
Fühlst du dich beruhigt?
Dann komm bitte nicht mehr.
Ich will dich nicht mehr sehen.
Das kann ich nicht.
Ich komme immer wieder und sorge dafür, dass Sie gut zu ihr sind.
Vergessen Sie nicht, dass ich Sie im Auge behalte.
Es ist genau wie letztes Mal.
Du klingst so bedrohlich.
Ich kann vor lauter Angst nicht schlafen…
Außerdem,
zeig etwas Respekt.
Ich komme im Stammbaum
vor dir.
Du bist nicht mal ihr echter Cousin.
Prost.
Bevor ich Direktor Jeong traf,
war mein Leben die Hölle.
Als diese Hölle zusammenbrach,
war sein Gesicht das Erste, was ich sah.
Er ist…
…wie eine Vogelmutter für mich.
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber ich war neidisch, dass Sie ein Opfer für ihn bringen konnten.
Ich verstehe Sie.
Er ist für mich auch so.
Verstehen Sie mich nicht.
Ich will nicht, dass Sie so nett sind.
Dann tut es mir…
Ich stehe schlecht da.
Das war keine Entschuldigung.
Verdammt noch mal!
Hör zu.
Wenn du Do-hee je wehtust,
werde ich Priester…
…und exorziere dich, Jeong Gu-won.
Wie kommt es, dass alle in dieser Familie
so werden, wenn sie betrunken sind?
Meine Do-hee…
…muss glücklich sein.
Sie…
…muss glücklich sein.
Keine Sorge.
Ich werde für ihr Glück
alles riskieren.
Halte dein Wort.
Wenn nicht,
jage ich dich…
…in die Hölle.
-Du hast mich erschreckt. -Sorry.
Ich war zu müde, um die Tür zu benutzen.
Es scheint, Ju Seok-hoon ist auf dich eifersüchtig, nicht auf mich.
Er mag mich viel zu sehr.
Hast du getrunken?
Nein.
Ich rieche Alkohol.
Trink nur, wenn du glücklich bist.
Trinkst du, weil du traurig bist…
…macht mich das noch trauriger.
Ich sagte, ich trank nicht.
Hast du getrunken?
Willst du Tee?
Klar.
Rieche ich nach Alkohol?
Hier ist ein Geschenk.
Mach es auf.
Du musst die Erinnerungen
an diese Frau gelöscht haben, weil sie dich quälten.
Zwei Menschen, deren Schicksal verbunden ist,
sind dazu bestimmt, irgendwie wiedervereint zu werden.
Denn das Schicksal wiederholt sich immer.
Ich habe…
…dich getötet.
Das wäre ein schwerer Schlag für die Firma.
Also halte das bitte geheim.
Wusste er wirklich nicht, was Noh Do-gyeong vorhatte?
Du wusstest alles, ja?
Du bist die wahre Böse.
Als ich ein Mensch war, tötete ich Menschen.
Viele Menschen.
Darum wurde dein Tattoo übertragen. Damit das Unglück wieder zuschlägt.
Unsere Begegnung war kein Zufall.
Was für ein Mensch warst du?
Ich war in jemanden verliebt. Ihr Name war Wolsim.
Untertitel von: Laura Jakob