1
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Gitmiş.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Hayatta kalmayı başardık.

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Sandım ki gerçekten…

4
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Nesin sen?

5
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Kimsin sen?

6
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Bana ne yaptın?

7
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
BÖLÜM 2
HERKESİN KALBİNDE BİR ŞEYTAN VARDIR

8
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Bayan Do.

9
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
-Bayan Shin.
-İyi misiniz?

10
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Kâbus gördüm.

11
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Ne gördünüz? Terden sırılsıklamsınız.

12
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
İyi ki uyandınız.

13
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Çok endişelendim.

14
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Hâlâ kâbusta mıyım?

15
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Sakin olun. Kâbusunuz sona erdi.

16
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Bay Jeong beni aradı
ve sizi hastaneye getirdik.

17
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Hastane mi?

18
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Tanrım. Yaralandım mı?

19
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Buna vaktim yok.

20
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
-Ne zamandır baygınım?
-Tam olarak

21
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
5 saat 38 dakikadır derin uykudaydınız.

22
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Demek uyuyordum.

23
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Nasıl hissediyorsunuz?

24
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Baş dönmeniz
veya kolunuzu oynatamama var mı?

25
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Bir sıkıntınız var mı?

26
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
-Neden tuhaf davranıyorsun?
-Biraz uzanın.

27
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Doktor iyi olduğunuzu
söyleyene kadar dinlenmelisiniz.

28
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Ben doktoru çağırayım.

29
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Ne?

30
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Neyin peşindesin?

31
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Ne demek istiyorsun?

32
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Evet, şimdi kendin gibi konuştun.

33
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Nazik ve düşünceli olmakla alakan yok.

34
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Kimse beni eski sevgilin sanmasın istedin.

35
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Bu yüzden istediğin gibi resmî konuştum.

36
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Şimdi çıktığımızı düşünecekler.

37
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Seni memnun etmek imkânsız, değil mi?

38
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Polis bize çarpan kişiyi yakaladı mı?

39
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Yakında yakalayacak.

40
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Onlara ayrıntılı bir eşkâl verdim.

41
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Çocuk oyuncağı olur.

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Ama iyi olduğuna emin misin?

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Her yerim ağrıyor ama onun dışında iyiyim.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Sen…

45
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
…iyi görünüyorsun.

46
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Maalesef hiç iyi değilim.

47
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Bu yüzden seni bekledim.

48
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Ne?

49
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Bu yapıştırma dövme ne?

50
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
"Yapıştırma dövme" mi?

51
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Bileğimdeki bu dandik şey de ne?

52
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
"Dandik" mi?

53
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Ne yaptığını sanıyorsun?

54
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
-Yapma.
-Çıkmıyor.

55
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Dur. Ya ona bir şey olursa?

56
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Yok artık.

57
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
Bu gerçek bir dövme mi?

58
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Dün gece ne oldu yahu?

59
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Güzel. Hatırlamaya başladın.

60
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Olanları da bilmesen kötü…

61
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
O kadar sarhoş muydum?

62
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Hongdae'ye falan mı gittik?

63
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Neden beni vazgeçirmeye çalışmadın?

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Tamam, bu dövmeyi lazerle sildireceğim.

65
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Lazer olmaz!

66
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Ne yapıyorsun? Çekil.

67
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Cesedimi çiğnemen lazım.

68
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Benim babam mısın?

69
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
İster lazerle sildiririm
ister Pororo resmiyle kapatırım, sana ne?

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Pororo mu?

71
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Bileğine dokunma bile.

72
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Yoksa…

73
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Seni pişman ederim.

74
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
-Bu benim bileğim.
-Bu benim dövmem.

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Ne saçmalıyorsun?

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Şimdilik bilmediğim bir sebepten
senin bileğinde

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
ama bu dövme benim.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Delirdin mi sen?

79
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
-Bırak.
-Bırakmam.

80
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
-Bırak, dedim.
-Bırakmam, dedim.

81
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Bıraksan iyi olur.

82
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Hayır.

83
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Dövmeyi sildirirsin.

84
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
Bu son uyarım.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Bir, iki, üç.

86
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Ben neden…

87
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
İşte böyle.

88
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Biliyordum.

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Sana o kadar sert vurmak istememiştim.

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Kolumu hareket ettirmeye çalışıyordum.

91
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Seni kurtardım,
benim olanı nasıl çalarsın?

92
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Çalmak mı?

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Delirmiş olmalıyım.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Hiç uğraşmayıp seni ölüme terk etmeliydim.

95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Delirmiş olan benim.

96
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Senin gibi bir pisliği
balıklara yem etmeliydim.

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Seni boğulmaktan kurtardım.
Şimdi dövmemi mi istiyorsun?

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Tabii canım. Seni kurtaran benim!

99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Nasıl hissediyorsunuz?

100
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Doktor, bir bakar mısınız…

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Çok rahatsız hissediyorum.

102
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Affedersiniz?

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Gözlerinize bakayım.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Doktor, iyileşmeyecek, değil mi?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Hayır, yani… İyileşecek, değil mi?

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Yorgunluk belirtileri geçmiş.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
-Her şey yolunda görünüyor.
-Ne?

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Nasıl yani Doktor?

109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Delirdiğime gayet eminim.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Bayan Do olağanüstü bir insan.

111
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Zor zamanlarda bile
espri anlayışı değişmiyor.

112
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Anladım. O zaman…

113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Adı Jeong Gu-won muydu?

114
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Kötü tavırlı, yakışıklı kurban mı?

115
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
O aklımdaydı.

116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Neden?

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Kıyafetlerini nereden alıyor?

118
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Kıyafetleri pahalı mı?

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Bana yakışırlar, değil mi?

120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
İstediğin onun kıyafetleri değil.

121
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
-Ne peki?
-Onun yüzü, vücudu

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
ve tüm varlığı.

123
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Merhaba.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Ben Komiser Yardımcısı Park Kyung-soo,
vakanıza bakan polisim.

125
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Hâlâ buradasınız.

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Her şeyin yolunda olduğundan
emin olmak istedim.

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Gördüğünüz gibi gayet iyiyim.
O yüzden gitmelisiniz.

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Bunu duyduğuma sevindim.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Bunu Başkan Ju dâhil
herkesten saklamalarını istedim.

130
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Güzel.

131
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
Ancak ifadenize ihtiyacımız var.

133
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Öncelik suçluyu yakalamak.

134
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Bu arada

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
bir kör randevuda tanıştığınızı duydum.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Olanları düşünürsek

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
siz ikiniz evlenmelisiniz.

138
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
-Hayır.
-Hayır.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Evlenmeyi düşünmüyorum.

140
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Ömür boyu bekâr kalacağım.

141
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Ama ne hikmetse
tanışma randevusunda buluştular.

142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Öyle bir söz vardır.

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"Kör randevular ve araba kazaları
kontrolünüz dışında olabilir."

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
ama mesafeni korumadığın için

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
kısmen hatalı olabilirsin.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
ANLAŞMA VADESİ DOLDU

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Gitmem gereken bir yer var.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Tabii, buyurun.

149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Kendinize iyi bakın Bayan Do Do-hee.

150
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Biz tekrar görüşene kadar
lazerlerden ve Poro…

151
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Pororo'lardan uzak durun.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Hoşça kalın.

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Not al. "Lazer ve Pororo."

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Lütfen bu duyulmasın.

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
SUNWOL VAKFI

156
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
GENEL MÜDÜR JEONG GU-WON

157
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
ŞEYTAN

158
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Ver şunu.

159
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
"Varlık sebebi anlaşmadır."

160
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
"Yeni anlaşma yapamazsa
veya anlaşma vadesi geçerse

161
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
kendiliğinden yanar…"

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"Kendiliğinden yanar" mı?

163
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Eşyalarımı karıştırma!

164
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Ne? Ben çalışanınım. Aile sayılırız…

165
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Bekle.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Nasıl buldun? Onu kimsenin
bulamayacağı bir yere sakladım.

167
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Temizlik yapıyordum ve…

168
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Bir bakayım.

169
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Uşağın olarak
şeytan kılavuzunu okumaya hakkım var.

170
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
"Kılavuz" mu?

171
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Süpürge miyim, ne kılavuzu?

172
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Kılavuz değilse ne?

173
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Hakkımda her türlü bilgi var.
Bir bakıma kıla…

174
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Ne?

175
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Neyse, bu son derece önemli.

176
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
O yüzden bundan uzak dur.

177
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Ciddiyim.

178
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Bu arada

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
kendiliğinden yanma,

180
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
yanıp gideceğin anlamına mı geliyor?

181
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Tanrım, bu korkutucu.

182
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Ne sıklıkla anlaşma yapmalısın?

183
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Haftada bir? Ayda bir?

184
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Bilmiyorum.

185
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
O yüzden daha da endişeliyim.

186
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Biliyordum.

187
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Bu kadar çok çalışmak kişiliğine tersti.

188
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Bu kadar yeter.

189
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Bu kadını araştır.

190
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
CEO DO DO-HEE

191
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
-"Do Do-hee" mi?
-Ailesini,

192
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
kan grubunu,
ilişkilerini, ev arkadaşlarını

193
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
ve hatta tangsuyuk'u
sosu üstüne dökerek mi

194
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
yoksa yanında mı yiyor gibi
önemli tercihlerini.

195
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Bu kadın kim de bu kadar ilgini çekiyor?

196
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Dünkü randevunuz hoşuna mı gitti?

197
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
-O bir hırsız.
-Kalbini mi çaldı?

198
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Bana bakışın hiç hoşuma gitmiyor.

199
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Dur, gitmiş.

200
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Ne? Ne gitmiş?

201
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Dövmen.

202
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Onu kastettin demek.

203
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Nasıl yani?

204
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Başka bir şey mi kayboldu?

205
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Hayır.

206
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Düşündüm de
nedense sende bir değişiklik var.

207
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Hiç de bile. Ne demek istiyorsun?

208
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
-Yok mu?
-Yok.

209
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Pekâlâ.

210
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Güçlerin gitmiş.

211
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Bunları da gördük.

212
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Bir dakika.

213
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Güçlerin yok olduysa
yanıp gidecek misin yani?

214
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
Ben de aniden işsiz mi kalacağım?

215
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Yeni arabamın taksitlerini ödemem gerek!

216
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
Endişelendiğin şey bu mu?

217
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Benim güçlerim gitti be adam!

218
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Güçlerini kaybetmişsin. Haklıydım.

219
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Hayır, kaybetmedim.

220
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
-Sadece…
-Ne?

221
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Bir süreliğine birine ödünç verdim.

222
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Bu hırsıza mı? Ne oldu?

223
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Bilmiyorum.

224
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Her ne yaptıysa

225
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
güçlerim bir tuhaflaştı
ve dövmem ona geçti.

226
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
-Daha fazla detay lazım.
-Sonra.

227
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Nereye? Güçlerini geri almaya mı?

228
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Bugün bir anlaşmanın
vadesi doluyor. Önce o.

229
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Güçlerin olmadan ne yapabilirsin ki?

230
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Ne diyorsun sen? Ben bir şeytanım.

231
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
200 yıl şeytan olarak yaşadım.

232
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Ruh toplamak, sakız çiğnemek kadar kolay.

233
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Sakızı öyle her yere tüküremezsin.

234
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Kurumuş sakızı çıkarmak ne kadar zor…

235
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Ne düşünüyorsun? Beğendin mi?

236
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Açıkçası

237
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
Olimpiyatlar için bile
bu kadar çok çalışmadım.

238
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Çok dokunaklı bir laf ettin

239
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
ama artık güzelce vedanı et.

240
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Biraz araştırma yaptım.

241
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
Karşılık olarak çok şey isteyen
bir sözleşme

242
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
geçersiz işlem sayılıyor.

243
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Başka bir deyişle, sana borcum yok.

244
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Bundan bıktım usandım.

245
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
İnsanlar gittikçe daha utanmaz oluyor.

246
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Kiminle uğraştığınızı bilmiyor gibisiniz.

247
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
O yüzden size göstereceğim.

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Tek tek gelin.

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Bir şey gösterecekmiş. Dalın.

250
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Hadi. Hünerlerini görelim.

251
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Tek tek dedim.

252
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Tek tek.

253
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Bu ne cüret!

254
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Sportmenliğinize ne oldu?

255
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Yakalayın!

256
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Sana zaten vurmadım mı?

257
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Neden hepiniz aynı görünüyorsunuz?

258
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Çekil yolumdan.

259
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Bunu yapmayı hiç istemezdim ama…

260
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Bekle de gör.

261
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Sana dersini vereceğim,
anlaşmanı iyi sakla.

262
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Ver de görelim salak.

263
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Ver de görelim.

264
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Seni piç.

265
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Onu atma!

266
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Hasarlı arabanızı hurdaya çıkardım.

267
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
Size yeni bir araba hazırladım.

268
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Tesadüfen tam o restoranda yemek yiyordu

269
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
ve o gece sahil yolunda karşıma mı çıktı?

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Tesadüf olamaz.

271
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Yüzde 100 eminim ki bu…

272
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Kader mi?

273
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Bu kadar romantik olduğunu bilmiyordum.

274
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Romantik olduğum için özür dilerim.

275
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Numara yapıyor.

276
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Akbaba gibi etrafımda dolanıp
doğru anı bekliyor olmalı.

277
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Ne için?

278
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Benimle bir anlaşma yapmak için.

279
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Ben ölmek üzereyken
bir anlaşmadan bahsediyordu.

280
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Ne tür bir anlaşma ki o kadar uğraşıyor?

281
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Aynen.

282
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Zamanıma değeceğini sanmam.

283
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Bu kadar ısrarcı ve sinsi olması

284
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
anlaşmanın bizim için
iyi olmadığını gösteriyor.

285
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Dövme mi yaptırdınız?

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
İçkiyi bırakmam lazım.

287
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Şeker makalesi yayımlanalı
sadece 24 saat oldu.

288
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
Ama çoktan yüzde 10 düştük.

289
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Yabancı hissedarlar ve kurumlar
çılgınca satıyorlar.

290
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Ofise gidelim mi?

291
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Ölmen gerekmesinin sebebi, Ju Cheon-suk.

292
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Önce Madam Ju'yu göreceğim.

293
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Dedektif Park, robot resim çıktı.

294
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Şu detaylara bak.

295
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Şıp diye yakalanır bu.

296
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Ne istemiştiniz?

297
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Kira her zaman vaktinde ödeniyor.

298
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
Ancak burada kimseyi görmüyorum.

299
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Bu bina bana ait.

300
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Müdür ile konuşabilir miyim?

301
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Hayır, şirket turnede.

302
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Gelince söylerim, sizi arar.

303
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Bekle.

304
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Tanıdık geldin. Oyuncu musun?

305
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
-Evet.
-Ne zaman başladın?

306
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Seni nasıl hiç görmedim?

307
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Ara vermiştim, daha yeni döndüm.

308
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Gerçi insan tutkularından kaçamaz.

309
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Haklısınız.

310
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
İnsan bu işin tadını alınca bırakamıyor.

311
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Tanrım.

312
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Elin neden kan içinde?

313
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Bu mu? Özel efekt makyajı.

314
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Gören de birini falan öldürdün sanır.

315
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Lütfen müdüre görüşmek istediğimi söyle.

316
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Aslında…

317
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
MAVİ GECE TİYATROSU

318
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Tavanda sızıntı var.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Yine mi sorun çıkarıyor?

320
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Bir bakabilir misiniz?

321
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
OYUN DEVAM EDİYOR
İÇERİ GİRMEYİN

322
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
-Madam Ju.
-Selam.

323
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Her şey bitti mi?

324
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Evet, hiçbir şeyim yok.

325
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
Bunu duymak güzel.

326
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Bu kafanı rahatlatmadı mı?

327
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Çok kötü değildi, değil mi?

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Bence vakit kaybıydı.

329
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Çiçek yavrularım nasıl acaba?

330
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Hemen eve gidip onları gübrelemeliyim.

331
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Seni bırakayım.

332
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Meşgul değil misin?

333
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Piyasa değerinizin
260 milyar won düştüğünü gördüm.

334
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
İcabına bakıyorum.

335
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Kim yaptı?

336
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Henüz bilmiyorum.

337
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Yardımım lazım mı?

338
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Boş ver.

339
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Şimdiye dek tek başıma idare ettim.

340
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Senden şimdi yardım istemem
sinir bozucu olur.

341
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Madam Ju.

342
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Gel.

343
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
-Bayan Ju.
-Müdür Choi.

344
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Gelip beni uğurlamana gerek yoktu.

345
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Rahatınızın yerinde olduğundan
emin olmak istedim.

346
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Tanrım.

347
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Şimdiden hepsi solmaya başlamış.

348
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Aynılar.

349
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Neresi aynı?

350
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Ben yokken tüm yapraklar solmaya başlamış.

351
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Dinlenmelisin.
Sonra "Dizlerim ağrıyor" diyeceksin.

352
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Demem.

353
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Bir sürü hapım var.

354
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Ağrı kesicileri
takviye falan mı sanıyorsun?

355
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Sürekli içiyorsun.

356
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Yardım edeyim. Ne yapacağımı söyle.

357
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Boş ver. Sen hiçbir şey bilmiyorsun.

358
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Otur.

359
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Dizlerini incitmemen gerekiyor.

360
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
O ağrı kesicilerin acısı çıkacak.

361
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Bağımlı falan mısın?

362
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Ağrı kesiciler
dırdırını dinlemekten daha kötü olamaz.

363
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
Ağrı sadece yaşlanmanın bir parçasıdır.

364
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Öylece oturup dursam daha kötü olurum.

365
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Amanın.

366
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Şu tomurcuğa bak.

367
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Ne kadar dolgun.

368
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Yakında çiçek açacak.

369
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Ne güzel.

370
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Sana bir şey sormak istiyorum.

371
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Sor bakalım.

372
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Acaba…

373
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Ne soracaksın?
Sen böyle tereddüt etmezdin.

374
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Benden bir şey saklamıyorsun, değil mi?

375
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Tabii ki saklıyorum.

376
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Damarlarımda
kan yerine yalan akıyor.

377
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
İşletme sahiplerinin
dürüst olma lüksü yoktur.

378
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Madam Ju.

379
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Ciddiyim.

380
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
İstersen dürüst olurum.

381
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Bir şey saklamadığına emin misin?

382
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Eminim.

383
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
İstesem de senden
bir şey saklayamam zaten.

384
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Pekâlâ.

385
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Sözüne inanacağım.

386
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Sonuçta güvenebileceğim tek kişi sensin.

387
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Biri bir şey mi dedi?

388
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Sadece merak ettim.

389
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Şapşal.

390
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Cheon-suk hala!

391
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Taburcu olur olmaz çalışmaya başlamışsın.

392
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Dinlenmesini söyledim ama dinlemiyor.

393
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Çocuklarımı iyi yetiştiremedim,
o yüzden tek umudum çiçeklerim.

394
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Ama bu aralar herkes uslu duruyor.

395
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Biliyorum. Suk-min gerçekten
hayatına çekidüzen verdi.

396
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Onun yaşını düşün.

397
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Zamanı gelmişti.

398
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Aklını başına getirmek için
neler neler yaptım.

399
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
İşte geçen çeyreğin kazanç raporu.

400
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
İyi görünüyor.

401
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Sadece sonuca bakma. Süreci de takdir et.

402
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Bunun için çok çalıştım.

403
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Gerek var mı?

404
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Bana hiç iltifat etmiyor.

405
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Ben artık gideyim.

406
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Ben de gidiyorum Do-hee.

407
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Ama daha yeni geldin.

408
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Hemen ofise dönüp
servetini artırmaya devam etmeliyim.

409
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Ofise mi gidiyorsun?
-Evet.

410
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Siz ikiniz.

411
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Hayatınız sadece işten ibaretse

412
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
ikiniz evlenmeye ne dersiniz?

413
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Evlenmek mi?

414
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Pardon?

415
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Saçmalama. Senin neyin var?

416
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
Nesi saçmaymış?

417
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Ne kan bağınız var
ne de kütükte ailesiniz.

418
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Komiksin hala.

419
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Ona aldırma Seok-hoon.

420
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Bugünlerde beni evlendirmeye can atıyor.

421
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Ben gidiyorum Madam Ju.

422
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Biraz daha durursam kim bilir ne dersin.

423
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
İyi, istemiyorsanız evlenmezsiniz.

424
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
-Tekrar uğrarım.
-Uğrama.

425
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
-Ofise mi?
-Evet.

426
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Seni bırakayım mı?

427
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Bekle, arabayla gelmişsindir.

428
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Aslında hayır.

429
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Arabayla gelmedim.

430
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Taksiyle geldim.

431
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Harika, seni bırakayım.

432
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
-Öyle mi?
-Gezerek gidelim. Uzun zaman oldu.

433
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Olur. Gidelim.

434
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Sorun ne? Canını sıkan bir şey mi var?

435
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Hayır, gayet iyiyim Do-hee.

436
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Rahatınız yerinde gibi Bayan Shin.

437
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Sayenizde işimi bitirecek
vaktim var, sağ olun.

438
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
Lafı bile olmaz.

439
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Bay Jeong Gu-won'a borcumuzu
ödememiz gerekmez mi?

440
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Yemeğin parasını da o verdi.

441
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Muhtemelen ödemeliyiz.

442
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Ona borçlu hissediyorum.

443
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Kimden bahsediyorsun?

444
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Sadece tanışma randevusuna
çıktığım bir adam.

445
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
İyi misin Do-hee?

446
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Evet, iyiyim.

447
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Bayan Shin.

448
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Burnunuz kanıyor.

449
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
-Tanrım.
-Hem de…

450
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
İki delikten birden… Durun.

451
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
İyi olduğunuza emin misiniz Bayan Shin?

452
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Arabayı ben sürdüğüm sürece iyiyim.

453
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Özür dilerim.

454
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Tanışma randevusuna çıkmama
o kadar mı şaşırdın?

455
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Hâlâ çok gençsin de ondan.

456
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
Ayrıca pek sana göre bir şey değil.

457
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Niye birden randevuya çıktın?

458
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Neden olacak?

459
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Evlenmek için mi?

460
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Ondan değil.

461
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Madam Ju bana yalvardı.

462
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Evlenmeyi düşünmüyorum.

463
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
O zaman ben de.

464
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Ne demek istiyorsun?

465
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Yani sen evlenmeyi düşünmediğine göre

466
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
bu gençler arasında moda olmalı dedim.

467
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Bu ne? Kimchi mi? Acılı erişte çorbası mı?

468
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
Dünden kalma.

469
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Kravatın da gevşemiş. Bir bakayım.

470
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Normal birine benziyorsun
ama hep pasaklısın.

471
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Anne babam hippi, unuttun mu?

472
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Zararı dengelemek için

473
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
yeterli Mirae Gıda hissesi
almaya çalışacağız…

474
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
Hisse manipülasyonu

475
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
ve içeriden öğrenenlerin ticareti
dedikoduları böyle başlıyor.

476
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Bir yatırımcının bakış açısından bile
hisseleriniz gayet cazip.

477
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Merak etme.

478
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Kendim hallederim.

479
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Ne kadar inanılmaz olduğunu
bir an için unuttum.

480
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
Ve ne kadar güçlü olduğunu.
Az daha ölecektim.

481
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
-Bir daha deneyeyim.
-Hayır, bayıldım.

482
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
İyi görünmüyor mu Bayan Shin?

483
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Evet, çok.

484
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Moda belirleyici olmana şaşmamalı Do-hee.

485
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
-Bırak dalga geçmeyi.
-Geçmiyorum.

486
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Geçiyorsun işte! Tekrar deneyeyim.

487
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
-Bekle.
-Doğru görünmüyor.

488
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
-Tekrar deneyeceğim.
-Sorun değil.

489
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Hiçbir şey yok.

490
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Dövmelerin nasıl geri alınacağı bir yana,

491
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
geçmelerinden bile bahsedilmemiş!

492
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
ŞEYTAN

493
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Bay Park, Do Do-hee'yi araştırdın mı?

494
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
İsim: Do Do-hee.

495
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Kan grubu: AB.

496
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Lakapları Mirae Grup'un Prensesi,
Hermès Çantalı Şeytan,

497
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Deli Do Do-hee

498
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
ve böyle gidiyor.

499
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
ŞEYTAN

500
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
-Hayır!
-Şeytan geldi!

501
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Bugün şeytan geldi!

502
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Chaebol ailesinden değil.

503
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Babası mühendismiş.

504
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
Elektronikler için
mafsal istavrozu geliştiriyormuş.

505
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Annesi bir kuaför salonu işletiyormuş.

506
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Geç evlenmişler ve o tek kızlarıymış.

507
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Ama 17 yıl önce doğum gününde
bir araba kazasında ölmüşler.

508
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Do-hee o zaman 11 yaşındaymış.

509
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Mirae Grup'un Başkanı Ju
öksüz Do Do-hee'yi yanına almış.

510
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Başkan Ju, Mirae Grup'un ana şirketi

511
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
Mirae Elektronik'i
Do-hee'nin babasıyla kurmuş.

512
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Bu oklar bana şirketimizin
içinde bulunduğu durumu hatırlatıyor.

513
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
Terk edildikten sonra
her ayrılık şarkısından etkilenmek gibi.

514
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Bunu hiç yaşamadım.

515
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Çünkü hiç terk edilmediniz.

516
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Yani sevgilimden

517
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
ayrıldığımda bile hissetmediğim
duyguları mı hissediyorum?

518
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Hayatı boyunca eşek gibi çalışmış.

519
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Hep sınıf birincisi,
üniversiteden de erken mezun olmuş.

520
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Üniversitede bir tatlı şirketi kurmuş.

521
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
Şirket yedi yılda bir numara olmuş.

522
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Mirae Grup satın aldıktan sonra

523
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
şirketin adı Mirae Gıda olmuş.

524
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE GIDA

525
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
Yarına kadar şirketimiz tekrar…

526
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
…yukarı çıksa iyi olur.

527
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Ne olursa olsun.

528
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
-İyi sabahlar.
-İyi sabahlar hanımefendi.

529
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
İyi bir sabah değil.

530
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
260 milyar won kaybettik.

531
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Şu anda sürekli reddiyeler yayımlıyoruz.

532
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
İşe yaramıyorlar.

533
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Yalan haberlere ve kötü yorumlara karşı
yasal yollara başvuruyoruz.

534
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
O da işe yaramıyor.

535
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Sadece beklesek olmaz mı?

536
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Şimdi şöyle, her şey zamanla kaybolur.

537
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-Bu çok…
-Sıra dışı mı?

538
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…süslü püslü boş laf.

539
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Sosyal bilimler mezunu.

540
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Yazarlık yarışmasına girsene.

541
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Ama kazanamazsın.

542
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Özür dilerim.

543
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Dinozorların nesli neden tükendi?

544
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Doğa bilimleri okuduğum için

545
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
buna çok iyi cevap verebilirim.

546
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Dünya'ya bir kuyruklu yıldız düşünce
felaket oldu.

547
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Gösterdikleri performans
cüsselerine kıyasla zayıf kalıyordu.

548
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Bu yüzden soyları tükendi.

549
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Bayan Noh Su-ahn'ın programını aldım.

550
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Bir sorun çıktıktan sonra
onu çözmeye çalışmayın.

551
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Baştan önlem alın.

552
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Bu pisliği,
pisleten kişiye temizleteceğim.

553
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Şu an yalnız.

554
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
Önceki ilişkileri

555
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
çok meşgul olduğu için uzun sürmemiş.

556
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
Tangsuyuk'a gelince…

557
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Sos üstünde!

558
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Ne? Sos yanına konmalı!

559
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Ama şu an sorunumuz bu değil.

560
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Oraya kendim giderim,
hukuk ekibiyle konuşup beni bilgilendir.

561
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Sizi bırakayım.

562
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Benim sözüm kanun değil miydi?

563
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Dün tek gitmenize izin vermemeliydim.

564
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Sadece şanssızdım.

565
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Ne senin ne de benim suçumdu.

566
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
-Yine de…
-Kendimi ve etrafımdakileri suçlayan

567
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
zayıf biri olmak istemiyorum.

568
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
O zaman o sahtekâr istediğini elde eder.

569
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Buna izin veremeyiz.

570
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Güçlü olmalıyım.

571
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Şimdilik tüm bildiklerim bunlar.

572
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Peki planın ne?

573
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
En iyi yaptığım şeyi yapacağım.

574
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Neymiş o?

575
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
İnsanları

576
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
büyülemek.

577
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Harika görünüyorsunuz.

578
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
Mirae Gıda şu an kaos içinde olmalı.

579
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Kayıpları ne kadar büyüktü?

580
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Borsa kapanırken
yüzde 20'nin biraz altındaydı.

581
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Zavallı Do-hee.

582
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Tek bir haber çok güçlü olabiliyor.

583
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Teselli için ona çiçek göndereyim mi?

584
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Gerek yok. Düşünmen yeter.

585
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Burada ne işin var?

586
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Ne olacak? Alışveriş yapıyorum.

587
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Alışveriş için boş vaktin var mı?

588
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Alışveriş parayla yapılır,
boş vakitle değil.

589
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Mirae Giyim'in CEO'su olarak

590
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
kıyafet zevkin, erkek zevkinden daha iyi.

591
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Tüm çalışanların önünde bu yaygara da ne?

592
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Sadece senin için endişelendim.

593
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Sen mi benim için endişelendin?

594
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Hisse fiyatları her zaman düzelebilir.

595
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Ancak özel hayatın ifşa oldu mu

596
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
işin bitmiştir.

597
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Ne özel hayatı?

598
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Gören de çılgın bir özel hayatım…

599
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Sadece sen benimle uğraşmıyorsun.

600
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Ben de seninle uğraşıyorum.

601
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
İzlerimi yok etmiştim.

602
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Bunu nasıl…

603
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Senden daha çok para harcadım.

604
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Âşık olmak suç değil.

605
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
Ama bunu herkesin önünde yapmak suç.

606
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Bana şantaj mı yapıyorsun?

607
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Asla.

608
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Daha başlamadım bile.

609
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Affedersin.

610
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
-Alo?
-Neredesin?

611
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
-Jeong Gu-won?
-Buluşabilir miyiz?

612
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Kazadan beri
kendimi çok kötü hissediyorum.

613
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Ne kadar kötü?

614
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Geçim kaynağımı etkileyecek kadar kötü.

615
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Az önce iyi görünüyordun.

616
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Bana inanmıyorsan kendin gör.

617
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Jamsil'deki Daehyeon Mağazası'na gel.

618
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Sana ayıracak çok vaktim yok.
Fazla beklemem.

619
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Asıl benim vaktim yok.

620
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Kusura bakma.

621
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Dinle Su-ahn.

622
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Şantaja başlıyorum.

623
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Ateşli özel hayatın açığa çıkınca

624
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
Mirae Giyim'in marka imajı dibe vuracak.

625
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Bununla da kalmayacak.

626
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Madam Ju küplere binecek.

627
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Ona tek kelime etme.

628
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Yoksa pişman olursun.

629
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Çok yazık.

630
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Onunla aramızda hiç sır olmaz.

631
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
O zaman şuna ne dersin?

632
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Sen kendi pisliğini kendin temizle.

633
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
Ben de uygunsuz gerçeği
sır olarak saklayayım.

634
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Bazı şeylerin

635
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
bilinmemesi daha iyi, değil mi?

636
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Enerjini benim için
harcamamanı tavsiye ederim.

637
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Savaş istiyorsan

638
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
gidip abinle oyna.

639
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Peder.

640
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Ben

641
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
cennete gidemem, değil mi?

642
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Ama

643
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
cehenneme gitmekten…

644
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
…daha çok korktuğum bir şey var.

645
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Onun beni…

646
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
…affetmemesinden korkuyorum.

647
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
Cehennem senin kalbinde.

648
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Artık gerçeği itiraf edip

649
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
kendini özgür bırak.

650
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Gerçek…

651
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
CANIM KIZIM DO-HEE

652
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Acaba Müdür Jeong harekete geçti mi?

653
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Konu insanları büyülemek olduğu zaman

654
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
ona tamamen güveniyorum.

655
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Şahsen ona bir değil, iki kez kandım.

656
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
En son kokusunu alacağım şey
tütsü olur sanıyordum

657
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
ama onun yerine kömür kokusu alıyorum.

658
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Müşteri bulmak çok zordu

659
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
ama Ölüm Meleği kolayca geldi.

660
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Hoş geldiniz!

661
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
İsa mı?

662
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Hayır, o değil.

663
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
O zaman?

664
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
RUH SATIŞ ANLAŞMASI

665
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
CEHENNEM KRALI TTEOKBOKKI

666
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Yani diyorsun ki

667
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
tek yapmam gereken
buna parmak basmak, öyle mi?

668
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Evet. O zaman 2.000 şubesi olan marka

669
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
senin olacak.

670
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Sorun değil.

671
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Cehennem küçük esnaf olmaktan kötü olamaz.

672
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Yapacağım. Mürekkep ver.

673
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Ne yapıyorsun?

674
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Acıttın!

675
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
Acıttın!

676
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Anlaşma on yıl sürecek.

677
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
O süre boyunca asla aç kalmayacaksın

678
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
çünkü bunu diledin.

679
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Sonra ne olacak?

680
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Bedenin ölecek.

681
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
Ruhunsa benim geldiğim yere gidecek.

682
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Orası nasıl bir yer?

683
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Siz insanların ona verdiği isim,

684
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
cehennem.

685
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Neden her yer kırmızı?

686
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Neler oluyor?

687
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Sadece balık yemedim!

688
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Kırmızı et de yedim!

689
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Seni lanet şeytan!

690
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Seni şeytan!

691
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Bekle.

692
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Seni lanet şeytan.

693
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Senin yüzünden neler çektiğimi
biliyor musun?

694
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Bekle.

695
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
-Bekle!
-Seni lanet piç!

696
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Senin yüzünden…

697
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
-On yıl…
-Dur!

698
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Hey, dur!

699
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Seni cehenneme
kendim sürükleyeceğim şeytan!

700
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Neden hiç ses çıkarmıyor?

701
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Daha çok su mu lazım?

702
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Arzuları olan her insanın

703
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
Müdür Jeong'a kanmaktan başka çaresi yok.

704
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Bekle.

705
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Ama güçleri olmadan onu nasıl büyüleyecek?

706
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Neden güçlerini kaybetmiş?

707
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Çünkü dövmesi o kadına geçmiş ve…

708
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Bana her şeyi anlat.

709
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Müdür Jeong'a ne oldu?

710
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Evet efendim.

711
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Nerede bu?

712
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Ön tarafta olduğunu söyledi.

713
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Sağlığını bahane edip
beni kandırmaya çalışıyor olmalı.

714
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Bu işi temelli çözüp…

715
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Şuna bak.

716
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Çok kötü hâldeyim, dedin

717
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
ama cildin sağlıkla parlıyor.

718
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Parlıyor muyum?

719
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Her neyse.

720
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
Yemeğin parasını ödediğin için

721
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
ve başka konularda da sana borçlandım.

722
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
Küçük bir meblağ.

723
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Buna ihtiyacım yok, demedim mi?

724
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Borçlu kalmayı sevmem.

725
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Boş ver. Benim de senin kadar…

726
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Hâlâ hayır mı?

727
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…param var.

728
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
O zaman benden ne istiyorsun?

729
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Bana sağlığın konusunda bile
yalan söyledin.

730
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Yine o anlaşmayla ilgiliyse…

731
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
O iş bitti.

732
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Artık aramızda anlaşmaya gerek yok.

733
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Aramızda mı?

734
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Belirtilerim gerçek.

735
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
O kadar ciddi ki
geçim kaynağımı etkiliyor.

736
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Belirtilerin neler?

737
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Hiçbir şey yapamıyorum.

738
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Çok hâlsizim
ve farklı biri gibi hissediyorum.

739
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Hiç böyle hissetmemiştim.

740
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Bir psikiyatra görünmelisin.

741
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
-Neden bana gelip…
-Hayır.

742
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Sorunlarımın ilacı sende.

743
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Çünkü belirtilerimin sebebi sensin.

744
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Şunu açıklığa kavuşturalım.

745
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Sadece iyileşmene yardım etmek için

746
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
nezaketen seninle vakit geçiriyorum.

747
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Bu bir randevu falan değil.

748
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Elini ver.

749
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Hızlı ilerlemeyi seviyorsun, değil mi?

750
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
Diğer elini.

751
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Ne yapıyorsun?

752
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Geziyoruz.

753
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
O salağın tek gelecek kadar

754
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
cesur olduğuna inanamıyorum.

755
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
O bir tefeci, değil mi?

756
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Bütün Olimpiyat para ödülünü
nerede harcadın?

757
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Hiç sorma.

758
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Bildiğiniz iyi bir yer var mı?
Bir şeyler içelim.

759
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
İçki, sigara, zamparalık…

760
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Nasıl tüm bu yasakları yaparken
en iyi atlet oluyorsun?

761
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Dâhiler çok çalışmak zorunda değildir.

762
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Sana zor gelen, bana çocuk oyuncağı.

763
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Tabii ki.

764
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Doğuştan yeteneklileri yenemezsin.

765
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
-Bu ne be?
-Tam bir aptal.

766
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Kendini avutmaya mı gelmiş?

767
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
-Du-hwan!
-Du-hwan!

768
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
-Du-hwan!
-Du-hwan!

769
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

770
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Az önce…

771
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Az önce ne oldu?

772
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Onlar benim arkadaşlarım.

773
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Bu gece daha kaç arkadaşınla görüşeceğim?

774
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Kendimi hazırlamak istiyorum.

775
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Arkadaşlarla işim olmaz.

776
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Neyse, artık sadede gelebilir miyiz?

777
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Ne demek istiyorsun?

778
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Burada bir şey deneyelim.

779
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Burada mı?

780
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Ben eski kafalı biri değilim.

781
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
Ama bu bizim ilk seferimiz.

782
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Bunu insan içinde yapmak hoş karşılanmaz…

783
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Ne?

784
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Nereye gidiyor?

785
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Aman tanrım.

786
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Dışarı gel. Dışarıda yapacağız.

787
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Dışarıda mı?

788
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
Bu bir suç.

789
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Hayasızca hareketler suçu.

790
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Bir yıla kadar hapis
veya beş milyon won'a kadar…

791
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Nehir kenarında gezmek ne zaman suç oldu?

792
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Gezinti.

793
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Beni yanlış anlama.
Zamanlamadan dolayı öyle oldu.

794
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Genelde aceleci davranmam.

795
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Acaba…

796
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
…bir süre nefesini tutabilir misin?

797
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Nefesimi mi tutayım? Neden?

798
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
İşte bu.

799
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Beni öpecek.

800
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Geri dön. Lütfen bana geri dön.

801
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Yani çözüm bu değil miydi?

802
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Bunu niye yaptın? Az daha ölüyordum!

803
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
-Sakin ol.
-Nasıl sakin olayım?

804
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Bugün kaç kez ölümle burun buruna geldim.

805
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Senin yüzünden
neredeyse iki kez boğuluyordum!

806
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
Hepsi bu da değil!

807
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
Bir deli beni öldürmek istiyor.

808
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
Kim olduğunu veya niye ölmemi
istediğini bile bilmiyorum!

809
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Niye bana böyle yapıyorsunuz?

810
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Benim ne günahım var?

811
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Bunu neden yaptın?

812
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Bir şeyi kontrol ettim.

813
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
O zaman bana önceden söylemeliydin.

814
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Sana söyleseydim

815
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
kabul etmezdin.

816
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Pislik.

817
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Sana borcum yok.

818
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Böyle değilse o zaman nasıl geri alacağım?

819
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Burada ne işin var?

820
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Bana söylediğin gibi
Do Do-hee'yi gözetliyordum.

821
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Mal bulanındır. Hepsi benim.

822
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
Neyse, neler oluyor?

823
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Onu "Büyüleyeceğim" demiştim,
"Birlikte dalış yapacağız" değil.

824
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Sessiz ol.

825
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Bayan Do Do-hee misiniz?

826
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Ben Mirae Grup'un finans ekibinin lideri
Cha Tae-jun.

827
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Şu anda size söyleyebileceğim tek şey

828
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
bu bilgiyle
Mirae Grup'un başkanı olabileceğiniz.

829
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
CEO DO DO-HEE

830
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

831
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Egemenliğin gelsin.

832
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
Gökte olduğu gibi
yeryüzünde de senin istediğin olsun.

833
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Tanrım, bana cesaret ver.

834
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Bana gerçekle yüzleşme cesareti ver.

835
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
BOMBOM AKIL HASTANESİ

836
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
Güzel, değil mi?

837
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Sen de ister misin?

838
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Parayı hemen gönderiyorum.

839
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Bir düzeltme yazısı yayımla.

840
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Ne diyorsam onu yap!

841
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Yayımladığım haberi
geri alma hakkım var, değil mi?

842
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do Do-hee.

843
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
Seni öldüreceğim.

844
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
MIRAE GIDA BİLANÇOSU

845
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
HOLDİNGİN FİNANS EKİBİ LİDERİ BAY CHA
UMUMİ TUVALETTE ASILI BULUNDU

846
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Kurtuluş, yıkımın ardından gerçekleşir.

847
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
Etrafımdaki tanıdığım dünya
altüst olduğunda

848
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
ve eskiden normal olan her şey

849
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
artık normal olmadığında.

850
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Bu adam

851
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
tehlikeli hayatıma birden girdi.

852
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Herkesten daha yabancı
ve şüpheli bir adam.

853
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, kurtuluşum.

854
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
Büyük ihtimalle sizi hedef alıyorlar.

855
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Şüpheli biri var mı?

856
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Bunu yapacak biri aklıma gelmiyor.

857
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
Yaptığının bedelini ödeyeceksin.

858
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
Korumam olacaksın.

859
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Önemsiz bir insanı
korumamı mı söylüyorsun?

860
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Ben ölürsem dövmene ne olur?

861
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Önüme geç. Arkanı kollayacağım.

862
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Buranın güvenliği nasıl?

863
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
Kendini korumak bu kadar zor mu?

864
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Bu kadar endişeleniyorsan koruması ol.

865
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Dövmem onun bileğinde güvende.

866
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Beni yine kurtardı.

867
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Durum çok kötü olmayabilir.

868
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Yanık kokmuyor mu?

869
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
Kendiliğinden yanma

870
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
başladı.

871
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok