Jeg vidste ikke…
…at det var muligt.
Hvordan…
Do-hee!
Do-hee.
Tatoveringen…
…er tilbage hos mig.
EPISODE 11 ET FRYGTINDGYDENDE PARADIS
Sådan skal det være.
Det perfekte liv for en dæmon, der ser ned på ubetydelige mennesker.
Det er kun tilladt for et toprovdyr.
Det er rart at være mit perfekte jeg igen!
Jeg er fantastisk som altid.
Men mennesker er ubetydelige som altid.
Jeg er enig.
Du er dig selv igen.
Do-hee! Du skulle forholde dig i ro.
Du kan komme til skade.
Jeg kan ikke ligge ned hele dagen.
Jeg skal på arbejde.
Og hvad så?
Er du besat af arbejde eller noget?
Det kaldes ansvarsfølelse.
Jeg har meget ansvar som direktør for mit firma.
Hvad har du gang i?
Bilulykker skal man ikke tage let på.
De kan have varige konsekvenser, selv efter man tror, man er kommet sig.
Jeg har det fint.
Du har helbredt mig helt.
Stoler du ikke på dine kræfter?
Det er ikke det.
Det er bare,
at jeg næsten mistede dig for altid.
Vi mistede næsten hinanden.
Jeg kommer for sent.
Vær forsigtig!
-Do Do-hee! -Jeg har det fint!
Dodo!
Lad os se.
Hvad skal jeg tage på?
Tak.
Hvilken taske…
Vent.
Tag den sorte.
Fint.
Du bør også gøre dig klar.
Vi har ikke meget tid.
Kun hvis mine kræfter ikke var tilbage.
Jeong Gu-won!
Dette sæt symboliserer min perfekte genfødsel som et fuldendt væsen.
-Hvad synes du? -Det er perfekt.
Det er fuldendt irriterende.
Synes du?
Hvad med nu?
Du godeste, optræder du på en natklub senere?
Det ser godt ud, maestro.
Her er et stående bifald.
Du er fantastisk, Jeong Gu-won!
Så vælger du mit tøj.
Okay. Øjeblik.
Det her ser godt ud.
Hvad synes du?
Forstået.
Hvorfor siger du ikke noget?
Fordi…
Det behøver jeg ikke.
Lad os have ens sæt tøj på.
Aldrig i livet.
Det er ikke lige mig.
Jeg elsker åbenbart matchende tøj.
Skal vi gå?
-Lad os gå. -Okay.
Hvorfor går vi?
Du sagde, du ville gå med mig, hvis verden gik under i morgen.
-Vi har også et ærinde. -Vi kommer for sent.
Tænk ikke på det.
Med et knips er vi på arbejde.
Det havde jeg nær glemt. Sådan er en dæmons liv.
Ja. Sig til, hvis du har brug for noget.
Alt er pærelet for mig.
Hvad?
Vent på mig, Do-hee.
Skynd dig.
Se. Du forventede ikke at se os sammen igen, vel?
Praler du lige nu?
Jeg gnider salt i såret.
Jeg kan høre dig.
Bare sig det til mig direkte.
Hvordan har du det med denne uventede afvigelse?
Jeg er overrasket.
Tillykke.
Vent.
Jeg tror ikke, du har talent for det. Her er en milliard won.
Stop med at spille, og begynd at spare op.
Glem det ikke.
Jeg vandt.
Hvordan kender du hende?
Hun er min chef.
Hvad?
Det er ti won, for fanden.
Tag dig ikke af hende.
Er hun virkelig?
MIRAE F&B
-God… -Godmorgen.
Det er endnu en ubetydelig dag,
men hav det godt.
Han er vist i godt humør i dag.
Du har ret.
Han stråler.
Hvornår gør han ikke det?
Du har ret.
Han stråler altid.
Hvorfor er I så akavede?
Hvad mener du?
Vi er bare høflige.
Jeg får travlt hele dagen med at afslutte arbejdet fra i går.
Hvad er det? Er den til mig?
Kan du lide den?
Det er min fødselsdagskage.
Nå ja.
Ønsk noget.
Det behøver jeg ikke,
for jeg kan gøre alt nu.
Måske er det den 200-årige i dig. Det er lidt gammeldags.
Jeg vidste ikke, en fødselsdag ville føles så godt.
Tillykke, Dæmon 2.0.
Dæmon hvad?
Du er blevet opgraderet.
Du flimrer ikke og skal ikke oplades mere.
Er jeg en robotstøvsuger?
Desuden
skal jeg stadig lade op.
Vi kan ikke spise kagen sådan.
Som sagt kan jeg gøre alt.
-Den er god. -Er den?
Prøv den.
Her, 2.0.
-God, ikke? -Jo.
Overlevede de branden?
-Perillafrø og forårsløg! -Perillafrø og forårsløg!
Holdt!
Goddag, chef!
-Goddag, chef! -Goddag, chef!
Jeg er ikke jeres…
Jeg har en opgave til jer.
Hvis I fejler,
forbyder jeg jer nogensinde at se mig igen.
Jeg er jeres chef.
Tænk, at I kunne finde ham.
Vi er ret kompetente.
Vent, chef.
Jeg glemte det næsten.
Min trypofobi!
Chef.
Det er perillafrø og forårsløg.
Jaså.
Det er smukt.
Tak, chef!
-Tak, chef! -Tak, chef!
Det ringer for mine ører.
Han må være genert.
-Chef! -Chef!
"Overdragelse af ejerskab"?
Nu er Sunwol Fonden min.
Du var ude efter mit firma hele tiden, ikke?
Nu ved jeg, hvorfor du har hængt ud på mit kontor.
Nemlig.
Jeg har glædet mig til din selvantænding.
Hvilken dæmon planlægger at dø?
Betalingerne er ikke mit eneste problem.
Jeg tog endda store lån for at købe min lejlighed.
Du vover på at dø, før jeg har betalt min gæld.
Du er bare væk, når du dør,
men hvad med forestillingen?
Det er slet ikke nemt at overdrage et ejerskab.
Der er tonsvis af papirarbejde.
Forestil dig, hvor trættende det bliver,
og hvor dybt det vil knuse mit hjerte.
Hold op med at græde.
Nå, men fra nu af
er du bare en frontfigur.
Min Sunwol Fond!
Din fornemmelse af ejerskab er god.
Hvad i alverden skete der?
Hvordan fik du tatoveringen tilbage?
Hvad snakker du om? Jeg er en dæmon.
Dæmoner kan alt.
Du er virkelig tilbage.
Du er dit gamle, irriterende jeg igen.
Hvordan ved du, min tatovering er tilbage?
Stjerne Jin fortalte mig det.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal indgå en aftale.
Alt er normalt igen.
Direktør Jeong.
Hvad er der galt?
Hvorfor er han så vred?
Lad mig præsentere Mirae F&Bs længe ventede nye produkt.
Denne drik er også en tømmermændskur
og skal lanceres lige før jul.
Vi arbejder på en PR-strategi, der går efter arbejdere i 20'erne og 30'erne.
Selvom tiderne har ændret sig,
er mange ansatte stadig tvunget til at gå ud med deres overordnede
dag ud og dag ind.
Nemlig.
Og når man bliver fuld til en uønsket teammiddag,
ender man altid med at skælde sin overordnede ud
og ydmyge sig selv.
Glemmer du dine manerer og besvimer, når du drikker?
Hallo!
Du må hellere tage dig sammen!
Tag dig sammen, okay?
Do Do-hee! Tag dig sammen.
Det kører for mig i dag.
Lad os tage en fjerde omgang!
Hvis det lyder bekendt,
præsenterer jeg vores nye anti-tømmermændsdrik,
-Ultra Santa X! -X!
-Santa X! -X!
-Frk. Shin. -Ja?
Hvad er…
…på programmet i dag?
I dag
har du meget travlt.
-Skal vi smutte? -Ja.
Jeg har aldrig set frk. Do
mangle ord.
Jeg er mere overrasket over at se frk. Shin så forfjamsket.
Det må betyde, at vi har gjort et fantastisk arbejde!
Fantastisk arbejde?
Det kræver en teammiddag.
Hvad skal vi have?
-Hvad har du lyst til? -Hjemmelavet mad.
Hjemmelavet mad?
Lad mig se.
Hvor kan vi få noget godt hjemmelavet mad?
-Hos mig. -Hos dig?
Skal vi så spise teammiddag hos hende i dag?
Det er en god idé.
Det er så længe siden.
Fundet.
Hvis bare hun kunne genkende mig én gang.
Det er alt, jeg ønsker.
Jeg opfylder dit ønske.
Hvem er du?
Jeg er en dæmon.
Med andre ord har du lige fået jackpot.
Vent lidt.
Det har jeg ikke sagt længe.
En dæmon?
Ja, jeg kan opfylde dit ønske.
Til gengæld skal du indgå en aftale med mig.
Betingelsen er,
at du ender i helvede om ti år.
Vær venlig at hente min mand.
Skat.
Du er vågen.
Herre.
Hvor er min mand?
Vær sød at finde ham.
Jeg vil gerne se ham
en sidste gang, før jeg dør.
Kom nu.
Jeg er lige her.
Hvorfor genkender du mig ikke?
Alzheimers?
Hun kan ikke huske den nuværende version af mig.
Hun kan kun huske mig, fra da jeg var ung
og spørger efter ham hele dagen.
Jeg har så ondt af hende.
Kan du virkelig opfylde mit ønske?
Selvfølgelig.
Lad os gøre det nu.
Men hun har ikke meget tid tilbage.
Er et par minutters genforening virkelig det værd?
Der er noget,
jeg må fortælle hende, når hun genkender mig.
Det var skørt nok at opfylde et ønske, før aftalen var underskrevet.
Skat.
Hvor har du været?
Hvor ellers?
Jeg har altid været ved siden af dig.
Hvorfor kunne jeg så ikke se dig?
Præcis.
Hvorfor kunne du ikke se mig?
Jeg har altid været ved din side.
Det vidste jeg ikke.
Jeg troede, du havde forladt mig.
Aldrig.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Sig ikke det.
Du bør fortsætte med dit liv, selv når jeg er væk.
Selv hvis du ikke kan se mig,
er jeg altid
ved din side.
Forstået?
Jeg forstår.
Lad os mødes igen.
Glem mig ikke.
Det gør jeg ikke.
Jeg vil altid huske dig,
selv når du er væk.
Græder…
…jeg?
Jeg græd ikke.
Jeg svedte
bare.
Jeg svedte ud af øjnene.
Jeg har ikke grædt i 200 år, selv når jeg gabte.
Så jeg græd ikke.
Desuden,
at bytte et par minutter for ti år
er imod forretningsetik.
Hvorfor slides mennesker op så hurtigt?
Hvor ubetydeligt.
Hvor er der nogle onde mennesker, der fortjener at ryge i helvede?
Du er her.
Lavede du en aftale?
Intet held i dag.
Okay.
Skal vi fange dem nu?
Fange hvem?
De rigtige skurke.
De skal straffes for at bryde fredsaftalen først.
Velkommen tilbage, Do Do-hee.
Du er arrogant som dit navn.
Hvor skal vi begynde?
Sokcho.
Skurken vidste, vi var i Sokcho.
Nogen lækkede vores information.
Det er altid den fortrolige, der forråder hovedpersonen for penge.
Vi bør starte med vores inderkreds.
Dem, der vidste, vi var i Sokcho,
var Seok-hoon og frk. Jin.
Det gjorde hr. Park og…
Jeg går.
Tak for i dag.
Og den kvinde.
Hun er den mest mistænkelige.
Hun ville aldrig…
…gøre sådan noget.
Hvad er der med hende?
Se, hvordan hun opfører sig.
Kan du se det?
Hun er vores hovedmistænkte.
Mere mistænkeligt bliver det ikke.
Intet er sikkert. Drag ikke forhastede konklusioner.
Hun ville aldrig…
Hvem er det?
Hvad bærer han på?
En æblekasse hentyder til bestikkelse.
Jeg ved, man ikke kan stole på mennesker,
men hvem vidste, hun ville gøre det?
Jeg stoler stadig på…
Hvordan kan hun…
Nej, det kan ikke passe. Vel?
Men det er da ret tydeligt, ikke?
Æblekassen og det hele! Det kan ikke passe!
Slap af, Do-hee.
Lad os snuppe hende.
Vent.
Vi har brug for beviser.
Jeg går efter fyren først.
Hr. Park?
Hvad i…
Jeg mener…
DU ER EN STJERNE, FRK. SHIN EN STJERNE I MIT HJERTE
Hvorfor er I så hemmelighedsfuld om en kage?
Vi var ikke hemmelighedsfulde.
Vi var bare generte.
Hvad med æblekassen?
Jeg ville have en kasse, der kunne rumme mine følelser for hende.
Hvad i alverden gik vi glip af?
Kan du huske, da du bad mig følge frk. Shin hjem, da hun var fuld?
Hun ville ikke sige sin adresse.
Så…
Fortæl mig, hvor du bor.
Du er en rar mand.
-Jeg følger bare direktør Jeongs… -Du er også ansvarlig.
Det er bare løgn.
Du ser sød ud, når du smiler.
Frk. Shin!
Hvornår…
Frk. Shin.
Du har næseblod.
Du er min eneste ene.
Fuck-you.
Et blodigt kys.
Ført sammen af en uimodståelig skæbne
tilbragte vi en lidenskabelig nat…
Det er nok. Spar mig for detaljerne.
Jeg vil ikke vide for meget om min families privatliv.
Din familie?
Frk. Shin.
Du sagde, at du var ligeglad.
Det finder jeg tiltrækkende.
Undskyld for alt.
Hvorfor undskylder du?
Forelskelse er ikke forbudt, vel?
Hvis du er så selvsikker, hvorfor er du så mistænksom?
Jeg er ikke selvsikker.
Jeg skammer mig over mine tidligere forhold.
Frk. Shin.
Har I forresten fulgt efter mig i en bil?
Ja. Hvorfor?
Ville det ikke have været mere belejligt at bruge dine kræfter?
Hvis jeg havde brugt mine kræfter, var vi endt på bagsædet
eller bagagerummet… Vent.
Hvad?
Det kom bag på mig.
Hvordan ved du alt om mig?
Fortalte du hende alt?
Gjorde du?
Kærlighed har ingen hemmeligheder.
Frk. Do.
Jeg vil sætte pris på, hvis du holder det hemmeligt på arbejdet.
Frk. Shin.
Vi tog helt fejl.
Jeg vidste, frk. Shin aldrig ville forråde mig.
"Hvordan kan hun gøre det mod mig?"
Hvem sagde det?
Aner det ikke.
Svaret er
Do Do-hee
Skal vi køre?
Sikke en uproduktiv dag.
Hvad laver du?
De må ikke overgå os.
Du godeste.
Er du tosset?
Jeg er tosset med dig.
Gå væk!
Hallo!
Gå væk!
Wolsim!
Jeg vil hellere glemme mig selv…
…end glemme dig.
Hvad?
Hvad sker der?
Hvorfor drømmer jeg om dengang, jeg var menneske?
Og hvorfor kan jeg ikke se hende Wolsims ansigt?
Er det bevidste ændringer?
Et spørgsmål ad gangen. Jeg forstår ikke.
Hvorfor drømmer jeg stadig om, da jeg var menneske,
når mine kræfter er vendt tilbage?
Lad mig gætte.
Måske
vil du forblive et menneske.
Du vil ikke miste de menneskelige følelser,
som du har oplevet.
Hvorfor så disse ændringer?
Tror du, jeg er ansvarlig for det?
Sagde jeg det ikke?
Jeg laver måske de grundlæggende regler, men mennesker skaber anomalier
ved ikke at adlyde reglerne, ligesom dig.
Du må have slettet
minderne om den kvinde, fordi de plagede dig.
Det er det menneskelige overlevelsesinstinkt.
En forsvarsmekanisme.
Plagede minderne mig?
Hvorfor?
Hvordan skulle jeg vide det, når du ikke ved det?
Du tager fejl.
Jeg har ingen menneskelige instinkter
og vil ikke være et menneske.
To mennesker fanget af skæbnen
skal genforenes på en eller anden måde.
For skæbnen gentager altid sig selv.
Jeg er her for at se Do-hee.
En investeringsaftale?
Jeg ønsker at finansiere Mirae F&B's ekspansion
i Amerika.
Jeg sætter pris på gestussen,
men jeg vil ikke skylde dig noget.
Det er en skam.
Jeg ville gerne hjælpe.
Jeg fandt det her blandt min mors ejendele.
Vil du i det mindste tage imod det?
Har du allerede en kopi?
Nej.
Min mor holdt meget af dine forældre.
Hun var knust, da din far forlod firmaet.
Vi har haft vores konflikter efter de frygtelige begivenheder,
men jeg står ved, at jeg betragter dig som familie.
Lad os løse vores gamle konflikter
og arbejde sammen fra nu af.
Du har en gæst.
En uvelkommen gæst er alligevel en gæst.
Du er en del af familien nu, men jeg ved ikke, hvordan jeg skal tiltale dig.
I så fald
kan du kalde mig brormand.
Vi ses.
Vil du ikke det?
Hvad lavede han her?
Hvem ved?
Tag dig ikke af ham.
Så den er tilbage.
Mor…
Far…
Mor!
Kan du ikke banke på?
Hvad kiggede du på?
Ikke noget.
Hvorfor lurer du som en lille rotte?
Jeg kan ikke sove.
Bare så du ved det.
Det kan jeg heller ikke.
Det er varmt!
Vent, til det køler ned.
Du er utålmodig.
Det er varmt!
Det er min familie.
Men du er ikke med.
Jeg er
her i min mors mave.
Den dag, mine forældre døde,
fyldte jeg 11 år.
Jeg glædede mig til den dag.
Fordi min far
havde lovet mig en fødselsdagsfest, jeg aldrig ville glemme.
Jeg glædede mig i dagevis.
Men på min fødselsdag skulle min far pludselig på arbejde,
selvom han var stoppet.
Jeg forstod det ikke.
Fordi jeg var lille,
græd jeg og fik et raserianfald.
Hvis du går nu, ser jeg dig aldrig igen!
Tag ikke ét skridt.
Han kørte for stærkt.
Han skyndte sig på grund af mig.
Var det ikke for min fødselsdag,
ville de stadig være i live.
Mennesker bebrejder sig selv,
når ulykker rammer deres kære.
Jeg ved, det er absurd.
Men alligevel
tænker jeg igen og igen:
"Bare jeg ikke havde skyndt på ham."
"Bare jeg var taget med."
Du sagde, jeg skulle sige til, hvis jeg havde brug for noget, ikke?
Der er noget, jeg har brug for.
Jeg vil have dig…
…ved min side.
Så sig aldrig,
at du skal langt væk alene igen.
Jeg ved, jeg ikke drømte, da du sagde det.
Jeg opfylder dit ønske.
Jeg forlader dig aldrig.
Uanset hvad der sker.
Lov mig det.
Do-hee.
Det er svært at tro.
Oven i snakken om magt, aftaler og sådan,
beskytter en dæmon dig som en vogter?
Folk vil tro, du er skør.
Du så det selv, ikke?
Det er derfor, jeg er så forvirret.
Men hvorfor er skurken efter dig igen?
Du har opgivet alt, inklusive arven.
Måske er skurken ikke ude efter penge eller formandsposten,
men ønsker mig bare død.
Forresten,
så besøgte Noh Suk-min mig.
Gjorde han?
Hvorfor?
Han kom med et investeringstilbud.
Han havde sikkert et andet motiv.
Skal jeg tale med ham?
Hvad?
Jeg kan bare tage en lille snak med ham.
Du ved, jeg er god til at se uskyldig ud.
Jeg troede, det var en forstuvning.
Tennis er farligt.
Derfor bør du træne regelmæssigt.
Du har ret.
Hvor er Do-gyeong forresten?
Jeg kan ikke få fat på ham.
Han er på forretningsrejse. Hvorfor?
Bare fordi. Jeg har ikke set ham længe.
Lad mig være ærlig.
Jeg vil slutte mig til dig.
Er det for sent?
Jeg besøgte Do-hee i dag.
Gjorde du?
Hvad talte I om?
At vi bør enes, da vi er familie.
Det virker, som om hun stadig bærer nag.
Læg et godt ord ind for mig.
Det skal jeg nok.
Jeg håber, vi kan enes.
Seok-hoon.
Det er ikke toilettet.
Døren var åben.
Kom og få dessert.
Okay.
Do-hee.
Jeg forlader Suk-mins hus nu.
Der er noget galt.
Han sagde, Do-gyeong var på forretningsrejse,
men han lod til at skjule noget.
Og jeg så noget mistænkeligt.
Hvad?
En grøn bog, hvor der står "Dæmon" på forsiden.
DAN CERTIFIKAT JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG
Giv mig
noget smertestillende.
Giv mig morfin!
Du må have mange smerter.
Jeg har det fint.
Det er ikke min første gang.
Er Do Do-hee død?
Du
har ikke bevist dit værd.
Meld dig selv, når du er behandlet.
-Far? -Det vil nedsætte din straf.
Du forstår alvoren af dine forbrydelser, ikke?
Du dræbte din bedstemor for penge
og forsøgte at dræbe Do-hee, som også er som familie.
Men jeg opgiver dig ikke.
For du vil være min søn, indtil du dør.
Det er her, bogen skal være.
Det vil tage en evighed.
Det er Gi Kwang-chuls telefon.
Han så mit ansigt. Han kommer efter mig.
Lad os finde Noh Do-gyeong.
ANMODNING OM OPTAGELSER NÆR GERNINGSSTEDET
Hvem i alverden står bag det her?
Fra mord til brandstiftelse…
Helt sikkert en psykopat.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hr. Noh Do-gyeong?
Det var mig…
…der dræbte dem.
Undskyld?
Hr. Cha,
Gi Kwang-chul
og min bedstemor.
Jeg dræbte dem alle.
Hvad laver Noh Do-gyeong her?
Det var mig.
Det var mig, der dræbte…
…dem alle.
Do Do-hee.
Noh Do-gyeong.
Lad mig spørge en sidste gang.
Var det virkelig dig?
Beordrede du Gi Kwang-chul til at dræbe fru Ju
og mig?
Svar mig.
Bedstemor
blev ikke dræbt af Gi Kwang-chul.
Hvem så?
Siger du, at du dræbte hende?
Det var ikke mig.
Jeg fulgte bare ordrer.
Hvem gav dig ordren?
Djævelen.
Djævelen lever i mig.
Jeg fulgte bare djævelens ordrer.
Sig det ligeud.
Dræbte du fru Ju eller ej?
Svar mig!
Sig sandheden!
Svar mig!
Det nytter ikke, Do-hee.
Lav en aftale med mig.
Jeg har et ønske.
Jeg vil sætte ild til verden, så alle brænder ihjel.
Måske vil det at brænde i helvedesild
endelig få dem til at angre deres synder!
Det er varmt!
Hjælp!
Jeg beder jer!
Stop!
Sørg for, det ikke slipper ud.
Jeg er knust som forælder,
men det er det rigtige at gøre.
Jeg vil aldrig glemme Deres venlighed, politidirektør.
Ja.
Fortæl folk, at han er på en lang forretningsrejse.
Hvornår vil du
få ham ud?
Han er syg.
Han holder ikke længe derinde.
Siden hvornår bekymrer du dig om ham?
Han dræbte folk.
Endda hans egen familie.
Skal jeg holde dig ansvarlig for at føde og opfostre et monster?
Undskyld, skat.
Det er min skyld.
Det endte i ingenting.
Det gør mig endnu mere ked af det.
Dræbte han fru Ju på grund af sin mentale sygdom?
Og hvad så, hvis han er skør?
Han flygter fra sine forbrydelser.
Hvis hans tilstand er som hævdet,
bliver han snart varetægtsfængslet til behandling.
Så det ud, som om han fiskede efter nedsat straf?
Det var ikke falsk.
Det var ægte.
Lad os vente på resultatet af hans psykiatriske evaluering først.
Hr. Jeong.
Lad os tage en drink.
MIRAE F&B
Dine knogler heler ikke, hvis du drikker.
Mennesker frustrerer mig.
Hr. Jeong.
Elsker du Do-hee?
Kan du tro på, hvad djævlen siger?
Jeg gør mit bedste for at tro dig.
Jeg har altid hadet mennesker.
Nej, det er mere rigtigt at sige, at jeg afskyede dem.
Do-hee er også et menneske.
Det er hun.
Det er derfor,
jeg begynder
at forgude mennesker.
Bortset fra dig.
Hvad laver du her?
Jeg er her ikke for at undskylde.
Det troede jeg heller ikke.
Men det er du vist.
Nu hvor du er her, så lad os fejre det.
Ingen døde,
og Gu-won fik sine kræfter tilbage.
Bare sig det.
Bare skæld mig ud.
Jeg har været efter nogen, der var værre end dig,
så jeg har ingen vrede tilbage til dig.
Jeg hørte,
skurken blev fanget.
Jeg forventede ikke at have det sådan.
Gad vide, om det er
sådan, hævn skal ende.
Tag dig sammen,
og vend tilbage til dit normale liv.
Så direktør Jeong kan slappe af.
Du ændrer dig aldrig, frk. Jin.
Den mand, Do-hee giftede sig med,
er ikke bare en almindelig skurk,
men djævelen.
Det, der er mere latterligt,
er, at jeg føler mig beroliget af,
at du er ved hendes side.
Virkelig?
Føler du dig beroliget?
Så hold op med at dukke op.
Jeg vil ikke se dig mere.
Det kan jeg ikke.
Jeg vil altid dukke op og sørge for, at du behandler hende godt.
Glem ikke, at jeg holder øje med dig.
Det er præcis som sidst.
Du lyder så truende.
Du er så skræmmende, at jeg ikke kan sove…
Desuden,
vis noget respekt.
Jeg er over dig
i stamtræet.
Du er ikke engang hendes rigtige fætter.
Skål.
Før jeg mødte direktør Jeong,
var mit liv et helvede.
Da det helvede brød sammen,
var hans ansigt det første, jeg så.
Han er…
…som en forælder for mig.
Jeg ved, det lyder skørt,
men jeg var misundelig over, at du ville ofre dig for ham.
Jeg forstår dig.
Sådan er han også over for mig.
Forstå mig ikke.
Du skal ikke være sådan en sød person.
Så føler jeg mig…
Det stiller mig i et dårligt lys.
Det var ikke en undskyldning.
For pokker da!
Hør her.
Hvis du sårer Do-hee,
bliver jeg præst…
…og uddriver dig, Jeong Gu-won.
Hvorfor bliver alle i denne familie
nogle tosser, når de er fulde?
Min Do-hee…
…skal være lykkelig.
Hun
skal være lykkelig.
Bare rolig.
Jeg vil risikere alt
for hendes lykke.
Hold dit ord.
Hvis ikke,
jagter jeg dig…
…til helvede.
-Du skræmte mig. -Undskyld.
Jeg var for træt til at bruge døren.
Ju Seok-hoon er vist jaloux på dig, ikke mig.
Han er alt for glad for mig.
Har du drukket?
Nej.
Jeg kan lugte alkohol.
Drik kun, når du er glad.
Drikker du, når du er ulykkelig,
gør det mig endnu mere ulykkelig.
Jeg sagde, jeg ikke drak.
Har du drukket?
Vil du have te?
Klart.
Lugter jeg af alkohol?
Her er en gave.
Åbn den.
Du må have slettet
minderne om den kvinde, fordi de plagede dig.
To mennesker fanget af skæbnen
skal genforenes på en eller anden måde.
Fordi skæbnen altid gentager sig selv.
Jeg dræbte…
…dig.
Firmaet ville tage skade.
Så vær sød at lægge låg på sagen.
Vidste han virkelig ikke, hvad Noh Do-gyeong havde gang i?
Du vidste alt, ikke?
Du er den onde.
Da jeg var menneske, dræbte jeg mennesker.
Mange mennesker.
Det var nok derfor, din tatovering blev overført. Så ulykken kunne ramme igen.
Vores møde var ikke et tilfælde.
Hvilken slags person var du?
Jeg var forelsket i en. Hun hed Wolsim.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen