Gitmiş.
Hayatta kalmayı başardık.
Sandım ki gerçekten…
Nesin sen?
Kimsin sen?
Bana ne yaptın?
BÖLÜM 2 HERKESİN KALBİNDE BİR ŞEYTAN VARDIR
Bayan Do.
-Bayan Shin. -İyi misiniz?
Kâbus gördüm.
Ne gördünüz? Terden sırılsıklamsınız.
İyi ki uyandınız.
Çok endişelendim.
Hâlâ kâbusta mıyım?
Sakin olun. Kâbusunuz sona erdi.
Bay Jeong beni aradı ve sizi hastaneye getirdik.
Hastane mi?
Tanrım. Yaralandım mı?
Buna vaktim yok.
-Ne zamandır baygınım? -Tam olarak
5 saat 38 dakikadır derin uykudaydınız.
Demek uyuyordum.
Nasıl hissediyorsunuz?
Baş dönmeniz veya kolunuzu oynatamama var mı?
Bir sıkıntınız var mı?
-Neden tuhaf davranıyorsun? -Biraz uzanın.
Doktor iyi olduğunuzu söyleyene kadar dinlenmelisiniz.
Ben doktoru çağırayım.
Ne?
Neyin peşindesin?
Ne demek istiyorsun?
Evet, şimdi kendin gibi konuştun.
Nazik ve düşünceli olmakla alakan yok.
Kimse beni eski sevgilin sanmasın istedin.
Bu yüzden istediğin gibi resmî konuştum.
Şimdi çıktığımızı düşünecekler.
Seni memnun etmek imkânsız, değil mi?
Polis bize çarpan kişiyi yakaladı mı?
Yakında yakalayacak.
Onlara ayrıntılı bir eşkâl verdim.
Çocuk oyuncağı olur.
Ama iyi olduğuna emin misin?
Her yerim ağrıyor ama onun dışında iyiyim.
Sen…
…iyi görünüyorsun.
Maalesef hiç iyi değilim.
Bu yüzden seni bekledim.
Ne?
Bu yapıştırma dövme ne?
"Yapıştırma dövme" mi?
Bileğimdeki bu dandik şey de ne?
"Dandik" mi?
Ne yaptığını sanıyorsun?
-Yapma. -Çıkmıyor.
Dur. Ya ona bir şey olursa?
Yok artık.
Bu gerçek bir dövme mi?
Dün gece ne oldu yahu?
Güzel. Hatırlamaya başladın.
Olanları da bilmesen kötü…
O kadar sarhoş muydum?
Hongdae'ye falan mı gittik?
Neden beni vazgeçirmeye çalışmadın?
Tamam, bu dövmeyi lazerle sildireceğim.
Lazer olmaz!
Ne yapıyorsun? Çekil.
Cesedimi çiğnemen lazım.
Benim babam mısın?
İster lazerle sildiririm ister Pororo resmiyle kapatırım, sana ne?
Pororo mu?
Bileğine dokunma bile.
Yoksa…
Seni pişman ederim.
-Bu benim bileğim. -Bu benim dövmem.
Ne saçmalıyorsun?
Şimdilik bilmediğim bir sebepten senin bileğinde
ama bu dövme benim.
Delirdin mi sen?
-Bırak. -Bırakmam.
-Bırak, dedim. -Bırakmam, dedim.
Bıraksan iyi olur.
Hayır.
Dövmeyi sildirirsin.
Bu son uyarım.
Bir, iki, üç.
Ben neden…
İşte böyle.
Biliyordum.
Sana o kadar sert vurmak istememiştim.
Kolumu hareket ettirmeye çalışıyordum.
Seni kurtardım, benim olanı nasıl çalarsın?
Çalmak mı?
Delirmiş olmalıyım.
Hiç uğraşmayıp seni ölüme terk etmeliydim.
Delirmiş olan benim.
Senin gibi bir pisliği balıklara yem etmeliydim.
Seni boğulmaktan kurtardım. Şimdi dövmemi mi istiyorsun?
Tabii canım. Seni kurtaran benim!
Nasıl hissediyorsunuz?
Doktor, bir bakar mısınız…
Çok rahatsız hissediyorum.
Affedersiniz?
Gözlerinize bakayım.
Doktor, iyileşmeyecek, değil mi?
Hayır, yani… İyileşecek, değil mi?
Yorgunluk belirtileri geçmiş.
-Her şey yolunda görünüyor. -Ne?
Nasıl yani Doktor?
Delirdiğime gayet eminim.
Bayan Do olağanüstü bir insan.
