МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
Немає.
Ми зуміли вижити.
Я думала, що справді…
Хто ти?
Хто ти взагалі такий?
Що ти зі мною зробила?
ЕПІЗОД 2 У КОЖНОГО В СЕРЦІ Є ДЕМОН
Пані То.
-Пані Сін. -Усе гаразд?
Просто наснилося жахіття.
Що саме наснилося? Ви спітніли.
Радий бачити, що ви отямилися.
Я дуже хвилювався.
Мені досі сниться жахіття?
Розслабтеся. Жахіття скінчилося.
Я доправила вас до лікарні після того, як він мені подзвонив.
До лікарні?
Боже. Я постраждала?
У мене немає на це часу.
-Як довго я була непритомна? -Якщо точно,
то ви глибоко спали 5 годин 38 хвилин.
То я спала.
Як почуваєтеся?
Паморочиться, не можете ворушити руками?
Вас щось турбує?
-Чому ви так дивно поводитеся? -Приляжте трохи.
Вам варто відпочити, поки лікар не скаже, що все гаразд.
Я піду по лікаря.
Що?
Що ви затіяли?
Ви про що?
Так, це вже на вас схоже.
Ви геть не ніжний і не уважний.
Ви не хотіли, щоб мене вважали вашим колишнім.
Тому я виявив чемність, як ви й просили.
Тепер думають, що ми зустрічаємося.
Вам усе не до вподоби, що мені робити?
Поліція заарештувала зловмисника, який нас ударив автівкою?
Незабаром заарештує.
Я надав їм детальний опис.
Це має бути дуже просто.
Але ви впевнені, що все гаразд?
У мене все болить, а загалом зі мною все гаразд.
Здається, з вами…
усе гаразд.
На жаль, зі мною все зовсім негаразд.
Тому я й чекав на вас.
Що?
Що це за тату-наліпка?
«Тату-наліпка»?
Що це за гидота в мене на руці?
«Гидота»?
Що ви, по-вашому, робите?
-Не треба. -Не стирається.
Годі. Ви можете її зіпсувати.
Нізащо.
Це справжнє тату?
Що сталося вчора ввечері?
Добре. Починаєте згадувати.
Було б кепсько, якби ви ще й не знали…
Я так напилася?
Ми опинилися в Хонте абощо?
Чому ви не спробували мене відмовити?
Гаразд, я знищу тату лазером.
Жодних лазерів!
Що ви робите? Відійдіть.
Через мій труп.
І як ви можете мене зупинити?
Що вам із того, що я знищу його лазером чи приховаю Пороро?
Пороро?
Навіть не смійте торкатися зап’ястка.
Чи ви…
про це пошкодуєте.
-Це мій зап’ясток. -Це моє тату.
Що це за маячня?
З невідомих причин воно зараз у вас на зап’ястку,
але це моє тату.
Ви збожеволіли?
-Відпустіть. -Ні.
-Кажу ж, відпустіть. -Кажу ж, ні.
Відпустіть краще.
Ні.
Хтозна, що ви з ним зробите?
Це останнє попередження.
Один, два, три.
Чому я не можу…
Ось так.
Так і знав.
Я не хотіла так сильно вдарити.
Я намагалася примусити руку рухатися.
Як ви посміли вкрасти моє, коли я вас врятував?
Украсти?
Певно, я збожеволів.
Треба було просто залишити вас, щоб вас убили.
Це моя репліка.
Треба було залишити такого негідника на корм рибам.
Я щойно врятувала вас, щоб не втопилися. А ви хочете моє тату?
Аякже. Це я вас урятував!
Як почуваєтеся?
Лікарю, можете оглянути…
Мені дуже ніяково.
Перепрошую?
Дозвольте перевірити очі.
Пане, з нею не буде все гаразд, так?
Ні, тобто… З нею все буде гаразд, так?
Ознаки знесилення зникли.
-Схоже, усе гаразд. -Що?
Ви про що, лікарю?
Я впевнена, що збожеволіла.
Пані То — надзвичайна людина.
Почуття гумору не зраджує її навіть у важкі часи.
Зрозуміло. Тоді…
Його звали Чон Ку Вон?
Ви про гарну й нечемну жертву?
Я думав про нього.
Чому?
Цікаво, де він купує одяг.
Він дорогий?
Я б у такому теж гарно виглядав, так?
Ви хочете не його одяг.
-А що ж? -Його обличчя, тіло
й усе його існування.
Вітаю.
Я сержант Пак Кьон Су, я веду вашу справу.
Ви досі тут.
Я хотів переконатися, що все гаразд.
Як бачите, усе цілком добре. Тому ви можете йти.
Яке полегшення це чути.
Я попросила їх нікому не казати, включаючи голову Чу.
Добре.
Вибачте, що турбую,
але нам потрібна ваша заява.
Найважливіше — зловити злочинця.
До речі,
чув, ви зустрілися на побаченні наосліп.
Ураховуючи, що сталося,
можливо, вам двом варто побратися.
-Ні. -Ні.
Я не планую виходити заміж.
Планую все життя бути сам.
Але вони пішли на побачення наосліп.
Є приказка.
«Побачення наосліп й аварії часом стаються поза нашим контролем»
Ви однаково можете частково бути винні
бо не дотримувалися дистанції.
СПЛИВ ТЕРМІН УГОДИ
Я маю йти декуди.
Звісно, ідіть.
Шануйтеся, пані То То Хі.
До нашої зустрічі тримайтеся подалі від лазерів і Поро…
І Пороро.
Бувайте.
Записуйте. «Лазерів і Пороро».
Хай це буде між нами.
«ФОНД СУНВОЛЬ»
ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР ЧОН КУ ВОН
«ДЕМОН»
Віддай.
«Демони існують задля угод.
Якщо демон не укладає угоди чи не завершує їх учасно,
почнеться спонтанне самозаймання…»
«Спонтанне самозаймання»?
Не лізь до моїх речей!
Що? Я ваш співробітник. Ми майже родина…
Стривай.
Як ти її знайшов? Я її заховав там, де ніхто не знайшов би.
Я просто прибирав і…
Просто дайте поглянути.
Як ваш дворецький я маю право читати інструкцію до демонів.
«Інструкцію»?
Я тобі що, пилосос?
А що ж це тоді?
Тут міститься вся інформація про мене. Як можна назвати це інстр…
Чим?
Та це дуже важливо.
Тому не наближайся до неї.
Я серйозно.
До речі,
спонтанне самозаймання
означає, що ви згорите?
Боже, як лячно.
Як часто маєте укладати нові угоди?
Щотижня? Щомісяця?
Я не знаю.
Тому я ще більше турбуюся.
Я так і знав.
Уся та важка праця не здавалася притаманною вам.
Годі вже.
Дізнайся все про цю жінку.
ГЕНДИРЕКТОРКА ТО ТО ХІ
-«То То Хі»? -Про її родину,
групу крові, колишні стосунки, співмешканців,
навіть її головні вподобання, зокрема,
їй соус тансуюк подобається на страві чи окремо.
Хто ця жінка, що ви так нею захоплені?
Жінка з побачення вчора так вас зацікавила?
-Вона злодійка. -Вона вкрала ваше серце?
Мені дуже не подобається твій погляд.
Чекайте, його немає.
Що? Чого немає?
Татуювання.
Ось ти про що.
Про що я?
А ще щось зникло?
Ні.
Якщо замислитися, ви здаєтеся іншим.
Зовсім ні. Ти про що?
-Ні? -Ні.
Гаразд.
Ваші сили зникли.
Це щось нове.
Стривайте.
Якщо зникли сили, то ви згорите на попіл,
а я раптом стану безробітним?
Я ще маю сплатити свою нову автівку!
То тебе саме це найбільше хвилює?
Це жахливо, у мене зникли сили!
То ви таки втратили сили. Я мав рацію.
Ні, я їх не втратив.
-Я їх просто… -Що?
Я їх декому ненадовго позичив.
Тобто цій злодійці? Що сталося?
Я не знаю.
Хоч що вона зробила, мої сили
припинили слухатися, а тату перейшло до неї.
-Треба більше подробиць. -Потім.
Куди це ви? Повертати сили?
Сьогодні спливає термін угоди. Це головне.
Що ви зможете зробити без своїх сил?
Ти про що? Я демон.
Я демон уже принаймні 200 років.
Збирати душі мені не важче, ніж жувати жуйку.
Не можна плюватися жуйками повсюди.
Знаєш, як важко прибирати висохлу жуйку з…
Що думаєш? Тобі до вподоби?
Якщо чесно,
я так важко не працював навіть на Олімпіаді.
Хоча це дуже зворушливо,
час попрощатися красиво.
Я тут розібрався.
Угода, за якою вимагається надто багато,
уважається нечесною оборудкою.
Тобто я тобі нічого не винний.
Як мені це набридло.
Люди стають дедалі безсоромнішими.
Схоже, ти не розумієш, із ким маєш справу.
Тому я тобі зараз покажу.
Нападайте по одному.
Він хоче дещо показати. Нападайте.
Уперед. Подивімося, що він може.
Я сказав по одному.
По одному.
Як ви смієте!
Де спортивний дух?
Нападайте на нього!
Хіба я тебе ще не бив?
Чому ви всі такі однакові?
З дороги.
Я справді не хотів це робити, але…
Лише зачекай.
Я тобі ще покажу, не забувай про контракт.
Уперед, дурню.
Покажи.
Негіднику.
Не кидай це!
Я відправила вашу биту автівку на звалище
й дістала вам нову.
Він просто їв сам у тому самому ресторані
та прийшов на прибережну дорогу того вечора?
Це не може бути просто збігом.
Я на 100% впевнена, що це…
Доля?
Я не знала, що ви такі романтичні.
Вибачте, що я романтична.
Він щось замислив.
Певно, він весь час поруч зі мною чекає на слушну мить.
Щоб зробити що?
Щоб укласти зі мною угоду.
Він усе говорив про угоду, коли я ледь не померла.
Про що може йтися, якщо він готовий на таке?
Саме так.
Не думаю, що це варте мого часу.
Той факт, що він такий упертий і хитрий,
означає, що угода взаємовигідна.
Ви зробили тату?
Треба облишити пити.
Минуло лише 24 години після випуску статті про цукор,
а в нас уже 10% падіння акцій.
Іноземні акціонери й організації продають, як шалені.
Їдьмо в офіс?
Ви помрете через Чу Чон Сук.
Спершу хочу побачитися з пані Чу.
Детективе Паку, готовий фоторобот.
Подивіться, які подробиці.
Його дуже швидко зловлять.
Чим можу допомогти?
Я помітив, що орендна платня завжди вноситься вчасно,
але я тут ніколи нікого не бачу.
Я власник цієї будівлі.
Можна поговорити з директором?
Ні, трупа на гастролях.
Скажу директору вам подзвонити.
Чекайте.
Ви здаєтеся знайомим. Ви актор?
-Так. -Відколи ви тут працюєте?
Чому я вас ніколи не бачив?
Я нещодавно повернувся після перерви.
Певно, від покликання не втечеш.
Маєте рацію.
Спробувавши, не можу зупинитися.
Боже.
Чому ваша рука в крові?
Це? Спеціальний грим.
Можна подумати, що ви вбили людину абощо.
Будь ласка, скажіть директору, що я хочу зустрітися.
Власне…
ТЕАТР «СИНЯ НІЧ»
У нас стеля протікає.
Знову почала?
Ви можете подивитися?
ІДЕ ВИСТУП НЕ ЗАХОДИТИ
-Пані Чу. -Привіт.
Усе готово?
Так, у мене все гаразд.
Рада це чути.
Хіба вас це не заспокоює?
Не так було й погано, так?
Та просто час змарнувала.
Цікаво, як мої маленькі рослинки.
Треба поквапитися додому й удобрити їх.
Дозвольте вас підвезти.
Хіба ти не зайнята?
Бачила, що ринкова вартість бізнесу впала на 260 мільйонів.
Я протидію цьому.
Хто це був?
Я ще не знаю.
Потрібна моя допомога?
Облиште.
Я досі чудово поралася сама.
Було б важко аж зараз потребувати вашої допомоги.
Пані Чу.
Увійдіть.
-Пані Чу. -Лікарю Чхве.
Не варто було приходити до мене.
Я хотів переконатися, що вам тут було комфортно.
Боже.
Уже всі похилилися.
Я не бачу змін.
Як можеш не бачити?
Усі листочки опустилися, поки мене не було.
Треба відпочити. Не скаржтеся потім на коліна.
Не буду.
У мене ціла купа таблеток.
Ви вважаєте знеболювальні вітамінами?
Ви їх так регулярно п’єте.
Допоможу. Просто скажіть, що робити.
Облиш. Ти нічого не вмієш.
Просто сядь.
Вам узагалі не можна навантажувати коліна.
Усі ті знеболювальні вам зашкодять.
У вас залежність абощо?
Знеболювальні не гірше, ніж твоє бурчання.
Біль — просто складова старіння.
Було б гірше, якби я просто сиділа.
Лишенько.
Дивися на бутон.
Який повний.
Скоро розквітне.
Яка краса.
Я хотіла у вас дещо запитати.
Питай.
Ви часом…
Ці вагання не схожі на тебе.
Ви ж від мене нічого не приховуєте?
Звісно приховую.
У мене в жилах не кров, а брехня.
Власники бізнесів не можуть бути щирі.
Пані Чу.
Я серйозно.
Якщо хочеш, буду щира.
Ви точно нічого не приховуєте?
Точно.
Ти однаково все помічаєш.
Гаразд.
Я вам повірю на слово.
Зрештою, ви єдина, кому я можу довіряти.
Хтось щось сказав?
Мені просто стало цікаво.
Дурненька.
Тітко Чон Сук!
Лише подивіться, працюєте одразу після виписки.
Я казала відпочити, але вона не слухає.
Я не зуміла добре виховати дітей, тому рослини — єдина надія.
Та останнім часом усі гарно поводяться.
Знаю. Сук Мін круто змінився.
Подумайте про його вік.
Йому вже давно час.
Я стільки старалася, щоб до нього хоч щось дійшло.
Ось звіт про прибутки за минулий квартал.
Добре виглядає.
Не дивіться лише на результат. Цінуйте й процес.
Я так важко працював.
А треба?
Вона ніколи мене не хвалить.
Я вже піду.
Я теж іду, То Хі.
Але ж ти тільки прийшов.
Маю поквапитися до офісу примножувати ваше багатство.
-Ти до свого офісу? -Так.
Ви двоє.
Якщо у вас у житті є лише робота,
може, ви двоє й поберетеся?
Поберемося?
Вибачте?
Не смішіть. Що з вами?
Що тут такого смішного?
Ви не кревні, не зареєстровані як родина.
Ви смішні, тітко.
Не зважай на неї, Сок Хуне.
Вона зараз дуже хоче мене видати заміж.
Я піду, пані Чу.
Бог знає, що ви ще скажете, якщо я не піду.
Гаразд, думаю, це малоймовірно.
-Я ще прийду. -Не приходь.
-Прямуєш до офісу? -Так.
Тебе підвезти?
Чекай, думаю, ти приїхав сюди.
Власне, ні.
Я не приїхав.
Я взяв таксі.
Чудово, дозволь підвезти тебе.
-Справді? -Їдьмо. Давно не каталися.
Звучить чудово. Ходімо.
Що таке? Тебе щось бентежить?
Ні, усе чудово, То Хі.
Схоже, вам зручно, пані Сін.
Дякую, що дали мені час завершити свою роботу.
Не варто вдячності.
Хіба ми не маємо якось віддячити пану Чон Ку Вону?
Він раніше заплатив за трапезу.
Певно, варто.
Думаю, я йому винна.
Про кого йдеться?
Одного чоловіка, з яким я ходила на побачення наосліп.
Усе гаразд, То Хі?
Так, усе гаразд.
Пані Сін.
У вас кров із носа.
-Боже. -З обох…
З обох ніздрів… Стривайте.
Ви впевнені, що все гаразд, пані Сін?
Усе буде гаразд, якщо я кермуватиму.
Вибачте.
Так шокувало те, що я була на побаченні наосліп?
Просто ти ще така юна.
А ще це на тебе не схоже.
Чому пішла на побачення наосліп?
Чому ж іще?
Хочеш вийти заміж?
Річ не в тім.
Мене благала пані Чу.
Я не планую йти до шлюбу.
Тоді я теж не планую.
Ти про що?
Ну, оскільки ти не плануєш іти до шлюбу,
я подумав, що в молоді зараз так модно.
Від чого? Від кімчі? Від гострого супу з локшиною?
Це відучора.
І краватка напіврозв’язана. Покажи.
Ти виглядаєш цілком нормально, але вічно такий нечепура.
Мої батьки хіпі, не забула?
Ми спробуємо купити
вдосталь акцій «Харчування Міре», щоб нівелювати втрати.
Так і доходить до чуток
про маніпулювання акціями й внутрішні продажі.
Навіть із точки зору інвестицій купівля твоїх акцій вигідна.
Не хвилюйся.
Я сама про себе подбаю.
Я на мить забув, яка ти чудова.
І яка ти сильна. Ти мене ледь не вбила.
-Дозволь спробувати ще. -Ні, мені подобається.
Так гарно, пані Сін?
Так, дуже.
Не диво, що ти законодавиця моди, То Хі.
-Годі мене дражнити. -Я й не дражню.
Ще й як дражниш! Дозволь ще раз.
-Стривай. -Не так виглядає.
-Я спробую знову. -Ні, усе гаразд.
Нічого не можу знайти.
Жодних згадок про перехід тату,
уже й не кажучи про їхнє повернення!
«ДЕМОН»
Пане Паку, ти щось дізнався про То То Хі?
Ім’я — То То Хі.
Третя група крові.
Відома як принцеса «Міре Груп», «Дияволиця носить Ермес»,
Шалена То То Хі,
і це ще не вичерпує список.
ДИЯВОЛ
-Ні! -Це Диявол!
Ми сьогодні витягнули Диявола!
Вона не з родини чеболів.
Її батько був інженером,
розробив металевий хрестовий підшипник для електроніки.
У її мами була перукарня.
Вона була єдиною донькою пізнього шлюбу.
Але вони загинули в аварії на її день народження 17 років тому.
То То Хі тоді було 11 років.
Тоді голова Чу «Міре Груп» прихистила сироту То То Хі.
Голова Чу з батьком То Хі були співзасновниками
«Електроніки Міре», головної компанії «Міре Груп».
Ці стрілки нагадують мені ситуацію в компанії.
Те ж відчуття, що й від пісень про розрив, коли тебе залишили.
Я такого не переживала.
Це тому, що вас ніколи не залишали.
Ви кажете,
що мої емоції глибші, ніж тоді, коли я порвала з колишніми?
Вона все життя шалено працювала.
Вічно краща в навчанні, навіть рано закінчила університет.
Студенткою вона заснувала компанію десертів,
яка за сім років стала кращою.
Тоді вона перейшла до «Харчування Міре»
після придбання «Міре Груп».
«ХАРЧУВАННЯ МІРЕ»
До завтра наша компанія має…
іти знову вгору.
Попри все.
-Добрий ранок. -Добрий ранок, пані.
Ранок нині недобрий.
Ми втратили 260 мільярдів вон.
Зараз ми постійно публікуємо статті-спростування.
Вони не працюють.
Діятимемо проти фейкових новин і ненависницьких коментарів за законом.
Це теж не працює.
Може, просто перечекаємо?
Розумієте, з часом усе минає.
-Це дуже… -Потужно?
…поетично безглуздо.
Він магістр-гуманітарій.
Спробуйте сили в конкурсі есе.
Ви не виграєте.
Вибачте.
Ви знаєте, чому динозаври вимерли?
Оскільки в мене диплом з природничих наук,
я відповім на це питання.
Сталося катастрофічне зіткнення Землі з кометою.
Їхня якість роботи не відповідала їх розміру.
Тому вони й вимерли.
У мене графік пані Но Су Ан.
Не намагайтеся приборкати проблеми, коли вони вже сталися.
Нападайте.
Цей безлад прибиратиме людина, яка його влаштувала.
Зараз вона самотня.
Її минулі стосунки
тривали недовго через її заклопотаність.
І щодо тансуюка…
Соус зверху!
Що? Соус має бути окремо!
Але зараз проблема не в цьому.
Я сама туди поїду, тому поспілкуйтеся з юристами й повідомте мені.
Дозвольте вас відвезти.
Хіба ви не казали, що моє слово — закон?
Не треба було відпускати вас учора саму.
Просто не пощастило.
Ні ви, ні я не винні.
-Однаково… -Я не хочу стати слабкою людиною,
яка звинувачує себе й оточуючих.
Це означатиме, що негідник мене дістав.
А це не можна допустити.
Я маю залишатися сильною.
Поки я більше нічого не знаю.
То який план?
Я зроблю те, що найкраще вмію.
І що ж це?
Зачаровувати…
людей.
Чудово виглядаєте.
Певно, «Харчування Міре» зараз у хаосі.
Ще раз, скільки вони втратили?
До закриття біржі майже 20%.
Бідолашна То Хі.
Одна стаття в новинах здатна на таке.
Надіслати їй квіти, щоб розрадити?
Не варто. Важлива увага.
Що ти тут робиш?
Що ще? Прийшла за покупками.
У тебе справді є час на покупки тут?
На покупки потрібні гроші, а не час.
Як голова «Одягу Міре»,
ти краще вибираєш одяг, ніж чоловіків.
Що це було за шоу перед моїми працівниками?
Я просто хвилювалася за тебе.
Ти за мене хвилювалася?
Ціни на акції ще можуть піднятися,
але коли викрито особисте життя,
це кінець.
Яке приватне життя?
Можна подумати, що я займаюся чимось шаленим…
Не лише ти мною цікавишся.
Я теж тобою цікавлюся.
Я ж старанно приховувала свої дії.
Як ти взагалі…
Я витратила більше грошей, ніж ти.
Закохатися — не злочин,
а робити це публічно — злочин.
Ти мене шантажуєш?
Аж ніяк.
Я ще й не почала.
Перепрошую.
-Алло? -Де ви?
-Чон Ку Вон? -Можемо зустрітися?
Мені дуже кепсько після аварії.
Наскільки кепсько?
Настільки, що страждає моє існування.
Раніше здавалося, що все гаразд.
Подивіться самі, якщо не вірите.
Приходьте до ТЦ «Техьон» у Чамсілі.
У мене на вас мало часу. Я довго не чекатиму.
Це в мене катма часу.
Вибач за це.
Послухай, Су Ан.
А ось і шантаж.
Якщо про твоє палке приватне життя дізнається громадськість,
імідж «Одягу Міре» впаде до дна.
І це ще не кінець.
Пані Чу зірве дах.
Не кажи їй ані слова.
Чи пошкодуєш.
Як сумно.
Між нами немає таємниць.
Як щодо такого?
Прибери безлад, який улаштувала.
А я приховаю неприємну правду.
Є речі,
які краще залишити таємницями, так?
Раджу не марнувати на мене сили.
Якщо хочеш війни,
іди пограйся з братом.
Отче.
Я не зможу…
потрапити до раю, так?
Але є те…
чого я боюся більше…
ніж потрапити в пекло.
Я боюся…
що вона мене не пробачить.
Власний розум замкнув тебе в пеклі.
Час сповідатися й сказати правду,
щоб звільнити себе.
Правда…
МОЯ ЛЮБА ДОНЬКА ТО ХІ
Цікаво, чи директор Чон це зробив.
Я йому цілковито довіряю,
коли йдеться про причаровування людей.
Він мене причаровував не раз, а двічі.
Я думав, що останнім запахом для мене будуть пахощі,
але я відчуваю запах вугілля, що палає.
Було так важко знайти клієнтів,
а от стару з косою легко знайшов.
Вітаю!
Ісус?
Ні, не він.
Тоді?
УГОДА ПРО ПРОДАЖ ДУШІ
ІНСТРУКЦІЯ МЕРЕЖІ «ТОКПОККІ КОРОЛЯ ПЕКЛА»
То ви кажете,
що мені треба лише поставити тут відбиток?
Так. Тоді ціла мережа з 2000 закладів
буде твоя.
Це дрібниця.
Пекло не може бути гіршим за життя власника маленького закладу.
Я це зроблю. Дайте мені чорнило.
Що ви робите?
Боляче!
Угода триватиме десять років.
У цей час ти ніколи не будеш голодний,
бо таке твоє бажання.
Що станеться далі?
Твоє тіло помре,
а твоя душа опиниться там, звідки прийшов я.
Що це за місце?
Схоже, ви, люди, називаєте його…
пеклом.
Чому все червоне?
Що відбувається?
Я їв не лише рибу!
Я ще й їв м’ясо!
Бісів дияволе!
Дияволе!
Стривайте.
Бісів дияволе.
Ви знаєте, що я через вас пережив?
Стривайте.
-Зачекайте! -Негіднику!
Через вас…
-Десять років… -Годі!
Агов, годі!
Я сам потягну вас до пекла, дияволе!
Чому від нього ані звуку?
Треба ще води?
Усі люди зі своїми бажаннями
не мають вибору, крім як здатися директору Чону.
Стривай.
Але як він її зачарує без своєї сили?
Чому він утратив сили?
Бо тату перейшло до тієї жінки, і…
Розповідай усе.
Що сталося з директором Чоном?
Так, пані.
Де він?
Він сказав, що на вулиці.
Певно, хоче мене ошукати, використовуючи здоров’я.
Я хочу все з’ясувати раз і…
Подивіться на себе.
Ви казали, що серйозно хворі,
але ви випромінюєте здоров’я.
Ви вважаєте, що я сяю?
Однак,
схоже, я винна вам,
бо ви сплатили зі їжу й решту.
Це на знак подяки.
Хіба я не казав, що це зайве?
Ненавиджу бути в боргу.
Облиште. У мене грошей стільки…
Усе одно ні?
…скільки й у вас.
Тоді що вам потрібно від мене?
Ви навіть брехали про своє здоров’я.
Якщо знову йтиметься про угоду…
Із цим покінчено.
Між нами тепер немає потреби в угоді.
Між нами?
Симптоми справжні.
Вони такі серйозні, що впливають на моє існування.
Які у вас симптоми?
Нічого не можу робити.
Я абсолютно апатичний і почуваюся, наче став іншим.
Я ще ніколи так не почувався.
Вам треба до психіатра.
-Чому ви прийшли до мене по… -Ні.
Лише ви можете розв’язати мої проблеми.
Бо ви причина моїх симптомів.
Дозвольте дещо пояснити.
Я проводжу з вами час лише для того,
щоб допомогти одужати, це прояв доброти.
Це не побачення абощо.
Дайте мені руку.
Ви любите все робити швидко, так?
Іншу руку.
Що ви робите?
Ми поїдемо кататися.
Не віриться, той бовдур
наважився прийти сюди сам-один.
Він лихвар, так?
На що ти витратив усі свої виплати за Олімпійську медаль?
Навіть не питай.
Знаєш якісь гарні бари? Ходімо випити.
Алкоголь, цигарки, жінки…
Як ти можеш бути найкращим спортсменом, якщо вживаєш усе заборонене?
Геніям не треба важко працювати.
Я просто на іншому рівні, ніж ви.
Звісно.
Людей із вродженими якостями не здолаєш.
-Якого біса? -Який ідіот.
Хотів себе підбадьорити?
-Ту Хване! -Ту Хване!
АН ТУ ХВАН
Що щойно…
Що щойно сталося?
Вони мої друзі.
Ще скількох ваших друзів я сьогодні зустріну?
Я хочу психологічно приготуватися.
Я не маю друзів.
Тож можемо перейти до справи?
Ви про що?
Спробуймо тут дещо.
Тут?
Я сама не надто старомодна,
але для нас це вперше.
І робити це прилюдно не зовсім пристойно…
Що?
Куди це він?
Лишенько.
Виходьте. Ми це зробимо зовні.
Зовні?
Це злочин.
Непристойна поведінка.
Вам загрожуватиме до року за ґратами чи штраф до п’яти мільйонів…
Відколи прогулянка біля річки є злочином?
Прогулянка.
Зрозумійте правильно. Ідеться про вчасність.
Зазвичай я не випереджаю події.
Можете…
трохи затримати дихання?
Затримати дихання? Навіщо?
Ну ось.
Він зараз мене поцілує.
Поверніться. Будь ласка, поверніться до мене.
То річ не в тому?
За що ви так? Я ледь не загинула!
-Заспокойтеся. -Як мені заспокоїтися?
Скільки разів я сьогодні ледь не загинула?
Через вас я двічі мало не втопилася!
І це ще не край!
Безумець намагається мене вбити,
а я навіть не знаю, хто він і чому бажає мені смерті!
Чому ви так чините зі мною?
Що я такого зробила?
Навіщо ви це зробили?
Я хотів дещо перевірити.
Тоді треба було сказати мені заздалегідь.
Якби я вам сказав,
ви б відмовилися.
Негідник.
Я нічого вам не винна.
Якщо річ не в цьому, як мені її повернути?
Якого біса ти тут робиш?
Я шпигував за То То Хі, як ви мені й сказали.
Хто знайшов, тому й належить.
Тож що відбувається?
Я думав, ви її причаруєте, а не поплаваєте разом.
Мовчи.
Це пані То То Хі?
Я Ча Те Чун, голова фінансового відділу «Міре Груп».
Наразі я лише можу вам сказати,
що вона може зробити вас головою «Міре Груп».
ГЕНДИРЕКТОРКА ТО ТО ХІ
ТО ТО ХІ
Нехай прийде Царство Твоє.
Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Господи, дай мені хоробрості.
Дай мені хоробрість перед лицем правди.
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ «ПОМПОМ»
Мило, чи не так?
Хочете й собі?
Я вас зараз з’єднаю.
Обов’язково опублікуйте спростування.
Робіть, як я кажу!
Я ж можу спростувати статтю, яку сама й опублікувала, так?
То То Хі.
Я тебе вб’ю.
ФІНАНСИ «ХАРЧУВАННЯ МІРЕ» ГЕНДИРЕКТОРКА: ТО ТО ХІ
ФІНАНСОВИЙ ГОЛОВА ГРУПИ ПАН ЧА ЗНАЙДЕНИЙ ПОВІШАНИМ У ВБИРАЛЬНІ
Порятунок відбувається після знищення,
коли знайомий світ навколо розсипається,
а те, що було нормальним,
перестає бути нормальним.
Цей чоловік
увірвався до мого непростого життя.
Чоловік більш незрозумілий і підозрілий, ніж усі решта.
Ку Воне, моє спасіння.
МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
Цілком імовірно, що ви мішень.
Ви когось підозрюєте?
Я не знаю, хто ненавидить мене так, щоб це зробити.
Ви заплатите за скоєне.
Будете моїм охоронцем.
Ви кажете мені захищати якусь незначну людину?
Що буде з тату, якщо я помру?
Станьте переді мною. Я прикрию вашу спину.
Яка тут безпека?
Так важко залишатися в безпеці?
То будьте її охоронцем, якщо так хвилюєтеся.
Моє тату в безпеці на її зап’ястку.
Він знову мене врятував.
Може, ситуація не надто погана.
Відчуваєте запах горіння?
Спонтанне самозаймання
почалося.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель