‏"صفقتي مع الشيطان"
‏لم أكن أعلم…
‏أن ذلك كان ممكنًا.
‏كيف…
‏"دو هي"!
‏"دو هي".
‏الوشم…
‏عاد إليّ.
‏"الحلقة الـ11، (جنة المشؤومين)"
‏هذا ما أتحدث عنه.
‏الحياة المثالية لشيطان ينظر ‏إلى البشر التافهين بازدراء.
‏الراحة التي لا تحلّ ‏إلا لمفترس في قمة الهرم.
‏من الجميل أن أعود أخيرًا ‏إلى ذاتي المثالية!
‏أنا مذهل كالعادة.
‏لكن البشر تافهون كالعادة.
‏أوافقك الرأي.
‏إذًا عدت إلى طبيعتك.
‏"دو هي"! قلت لك ألّا تتحركي.
‏قد تؤذين نفسك.
‏لا يمكنني الاستلقاء طوال اليوم.
‏يجب أن أذهب إلى العمل.
‏من يهتم بالعمل؟
‏هل أنت مهووسة بالعمل أو ما شابه؟
‏هذا يُدعى حس المسؤولية.
‏لديّ الكثير من المسؤوليات ‏بصفتي المديرة التنفيذية لشركتي.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏لا يجب الاستخفاف بحوادث السيارات.
‏قد يكون لها تأثيرات لاحقة ‏حتى بعد أن تظني أنك تعافيت.
‏أنا بخير حقًا.
‏شفيتني تمامًا.
‏ألا تثق بقواك؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏كل ما في الأمر
‏أنني كدت أخسرك إلى الأبد.
‏كدنا نفقد بعضنا.
‏سأتأخر.
‏كوني حذرة!
‏- "دو هي دو"! ‏- أنا بخير!
‏"دودو"!
‏لنر.
‏ماذا يجب أن أرتدي؟
‏شكرًا.
‏أي حقيبة…
‏مهلًا.
‏خذي السوداء.
‏بالطبع.
‏يجب أن تستعد أيضًا.
‏ليس لدينا الكثير من الوقت.
‏لكان ذلك صحيحًا لو لم أستعد قواي.
‏"غو وون جيونغ"!
‏هذا الزي يرمز إلى ولادتي المثالية ‏من جديد ككائن لا تشوبه شائبة.
‏- ما رأيك؟ ‏- إنه مثالي.
‏إنه بغيض بشكل لا تشوبه شائبة.
‏هل تظنين ذلك؟
‏ماذا عن الآن؟
‏يا للعجب، هل ستقدّم عرضًا ‏في ملهى ليلي لاحقًا؟
‏تبدو جيدًا أيها المايسترو.
‏إليك تصفيقًا حارًا.
‏أنت مذهل يا "غو وون جيونغ"!
‏إذًا اختاري أنت ملابسي.
‏حسنًا، لحظة واحدة.
‏هذا يبدو جيدًا.
‏ما رأيك؟
‏فهمت.
‏لماذا لا تقولين شيئًا؟
‏لأنني…
‏لا أحتاج إلى ذلك.
‏لنرتد ملابس متناسقة.
‏مستحيل.
‏هذا لا يناسبني.
‏اتضح أنني أحب الملابس المتناسقة.
‏هلّا نذهب.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏لماذا نمشي؟
‏قلت إنك ستمشين معي ‏لو كان العالم سينتهي غدًا.
‏- يجب أن نمرّ بمكان ما أيضًا. ‏- سنتأخر.
‏لا تقلقي بهذا الشأن.
‏بلمح البصر، سنكون في العمل.
‏كدت أنسى، هذه حياة شيطان.
‏نعم، وأعلميني إن احتجت إلى أي شيء.
‏كل شيء سهل جدًا بالنسبة إليّ.
‏ماذا؟
‏انتظريني يا "دو هي دو".
‏بسرعة.
‏انظري، ‏لم تتوقعي أن ترينا معًا مجددًا، صحيح؟
‏هل تتباهى الآن؟
‏أنا أشمت بها.
‏يمكنني سماعك.
‏قل ذلك في وجهي فحسب.
‏كيف تشعرين حيال هذا الشذوذ غير المتوقع؟
‏أنا متفاجئة.
‏تهانينا.
‏مهلًا.
‏لا أظن أن لديك موهبة في ذلك، ‏إليك مليار وون.
‏كفّي عن المقامرة وابدئي بالادخار.
‏لا تنسي.
‏أنا فزت.
‏كيف تعرفها بالضبط؟
‏إنها ربّة عملي.
‏ماذا؟
‏إنها عشرة وونات، اللعنة.
‏لا تهتمي لأمرها.
‏حقًا؟
‏"(ميراي) للأغذية والمشروبات"
‏- صباح… ‏- صباح الخير بالفعل.
‏سيكون يومًا تافهًا آخر
‏لكن طاب يومكم.
‏يبدو في مزاج جيد اليوم.
‏أنت محق.
‏إنه متألق.
‏ومتى لم يكن كذلك؟
‏أنت محقة.
‏إنه متألق دائمًا.
‏لماذا تتصرفان بغرابة؟
‏ماذا تعني؟
‏نحن نتصرف بتهذيب فحسب.
‏سأكون مشغولة طوال اليوم ‏لإنهاء عمل البارحة.
‏ما هذه؟ هل هذه لي؟
‏هل أعجبتك؟
‏إنها كعكة عيد ميلادي.
‏صحيح.
‏تمنّ أمنية.
‏لا أحتاج إلى ذلك
‏لأنني أستطيع فعل أي شيء الآن.
‏ربما السبب هو شخصيتك ذات الـ200 عام، ‏لكن هذا قديم الطراز قليلًا.
‏لم أكن أعلم أن الاحتفال بعيد ميلاد ‏سيكون شعورًا جميلًا هكذا.
‏تهانينا أيها "الشيطان 2.0".
‏"الشيطان" ماذا؟
‏تم تحديثك.
‏لم تعد قواك تومض أو تعد مُضطرًا لشحنها.
‏هل أنا مكنسة كهربائية آلية؟
‏وأيضًا،
‏ما زال عليّ أن أشحن قواي.
‏لا يمكننا أن نأكل الكعكة هكذا.
‏كما قلت، يمكنني فعل أي شيء.
‏- إنها لذيذة. ‏- حقًا؟
‏جرّبها.
‏تفضل يا "2.0".
‏- لذيذة، أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏إذًا نجوا من ذلك الانفجار الناري؟
‏- "بذور البيريلا والبصل الأخضر"! ‏- "بذور البيريلا والبصل الأخضر"!
‏توقفوا!
‏مرحبًا يا زعيم!
‏- مرحبًا يا زعيم! ‏- مرحبًا يا زعيم!
‏أنا لست…
‏لديّ مهمة لكم.
‏إن فشلتم،
‏أمنعكم من الظهور أمامي مجددًا.
‏أنا زعيمكم.
‏من كان يعلم أنكم ستتمكنون من إيجاده؟
‏نحن طوع أمرك.
‏مهلًا أيها الزعيم.
‏كدت أنسى.
‏يا لرهاب النخاريب!
‏أيها الزعيم.
‏إنها بذور البيريلا والبصل الأخضر.
‏فهمت.
‏إنه جميل.
‏شكرًا لك يا زعيم!
‏- شكرًا لك يا زعيم! ‏- شكرًا لك يا زعيم!
‏أذناي تطنان.
‏لا بد أنه يشعر بالخجل.
‏- أيها الزعيم! ‏- أيها الزعيم!
‏"نقل الملكية"؟
‏مؤسسة "سونوول" لي الآن.
‏كنت ترغب في شركتي طوال هذا الوقت، صحيح؟
‏الآن فهمت لماذا كنت تتسكع في مكتبي.
‏هذا صحيح.
‏كنت أتطلع قدمًا إلى احتراقك التلقائي.
‏أي نوع من الشياطين يخطط للموت؟
‏أقساط سيارتي ليست مشكلتي الوحيدة.
‏حتى إنني أخذت قروضًا ضخمة لشراء شقتي.
‏إياك أن تموت حتى أسدد كل ديوني.
‏تخرج من المأزق عندما تموت،
‏لكن ماذا عن العرض؟
‏نقل الملكية ليس بهذه البساطة أيضًا.
‏هناك الكثير من المعاملات الورقية.
‏تخيل كم سيكون ذلك متعبًا
‏وكم سيفطر ذلك قلبي.
‏كفّ عن البكاء.
‏على أي حال، من الآن فصاعدًا،
‏أنت مجرد رئيس صوري.
‏مؤسستي "سونوول"!
‏أحيّي حسّ الملكية لديك.
‏ماذا حدث إذًا؟
‏كيف استعدت الوشم؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟ أنا شيطان.
‏ما من شيء يعجز الشيطان عن فعله.
‏عدت حقًا.
‏عدت إلى طبيعتك البغيضة تمامًا.
‏لكن كيف علمت أن وشمي عاد؟
‏النجمة "جين" أخبرتني.
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ ‏- يجب أن أعقد صفقة.
‏عاد كل شيء إلى طبيعته الآن.
‏أيها المدير "جيونغ".
‏ما المشكلة أيتها النجمة "جين"؟
‏لماذا هو منزعج جدًا؟
‏دعاني أقدّم لكما منتج "ميراي" ‏للأغذية والمشروبات الجديد المنتظر جدًا.
‏هذا المشروب له تأثير مضاعف ‏كعلاج لآثار الثمالة
‏ومن المقرر أن يُطلق ‏قبل عيد الميلاد مباشرةً.
‏نعمل على إستراتيجية ترويجية تستهدف العمال ‏في العشرينيات والثلاثينيات من عمرهم.
‏رغم أن الزمن تغيّر،
‏ما زال الكثير من العمال يُجبرون ‏على الخروج لاحتساء المشروب مع رؤسائهم
‏يومًا بعد يوم.
‏هذا صحيح.
‏وعندما تثمل في عشاء فريق غير مرغوب فيه،
‏ينتهي بك المطاف دائمًا بتوبيخ رئيسك
‏وإذلال نفسك.
‏هل تنسى آداب السلوك وتفقد وعيك كلما شربت؟
‏مهلًا!
‏من الأفضل أن تتمالك نفسك!
‏هلّا تتمالك نفسك.
‏"دو هي دو"! تمالكي نفسك.
‏أنا متحمس جدًا اليوم.
‏لنشرب جولة رابعة جميعًا!
‏إن بدا ذلك مألوفًا،
‏أقدّم لكما مشروبنا الجديد ‏المضاد لآثار الثمالة،
‏- "سانتا إكس" الخارق! ‏- "إكس"!
‏- "سانتا إكس"! ‏- "إكس"!
‏- سيدة "شين". ‏- نعم.
‏ماذا…
‏لدينا في جدول أعمال اليوم؟
‏اليوم،
‏أنت مشغولة جدًا.
‏- هلّا نذهب. ‏- نعم.
‏لم أر الآنسة "دو" قط
‏عاجزة عن إيجاد كلمات هكذا.
‏تفاجأت أكثر لرؤية السيدة "شين" ‏مرتبكة جدًا.
‏لا بد أن هذا يعني أننا قمنا بعمل جيد، ‏لا، بل بعمل مذهل!
‏عمل مذهل؟
‏هذا يستدعي عشاءً للفريق.
‏ماذا سنأكل؟
‏- ما الذي ترغبين في تناوله؟ ‏- طعام منزلي.
‏طعام منزلي؟
‏دعيني أرى.
‏أين يمكننا تناول بعض ‏الطعام المنزلي اللذيذ؟
‏- في منزلي. ‏- في منزلك؟
‏إذًا هلّا نتناول عشاءً جماعيًا ‏في منزلها اليوم.
‏هذه فكرة جيدة
‏مضى وقت طويل.
‏وجدتك.
‏ليتها تتعرف عليّ لمرة واحدة فحسب.
‏هذا كل ما أتمناه.
‏سأحقق لك أمنيتك.
‏من أنت؟
‏أنا شيطان.
‏بمعنى آخر، هذا يوم سعدك.
‏مهلًا لحظة.
‏لم أقل هذه الجملة منذ وقت طويل.
‏شيطان؟
‏نعم، يمكنني أن أحقق أمنيتك.
‏في المقابل، اعقد صفقة معي.
‏شرطي
‏هو أن تذهب إلى الجحيم بعد عشر سنوات.
‏أرجوكم أحضروا لي زوجي.
‏عزيزتي.
‏استيقظت.
‏سيدي.
‏أين زوجي؟
‏أرجوك ابحث عنه.
‏أود أن أراه
‏مرة أخيرة قبل أن أموت.
‏تذكّري.
‏أنا هنا.
‏لماذا لا تستطيعين التعرف عليّ؟
‏"ألزهايمر"؟
‏إنها لا تتذكرني وأنا في شيخوختي.
‏تتذكرني فحسب عندما كنت يافعًا
‏وتسأل عنه طوال اليوم.
‏أشعر بالأسى الشديد تجاهها.
‏هل يمكنك أن تحقق لي أمنيتي حقًا؟
‏بالطبع.
‏لنفعل ذلك الآن.
‏لكن لم يبق لديها الكثير من الوقت.
‏هل بضع دقائق من لمّ الشمل ‏تستحق الذهاب إلى الجحيم حقًا؟
‏هناك شيء
‏يجب أن أخبرها به عندما تتعرف عليّ.
‏كان من الجنون بما يكفي تحقيق أمنية ‏قبل توقيع صفقة ذات مرة.
‏عزيزي.
‏أين كنت طوال هذا الوقت؟
‏أين برأيك؟
‏كنت إلى جانبك طوال الوقت.
‏لماذا لم أستطع رؤيتك إذًا؟
‏بالضبط.
‏لماذا لم تستطيعي رؤيتي؟
‏لطالما كنت إلى جانبك.
‏لم تكن لديّ فكرة.
‏ظننت أنك تخليت عني.
‏مستحيل.
‏لا يمكنني العيش من دونك.
‏لا تقل ذلك.
‏يجب أن تتابع حياتك حتى حين أرحل.
‏حتى لو لم تستطع رؤيتي،
‏أنا دائمًا
‏إلى جانبك.
‏هل تفهم؟
‏فهمت.
‏لنلتق مجددًا.
‏أرجوك لا تنسني.
‏لن أنساك.
‏سأتذكرك دائمًا
‏حتى بعد رحيلك.
‏هل أنا…
‏أبكي؟
‏لم أكن أبكي.
‏كنت…
‏أتعرّق فحسب.
‏كنت أتعرّق كثيرًا.
‏لم تدمع عيناي قط خلال الـ200 ‏سنة الماضية حتى عندما كنت أتثاءب.
‏لذا من المستحيل أنني كنت أبكي.
‏وأيضًا،
‏مقايضة دقيقتين بعشر سنوات
‏يعارض أخلاقيات العمل.
‏لماذا يبلى البشر بسرعة؟
‏يا لهم من تافهين.
‏أين بعض البشر الأشرار الذين ‏يستحقون الذهاب إلى الجحيم؟
‏أنت هنا.
‏هل عقدت صفقة؟
‏لم يحالفني الحظ اليوم.
‏حسنًا.
‏هل نذهب ونمسك به الآن؟
‏نمسك بمن؟
‏الجاني الحقيقي.
‏يجب أن يُعاقب على خرق معاهدة السلام أولًا.
‏أهلًا بعودتك يا "دو هي دو".
‏أنت تتصرفين بتعجرف مثل اسمك.
‏من أين يجب أن نبدأ؟
‏"سوكتشو".
‏كان الجاني يعلم أننا في "سوكتشو".
‏سرّب أحدهم معلوماتنا.
‏دائمًا ما يكون المقرب هو الذي يخون ‏الشخصية الرئيسية مقابل المال.
‏يجب أن نبدأ بدائرتنا المقربة.
‏الناس الذين علموا أننا كنا في "سوكتشو"
‏كانوا "سيوك هون" والآنسة "جين".
‏وكذلك السيد "بارك" و…
‏سأغادر.
‏شكرًا على ما فعلته اليوم.
‏وتلك المرأة.
‏إنها أكثر امرأة مثيرة للشكوك.
‏ما كانت أبدًا…
‏لتفعل شيئًا كهذا.
‏ما خطبها؟
‏انظري إلى طريقة تصرفها فحسب.
‏هل ترين ذلك؟
‏إنها المشتبه بها الرئيسية.
‏لا يمكن أن يصبح الأمر أكثر ريبة من ذلك.
‏لا شيء مؤكد، دعنا لا نتسرع في الاستنتاج.
‏ما كانت أبدًا…
‏من هذا؟
‏ما الذي يحمله؟
‏صندوق تفاح يلمّح إلى الرشوة.
‏أعلم أنه لا يمكن الوثوق بالبشر،
‏لكن من كان يعلم أنها قد تفعل ذلك؟
‏ما زلت أثق…
‏كيف يمكنها…
‏لا، هذا مستحيل، صحيح؟
‏لكن مع ذلك، هذا واضح، أليس كذلك؟
‏صندوق التفاح ومال إلى ذلك! هذا ليس صائبًا!
‏اهدئي يا "دو هي دو".
‏لنذهب وننل منها.
‏مهلًا.
‏نحتاج إلى دليل.
‏سأنقضّ على الرجل أولًا.
‏سيد "بارك"؟
‏ما هذا؟
‏أعني…
‏"أنت نجمة يا سيدة (شين)، نجمة في قلبي"
‏أعني، لماذا تتكتمان جدًا على كعكة؟
‏لم نكن نتكتم.
‏كنا خجولين فحسب.
‏ماذا عن صندوق التفاح؟
‏أردت صندوقًا كبيرًا بما ‏يكفي ليعبّر عن مشاعري تجاهها.
‏ما الذي فاتنا؟
‏هل تتذكر عندما طلبت مني أن آخذ ‏السيدة "شين" إلى المنزل عندما ثملت؟
‏لم تخبرني بعنوانها.
‏لذا…
‏أخبريني أين تعيشين بالضبط.
‏أنت رجل لطيف.
‏- أنا أنفّذ أوامر المدير "جيونغ" فحسب. ‏- أنت مسؤول أيضًا.
‏لا بد أنك تمازحينني.
‏تبدو ظريفًا عندما تبتسم.
‏سيدة "شين"!
‏متى…
‏سيدة "شين".
‏أنفك ينزف.
‏أنت الشخص المناسب لي.
‏"فورك غيو".
‏قبلة دامية.
‏جمعنا قدر لا يُقاوم،
‏قضينا الليلة بشغف…
‏هذا يكفي، اعفني من التفاصيل.
‏لا أريد أن أعرف الكثير ‏عن حياة عائلتي الخاصة.
‏عائلتك؟
‏سيدة "شين".
‏قلت إنك كنت فاترة المشاعر.
‏صادف أنني وجدت ذلك جذابًا.
‏أنا آسفة على كل شيء.
‏لماذا تعتذرين؟
‏الوقوع في الحب ليس جريمة، صحيح؟
‏إن كنتما واثقين جدًا، ‏لماذا كنتما تتصرفان بريبة؟
‏لست واثقة.
‏كل علاقاتي السابقة جعلتني أشعر بالخزي.
‏سيدة "شين".
‏بالمناسبة، هل كنتما تتبعانني في سيارة؟
‏نعم، لماذا؟
‏ألم يكن من الملائم أكثر أن تستخدم قواك؟
‏لو استخدمت قواي، ‏لانتهى بنا المطاف في مقعدك الخلفي
‏أو في صندوق سيارتك…مهلًا.
‏ماذا؟
‏فاجأني ذلك.
‏كيف تعلمين كل شيء عني؟
‏هل أخبرتها بكل شيء؟
‏هل فعلت؟
‏حسنًا، لا أسرار في الحب.
‏آنسة "دو".
‏سأقدّر لك ذلك ‏إن أبقيت الأمر سرًا في العمل.
‏سيدة "شين".
‏كنا مخطئين تمامًا.
‏كنت واثقة من أن السيدة "شين" ‏آخر من قد تخونني.
‏"كيف يمكنها أن تفعل هذا بي؟"
‏خمّني من قال ذلك.
‏لا فكرة لديّ.
‏"الإجابة هي
‏(دو هي دو)"
‏هلّا نذهب.
‏يا له من يوم غير مثمر.
‏ماذا تفعل؟
‏لا يمكننا أن ندعهما يتفوقان علينا.
‏عجبًا.
‏هل جُننت؟
‏أنا مجنون بك.
‏ابتعد!
‏مهلًا!
‏ابتعد!
‏"وولسيم"!
‏أفضّل أن أنسى نفسي…
‏على أن أنساك.
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏لماذا أحلم دائمًا بنفسي عندما كنت بشريًا؟
‏ولماذا لا أستطيع رؤية وجه ‏المرأة التي تُدعى "وولسيم"؟
‏هل هذا ما يُسمى بالتحرير التلاعبي؟
‏سؤال تلو الآخر، لا أفهم.
‏لماذا ما زلت أحلم بنفسي عندما كنت بشريًا
‏في حين أنني استعدت قواي؟
‏دعني أخمّن.
‏ربما…
‏تريد أن تبقى بشريًا.
‏لا تريد أن تفقد المشاعر البشرية
‏التي كنت تختبرها.
‏ما قصة التحرير إذًا؟
‏هل تظن أنني مسؤولة عن ذلك؟
‏ألم أخبرك؟
‏ربما وضعت القواعد الأساسية، ‏لكن البشر يخلقون ظواهر شاذة
‏عبر عصيان القواعد، كما فعلت تمامًا.
‏لا بد أنك محوت
‏ذكرياتك عن تلك المرأة لأنها عذّبتك.
‏إنها الغريزة البشرية لحفظ الذات.
‏آلية دفاع.
‏عذّبتني الذكريات؟
‏لماذا؟
‏كيف لي أن أعلم بينما حتى أنت لا تعلم؟
‏أنت مخطئة.
‏ليست لديّ غرائز بشرية
‏ولا أريد أن أبقى بشريًا.
‏شخصان ارتبط قدرهما
‏سيجتمعان مجددًا بطريقة أو بأخرى.
‏لأن القدر يعيد نفسه دائمًا.
‏أنا هنا لرؤية "دو هي".
‏اتفاقية استثمار؟
‏أود تمويل توسّع شركة "ميراي" ‏للأغذية والمشروبات
‏إلى القارتين الأمريكيتين.
‏أقدّر هذه البادرة،
‏لكنني أفضّل ألّا أدين لك بشيء.
‏هذا مؤسف.
‏أردت المساعدة حقًا.
‏وجدت هذه بين أغراض أمي.
‏هلّا تأخذين هذه على الأقل.
‏هل لديك نسخة مسبقًا؟
‏لا.
‏كانت أمي تهتم لأمر والديك كثيرًا.
‏كانت محطمة عندما ترك والدك الشركة.
‏مررنا بلحظات نزاع ‏بعد التحول القاسي للأحداث،
‏لكنني أصرّ على كلامي ‏بأنني أعتبرك من العائلة.
‏لنحلّ صراعاتنا السابقة
‏ونعمل معًا من الآن فصاعدًا.
‏لديك ضيف.
‏أعني، الضيف غير المرحّب به يبقى ضيفًا.
‏أنت جزء من العائلة الآن، ‏لكنني لا أعلم كيف أخاطبك.
‏في هذه الحالة،
‏يمكنك أن تناديني بأخي.
‏أراك لاحقًا.
‏لست مستعدًا لذلك؟
‏ماذا كان يفعل هنا؟
‏من يعلم؟
‏لا تهتم لأمره.
‏قد استعادها إذًا.
‏أمي…
‏أبي…
‏أمي!
‏ألا تعلمين كيف تطرقين الباب؟
‏إلام كنت تنظرين؟
‏لا شيء.
‏لماذا تختلسين النظر كجرذ صغير؟
‏لا أستطيع النوم.
‏لعلمك فحسب.
‏ولا أنا.
‏إنه ساخن!
‏انتظري حتى يبرد.
‏أنت غير صبورة.
‏إنه ساخن!
‏إنها عائلتي.
‏لكنك لست فيها.
‏أنا…
‏هنا في بطن أمي.
‏في اليوم الذي تُوفي فيه والداي
‏كان عيد ميلادي الـ11.
‏كنت أتطلع إلى ذلك اليوم بشكل خاص.
‏لأن أبي
‏وعدني بحفلة عيد ميلاد لن أنساها أبدًا.
‏كنت متحمسة لأيام.
‏لكن في عيد ميلادي، ‏اضطُر أبي فجأةً للذهاب إلى العمل،
‏رغم أنه كان قد استقال منذ وقت طويل.
‏لم أستطع أن أفهم.
‏عندما كنت طفلة صغيرة،
‏بكيت وأُصبت بنوبة غضب.
‏إن ذهبت الآن، فلن أراك مجددًا!
‏لا تخط خطوة واحدة.
‏وقع الحادث بسبب السرعة.
‏أسرع بسببي.
‏لولا عيد ميلادي،
‏لكانا لا يزالان على قيد الحياة.
‏يميل البشر إلى لوم أنفسهم
‏عندما يصيب البلاء من يحبونهم.
‏أعلم أن هذا سخيف.
‏مع ذلك،
‏أفكر في نفسي مرارًا وتكرارًا،
‏"ليتني لم أستعجله.
‏ليتني ذهبت معهما."
‏قلت إنني يجب أن أخبرك ‏إن احتجت إلى أي شيء، صحيح؟
‏هناك شيء أحتاج إليه.
‏أريدك…
‏أن تبقى إلى جانبي.
‏لذا لا تقل أبدًا
‏إنك ذاهب إلى مكان بعيد بمفردك مجددًا.
‏أعلم أنني لم أكن أحلم عندما قلت ذلك لي.
‏سأحقق لك أمنيتك.
‏لن أتركك أبدًا
‏مهما حدث.
‏عدني.
‏"دو هي".
‏يصعب تصديق ذلك حقًا.
‏علاوةً على كل الكلام ‏عن القوى والصفقات وما إلى ذلك،
‏هل يحرسك شيطان كحام لك؟
‏سيظن الناس أنك مجنونة.
‏رأيت ذلك بنفسك، صحيح؟
‏لهذا أنا مرتبك جدًا.
‏لكن لماذا لاحقك الجاني مجددًا؟
‏تخليت عن كل شيء بما في ذلك الميراث.
‏ربما لا يسعى الجاني وراء المال ‏أو منصب رئيس مجلس الإدارة
‏لكنه يريدني ميتة فحسب.
‏بالمناسبة،
‏جاء "سوك مين نوه" لرؤيتي.
‏حقًا؟
‏لماذا؟
‏قدّم عرض استثمار فجأةً.
‏من معرفتي به، ‏أنا واثقة أن لديه دافعًا خفيًا.
‏هل أذهب وأتحدث إليه؟
‏ماذا؟
‏سأحاول بسلاسة معرفة ما يفكر فيه.
‏تعلمين أنني أجيد التظاهر بالبراءة.
‏ظننت أنه مجرد التواء بسيط، ‏لكن ها نحن أولاء.
‏التنس خطيرة، أؤكد لك.
‏لهذا يجب أن تتمرن بانتظام.
‏أنت محق.
‏على أي حال، ماذا يفعل "دو غيونغ"؟
‏لا يمكنني التواصل معه.
‏إنه في رحلة عمل، لماذا؟
‏من دون سبب، لم أره منذ مدة.
‏سأكون صريحًا.
‏أنا هنا لأنضم إليك.
‏هل فات الأوان؟
‏في الواقع، ذهبت لرؤية "دو هي" اليوم.
‏حقًا؟
‏عمّ تحدثتما؟
‏أننا يجب أن ننسجم بما أننا عائلة.
‏يبدو أنها ما زالت تكنّ لي الضغينة.
‏أرجو أن تصلح بيننا.
‏سأفعل.
‏آمل أن ننسجم جميعًا.
‏"سيوك هون".
‏هذا ليس الحمام.
‏كان الباب مفتوحًا.
‏تعال وتناول بعض الحلوى.
‏حسنًا.
‏"دو هي".
‏سأغادر منزل "سوك مين" الآن.
‏هناك شيء غريب حتمًا.
‏قال إن "دو غيونغ" كان في رحلة عمل،
‏لكن بدا أنه يخفي شيئًا.
‏ورأيت شيئًا مريبًا.
‏ما هو؟
‏كتاب أخضر مكتوب عليه "شيطان".
‏"شهادة (دان)، ‏(دان) اثنان في الجوجوتسو، (دو غيونغ نوه)"
‏أحضري لي
‏بعض المسكنات.
‏أحضري لي المورفين أو ما شابه!
‏لا بد أنك تتألم كثيرًا.
‏أنا بخير.
‏هذه ليست تجربتي الأولى.
‏هل ماتت "دو هي دو"؟
‏أنت…
‏فشلت في إثبات نفسك.
‏سلّم نفسك حالما تنتهي الرعاية الطارئة.
‏- أبي. ‏- هذا سيخفف حكمك.
‏أنت تفهم خطورة جرائمك، صحيح؟
‏قتلت جدتك من أجل المال
‏وحاولت قتل "دو هي"، ‏وهي بمثابة فرد من العائلة أيضًا.
‏لكنني لن أتخلى عنك.
‏لأنك ستكون ابني حتى يوم مماتك.
‏يُفترض بالكتاب أن يكون هنا.
‏سيستغرق هذا وقتًا طويلًا جدًا.
‏إنه هاتف "كوانغ تشول غي".
‏رأى وجهي، سيأتي من أجلي.
‏لنجد "دو غيونغ نوه".
‏"تم طلب تسجيلات الفيديو ‏من الكاميرات القريبة من مسرح الجريمة"
‏من قد يكون وراء كل هذا؟
‏من جريمة قتل إلى حريق مُفتعل…
‏مختل عقليًا بالتأكيد.
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏السيد "دو غيونغ نوه"؟
‏أنا من…
‏قتلتهم.
‏عفوًا؟
‏السيد "تشا"،
‏"كوانغ تشول غي"،
‏وجدتي.
‏أنا قتلتهم جميعًا.
‏ماذا يفعل "دو غيونغ نوه" هنا؟
‏كنت أنا.
‏أنا من قتلتهم…
‏جميعًا.
‏"دو هي دو".
‏"دو غيونغ نوه".
‏دعني أسألك مرة أخيرة.
‏هل كنت أنت حقًا؟
‏هل أمرت "كوانغ تشول غي" بقتل السيدة "جو"
‏وأنا؟
‏أجبني.
‏جدتي…
‏لم تمت على يد "كوانغ تشول غي".
‏من إذًا؟
‏هل تقول إنك قتلتها؟
‏لم أكن أنا.
‏اتبعت الأوامر فحسب.
‏من أعطاك الأوامر؟
‏"إبليس".
‏"إبليس" يعيش في داخلي.
‏كنت أتبع أوامر "إبليس" فحسب.
‏أخبرني بصراحة.
‏هل قتلت السيدة "جو" أم لا؟
‏أجبني!
‏قل الحقيقة!
‏أجبني!
‏لا جدوى من ذلك يا "دو هي".
‏اعقد صفقة معي.
‏لديّ أمنية.
‏أريد أن أحرق العالم كي ‏يحترق الجميع حتى الموت.
‏ربما الحريق في نار الجحيم
‏سيجعلهم أخيرًا يتوبون عن خطاياهم!
‏إنه ساخن!
‏النجدة!
‏أرجوك!
‏توقف!
‏أرجوك احرص على ألّا ينتشر هذا.
‏أشعر بالانهيار بصفتي والده،
‏لكن هذا هو الصواب.
‏لن أنسى لطفك أبدًا أيها المفوّض العام.
‏نعم.
‏أخبري الناس بأنه في رحلة عمل طويلة.
‏متى سوف
‏تخرجه؟
‏إنه ليس على ما يُرام.
‏لن يصمد لوقت طويل هناك.
‏منذ متى تهتمين لأمره كثيرًا؟
‏قتل أناسًا.
‏ومن عائلته أيضًا.
‏هل أحمّلك مسؤولية إنجاب وتربية وحش؟
‏أنا آسفة يا عزيزي.
‏هذا كله خطئي.
‏ذهب كل شيء سدى.
‏هذا يجعلني أكثر استياءً.
‏قتل السيدة "جو" بسبب مرضه العقلي؟
‏وماذا إن كان مجنونًا؟
‏إنه يهرب من جرائمه.
‏إن كانت حالته كما يُزعم،
‏فسيُوضع تحت الحجز للعلاج قريبًا.
‏هل بدا أنه يتظاهر بذلك من أجل حكم مُخفف؟
‏لم يكن الأمر مزيفًا.
‏كان حقيقيًا.
‏لننتظر نتائج تقييمه النفسي أولًا.
‏سيد "جيونغ".
‏لنذهب ونحتس مشروبًا.
‏"(ميراي) للأغذية والمشروبات"
‏لن تُشفى عظامك إن شربت.
‏البشر يحبطونني.
‏سيد "جيونغ"
‏هل تحب "دو هي"؟
‏هل تصدق ما يقوله "إبليس"؟
‏أنا أبذل قصارى جهدي لأصدقك.
‏لطالما كرهت البشر.
‏لا، سيكون من الصحيح ‏أكثر أن أقول إنني بغضتهم.
‏"دو هي" إنسانة أيضًا.
‏إنها كذلك.
‏لهذا السبب
‏بدأت
‏أحب البشر.
‏باستثنائك.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏لست هنا لأعتذر.
‏لم أظن أنك كذلك.
‏لكنني أظن ذلك الآن.
‏بما أنك هنا الآن، لنحتفل.
‏لم يمت أحد،
‏واستعاد "غو وون" قواه.
‏قوليها فحسب.
‏وبّخيني كما تشائين.
‏كنت ألاحق شخصًا أسوأ منك بكثير،
‏لذا لم يعد لديّ غضب تجاهك.
‏سمعت
‏أنه تم القبض على الجاني.
‏لم أتوقع أن أشعر هكذا.
‏أتساءل إن كان هكذا
‏يُفترض أن ينتهي الانتقام.
‏تمالكي نفسك
‏وعودي إلى حياتك الطبيعية.
‏كي يسترخي المدير "جيونغ".
‏أنت لا تتغيرين أبدًا يا آنسة "جين".
‏الرجل الذي تزوجته "دو هي"
‏ليس رجلًا شريرًا عاديًا
‏بل هو "إبليس".
‏الأسخف من ذلك
‏هو أنني أشعر بالاطمئنان بطريقة ما
‏من حقيقة أنك إلى جانبها.
‏حقًا؟
‏هل تشعر بالاطمئنان؟
‏إذًا كفّ عن الظهور رجاءً.
‏لا أريد أن أراك بعد الآن.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏سأظل آتي طوال الوقت ‏وأحرص على أنك تحسن معاملتها.
‏لا تنس أنني أراقبك.
‏هذا يشبه المرة الماضية تمامًا.
‏يا لك من مهدّد.
‏أنت تخيفني كثيرًا لدرجة أنني ‏لا أستطيع النوم…
‏وأيضًا،
‏أظهر بعض الاحترام.
‏أنا أقدم منك
‏في شجرة العائلة.
‏أنت لست قريبها الحقيقي حتى.
‏نخبك.
‏قبل أن أقابل المدير "جيونغ"،
‏كانت حياتي جحيمًا.
‏عندما انهار ذلك الجحيم،
‏كان وجهه أول شيء رأيته.
‏إنه…
‏مثل طائر أمّ بالنسبة إليّ.
‏أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،
‏لكنني كنت أحسدك لأنك ‏كنت مستعدة للتضحية من أجله.
‏أنا أفهمك.
‏إنه هكذا بالنسبة إليّ أيضًا.
‏لا تفهميني.
‏لا أريدك أن تكوني شخصًا لطيفًا.
‏هذا يجعلني أشعر…
‏هذا يجعلني أبدو بصورة سيئة.
‏لأكون واضحة، لم يكن ذلك اعتذارًا.
‏عجبًا.
‏اسمع.
‏إن آذيت "دو هي" يومًا،
‏سأصبح كاهنًا…
‏وأطرد روحك يا "غو وون جيونغ".
‏كيف يُعقل أن الجميع في هذه العائلة
‏يصبحون في حالة فوضى عندما يثملون؟
‏عزيزتي "دو هي"…
‏يجب أن تكون سعيدة.
‏هي…
‏يجب أن تكون سعيدة.
‏لا تقلق.
‏أنا مستعد للمخاطرة بكل شيء
‏من أجل سعادتها.
‏حافظ على وعدك.
‏إن لم تفعل،
‏سأطاردك…
‏إلى الجحيم.
‏- أخفتني. ‏- آسف.
‏كنت متعبًا جدًا ولم أستطع استخدام الباب.
‏يبدو أن "سيوك هون جو" يغار منك وليس مني.
‏إنه يحبني كثيرًا.
‏هل شربت؟
‏لا.
‏أشم رائحة كحول.
‏اشربي عندما تكونين سعيدة فحسب.
‏إن شربت لأنك حزينة…
‏فهذا يحزنني أكثر.
‏قلت إنني لم أشرب.
‏هل شربت؟
‏هل تريد بعض الشاي؟
‏بالطبع.
‏هل تفوح مني رائحة الكحول؟
‏إليك هدية.
‏افتحها.
‏لا بد أنك محوت
‏ذكرياتك عن تلك المرأة لأنها عذّبتك.
‏شخصان ارتبط قدرهما
‏سيجتمعان مجددًا بطريقة أو بأخرى.
‏لأن القدر يعيد نفسه دائمًا.
‏أنا…
‏قتلتك.
‏"صفقتي مع الشيطان"
‏ستتلقى الشركة ضربة كبيرة.
‏لذا أرجوك أن تُبقي هذا الأمر سرًا.
‏هل حقًا لم يكن يعلم ما الذي ‏كان يخطط له "دو غيونغ نوه"؟
‏كنت تعلم كل شيء، صحيح؟
‏أنت الشرير الحقيقي.
‏عندما كنت بشريًا، قتلت الناس.
‏الكثير من الناس.
‏لا بد أن هذا هو سبب انتقال وشمك، ‏كي يصيبك سوء الحظ مجددًا.
‏لم يكن لقاؤنا صدفة.
‏أي نوع من الأشخاص كنت؟
‏كنت مُغرمًا بفتاة، كان اسمها "وولسيم".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"