Zor zamanlarda bile espri anlayışı değişmiyor.
Anladım. O zaman…
Adı Jeong Gu-won muydu?
Kötü tavırlı, yakışıklı kurban mı?
O aklımdaydı.
Neden?
Kıyafetlerini nereden alıyor?
Kıyafetleri pahalı mı?
Bana yakışırlar, değil mi?
İstediğin onun kıyafetleri değil.
-Ne peki? -Onun yüzü, vücudu
ve tüm varlığı.
Merhaba.
Ben Komiser Yardımcısı Park Kyung-soo, vakanıza bakan polisim.
Hâlâ buradasınız.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
Gördüğünüz gibi gayet iyiyim. O yüzden gitmelisiniz.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bunu Başkan Ju dâhil herkesten saklamalarını istedim.
Güzel.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ancak ifadenize ihtiyacımız var.
Öncelik suçluyu yakalamak.
Bu arada
bir kör randevuda tanıştığınızı duydum.
Olanları düşünürsek
siz ikiniz evlenmelisiniz.
-Hayır. -Hayır.
Evlenmeyi düşünmüyorum.
Ömür boyu bekâr kalacağım.
Ama ne hikmetse tanışma randevusunda buluştular.
Öyle bir söz vardır.
"Kör randevular ve araba kazaları kontrolünüz dışında olabilir."
ama mesafeni korumadığın için
kısmen hatalı olabilirsin.
ANLAŞMA VADESİ DOLDU
Gitmem gereken bir yer var.
Tabii, buyurun.
Kendinize iyi bakın Bayan Do Do-hee.
Biz tekrar görüşene kadar lazerlerden ve Poro…
Pororo'lardan uzak durun.
Hoşça kalın.
Not al. "Lazer ve Pororo."
Lütfen bu duyulmasın.
SUNWOL VAKFI
GENEL MÜDÜR JEONG GU-WON
ŞEYTAN
Ver şunu.
"Varlık sebebi anlaşmadır."
"Yeni anlaşma yapamazsa veya anlaşma vadesi geçerse
kendiliğinden yanar…"
"Kendiliğinden yanar" mı?
Eşyalarımı karıştırma!
Ne? Ben çalışanınım. Aile sayılırız…
Bekle.
Nasıl buldun? Onu kimsenin bulamayacağı bir yere sakladım.
Temizlik yapıyordum ve…
Bir bakayım.
Uşağın olarak şeytan kılavuzunu okumaya hakkım var.
"Kılavuz" mu?
Süpürge miyim, ne kılavuzu?
Kılavuz değilse ne?
Hakkımda her türlü bilgi var. Bir bakıma kıla…
Ne?
Neyse, bu son derece önemli.
O yüzden bundan uzak dur.
Ciddiyim.
Bu arada
kendiliğinden yanma,
yanıp gideceğin anlamına mı geliyor?
Tanrım, bu korkutucu.
Ne sıklıkla anlaşma yapmalısın?
Haftada bir? Ayda bir?
Bilmiyorum.
O yüzden daha da endişeliyim.
Biliyordum.
Bu kadar çok çalışmak kişiliğine tersti.
Bu kadar yeter.
Bu kadını araştır.
CEO DO DO-HEE
-"Do Do-hee" mi? -Ailesini,
kan grubunu, ilişkilerini, ev arkadaşlarını
ve hatta tangsuyuk'u sosu üstüne dökerek mi
yoksa yanında mı yiyor gibi önemli tercihlerini.
Bu kadın kim de bu kadar ilgini çekiyor?
Dünkü randevunuz hoşuna mı gitti?
-O bir hırsız. -Kalbini mi çaldı?
Bana bakışın hiç hoşuma gitmiyor.
Dur, gitmiş.
Ne? Ne gitmiş?
Dövmen.
Onu kastettin demek.
Nasıl yani?
Başka bir şey mi kayboldu?
Hayır.
Düşündüm de nedense sende bir değişiklik var.
Hiç de bile. Ne demek istiyorsun?
-Yok mu? -Yok.
Pekâlâ.
Güçlerin gitmiş.
Bunları da gördük.
Bir dakika.
Güçlerin yok olduysa yanıp gidecek misin yani?
Ben de aniden işsiz mi kalacağım?
Yeni arabamın taksitlerini ödemem gerek!
Endişelendiğin şey bu mu?
Benim güçlerim gitti be adam!
Güçlerini kaybetmişsin. Haklıydım.
Hayır, kaybetmedim.
-Sadece… -Ne?
Bir süreliğine birine ödünç verdim.
Bu hırsıza mı? Ne oldu?
Bilmiyorum.
Her ne yaptıysa
güçlerim bir tuhaflaştı ve dövmem ona geçti.
-Daha fazla detay lazım. -Sonra.
Nereye? Güçlerini geri almaya mı?
Bugün bir anlaşmanın vadesi doluyor. Önce o.
Güçlerin olmadan ne yapabilirsin ki?
Ne diyorsun sen? Ben bir şeytanım.
200 yıl şeytan olarak yaşadım.
Ruh toplamak, sakız çiğnemek kadar kolay.
Sakızı öyle her yere tüküremezsin.
Kurumuş sakızı çıkarmak ne kadar zor…
Ne düşünüyorsun? Beğendin mi?
Açıkçası
Olimpiyatlar için bile bu kadar çok çalışmadım.
Çok dokunaklı bir laf ettin
ama artık güzelce vedanı et.
Biraz araştırma yaptım.
Karşılık olarak çok şey isteyen bir sözleşme
geçersiz işlem sayılıyor.
Başka bir deyişle, sana borcum yok.
Bundan bıktım usandım.
İnsanlar gittikçe daha utanmaz oluyor.
Kiminle uğraştığınızı bilmiyor gibisiniz.
O yüzden size göstereceğim.
Tek tek gelin.
Bir şey gösterecekmiş. Dalın.
Hadi. Hünerlerini görelim.
Tek tek dedim.
Tek tek.
Bu ne cüret!
Sportmenliğinize ne oldu?
Yakalayın!
Sana zaten vurmadım mı?
Neden hepiniz aynı görünüyorsunuz?
Çekil yolumdan.
Bunu yapmayı hiç istemezdim ama…
Bekle de gör.
Sana dersini vereceğim, anlaşmanı iyi sakla.
Ver de görelim salak.
Ver de görelim.
Seni piç.
Onu atma!
Hasarlı arabanızı hurdaya çıkardım.
Size yeni bir araba hazırladım.
Tesadüfen tam o restoranda yemek yiyordu
ve o gece sahil yolunda karşıma mı çıktı?
Tesadüf olamaz.
Yüzde 100 eminim ki bu…
Kader mi?
Bu kadar romantik olduğunu bilmiyordum.
Romantik olduğum için özür dilerim.
Numara yapıyor.
Akbaba gibi etrafımda dolanıp doğru anı bekliyor olmalı.
Ne için?
Benimle bir anlaşma yapmak için.
Ben ölmek üzereyken bir anlaşmadan bahsediyordu.
Ne tür bir anlaşma ki o kadar uğraşıyor?
Aynen.
Zamanıma değeceğini sanmam.
Bu kadar ısrarcı ve sinsi olması
anlaşmanın bizim için iyi olmadığını gösteriyor.
Dövme mi yaptırdınız?
İçkiyi bırakmam lazım.
Şeker makalesi yayımlanalı sadece 24 saat oldu.
Ama çoktan yüzde 10 düştük.
Yabancı hissedarlar ve kurumlar çılgınca satıyorlar.
Ofise gidelim mi?
Ölmen gerekmesinin sebebi, Ju Cheon-suk.
Önce Madam Ju'yu göreceğim.
Dedektif Park, robot resim çıktı.
Şu detaylara bak.
Şıp diye yakalanır bu.
Ne istemiştiniz?
Kira her zaman vaktinde ödeniyor.
Ancak burada kimseyi görmüyorum.
Bu bina bana ait.
Müdür ile konuşabilir miyim?
Hayır, şirket turnede.
Gelince söylerim, sizi arar.
Bekle.
Tanıdık geldin. Oyuncu musun?
-Evet. -Ne zaman başladın?
Seni nasıl hiç görmedim?
Ara vermiştim, daha yeni döndüm.
Gerçi insan tutkularından kaçamaz.
Haklısınız.
İnsan bu işin tadını alınca bırakamıyor.
Tanrım.
Elin neden kan içinde?
Bu mu? Özel efekt makyajı.
Gören de birini falan öldürdün sanır.
Lütfen müdüre görüşmek istediğimi söyle.
Aslında…
MAVİ GECE TİYATROSU
Tavanda sızıntı var.
Yine mi sorun çıkarıyor?
Bir bakabilir misiniz?
OYUN DEVAM EDİYOR İÇERİ GİRMEYİN
-Madam Ju. -Selam.
Her şey bitti mi?
Evet, hiçbir şeyim yok.
Bunu duymak güzel.
Bu kafanı rahatlatmadı mı?
Çok kötü değildi, değil mi?
Bence vakit kaybıydı.
Çiçek yavrularım nasıl acaba?
Hemen eve gidip onları gübrelemeliyim.
Seni bırakayım.
Meşgul değil misin?
Piyasa değerinizin 260 milyar won düştüğünü gördüm.
İcabına bakıyorum.
Kim yaptı?
Henüz bilmiyorum.
Yardımım lazım mı?
Boş ver.
Şimdiye dek tek başıma idare ettim.
Senden şimdi yardım istemem sinir bozucu olur.
Madam Ju.
Gel.
-Bayan Ju. -Müdür Choi.
Gelip beni uğurlamana gerek yoktu.
Rahatınızın yerinde olduğundan emin olmak istedim.
Tanrım.
Şimdiden hepsi solmaya başlamış.
Aynılar.
Neresi aynı?
Ben yokken tüm yapraklar solmaya başlamış.
Dinlenmelisin. Sonra "Dizlerim ağrıyor" diyeceksin.
Demem.
Bir sürü hapım var.
Ağrı kesicileri takviye falan mı sanıyorsun?
Sürekli içiyorsun.
Yardım edeyim. Ne yapacağımı söyle.
Boş ver. Sen hiçbir şey bilmiyorsun.
Otur.
Dizlerini incitmemen gerekiyor.
O ağrı kesicilerin acısı çıkacak.
Bağımlı falan mısın?
Ağrı kesiciler dırdırını dinlemekten daha kötü olamaz.
Ağrı sadece yaşlanmanın bir parçasıdır.
Öylece oturup dursam daha kötü olurum.
Amanın.
Şu tomurcuğa bak.
Ne kadar dolgun.
Yakında çiçek açacak.
Ne güzel.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Sor bakalım.
Acaba…
Ne soracaksın? Sen böyle tereddüt etmezdin.
Benden bir şey saklamıyorsun, değil mi?
Tabii ki saklıyorum.
Damarlarımda kan yerine yalan akıyor.
İşletme sahiplerinin dürüst olma lüksü yoktur.
Madam Ju.
Ciddiyim.
İstersen dürüst olurum.
Bir şey saklamadığına emin misin?
Eminim.
İstesem de senden bir şey saklayamam zaten.
Pekâlâ.
Sözüne inanacağım.
Sonuçta güvenebileceğim tek kişi sensin.
Biri bir şey mi dedi?
Sadece merak ettim.
Şapşal.
Cheon-suk hala!
Taburcu olur olmaz çalışmaya başlamışsın.
Dinlenmesini söyledim ama dinlemiyor.
Çocuklarımı iyi yetiştiremedim, o yüzden tek umudum çiçeklerim.
Ama bu aralar herkes uslu duruyor.
Biliyorum. Suk-min gerçekten hayatına çekidüzen verdi.
Onun yaşını düşün.
Zamanı gelmişti.
Aklını başına getirmek için neler neler yaptım.
İşte geçen çeyreğin kazanç raporu.
İyi görünüyor.
Sadece sonuca bakma. Süreci de takdir et.
Bunun için çok çalıştım.
Gerek var mı?
Bana hiç iltifat etmiyor.
Ben artık gideyim.
Ben de gidiyorum Do-hee.
Ama daha yeni geldin.
Hemen ofise dönüp servetini artırmaya devam etmeliyim.
-Ofise mi gidiyorsun? -Evet.
Siz ikiniz.
Hayatınız sadece işten ibaretse
ikiniz evlenmeye ne dersiniz?
Evlenmek mi?
Pardon?
Saçmalama. Senin neyin var?
Nesi saçmaymış?
Ne kan bağınız var ne de kütükte ailesiniz.
Komiksin hala.
Ona aldırma Seok-hoon.
Bugünlerde beni evlendirmeye can atıyor.
Ben gidiyorum Madam Ju.
Biraz daha durursam kim bilir ne dersin.
İyi, istemiyorsanız evlenmezsiniz.
-Tekrar uğrarım. -Uğrama.
-Ofise mi? -Evet.
Seni bırakayım mı?
Bekle, arabayla gelmişsindir.
Aslında hayır.
Arabayla gelmedim.
Taksiyle geldim.
Harika, seni bırakayım.
-Öyle mi? -Gezerek gidelim. Uzun zaman oldu.
Olur. Gidelim.
Sorun ne? Canını sıkan bir şey mi var?
Hayır, gayet iyiyim Do-hee.
Rahatınız yerinde gibi Bayan Shin.
Sayenizde işimi bitirecek vaktim var, sağ olun.
Lafı bile olmaz.
Bay Jeong Gu-won'a borcumuzu ödememiz gerekmez mi?
Yemeğin parasını da o verdi.
Muhtemelen ödemeliyiz.
Ona borçlu hissediyorum.
Kimden bahsediyorsun?
Sadece tanışma randevusuna çıktığım bir adam.
İyi misin Do-hee?
Evet, iyiyim.
Bayan Shin.
Burnunuz kanıyor.
-Tanrım. -Hem de…
İki delikten birden… Durun.
İyi olduğunuza emin misiniz Bayan Shin?
Arabayı ben sürdüğüm sürece iyiyim.
Özür dilerim.
Tanışma randevusuna çıkmama o kadar mı şaşırdın?
Hâlâ çok gençsin de ondan.
Ayrıca pek sana göre bir şey değil.
Niye birden randevuya çıktın?
Neden olacak?
Evlenmek için mi?
Ondan değil.
Madam Ju bana yalvardı.
Evlenmeyi düşünmüyorum.
O zaman ben de.
Ne demek istiyorsun?
Yani sen evlenmeyi düşünmediğine göre
bu gençler arasında moda olmalı dedim.
Bu ne? Kimchi mi? Acılı erişte çorbası mı?
Dünden kalma.
Kravatın da gevşemiş. Bir bakayım.
Normal birine benziyorsun ama hep pasaklısın.
Anne babam hippi, unuttun mu?
Zararı dengelemek için
yeterli Mirae Gıda hissesi almaya çalışacağız…
Hisse manipülasyonu
ve içeriden öğrenenlerin ticareti dedikoduları böyle başlıyor.
Bir yatırımcının bakış açısından bile hisseleriniz gayet cazip.
Merak etme.
Kendim hallederim.
Ne kadar inanılmaz olduğunu bir an için unuttum.
Ve ne kadar güçlü olduğunu. Az daha ölecektim.
-Bir daha deneyeyim. -Hayır, bayıldım.
İyi görünmüyor mu Bayan Shin?
Evet, çok.
Moda belirleyici olmana şaşmamalı Do-hee.
-Bırak dalga geçmeyi. -Geçmiyorum.
Geçiyorsun işte! Tekrar deneyeyim.
-Bekle. -Doğru görünmüyor.
-Tekrar deneyeceğim. -Sorun değil.
Hiçbir şey yok.
Dövmelerin nasıl geri alınacağı bir yana,
geçmelerinden bile bahsedilmemiş!
ŞEYTAN
Bay Park, Do Do-hee'yi araştırdın mı?
İsim: Do Do-hee.
Kan grubu: AB.
Lakapları Mirae Grup'un Prensesi, Hermès Çantalı Şeytan,
Deli Do Do-hee
ve böyle gidiyor.
ŞEYTAN
-Hayır! -Şeytan geldi!
Bugün şeytan geldi!
Chaebol ailesinden değil.
Babası mühendismiş.
Elektronikler için mafsal istavrozu geliştiriyormuş.
Annesi bir kuaför salonu işletiyormuş.
Geç evlenmişler ve o tek kızlarıymış.
Ama 17 yıl önce doğum gününde bir araba kazasında ölmüşler.
Do-hee o zaman 11 yaşındaymış.
Mirae Grup'un Başkanı Ju öksüz Do Do-hee'yi yanına almış.
Başkan Ju, Mirae Grup'un ana şirketi
Mirae Elektronik'i Do-hee'nin babasıyla kurmuş.
Bu oklar bana şirketimizin içinde bulunduğu durumu hatırlatıyor.
Terk edildikten sonra her ayrılık şarkısından etkilenmek gibi.
Bunu hiç yaşamadım.
Çünkü hiç terk edilmediniz.
Yani sevgilimden
ayrıldığımda bile hissetmediğim duyguları mı hissediyorum?
Hayatı boyunca eşek gibi çalışmış.
Hep sınıf birincisi, üniversiteden de erken mezun olmuş.
Üniversitede bir tatlı şirketi kurmuş.
Şirket yedi yılda bir numara olmuş.
Mirae Grup satın aldıktan sonra
şirketin adı Mirae Gıda olmuş.
MIRAE GIDA
Yarına kadar şirketimiz tekrar…
…yukarı çıksa iyi olur.
Ne olursa olsun.
-İyi sabahlar. -İyi sabahlar hanımefendi.
İyi bir sabah değil.
260 milyar won kaybettik.
Şu anda sürekli reddiyeler yayımlıyoruz.
İşe yaramıyorlar.
Yalan haberlere ve kötü yorumlara karşı yasal yollara başvuruyoruz.
O da işe yaramıyor.
Sadece beklesek olmaz mı?
Şimdi şöyle, her şey zamanla kaybolur.
-Bu çok… -Sıra dışı mı?
…süslü püslü boş laf.
Sosyal bilimler mezunu.
Yazarlık yarışmasına girsene.
Ama kazanamazsın.
Özür dilerim.
Dinozorların nesli neden tükendi?
Doğa bilimleri okuduğum için
buna çok iyi cevap verebilirim.
Dünya'ya bir kuyruklu yıldız düşünce felaket oldu.
Gösterdikleri performans cüsselerine kıyasla zayıf kalıyordu.
Bu yüzden soyları tükendi.
Bayan Noh Su-ahn'ın programını aldım.
Bir sorun çıktıktan sonra onu çözmeye çalışmayın.
Baştan önlem alın.
Bu pisliği, pisleten kişiye temizleteceğim.
Şu an yalnız.
Önceki ilişkileri
çok meşgul olduğu için uzun sürmemiş.
Tangsuyuk'a gelince…
Sos üstünde!
Ne? Sos yanına konmalı!
Ama şu an sorunumuz bu değil.
Oraya kendim giderim, hukuk ekibiyle konuşup beni bilgilendir.
Sizi bırakayım.
Benim sözüm kanun değil miydi?
Dün tek gitmenize izin vermemeliydim.
Sadece şanssızdım.
Ne senin ne de benim suçumdu.
-Yine de… -Kendimi ve etrafımdakileri suçlayan
zayıf biri olmak istemiyorum.
O zaman o sahtekâr istediğini elde eder.
Buna izin veremeyiz.
Güçlü olmalıyım.
Şimdilik tüm bildiklerim bunlar.
Peki planın ne?
En iyi yaptığım şeyi yapacağım.
Neymiş o?
İnsanları
büyülemek.
Harika görünüyorsunuz.
Mirae Gıda şu an kaos içinde olmalı.
Kayıpları ne kadar büyüktü?
Borsa kapanırken yüzde 20'nin biraz altındaydı.
Zavallı Do-hee.
Tek bir haber çok güçlü olabiliyor.
Teselli için ona çiçek göndereyim mi?
Gerek yok. Düşünmen yeter.
Burada ne işin var?
Ne olacak? Alışveriş yapıyorum.
Alışveriş için boş vaktin var mı?
Alışveriş parayla yapılır, boş vakitle değil.
Mirae Giyim'in CEO'su olarak
kıyafet zevkin, erkek zevkinden daha iyi.
Tüm çalışanların önünde bu yaygara da ne?
Sadece senin için endişelendim.
Sen mi benim için endişelendin?
Hisse fiyatları her zaman düzelebilir.
Ancak özel hayatın ifşa oldu mu
işin bitmiştir.
Ne özel hayatı?
Gören de çılgın bir özel hayatım…
Sadece sen benimle uğraşmıyorsun.
Ben de seninle uğraşıyorum.
İzlerimi yok etmiştim.
Bunu nasıl…
Senden daha çok para harcadım.
Âşık olmak suç değil.
Ama bunu herkesin önünde yapmak suç.
Bana şantaj mı yapıyorsun?
Asla.
Daha başlamadım bile.
Affedersin.
-Alo? -Neredesin?
-Jeong Gu-won? -Buluşabilir miyiz?
Kazadan beri kendimi çok kötü hissediyorum.
Ne kadar kötü?
Geçim kaynağımı etkileyecek kadar kötü.
Az önce iyi görünüyordun.
Bana inanmıyorsan kendin gör.
Jamsil'deki Daehyeon Mağazası'na gel.
Sana ayıracak çok vaktim yok. Fazla beklemem.
Asıl benim vaktim yok.
Kusura bakma.
Dinle Su-ahn.
Şantaja başlıyorum.
Ateşli özel hayatın açığa çıkınca
Mirae Giyim'in marka imajı dibe vuracak.
Bununla da kalmayacak.
Madam Ju küplere binecek.
Ona tek kelime etme.
Yoksa pişman olursun.
Çok yazık.
Onunla aramızda hiç sır olmaz.
O zaman şuna ne dersin?
Sen kendi pisliğini kendin temizle.
Ben de uygunsuz gerçeği sır olarak saklayayım.
Bazı şeylerin
bilinmemesi daha iyi, değil mi?
Enerjini benim için harcamamanı tavsiye ederim.
Savaş istiyorsan
gidip abinle oyna.
Peder.
Ben
cennete gidemem, değil mi?
Ama
cehenneme gitmekten…
…daha çok korktuğum bir şey var.
Onun beni…
…affetmemesinden korkuyorum.
Cehennem senin kalbinde.
Artık gerçeği itiraf edip
kendini özgür bırak.
Gerçek…
CANIM KIZIM DO-HEE
Acaba Müdür Jeong harekete geçti mi?
Konu insanları büyülemek olduğu zaman
ona tamamen güveniyorum.
Şahsen ona bir değil, iki kez kandım.
En son kokusunu alacağım şey tütsü olur sanıyordum
ama onun yerine kömür kokusu alıyorum.
Müşteri bulmak çok zordu
ama Ölüm Meleği kolayca geldi.
Hoş geldiniz!
İsa mı?
Hayır, o değil.
O zaman?
RUH SATIŞ ANLAŞMASI
CEHENNEM KRALI TTEOKBOKKI
Yani diyorsun ki
tek yapmam gereken buna parmak basmak, öyle mi?
Evet. O zaman 2.000 şubesi olan marka
senin olacak.
Sorun değil.
Cehennem küçük esnaf olmaktan kötü olamaz.
Yapacağım. Mürekkep ver.
Ne yapıyorsun?
Acıttın!
Anlaşma on yıl sürecek.
O süre boyunca asla aç kalmayacaksın
çünkü bunu diledin.
Sonra ne olacak?
Bedenin ölecek.
Ruhunsa benim geldiğim yere gidecek.
Orası nasıl bir yer?
Siz insanların ona verdiği isim,
cehennem.
Neden her yer kırmızı?
Neler oluyor?
Sadece balık yemedim!
Kırmızı et de yedim!
Seni lanet şeytan!
Seni şeytan!
Bekle.
Seni lanet şeytan.
Senin yüzünden neler çektiğimi biliyor musun?
Bekle.
-Bekle! -Seni lanet piç!
Senin yüzünden…
-On yıl… -Dur!
Hey, dur!
Seni cehenneme kendim sürükleyeceğim şeytan!
Neden hiç ses çıkarmıyor?
Daha çok su mu lazım?
Arzuları olan her insanın
Müdür Jeong'a kanmaktan başka çaresi yok.
Bekle.
Ama güçleri olmadan onu nasıl büyüleyecek?
Neden güçlerini kaybetmiş?
Çünkü dövmesi o kadına geçmiş ve…
Bana her şeyi anlat.
Müdür Jeong'a ne oldu?
Evet efendim.
Nerede bu?
Ön tarafta olduğunu söyledi.
Sağlığını bahane edip beni kandırmaya çalışıyor olmalı.
Bu işi temelli çözüp…
Şuna bak.
Çok kötü hâldeyim, dedin
ama cildin sağlıkla parlıyor.
Parlıyor muyum?
Her neyse.
Yemeğin parasını ödediğin için
ve başka konularda da sana borçlandım.
Küçük bir meblağ.
Buna ihtiyacım yok, demedim mi?
Borçlu kalmayı sevmem.
Boş ver. Benim de senin kadar…
Hâlâ hayır mı?
…param var.
O zaman benden ne istiyorsun?
Bana sağlığın konusunda bile yalan söyledin.
Yine o anlaşmayla ilgiliyse…
O iş bitti.
Artık aramızda anlaşmaya gerek yok.
Aramızda mı?
Belirtilerim gerçek.
O kadar ciddi ki geçim kaynağımı etkiliyor.
Belirtilerin neler?
Hiçbir şey yapamıyorum.
Çok hâlsizim ve farklı biri gibi hissediyorum.
Hiç böyle hissetmemiştim.
Bir psikiyatra görünmelisin.
-Neden bana gelip… -Hayır.
Sorunlarımın ilacı sende.
Çünkü belirtilerimin sebebi sensin.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Sadece iyileşmene yardım etmek için
nezaketen seninle vakit geçiriyorum.
Bu bir randevu falan değil.
Elini ver.
Hızlı ilerlemeyi seviyorsun, değil mi?
Diğer elini.
Ne yapıyorsun?
Geziyoruz.
O salağın tek gelecek kadar
cesur olduğuna inanamıyorum.
O bir tefeci, değil mi?
Bütün Olimpiyat para ödülünü nerede harcadın?
Hiç sorma.
Bildiğiniz iyi bir yer var mı? Bir şeyler içelim.
İçki, sigara, zamparalık…
Nasıl tüm bu yasakları yaparken en iyi atlet oluyorsun?
Dâhiler çok çalışmak zorunda değildir.
Sana zor gelen, bana çocuk oyuncağı.
Tabii ki.
Doğuştan yeteneklileri yenemezsin.
-Bu ne be? -Tam bir aptal.
Kendini avutmaya mı gelmiş?
-Du-hwan! -Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Az önce…
Az önce ne oldu?
Onlar benim arkadaşlarım.
Bu gece daha kaç arkadaşınla görüşeceğim?
Kendimi hazırlamak istiyorum.
Arkadaşlarla işim olmaz.
Neyse, artık sadede gelebilir miyiz?
Ne demek istiyorsun?
Burada bir şey deneyelim.
Burada mı?
Ben eski kafalı biri değilim.
Ama bu bizim ilk seferimiz.
Bunu insan içinde yapmak hoş karşılanmaz…
Ne?
Nereye gidiyor?
Aman tanrım.
Dışarı gel. Dışarıda yapacağız.
Dışarıda mı?
Bu bir suç.
Hayasızca hareketler suçu.
Bir yıla kadar hapis veya beş milyon won'a kadar…
Nehir kenarında gezmek ne zaman suç oldu?
Gezinti.
Beni yanlış anlama. Zamanlamadan dolayı öyle oldu.
Genelde aceleci davranmam.
Acaba…
…bir süre nefesini tutabilir misin?
Nefesimi mi tutayım? Neden?
İşte bu.
Beni öpecek.
Geri dön. Lütfen bana geri dön.
Yani çözüm bu değil miydi?
Bunu niye yaptın? Az daha ölüyordum!
-Sakin ol. -Nasıl sakin olayım?
Bugün kaç kez ölümle burun buruna geldim.
Senin yüzünden neredeyse iki kez boğuluyordum!
Hepsi bu da değil!
Bir deli beni öldürmek istiyor.
Kim olduğunu veya niye ölmemi istediğini bile bilmiyorum!
Niye bana böyle yapıyorsunuz?
Benim ne günahım var?
Bunu neden yaptın?
Bir şeyi kontrol ettim.
O zaman bana önceden söylemeliydin.
Sana söyleseydim
kabul etmezdin.
Pislik.
Sana borcum yok.
Böyle değilse o zaman nasıl geri alacağım?
Burada ne işin var?
Bana söylediğin gibi Do Do-hee'yi gözetliyordum.
Mal bulanındır. Hepsi benim.
Neyse, neler oluyor?
Onu "Büyüleyeceğim" demiştim, "Birlikte dalış yapacağız" değil.
Sessiz ol.
Bayan Do Do-hee misiniz?
Ben Mirae Grup'un finans ekibinin lideri Cha Tae-jun.
Şu anda size söyleyebileceğim tek şey
bu bilgiyle Mirae Grup'un başkanı olabileceğiniz.
CEO DO DO-HEE
DO DO-HEE
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Tanrım, bana cesaret ver.
Bana gerçekle yüzleşme cesareti ver.
BOMBOM AKIL HASTANESİ
Güzel, değil mi?
Sen de ister misin?
Parayı hemen gönderiyorum.
Bir düzeltme yazısı yayımla.
Ne diyorsam onu yap!
Yayımladığım haberi geri alma hakkım var, değil mi?
Do Do-hee.
Seni öldüreceğim.
MIRAE GIDA BİLANÇOSU
HOLDİNGİN FİNANS EKİBİ LİDERİ BAY CHA UMUMİ TUVALETTE ASILI BULUNDU
Kurtuluş, yıkımın ardından gerçekleşir.
Etrafımdaki tanıdığım dünya altüst olduğunda
ve eskiden normal olan her şey
artık normal olmadığında.
Bu adam
tehlikeli hayatıma birden girdi.
Herkesten daha yabancı ve şüpheli bir adam.
Gu-won, kurtuluşum.
Büyük ihtimalle sizi hedef alıyorlar.
Şüpheli biri var mı?
Bunu yapacak biri aklıma gelmiyor.
Yaptığının bedelini ödeyeceksin.
Korumam olacaksın.
Önemsiz bir insanı korumamı mı söylüyorsun?
Ben ölürsem dövmene ne olur?
Önüme geç. Arkanı kollayacağım.
Buranın güvenliği nasıl?
Kendini korumak bu kadar zor mu?
Bu kadar endişeleniyorsan koruması ol.
Dövmem onun bileğinde güvende.
Beni yine kurtardı.
Durum çok kötü olmayabilir.
Yanık kokmuyor mu?
Kendiliğinden yanma
başladı.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok