1
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
Jeg vidste ikke…

2
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
…at det var muligt.

3
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Hvordan…

4
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Do-hee!

5
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Do-hee.

6
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
Tatoveringen…

7
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
…er tilbage hos mig.

8
00:03:00,096 --> 00:03:06,978
EPISODE 11
ET FRYGTINDGYDENDE PARADIS

9
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
Sådan skal det være.

10
00:03:34,589 --> 00:03:38,593
Det perfekte liv for en dæmon,
der ser ned på ubetydelige mennesker.

11
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
Det er kun tilladt for et toprovdyr.

12
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Det er rart at være mit perfekte jeg igen!

13
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
Jeg er fantastisk som altid.

14
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Men mennesker er ubetydelige som altid.

15
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
Jeg er enig.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
Du er dig selv igen.

17
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
Do-hee! Du skulle forholde dig i ro.

18
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
Du kan komme til skade.

19
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
Jeg kan ikke ligge ned hele dagen.

20
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
Jeg skal på arbejde.

21
00:04:04,160 --> 00:04:05,036
Og hvad så?

22
00:04:05,119 --> 00:04:06,913
Er du besat af arbejde eller noget?

23
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Det kaldes ansvarsfølelse.

24
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
Jeg har meget ansvar
som direktør for mit firma.

25
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Hvad har du gang i?

26
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
Bilulykker skal man ikke tage let på.

27
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
De kan have varige konsekvenser,
selv efter man tror, man er kommet sig.

28
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
Jeg har det fint.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
Du har helbredt mig helt.

30
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Stoler du ikke på dine kræfter?

31
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
Det er ikke det.

32
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
Det er bare,

33
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
at jeg næsten mistede dig for altid.

34
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
Vi mistede næsten hinanden.

35
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
Jeg kommer for sent.

36
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
Vær forsigtig!

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
-Do Do-hee!
-Jeg har det fint!

38
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Dodo!

39
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Lad os se.

40
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
Hvad skal jeg tage på?

41
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Tak.

42
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Hvilken taske…

43
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
Vent.

44
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Tag den sorte.

45
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
Fint.

46
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
Du bør også gøre dig klar.

47
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Vi har ikke meget tid.

48
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
Kun hvis mine kræfter ikke var tilbage.

49
00:05:25,199 --> 00:05:26,075
Jeong Gu-won!

50
00:05:30,121 --> 00:05:34,542
Dette sæt symboliserer min perfekte
genfødsel som et fuldendt væsen.

51
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
-Hvad synes du?
-Det er perfekt.

52
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
Det er fuldendt irriterende.

53
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
Synes du?

54
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
Hvad med nu?

55
00:05:46,012 --> 00:05:49,223
Du godeste, optræder du
på en natklub senere?

56
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
Det ser godt ud, maestro.

57
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
Her er et stående bifald.

58
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
Du er fantastisk, Jeong Gu-won!

59
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
Så vælger du mit tøj.

60
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
Okay. Øjeblik.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Det her ser godt ud.

62
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Hvad synes du?

63
00:06:12,205 --> 00:06:13,122
Forstået.

64
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Hvorfor siger du ikke noget?

65
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Fordi…

66
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
Det behøver jeg ikke.

67
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
Lad os have ens sæt tøj på.

68
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
Aldrig i livet.

69
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
Det er ikke lige mig.

70
00:06:59,669 --> 00:07:01,420
Jeg elsker åbenbart matchende tøj.

71
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Skal vi gå?

72
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
-Lad os gå.
-Okay.

73
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
Hvorfor går vi?

74
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
Du sagde, du ville gå med mig,
hvis verden gik under i morgen.

75
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
-Vi har også et ærinde.
-Vi kommer for sent.

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
Tænk ikke på det.

77
00:07:18,813 --> 00:07:20,731
Med et knips er vi på arbejde.

78
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
Det havde jeg nær glemt.
Sådan er en dæmons liv.

79
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Ja. Sig til, hvis du har brug for noget.

80
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
Alt er pærelet for mig.

81
00:07:31,534 --> 00:07:32,452
Hvad?

82
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
Vent på mig, Do-hee.

83
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
Skynd dig.

84
00:07:36,581 --> 00:07:39,917
Se. Du forventede ikke
at se os sammen igen, vel?

85
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
Praler du lige nu?

86
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
Jeg gnider salt i såret.

87
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
Jeg kan høre dig.

88
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Bare sig det til mig direkte.

89
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
Hvordan har du det
med denne uventede afvigelse?

90
00:07:56,017 --> 00:07:57,810
Jeg er overrasket.

91
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
Tillykke.

92
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Vent.

93
00:08:02,231 --> 00:08:04,984
Jeg tror ikke, du har talent for det.
Her er en milliard won.

94
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
Stop med at spille, og begynd at spare op.

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
Glem det ikke.

96
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Jeg vandt.

97
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Hvordan kender du hende?

98
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Hun er min chef.

99
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Hvad?

100
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
Det er ti won, for fanden.

101
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
Tag dig ikke af hende.

102
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
Er hun virkelig?

103
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
MIRAE F&B

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
-God…
-Godmorgen.

105
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Det er endnu en ubetydelig dag,

106
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
men hav det godt.

107
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
Han er vist i godt humør i dag.

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Du har ret.

109
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
Han stråler.

110
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
Hvornår gør han ikke det?

111
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
Du har ret.

112
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
Han stråler altid.

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Hvorfor er I så akavede?

114
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
Hvad mener du?

115
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
Vi er bare høflige.

116
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
Jeg får travlt hele dagen med
at afslutte arbejdet fra i går.

117
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
Hvad er det? Er den til mig?

118
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
Kan du lide den?

119
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
Det er min fødselsdagskage.

120
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
Nå ja.

121
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
Ønsk noget.

122
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
Det behøver jeg ikke,

123
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
for jeg kan gøre alt nu.

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Måske er det den 200-årige i dig.
Det er lidt gammeldags.

125
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
Jeg vidste ikke,
en fødselsdag ville føles så godt.

126
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Tillykke, Dæmon 2.0.

127
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
Dæmon hvad?

128
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
Du er blevet opgraderet.

129
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Du flimrer ikke og skal ikke oplades mere.

130
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
Er jeg en robotstøvsuger?

131
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Desuden

132
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
skal jeg stadig lade op.

133
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Vi kan ikke spise kagen sådan.

134
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Som sagt kan jeg gøre alt.

135
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
-Den er god.
-Er den?

136
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Prøv den.

137
00:10:43,601 --> 00:10:44,810
Her, 2.0.

138
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
-God, ikke?
-Jo.

139
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
Overlevede de branden?

140
00:11:12,672 --> 00:11:15,800
-Perillafrø og forårsløg!
-Perillafrø og forårsløg!

141
00:11:15,883 --> 00:11:20,304
-Perillafrø og forårsløg!
-Perillafrø og forårsløg!

142
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
Holdt!

143
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
Goddag, chef!

144
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
-Goddag, chef!
-Goddag, chef!

145
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Jeg er ikke jeres…

146
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
Jeg har en opgave til jer.

147
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
Hvis I fejler,

148
00:11:32,233 --> 00:11:35,945
forbyder jeg jer nogensinde
at se mig igen.

149
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
Jeg er jeres chef.

150
00:11:40,157 --> 00:11:43,369
Tænk, at I kunne finde ham.

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,537
Vi er ret kompetente.

152
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
Vent, chef.

153
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Jeg glemte det næsten.

154
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Min trypofobi!

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
Chef.

156
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
Det er perillafrø og forårsløg.

157
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
Jaså.

158
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
Det er smukt.

159
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
Tak, chef!

160
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
-Tak, chef!
-Tak, chef!

161
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Det ringer for mine ører.

162
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
Han må være genert.

163
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
-Chef!
-Chef!

164
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
"Overdragelse af ejerskab"?

165
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
Nu er Sunwol Fonden min.

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
Du var ude efter
mit firma hele tiden, ikke?

167
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
Nu ved jeg,
hvorfor du har hængt ud på mit kontor.

168
00:12:44,346 --> 00:12:45,514
Nemlig.

169
00:12:45,598 --> 00:12:48,809
Jeg har glædet mig til din selvantænding.

170
00:12:49,477 --> 00:12:51,687
Hvilken dæmon planlægger at dø?

171
00:12:51,770 --> 00:12:53,856
Betalingerne er ikke mit eneste problem.

172
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
Jeg tog endda store lån
for at købe min lejlighed.

173
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
Du vover på at dø,
før jeg har betalt min gæld.

174
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
Du er bare væk, når du dør,

175
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
men hvad med forestillingen?

176
00:13:03,449 --> 00:13:06,243
Det er slet ikke nemt
at overdrage et ejerskab.

177
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
Der er tonsvis af papirarbejde.

178
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
Forestil dig, hvor trættende det bliver,

179
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
og hvor dybt det vil knuse mit hjerte.

180
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
Hold op med at græde.

181
00:13:20,299 --> 00:13:21,383
Nå, men fra nu af

182
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
er du bare en frontfigur.

183
00:13:28,807 --> 00:13:29,934
Min Sunwol Fond!

184
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
Din fornemmelse af ejerskab er god.

185
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
Hvad i alverden skete der?

186
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
Hvordan fik du tatoveringen tilbage?

187
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
Hvad snakker du om? Jeg er en dæmon.

188
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
Dæmoner kan alt.

189
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
Du er virkelig tilbage.

190
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
Du er dit gamle, irriterende jeg igen.

191
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
Hvordan ved du, min tatovering er tilbage?

192
00:13:56,418 --> 00:13:57,753
Stjerne Jin fortalte mig det.

193
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
-Hvor skal du hen?
-Jeg skal indgå en aftale.

194
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
Alt er normalt igen.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
Direktør Jeong.

196
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Hvad er der galt?

197
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
Hvorfor er han så vred?

198
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
Lad mig præsentere Mirae F&Bs
længe ventede nye produkt.

199
00:14:41,088 --> 00:14:44,383
Denne drik er også en tømmermændskur

200
00:14:44,466 --> 00:14:47,761
og skal lanceres lige før jul.

201
00:14:47,845 --> 00:14:51,599
Vi arbejder på en PR-strategi, der går
efter arbejdere i 20'erne og 30'erne.

202
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
Selvom tiderne har ændret sig,

203
00:14:53,893 --> 00:14:57,563
er mange ansatte stadig tvunget
til at gå ud med deres overordnede

204
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
dag ud og dag ind.

205
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
Nemlig.

206
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
Og når man bliver fuld
til en uønsket teammiddag,

207
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
ender man altid
med at skælde sin overordnede ud

208
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
og ydmyge sig selv.

209
00:15:12,244 --> 00:15:15,873
Glemmer du dine manerer og besvimer,
når du drikker?

210
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Hallo!

211
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Du må hellere tage dig sammen!

212
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
Tag dig sammen, okay?

213
00:15:22,963 --> 00:15:27,051
Do Do-hee! Tag dig sammen.

214
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Det kører for mig i dag.

215
00:15:31,388 --> 00:15:35,059
Lad os tage en fjerde omgang!

216
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
Hvis det lyder bekendt,

217
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
præsenterer jeg
vores nye anti-tømmermændsdrik,

218
00:15:44,276 --> 00:15:47,321
-Ultra Santa X!
-X!

219
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
-Santa X!
-X!

220
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
-Frk. Shin.
-Ja?

221
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
Hvad er…

222
00:16:05,297 --> 00:16:06,590
…på programmet i dag?

223
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
I dag

224
00:16:09,301 --> 00:16:10,260
har du meget travlt.

225
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
-Skal vi smutte?
-Ja.

226
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
Jeg har aldrig set frk. Do

227
00:16:20,854 --> 00:16:23,524
mangle ord.

228
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
Jeg er mere overrasket over
at se frk. Shin så forfjamsket.

229
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
Det må betyde,
at vi har gjort et fantastisk arbejde!

230
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
Fantastisk arbejde?

231
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
Det kræver en teammiddag.

232
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
Hvad skal vi have?

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
-Hvad har du lyst til?
-Hjemmelavet mad.

234
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
Hjemmelavet mad?

235
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
Lad mig se.

236
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Hvor kan vi få noget godt hjemmelavet mad?

237
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
-Hos mig.
-Hos dig?

238
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
Skal vi så spise teammiddag
hos hende i dag?

239
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
Det er en god idé.

240
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
Det er så længe siden.

241
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Fundet.

242
00:17:32,926 --> 00:17:34,803
Hvis bare hun kunne genkende mig én gang.

243
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
Det er alt, jeg ønsker.

244
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
Jeg opfylder dit ønske.

245
00:17:44,229 --> 00:17:45,189
Hvem er du?

246
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
Jeg er en dæmon.

247
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
Med andre ord har du lige fået jackpot.

248
00:17:49,151 --> 00:17:50,569
Vent lidt.

249
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
Det har jeg ikke sagt længe.

250
00:17:54,698 --> 00:17:56,075
En dæmon?

251
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
Ja, jeg kan opfylde dit ønske.

252
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
Til gengæld skal du indgå
en aftale med mig.

253
00:18:00,954 --> 00:18:01,789
Betingelsen er,

254
00:18:01,872 --> 00:18:04,583
at du ender i helvede om ti år.

255
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Vær venlig at hente min mand.

256
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
Skat.

257
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Du er vågen.

258
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
Herre.

259
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
Hvor er min mand?

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
Vær sød at finde ham.

261
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
Jeg vil gerne se ham

262
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
en sidste gang, før jeg dør.

263
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Kom nu.

264
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Jeg er lige her.

265
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
Hvorfor genkender du mig ikke?

266
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
Alzheimers?

267
00:18:39,159 --> 00:18:43,247
Hun kan ikke huske
den nuværende version af mig.

268
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
Hun kan kun huske mig, fra da jeg var ung

269
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
og spørger efter ham hele dagen.

270
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
Jeg har så ondt af hende.

271
00:18:55,843 --> 00:19:00,597
Kan du virkelig opfylde mit ønske?

272
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
Selvfølgelig.

273
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
Lad os gøre det nu.

274
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Men hun har ikke meget tid tilbage.

275
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Er et par minutters
genforening virkelig det værd?

276
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
Der er noget,

277
00:19:13,861 --> 00:19:15,988
jeg må fortælle hende,
når hun genkender mig.

278
00:19:24,538 --> 00:19:27,916
Det var skørt nok at opfylde et ønske,
før aftalen var underskrevet.

279
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Skat.

280
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
Hvor har du været?

281
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
Hvor ellers?

282
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
Jeg har altid været ved siden af dig.

283
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
Hvorfor kunne jeg så ikke se dig?

284
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
Præcis.

285
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
Hvorfor kunne du ikke se mig?

286
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Jeg har altid været ved din side.

287
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Det vidste jeg ikke.

288
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
Jeg troede, du havde forladt mig.

289
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
Aldrig.

290
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
Jeg kan ikke leve uden dig.

291
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Sig ikke det.

292
00:20:33,232 --> 00:20:35,943
Du bør fortsætte med dit liv,
selv når jeg er væk.

293
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
Selv hvis du ikke kan se mig,

294
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
er jeg altid

295
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
ved din side.

296
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
Forstået?

297
00:20:48,997 --> 00:20:50,457
Jeg forstår.

298
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
Lad os mødes igen.

299
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
Glem mig ikke.

300
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
Det gør jeg ikke.

301
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
Jeg vil altid huske dig,

302
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
selv når du er væk.

303
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
Græder…

304
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
…jeg?

305
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Jeg græd ikke.

306
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
Jeg svedte

307
00:22:00,944 --> 00:22:02,321
bare.

308
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
Jeg svedte ud af øjnene.

309
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
Jeg har ikke grædt i 200 år,
selv når jeg gabte.

310
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
Så jeg græd ikke.

311
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
Desuden,

312
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
at bytte et par minutter for ti år

313
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
er imod forretningsetik.

314
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
Hvorfor slides mennesker op så hurtigt?

315
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
Hvor ubetydeligt.

316
00:22:28,263 --> 00:22:31,349
Hvor er der nogle onde mennesker,
der fortjener at ryge i helvede?

317
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
Du er her.

318
00:22:45,989 --> 00:22:46,990
Lavede du en aftale?

319
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
Intet held i dag.

320
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Okay.

321
00:22:53,789 --> 00:22:55,582
Skal vi fange dem nu?

322
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
Fange hvem?

323
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
De rigtige skurke.

324
00:22:58,251 --> 00:23:01,379
De skal straffes
for at bryde fredsaftalen først.

325
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
Velkommen tilbage, Do Do-hee.

326
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
Du er arrogant som dit navn.

327
00:23:08,887 --> 00:23:10,514
Hvor skal vi begynde?

328
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Sokcho.

329
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
Skurken vidste, vi var i Sokcho.

330
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
Nogen lækkede vores information.

331
00:23:16,436 --> 00:23:19,356
Det er altid den fortrolige, der forråder
hovedpersonen for penge.

332
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
Vi bør starte med vores inderkreds.

333
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
Dem, der vidste, vi var i Sokcho,

334
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
var Seok-hoon og frk. Jin.

335
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
Det gjorde hr. Park og…

336
00:23:30,242 --> 00:23:31,284
Jeg går.

337
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
Tak for i dag.

338
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Og den kvinde.

339
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
Hun er den mest mistænkelige.

340
00:23:40,418 --> 00:23:41,753
Hun ville aldrig…

341
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
…gøre sådan noget.

342
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
Hvad er der med hende?

343
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
Se, hvordan hun opfører sig.

344
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
Kan du se det?

345
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
Hun er vores hovedmistænkte.

346
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
Mere mistænkeligt bliver det ikke.

347
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
Intet er sikkert.
Drag ikke forhastede konklusioner.

348
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
Hun ville aldrig…

349
00:24:21,751 --> 00:24:22,794
Hvem er det?

350
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
Hvad bærer han på?

351
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
En æblekasse hentyder til bestikkelse.

352
00:24:30,427 --> 00:24:32,470
Jeg ved, man ikke kan stole på mennesker,

353
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
men hvem vidste, hun ville gøre det?

354
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Jeg stoler stadig på…

355
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
Hvordan kan hun…

356
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
Nej, det kan ikke passe. Vel?

357
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
Men det er da ret tydeligt, ikke?

358
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
Æblekassen og det hele!
Det kan ikke passe!

359
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Slap af, Do-hee.

360
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
Lad os snuppe hende.

361
00:24:58,163 --> 00:24:59,247
Vent.

362
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
Vi har brug for beviser.

363
00:25:01,499 --> 00:25:04,002
Jeg går efter fyren først.

364
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
Hr. Park?

365
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
Hvad i…

366
00:25:26,816 --> 00:25:28,109
Jeg mener…

367
00:25:34,407 --> 00:25:36,952
DU ER EN STJERNE, FRK. SHIN
EN STJERNE I MIT HJERTE

368
00:25:39,329 --> 00:25:44,209
Hvorfor er I
så hemmelighedsfuld om en kage?

369
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Vi var ikke hemmelighedsfulde.

370
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
Vi var bare generte.

371
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
Hvad med æblekassen?

372
00:25:51,049 --> 00:25:54,261
Jeg ville have en kasse,
der kunne rumme mine følelser for hende.

373
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
Hvad i alverden gik vi glip af?

374
00:25:59,516 --> 00:26:03,270
Kan du huske, da du bad mig følge
frk. Shin hjem, da hun var fuld?

375
00:26:03,353 --> 00:26:05,939
Hun ville ikke sige sin adresse.

376
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Så…

377
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
Fortæl mig, hvor du bor.

378
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
Du er en rar mand.

379
00:26:12,904 --> 00:26:15,991
-Jeg følger bare direktør Jeongs…
-Du er også ansvarlig.

380
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Det er bare løgn.

381
00:26:17,617 --> 00:26:19,452
Du ser sød ud, når du smiler.

382
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Frk. Shin!

383
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
Hvornår…

384
00:26:22,831 --> 00:26:23,790
Frk. Shin.

385
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
Du har næseblod.

386
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
Du er min eneste ene.

387
00:26:37,595 --> 00:26:41,224
Fuck-you.

388
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Et blodigt kys.

389
00:26:57,365 --> 00:26:59,743
Ført sammen af en uimodståelig skæbne

390
00:26:59,826 --> 00:27:02,162
tilbragte vi en lidenskabelig nat…

391
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
Det er nok. Spar mig for detaljerne.

392
00:27:05,206 --> 00:27:07,959
Jeg vil ikke vide for meget
om min families privatliv.

393
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
Din familie?

394
00:27:11,171 --> 00:27:12,255
Frk. Shin.

395
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
Du sagde, at du var ligeglad.

396
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
Det finder jeg tiltrækkende.

397
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
Undskyld for alt.

398
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Hvorfor undskylder du?

399
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
Forelskelse er ikke forbudt, vel?

400
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Hvis du er så selvsikker,
hvorfor er du så mistænksom?

401
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
Jeg er ikke selvsikker.

402
00:27:30,648 --> 00:27:33,568
Jeg skammer mig over
mine tidligere forhold.

403
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
Frk. Shin.

404
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
Har I forresten fulgt efter mig i en bil?

405
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
Ja. Hvorfor?

406
00:27:42,869 --> 00:27:45,705
Ville det ikke have været mere
belejligt at bruge dine kræfter?

407
00:27:45,789 --> 00:27:48,625
Hvis jeg havde brugt mine kræfter,
var vi endt på bagsædet

408
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
eller bagagerummet… Vent.

409
00:27:50,418 --> 00:27:51,544
Hvad?

410
00:27:52,837 --> 00:27:54,214
Det kom bag på mig.

411
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
Hvordan ved du alt om mig?

412
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Fortalte du hende alt?

413
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
Gjorde du?

414
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Kærlighed har ingen hemmeligheder.

415
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
Frk. Do.

416
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
Jeg vil sætte pris på,
hvis du holder det hemmeligt på arbejdet.

417
00:28:09,687 --> 00:28:11,147
Frk. Shin.

418
00:28:16,861 --> 00:28:18,113
Vi tog helt fejl.

419
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
Jeg vidste,
frk. Shin aldrig ville forråde mig.

420
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
"Hvordan kan hun gøre det mod mig?"

421
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Hvem sagde det?

422
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
Aner det ikke.

423
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
Svaret er

424
00:28:32,210 --> 00:28:34,295
Do Do-hee

425
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Skal vi køre?

426
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
Sikke en uproduktiv dag.

427
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
Hvad laver du?

428
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
De må ikke overgå os.

429
00:29:01,156 --> 00:29:02,115
Du godeste.

430
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
Er du tosset?

431
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
Jeg er tosset med dig.

432
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Gå væk!

433
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
Hallo!

434
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
Gå væk!

435
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
Wolsim!

436
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Jeg vil hellere glemme mig selv…

437
00:29:49,412 --> 00:29:51,372
…end glemme dig.

438
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Hvad?

439
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
Hvad sker der?

440
00:30:52,225 --> 00:30:54,477
Hvorfor drømmer jeg om dengang,
jeg var menneske?

441
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
Og hvorfor kan jeg ikke
se hende Wolsims ansigt?

442
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
Er det bevidste ændringer?

443
00:31:00,441 --> 00:31:02,819
Et spørgsmål ad gangen. Jeg forstår ikke.

444
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Hvorfor drømmer jeg stadig om,
da jeg var menneske,

445
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
når mine kræfter er vendt tilbage?

446
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
Lad mig gætte.

447
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
Måske

448
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
vil du forblive et menneske.

449
00:31:14,455 --> 00:31:16,749
Du vil ikke miste
de menneskelige følelser,

450
00:31:16,833 --> 00:31:18,501
som du har oplevet.

451
00:31:18,585 --> 00:31:20,086
Hvorfor så disse ændringer?

452
00:31:21,004 --> 00:31:22,755
Tror du, jeg er ansvarlig for det?

453
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
Sagde jeg det ikke?

454
00:31:24,632 --> 00:31:27,510
Jeg laver måske de grundlæggende regler,
men mennesker skaber anomalier

455
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
ved ikke at adlyde reglerne, ligesom dig.

456
00:31:31,222 --> 00:31:32,849
Du må have slettet

457
00:31:32,932 --> 00:31:37,186
minderne om den kvinde,
fordi de plagede dig.

458
00:31:38,021 --> 00:31:41,399
Det er det menneskelige
overlevelsesinstinkt.

459
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
En forsvarsmekanisme.

460
00:31:43,568 --> 00:31:44,777
Plagede minderne mig?

461
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Hvorfor?

462
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
Hvordan skulle jeg vide det,
når du ikke ved det?

463
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Du tager fejl.

464
00:31:50,491 --> 00:31:52,410
Jeg har ingen menneskelige instinkter

465
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
og vil ikke være et menneske.

466
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
To mennesker fanget af skæbnen

467
00:31:57,498 --> 00:32:00,710
skal genforenes på en eller anden måde.

468
00:32:01,210 --> 00:32:04,172
For skæbnen gentager altid sig selv.

469
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
Jeg er her for at se Do-hee.

470
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
En investeringsaftale?

471
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Jeg ønsker at finansiere
Mirae F&B's ekspansion

472
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
i Amerika.

473
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Jeg sætter pris på gestussen,

474
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
men jeg vil ikke skylde dig noget.

475
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Det er en skam.

476
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
Jeg ville gerne hjælpe.

477
00:34:04,709 --> 00:34:06,961
Jeg fandt det her
blandt min mors ejendele.

478
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
Vil du i det mindste tage imod det?

479
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
Har du allerede en kopi?

480
00:34:16,304 --> 00:34:17,346
Nej.

481
00:34:21,726 --> 00:34:25,146
Min mor holdt meget af dine forældre.

482
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
Hun var knust, da din far forlod firmaet.

483
00:34:29,609 --> 00:34:33,237
Vi har haft vores konflikter
efter de frygtelige begivenheder,

484
00:34:33,321 --> 00:34:36,449
men jeg står ved,
at jeg betragter dig som familie.

485
00:34:44,415 --> 00:34:46,626
Lad os løse vores gamle konflikter

486
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
og arbejde sammen fra nu af.

487
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
Du har en gæst.

488
00:34:54,383 --> 00:34:57,678
En uvelkommen gæst er alligevel en gæst.

489
00:34:59,305 --> 00:35:02,975
Du er en del af familien nu, men jeg
ved ikke, hvordan jeg skal tiltale dig.

490
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
I så fald

491
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
kan du kalde mig brormand.

492
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
Vi ses.

493
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
Vil du ikke det?

494
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Hvad lavede han her?

495
00:35:22,870 --> 00:35:23,830
Hvem ved?

496
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
Tag dig ikke af ham.

497
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
Så den er tilbage.

498
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
Mor…

499
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
Far…

500
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
Mor!

501
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
Kan du ikke banke på?

502
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
Hvad kiggede du på?

503
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Ikke noget.

504
00:37:02,762 --> 00:37:05,056
Hvorfor lurer du som en lille rotte?

505
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
Jeg kan ikke sove.

506
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
Bare så du ved det.

507
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
Det kan jeg heller ikke.

508
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Det er varmt!

509
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
Vent, til det køler ned.

510
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
Du er utålmodig.

511
00:37:38,005 --> 00:37:39,215
Det er varmt!

512
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
Det er min familie.

513
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
Men du er ikke med.

514
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
Jeg er

515
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
her i min mors mave.

516
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
Den dag, mine forældre døde,

517
00:38:45,448 --> 00:38:49,076
fyldte jeg 11 år.

518
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
Jeg glædede mig til den dag.

519
00:38:54,957 --> 00:38:56,334
Fordi min far

520
00:38:56,417 --> 00:39:00,421
havde lovet mig en fødselsdagsfest,
jeg aldrig ville glemme.

521
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
Jeg glædede mig i dagevis.

522
00:39:04,675 --> 00:39:07,595
Men på min fødselsdag skulle
min far pludselig på arbejde,

523
00:39:08,471 --> 00:39:10,097
selvom han var stoppet.

524
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
Jeg forstod det ikke.

525
00:39:13,851 --> 00:39:14,935
Fordi jeg var lille,

526
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
græd jeg og fik et raserianfald.

527
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
Hvis du går nu, ser jeg dig aldrig igen!

528
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
Tag ikke ét skridt.

529
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
Han kørte for stærkt.

530
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Han skyndte sig på grund af mig.

531
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
Var det ikke for min fødselsdag,

532
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
ville de stadig være i live.

533
00:39:37,708 --> 00:39:41,212
Mennesker bebrejder sig selv,

534
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
når ulykker rammer deres kære.

535
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
Jeg ved, det er absurd.

536
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
Men alligevel

537
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
tænker jeg igen og igen:

538
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
"Bare jeg ikke havde skyndt på ham."

539
00:40:01,565 --> 00:40:03,234
"Bare jeg var taget med."

540
00:40:11,200 --> 00:40:14,537
Du sagde, jeg skulle sige til,
hvis jeg havde brug for noget, ikke?

541
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
Der er noget, jeg har brug for.

542
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Jeg vil have dig…

543
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
…ved min side.

544
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
Så sig aldrig,

545
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
at du skal langt væk alene igen.

546
00:40:50,781 --> 00:40:53,325
Jeg ved, jeg ikke drømte, da du sagde det.

547
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
Jeg opfylder dit ønske.

548
00:41:01,584 --> 00:41:03,252
Jeg forlader dig aldrig.

549
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
Uanset hvad der sker.

550
00:41:13,095 --> 00:41:14,054
Lov mig det.

551
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Do-hee.

552
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
Det er svært at tro.

553
00:41:37,077 --> 00:41:39,705
Oven i snakken om magt, aftaler og sådan,

554
00:41:40,706 --> 00:41:43,334
beskytter en dæmon dig som en vogter?

555
00:41:43,417 --> 00:41:45,586
Folk vil tro, du er skør.

556
00:41:45,669 --> 00:41:47,421
Du så det selv, ikke?

557
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
Det er derfor, jeg er så forvirret.

558
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
Men hvorfor er skurken efter dig igen?

559
00:41:56,805 --> 00:41:59,433
Du har opgivet alt, inklusive arven.

560
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
Måske er skurken ikke ude
efter penge eller formandsposten,

561
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
men ønsker mig bare død.

562
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
Forresten,

563
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
så besøgte Noh Suk-min mig.

564
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
Gjorde han?

565
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
Hvorfor?

566
00:42:13,447 --> 00:42:15,574
Han kom med et investeringstilbud.

567
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
Han havde sikkert et andet motiv.

568
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
Skal jeg tale med ham?

569
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
Hvad?

570
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
Jeg kan bare tage en lille snak med ham.

571
00:42:25,292 --> 00:42:28,379
Du ved, jeg er god til at se uskyldig ud.

572
00:42:32,383 --> 00:42:34,885
Jeg troede, det var en forstuvning.

573
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
Tennis er farligt.

574
00:42:37,429 --> 00:42:39,598
Derfor bør du træne regelmæssigt.

575
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
Du har ret.

576
00:42:43,227 --> 00:42:45,396
Hvor er Do-gyeong forresten?

577
00:42:45,479 --> 00:42:46,397
Jeg kan ikke få fat på ham.

578
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
Han er på forretningsrejse. Hvorfor?

579
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
Bare fordi. Jeg har ikke set ham længe.

580
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Lad mig være ærlig.

581
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
Jeg vil slutte mig til dig.

582
00:43:13,757 --> 00:43:15,593
Er det for sent?

583
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
Jeg besøgte Do-hee i dag.

584
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
Gjorde du?

585
00:43:19,388 --> 00:43:20,681
Hvad talte I om?

586
00:43:20,764 --> 00:43:23,267
At vi bør enes, da vi er familie.

587
00:43:24,101 --> 00:43:27,062
Det virker, som om hun stadig bærer nag.

588
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
Læg et godt ord ind for mig.

589
00:43:29,273 --> 00:43:30,357
Det skal jeg nok.

590
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
Jeg håber, vi kan enes.

591
00:44:16,737 --> 00:44:17,780
Seok-hoon.

592
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
Det er ikke toilettet.

593
00:44:23,452 --> 00:44:25,245
Døren var åben.

594
00:44:26,997 --> 00:44:28,374
Kom og få dessert.

595
00:44:28,457 --> 00:44:29,667
Okay.

596
00:44:43,305 --> 00:44:44,348
Do-hee.

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
Jeg forlader Suk-mins hus nu.

598
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
Der er noget galt.

599
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
Han sagde,
Do-gyeong var på forretningsrejse,

600
00:44:51,647 --> 00:44:53,482
men han lod til at skjule noget.

601
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Og jeg så noget mistænkeligt.

602
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
Hvad?

603
00:44:59,988 --> 00:45:03,367
En grøn bog,
hvor der står "Dæmon" på forsiden.

604
00:45:32,354 --> 00:45:36,066
DAN CERTIFIKAT
JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG

605
00:45:38,318 --> 00:45:39,445
Giv mig

606
00:45:40,195 --> 00:45:41,488
noget smertestillende.

607
00:45:42,489 --> 00:45:46,535
Giv mig morfin!

608
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
Du må have mange smerter.

609
00:45:56,879 --> 00:45:57,921
Jeg har det fint.

610
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Det er ikke min første gang.

611
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
Er Do Do-hee død?

612
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
Du

613
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
har ikke bevist dit værd.

614
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
Meld dig selv, når du er behandlet.

615
00:46:39,296 --> 00:46:41,465
-Far?
-Det vil nedsætte din straf.

616
00:46:41,548 --> 00:46:45,511
Du forstår alvoren
af dine forbrydelser, ikke?

617
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
Du dræbte din bedstemor for penge

618
00:46:50,057 --> 00:46:52,434
og forsøgte at dræbe Do-hee,
som også er som familie.

619
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
Men jeg opgiver dig ikke.

620
00:46:58,482 --> 00:47:00,651
For du vil være min søn, indtil du dør.

621
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Det er her, bogen skal være.

622
00:47:22,714 --> 00:47:24,841
Det vil tage en evighed.

623
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
Det er Gi Kwang-chuls telefon.

624
00:48:22,316 --> 00:48:25,861
Han så mit ansigt. Han kommer efter mig.

625
00:48:29,781 --> 00:48:30,949
Lad os finde Noh Do-gyeong.

626
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
ANMODNING OM OPTAGELSER
NÆR GERNINGSSTEDET

627
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
Hvem i alverden står bag det her?

628
00:48:38,123 --> 00:48:40,125
Fra mord til brandstiftelse…

629
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
Helt sikkert en psykopat.

630
00:48:46,256 --> 00:48:47,424
Hvad kan jeg hjælpe med?

631
00:48:53,221 --> 00:48:54,264
Hr. Noh Do-gyeong?

632
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
Det var mig…

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
…der dræbte dem.

634
00:49:01,229 --> 00:49:02,147
Undskyld?

635
00:49:02,230 --> 00:49:03,357
Hr. Cha,

636
00:49:04,858 --> 00:49:05,984
Gi Kwang-chul

637
00:49:07,736 --> 00:49:08,862
og min bedstemor.

638
00:49:10,697 --> 00:49:12,157
Jeg dræbte dem alle.

639
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
Hvad laver Noh Do-gyeong her?

640
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
Det var mig.

641
00:49:29,049 --> 00:49:30,801
Det var mig, der dræbte…

642
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
…dem alle.

643
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
Do Do-hee.

644
00:49:48,610 --> 00:49:49,569
Noh Do-gyeong.

645
00:49:50,862 --> 00:49:52,739
Lad mig spørge en sidste gang.

646
00:49:53,532 --> 00:49:54,616
Var det virkelig dig?

647
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
Beordrede du Gi Kwang-chul
til at dræbe fru Ju

648
00:49:59,287 --> 00:50:01,081
og mig?

649
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
Svar mig.

650
00:50:05,919 --> 00:50:07,212
Bedstemor

651
00:50:08,880 --> 00:50:11,091
blev ikke dræbt af Gi Kwang-chul.

652
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Hvem så?

653
00:50:17,055 --> 00:50:18,473
Siger du, at du dræbte hende?

654
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Det var ikke mig.

655
00:50:20,475 --> 00:50:22,686
Jeg fulgte bare ordrer.

656
00:50:24,438 --> 00:50:25,564
Hvem gav dig ordren?

657
00:50:28,483 --> 00:50:29,359
Djævelen.

658
00:50:33,613 --> 00:50:36,032
Djævelen lever i mig.

659
00:50:38,160 --> 00:50:40,954
Jeg fulgte bare djævelens ordrer.

660
00:50:45,250 --> 00:50:46,460
Sig det ligeud.

661
00:50:47,544 --> 00:50:50,505
Dræbte du fru Ju eller ej?

662
00:50:51,840 --> 00:50:54,384
Svar mig!

663
00:50:54,468 --> 00:50:56,678
Sig sandheden!

664
00:50:56,762 --> 00:50:58,972
Svar mig!

665
00:51:02,809 --> 00:51:04,269
Det nytter ikke, Do-hee.

666
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
Lav en aftale med mig.

667
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
Jeg har et ønske.

668
00:51:13,028 --> 00:51:16,865
Jeg vil sætte ild til verden,
så alle brænder ihjel.

669
00:51:18,742 --> 00:51:20,619
Måske vil det at brænde i helvedesild

670
00:51:20,702 --> 00:51:22,746
endelig få dem til at angre deres synder!

671
00:51:24,456 --> 00:51:25,874
Det er varmt!

672
00:51:28,418 --> 00:51:29,336
Hjælp!

673
00:51:36,968 --> 00:51:38,261
Hjælp!

674
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
Jeg beder jer!

675
00:51:41,681 --> 00:51:42,974
Stop!

676
00:51:43,892 --> 00:51:46,770
Sørg for, det ikke slipper ud.

677
00:51:47,270 --> 00:51:49,147
Jeg er knust som forælder,

678
00:51:49,231 --> 00:51:50,982
men det er det rigtige at gøre.

679
00:51:51,942 --> 00:51:54,611
Jeg vil aldrig glemme Deres venlighed,
politidirektør.

680
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
Ja.

681
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
Fortæl folk,
at han er på en lang forretningsrejse.

682
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
Hvornår vil du

683
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
få ham ud?

684
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
Han er syg.

685
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
Han holder ikke længe derinde.

686
00:52:15,674 --> 00:52:18,009
Siden hvornår bekymrer du dig om ham?

687
00:52:19,511 --> 00:52:21,054
Han dræbte folk.

688
00:52:22,222 --> 00:52:23,974
Endda hans egen familie.

689
00:52:25,350 --> 00:52:28,645
Skal jeg holde dig ansvarlig
for at føde og opfostre et monster?

690
00:52:30,272 --> 00:52:31,606
Undskyld, skat.

691
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
Det er min skyld.

692
00:52:44,494 --> 00:52:45,620
Det endte i ingenting.

693
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
Det gør mig endnu mere ked af det.

694
00:52:49,624 --> 00:52:52,210
Dræbte han fru Ju på grund
af sin mentale sygdom?

695
00:52:53,211 --> 00:52:55,380
Og hvad så, hvis han er skør?

696
00:52:57,007 --> 00:52:58,967
Han flygter fra sine forbrydelser.

697
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Hvis hans tilstand er som hævdet,

698
00:53:00,969 --> 00:53:03,305
bliver han snart varetægtsfængslet
til behandling.

699
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
Så det ud,
som om han fiskede efter nedsat straf?

700
00:53:06,600 --> 00:53:07,684
Det var ikke falsk.

701
00:53:08,977 --> 00:53:10,228
Det var ægte.

702
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
Lad os vente på resultatet
af hans psykiatriske evaluering først.

703
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Hr. Jeong.

704
00:53:29,164 --> 00:53:30,457
Lad os tage en drink.

705
00:53:32,459 --> 00:53:34,002
MIRAE F&B

706
00:53:55,899 --> 00:53:57,776
Dine knogler heler ikke, hvis du drikker.

707
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
Mennesker frustrerer mig.

708
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
Hr. Jeong.

709
00:54:05,450 --> 00:54:06,576
Elsker du Do-hee?

710
00:54:09,037 --> 00:54:11,331
Kan du tro på, hvad djævlen siger?

711
00:54:11,414 --> 00:54:13,249
Jeg gør mit bedste for at tro dig.

712
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
Jeg har altid hadet mennesker.

713
00:54:16,294 --> 00:54:18,546
Nej, det er mere rigtigt at sige,
at jeg afskyede dem.

714
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
Do-hee er også et menneske.

715
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
Det er hun.

716
00:54:21,508 --> 00:54:22,384
Det er derfor,

717
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
jeg begynder

718
00:54:25,887 --> 00:54:27,514
at forgude mennesker.

719
00:54:28,390 --> 00:54:29,557
Bortset fra dig.

720
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
Hvad laver du her?

721
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
Jeg er her ikke for at undskylde.

722
00:54:41,152 --> 00:54:42,654
Det troede jeg heller ikke.

723
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
Men det er du vist.

724
00:54:47,409 --> 00:54:49,869
Nu hvor du er her, så lad os fejre det.

725
00:54:50,954 --> 00:54:52,747
Ingen døde,

726
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
og Gu-won fik sine kræfter tilbage.

727
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
Bare sig det.

728
00:54:57,002 --> 00:54:58,211
Bare skæld mig ud.

729
00:54:58,294 --> 00:55:00,714
Jeg har været efter nogen,
der var værre end dig,

730
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
så jeg har ingen vrede tilbage til dig.

731
00:55:08,513 --> 00:55:09,806
Jeg hørte,

732
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
skurken blev fanget.

733
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Jeg forventede ikke at have det sådan.

734
00:55:18,940 --> 00:55:20,400
Gad vide, om det er

735
00:55:21,693 --> 00:55:23,403
sådan, hævn skal ende.

736
00:55:30,702 --> 00:55:32,287
Tag dig sammen,

737
00:55:33,246 --> 00:55:35,123
og vend tilbage til dit normale liv.

738
00:55:38,376 --> 00:55:40,420
Så direktør Jeong kan slappe af.

739
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
Du ændrer dig aldrig, frk. Jin.

740
00:55:52,348 --> 00:55:54,434
Den mand, Do-hee giftede sig med,

741
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
er ikke bare en almindelig skurk,

742
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
men djævelen.

743
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
Det, der er mere latterligt,

744
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
er, at jeg føler mig beroliget af,

745
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
at du er ved hendes side.

746
00:56:09,032 --> 00:56:09,991
Virkelig?

747
00:56:10,700 --> 00:56:11,826
Føler du dig beroliget?

748
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
Så hold op med at dukke op.

749
00:56:15,163 --> 00:56:16,998
Jeg vil ikke se dig mere.

750
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
Det kan jeg ikke.

751
00:56:19,334 --> 00:56:23,588
Jeg vil altid dukke op og sørge for,
at du behandler hende godt.

752
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
Glem ikke, at jeg holder øje med dig.

753
00:56:28,718 --> 00:56:31,471
Det er præcis som sidst.

754
00:56:31,554 --> 00:56:33,056
Du lyder så truende.

755
00:56:33,139 --> 00:56:35,183
Du er så skræmmende, at jeg ikke kan sove…

756
00:56:35,266 --> 00:56:36,142
Desuden,

757
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
vis noget respekt.

758
00:56:38,978 --> 00:56:41,189
Jeg er over dig

759
00:56:42,690 --> 00:56:43,650
i stamtræet.

760
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
Du er ikke engang hendes rigtige fætter.

761
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
Skål.

762
00:57:03,419 --> 00:57:05,547
Før jeg mødte direktør Jeong,

763
00:57:06,548 --> 00:57:07,841
var mit liv et helvede.

764
00:57:10,426 --> 00:57:12,178
Da det helvede brød sammen,

765
00:57:12,971 --> 00:57:15,140
var hans ansigt det første, jeg så.

766
00:57:17,183 --> 00:57:18,726
Han er…

767
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
…som en forælder for mig.

768
00:57:24,315 --> 00:57:25,984
Jeg ved, det lyder skørt,

769
00:57:26,067 --> 00:57:28,945
men jeg var misundelig over,
at du ville ofre dig for ham.

770
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
Jeg forstår dig.

771
00:57:35,410 --> 00:57:37,996
Sådan er han også over for mig.

772
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
Forstå mig ikke.

773
00:57:40,331 --> 00:57:42,834
Du skal ikke være sådan en sød person.

774
00:57:42,917 --> 00:57:44,002
Så føler jeg mig…

775
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Det stiller mig i et dårligt lys.

776
00:58:02,729 --> 00:58:04,439
Det var ikke en undskyldning.

777
00:58:14,699 --> 00:58:16,034
For pokker da!

778
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
Hør her.

779
00:58:25,293 --> 00:58:27,712
Hvis du sårer Do-hee,

780
00:58:28,296 --> 00:58:30,840
bliver jeg præst…

781
00:58:33,259 --> 00:58:36,304
…og uddriver dig, Jeong Gu-won.

782
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
Hvorfor bliver alle i denne familie

783
00:58:42,727 --> 00:58:44,604
nogle tosser, når de er fulde?

784
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
Min Do-hee…

785
00:58:53,154 --> 00:58:55,114
…skal være lykkelig.

786
00:58:58,576 --> 00:58:59,536
Hun

787
00:59:00,662 --> 00:59:02,789
skal være lykkelig.

788
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
Bare rolig.

789
00:59:06,709 --> 00:59:08,044
Jeg vil risikere alt

790
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
for hendes lykke.

791
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
Hold dit ord.

792
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
Hvis ikke,

793
00:59:19,597 --> 00:59:21,224
jagter jeg dig…

794
00:59:23,268 --> 00:59:24,811
…til helvede.

795
00:59:49,877 --> 00:59:51,421
-Du skræmte mig.
-Undskyld.

796
00:59:52,297 --> 00:59:55,091
Jeg var for træt til at bruge døren.

797
00:59:56,050 --> 01:00:00,680
Ju Seok-hoon er vist jaloux
på dig, ikke mig.

798
01:00:00,763 --> 01:00:01,973
Han er alt for glad for mig.

799
01:00:08,521 --> 01:00:09,480
Har du drukket?

800
01:00:10,857 --> 01:00:11,899
Nej.

801
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
Jeg kan lugte alkohol.

802
01:00:22,035 --> 01:00:23,745
Drik kun, når du er glad.

803
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
Drikker du, når du er ulykkelig,

804
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
gør det mig endnu mere ulykkelig.

805
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
Jeg sagde, jeg ikke drak.

806
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Har du drukket?

807
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
Vil du have te?

808
01:00:36,132 --> 01:00:37,050
Klart.

809
01:00:38,968 --> 01:00:40,178
Lugter jeg af alkohol?

810
01:01:04,702 --> 01:01:05,745
Her er en gave.

811
01:01:06,704 --> 01:01:08,081
Åbn den.

812
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Du må have slettet

813
01:01:53,501 --> 01:01:57,755
minderne om den kvinde,
fordi de plagede dig.

814
01:02:00,633 --> 01:02:02,176
To mennesker fanget af skæbnen

815
01:02:02,260 --> 01:02:05,179
skal genforenes på en eller anden måde.

816
01:02:05,763 --> 01:02:08,307
Fordi skæbnen altid gentager sig selv.

817
01:03:42,276 --> 01:03:43,611
Jeg dræbte…

818
01:03:46,030 --> 01:03:47,031
…dig.

819
01:04:48,926 --> 01:04:51,095
Firmaet ville tage skade.

820
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
Så vær sød at lægge låg på sagen.

821
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
Vidste han virkelig ikke,
hvad Noh Do-gyeong havde gang i?

822
01:04:55,766 --> 01:04:56,809
Du vidste alt, ikke?

823
01:04:58,019 --> 01:04:59,979
Du er den onde.

824
01:05:00,062 --> 01:05:02,607
Da jeg var menneske, dræbte jeg mennesker.

825
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
Mange mennesker.

826
01:05:03,774 --> 01:05:06,736
Det var nok derfor, din tatovering blev
overført. Så ulykken kunne ramme igen.

827
01:05:06,819 --> 01:05:08,654
Vores møde var ikke et tilfælde.

828
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Hvilken slags person var du?

829
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
Jeg var forelsket i en. Hun hed Wolsim.

830
01:05:18,247 --> 01:05:23,210
Tekster af: Tine Gietema-Jensen