1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
ไม่มีแล้ว

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
โชคดีนะที่เรารอดมาได้

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
ฉันนึกว่าจะตาย…

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
นายเป็นใคร

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
เป็นตัวอะไรกันแน่

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
เธอทำอะไรฉัน

8
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
(ตอน 2
ใครๆ ก็ล้วนมีปีศาจในหัวใจ)

9
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
ท่านประธาน

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
- เลขาชิน
- โอเคหรือเปล่าคะ

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
ฉันแค่ฝันร้ายนิดหน่อยน่ะค่ะ

12
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
ฝันร้ายว่าอะไรถึงเหงื่อท่วมแบบนี้

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
ดีใจจังครับที่คุณฟื้น

14
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
รู้ไหมครับว่าผมกังวลแค่ไหน

15
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
นี่ฉันฝันร้ายติดๆ กันเลยเหรอ

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
สบายใจได้ครับ
ช่วงเวลาที่เหมือนฝันร้ายมันจบลงแล้ว

17
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
พอได้รับสายจากคุณจองกูวอน
ฉันก็รีบพาคุณมาโรงพยาบาลเลยค่ะ

18
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
โรงพยาบาลเหรอ

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
อุ๊ยตาย นี่ฉันบาดเจ็บเหรอคะ

20
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
ฉันไม่ควรมานอนอยู่แบบนี้สิ

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
- ฉันหลับไปนานแค่ไหนคะ
- เอาชัดๆ ก็

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
คุณหลับปุ๋ยไป 5 ชั่วโมง 38 นาทีค่ะ

23
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
หลับปุ๋ยด้วย

24
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
รู้สึกยังไงบ้างครับ

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
รู้สึกเวียนหัวหรือขยับแขนไม่ได้ไหม

26
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
มีตรงไหนแปลกๆ ไปไหมครับ

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- เป็นอะไรตั้งแต่เมื่อกี้แล้วเนี่ย
- นอนลงก่อนเถอะครับ

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
อย่าเพิ่งฝืนตัวเอง
จนกว่าหมอจะแจ้งว่าไม่เป็นไรดีกว่านะครับ

29
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
ฉันจะไปเรียกหมอมานะคะ

30
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
อะไร

31
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
มาไม้ไหนเนี่ย

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
เรื่องอะไร

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
ใช่ นี่แหละคาแรกเตอร์เดิมของนาย

34
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
นายมันห่างไกลจากความอ่อนโยน
กับความเห็นใจลิบลับ

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
ไหนว่าไม่อยากให้คนเข้าใจผิด
ว่าฉันเป็นแฟนเก่า

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
ฉันพูดมีหางเสียงต่อหน้าคนอื่น
ตามที่เธอขอแล้วไง

37
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
เขาจะเข้าใจผิดว่าเป็นแฟนปัจจุบัน
ไม่ใช่แฟนเก่าน่ะสิ

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
นี่ก็ไม่พอใจ นั่นก็ไม่พอใจ
จะให้ฉันทำไงกันแน่

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
คนร้ายที่ขับรถมาชนเราล่ะ
จับตัวได้หรือยัง

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
เดี๋ยวก็จับได้แหละ

41
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
ฉันอธิบายรูปพรรณสัณฐานเขา
ให้แบบละเอียดยิบ

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
จับไม่ได้อีกก็โง่แล้ว

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
ว่าแต่เธอไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ เหรอ

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
ก็มีปวดเมื่อยตรงนั้นตรงนี้นิดหน่อย
แต่คงไม่เป็นไรแหละ

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
แล้วนาย…

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
ก็ดูโอเคดีนี่

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
น่าเสียดายที่ฉันไม่โอเคสักนิด

48
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
ฉันถึงได้รอเธออยู่นี่ไง

49
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
อะไรกัน

50
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
สติ๊กเกอร์แทททูนี่มันอะไรเนี่ย

51
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
"สติ๊กเกอร์แทททู" เหรอ

52
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
ของเชยสะบัดแบบนี้มาอยู่บนข้อมือฉันได้ไง

53
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
"เชย" เหรอ

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
ทำอะไรของเธอ

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
- ทำอะไร
- ทำไมมันลบไม่ออกล่ะ

56
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
หยุดนะ เสียหายขึ้นมาจะทำไง

57
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
อย่าบอกนะว่านี่คือ

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
รอยสักของจริงเหรอ

59
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
ก็ดีไป เธอคงจะจำได้แล้ว

61
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
ถ้าเธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอีกคน คงแย่…

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
ฉันเมาหนักขนาดนั้นเลยเหรอ

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
เราไปร้านสักที่ฮงแดมาเหรอ

64
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
นี่นายมัวทำอะไรอยู่
ทำไมไม่ห้ามฉันตอนฉันทำอะไรแบบนี้

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
ไม่ได้ละ
ต้องเลเซอร์ลบรอยสักออกเดี๋ยวนี้เลย

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
ไม่นะ ห้ามเลเซอร์

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
ทำอะไรเนี่ย หลบไป

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
จะทำก็ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
นายเป็นต้นตระกูลฉันหรือไงไม่ทราบ

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
ฉันจะเลเซอร์ออกหรือสักโพโรโระทับ
แล้วนายเจ๋อไรด้วย

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
โพโรโระเหรอ

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
อยากเจอดีก็ลองทำอะไรกับข้อมือเธอสิ

73
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
ฉันจะ…

74
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
ไม่เอาเธอไว้แน่

75
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
- นี่ข้อมือฉันนะ
- นี่รอยสักฉันนะ

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
พล่ามอะไรเนี่ย

77
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
ตอนนี้มันอยู่บนข้อมือเธอ
ด้วยเหตุผลอะไรฉันก็ไม่รู้

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
แต่เดิมทีมันคือของฉัน

79
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
ไอ้บ้านี่

80
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
- ปล่อย
- ไม่ปล่อย

81
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- บอกให้ปล่อย
- บอกว่าไม่ปล่อย

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
ปล่อยซะตอนที่ฉันยังพูดดีๆ

83
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
ไม่

84
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
ใครจะรู้ว่าเธอจะทำอะไร

85
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
ฉันขอเตือนครั้งสุดท้ายนะ

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
หนึ่ง สอง สาม

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
ทำไมไม่ได้…

88
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
ได้นี่นา

89
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
ว่าแล้วเชียว

90
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตบแรงนะ

91
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
แต่พอขยับไม่ได้ ฉันเลยออกแรงเยอะ

92
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
ฉันอุตส่าห์ช่วยฉุดจากความตาย
แต่เธอมาขโมยของฉันเหรอ

93
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
ขโมยเหรอ

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
ฉันมันบ้าเองแหละ

95
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
คนอย่างเธอจะโดนฆ่าตายหรือไม่
ฉันก็น่าจะช่างมันซะ

96
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
ฉันนี่แหละที่บ้า

97
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
ฉันน่าจะปล่อยให้สวะอย่างนาย
กลายเป็นอาหารปลาไปซะ

98
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
ฉันอุตส่าห์ช่วยฉุดนายขึ้นมาจากน้ำ
พอตอนนี้จะมาเอารอยสักไปเหรอ

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
ช่วยบ้าบออะไรล่ะ ฉันต่างหากที่ช่วยเธอ

100
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
ไม่โอเคตรงไหนไหมครับ

101
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
คุณหมอครับ ดูตรงนี้ให้ผม…

102
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
ใจฉันรู้สึกอึดอัดค่ะ

103
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
อะไรนะครับ

104
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
หมอขอดูหน่อยนะครับ

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
คุณหมอ คุณโดฮีไม่เต็มร้อยใช่ไหมครับ

106
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
เอ่อ หมายถึงเธอไม่เป็นไรใช่ไหม

107
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
อาการอ่อนเพลียหายไปแล้ว

108
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- ทุกอย่างปกติดีครับ
- อะไรนะ

109
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
ปกติอะไรกันคะ คุณหมอ

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
ฉันว่าฉันเสียสติไปแล้วเหอะ

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
ท่านประธานของฉันเป็นเบอร์หนึ่ง

112
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
ยิ่งในเวลาแบบนี้ อารมณ์ขันยิ่งมาเต็มค่ะ

113
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
อ๋อครับ งั้นผมขอตัว

114
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
เขาบอกว่าชื่อจองกูวอนใช่ไหม

115
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
หมายถึงเหยื่อที่หน้าตาก็ดูปกติ
แต่พูดจาไม่เข้าหูน่ะเหรอครับ

116
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
ยังไงมันก็คาใจฉันไม่เลิกเลย

117
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
ทำไมครับ

118
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
เขาซื้อเสื้อผ้าแบบนั้นที่ไหน

119
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
แพงมากไหม

120
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
ถ้าฉันใส่บ้างน่าจะดูดีนะ ว่าไหม

121
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
ผมว่าที่สายสืบพัคอิจฉา
น่าจะไม่ใช่ชุดเขานะครับ

122
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
- งั้นอะไร
- หน้าตา หุ่น แล้วก็ตัวตน

123
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
ของคนที่ใส่ชุดนั้นน่ะ

124
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
สวัสดีครับ

125
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
ผมจ่าพัคคยองซู
เป็นผู้รับผิดชอบคดีท่านประธานครับ

126
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
ยังอยู่ที่นี่สินะครับ

127
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
ผมต้องเห็นกับตาว่าปลอดภัยดี
ถึงจะวางใจได้

128
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
อย่างที่เห็นว่าฉันปลอดภัยดีสุดๆ
เพราะงั้นก็น่าจะกลับไปซะ

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
ปลอดภัยก็ดีแล้วครับ

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
ฉันขอให้พวกเขาอย่าบอกใคร
รวมถึงท่านประธานใหญ่แล้วค่ะ

131
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
ดีเลยค่ะ

132
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
ขอโทษที่มารบกวนเวลาพักผ่อนนะครับ

133
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
พอดีเราต้องสอบปากคำเหยื่อ

134
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
การจับคนร้ายต้องมาก่อนอยู่แล้วค่ะ

135
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
ว่าแต่ว่า

136
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
ได้ยินว่าคุณสองคนเคยนัดบอดกัน

137
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
ถ้าชะตาลิขิตขนาดนี้

138
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
พวกคุณควรจะแต่งงานกันซะเลยนะครับ

139
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
- ไม่ครับ
- ไม่ค่ะ

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
ฉันไม่คิดจะแต่งงาน

141
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
ผมจะเป็นโสดตลอดชีวิต

142
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
ไปๆ มาๆ คนที่ไม่คิดจะแต่งงาน
กับคนที่จะอยู่เป็นโสดมานัดบอดกันเฉยเลยนะคะ

143
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
อย่างที่เขาว่าไงครับ

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"การนัดบอดกับอุบัติเหตุบนถนน
เก่งมาจากไหนก็เลี่ยงไม่ได้"

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
แต่ก็มีส่วนผิดอยู่นะคะ

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
ผิดที่ไม่รักษาระยะห่างน่ะ

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
(สัญญาหมดอายุ)

148
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
ผมมีนัด ขอตัวก่อนนะครับ

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
ครับ เชิญเลยครับ

150
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
คุณโดโดฮี งั้นดูแลตัวเองดีๆ นะครับ

151
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
จนกว่าเราจะเจอกันอีก
อยู่ให้ห่างจากเลเซอร์หรือโพโร…

152
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
โพโรโระด้วย

153
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
ผมขอตัวครับ

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
จดไว้นะ "เลเซอร์ โพโรโระ"

155
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
อย่าแพร่งพรายนะคะ

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
(มูลนิธิซอนวอล)

157
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
(ประธานกรรมการ จองกูวอน)

158
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
(ดีม่อน)

159
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
เอามา

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
"ดีม่อนดำรงอยู่เพื่อทำสัญญา

161
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
หากทำสัญญาใหม่ไม่สำเร็จ
หรือผิดอายุสัญญาแม้วินาทีเดียว

162
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
จะเกิดการลุกไหม้…"

163
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"เกิดการลุกไหม้" เหรอ

164
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
มายุ่งกับของคนอื่นเขาทำไม

165
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
คนอื่นที่ไหน เราผูกพันกันด้วยเงินเดือน
แน่นแฟ้นยิ่งกว่าสายเลือด…

166
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
เดี๋ยวนะ

167
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
นี่หาเจอได้ยังไง
ฉันว่าฉันซ่อนไว้มิดชิดแล้วนะ

168
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
ก็ผมทำความสะอาดครั้งใหญ่…

169
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
แหม ขอดูหน่อยเถอะ

170
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
พ่อบ้านอย่างผมจะไม่มีสิทธิ์
อ่านคู่มือดีม่อนเชียวเหรอ

171
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
คู่มงคู่มืออะไร

172
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
เห็นดีม่อนเป็นเครื่องดูดฝุ่นไร้สายหรือไง

173
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
ถ้าไม่ใช่คู่มือ งั้นเรียกว่าอะไร

174
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
อ๋อ ก็เป็นสิ่งที่บันทึกทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
อารมณ์เหมือนคู่…

175
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
คู่อะไร

176
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
ไงก็เถอะ หนังสือนี่สำคัญมาก

177
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
อย่ามาแตะต้อง

178
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
ฉันจริงจังนะ

179
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
ว่าแต่

180
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
การลุกไหม้ที่ว่า

181
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
หมายถึงประธาน
จะลุกเป็นไฟแล้วหายไปเหรอ

182
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
โห อย่างโหดเลยอะ

183
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
ต้องทำสัญญาใหม่บ่อยแค่ไหนล่ะเนี่ย

184
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
ต่อสัปดาห์เหรอ หรือเดือน

185
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
ไม่รู้

186
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
เพราะงี้ฉันถึงใจคอไม่ดีหนักกว่าเดิม

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
ว่าแล้วเชียว

188
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
เห็นขยันเกิน
ไม่สมกับที่เป็นประธานจอมเถลไถลเลย

189
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
โอ๊ย ช่างมัน

190
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
สืบเรื่องผู้หญิงคนนี้มาหน่อย

191
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
(ประธาน โดโดฮี)

192
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
- โดโดฮีเหรอ
- ครอบครัว

193
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
กรุ๊ปเลือด คนรักเก่า อยู่กับใคร

194
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
สืบยันรสนิยมที่สำคัญที่สุดมา
เอาถึงขั้นที่ว่า

195
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
ชอบกินหมูทอดเปรี้ยวหวาน
แบบราดซอสหรือจิ้มซอส

196
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
เธอเป็นใครกันนะ
ประธานถึงได้สนอกสนใจขนาดนี้

197
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
เมื่อวานก็เห็นบอกว่าไปเดตมา หรือว่า…

198
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
- เป็นโจรน่ะ
- จอมโจรขโมยหัวใจเหรอ

199
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
ฉันล่ะหมั่นไส้สายตานั้นชะมัด

200
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
หายไปนี่นา

201
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
อะไร อะไรหายเหรอ อะไร

202
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
รอยสักไง

203
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
โธ่ ฉันก็นึกว่าอะไร

204
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
"นึกว่าอะไร" เหรอ

205
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
งั้นแปลว่ามีอย่างอื่นที่หายไป
นอกจากรอยสักด้วยสิ

206
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
ไม่มีนะ

207
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
จะว่าไป บรรยากาศมันแปลกไป
จากปกติอยู่นะ

208
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
เปล่าเลย ฉันเนี่ยนะ ฉันน่ะเหรอ

209
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
- ไม่มีอะไรเหรอ
- อือ

210
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
งั้นก็แล้วไป

211
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
พลังหายไปนี่นา

212
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
ไม่ชินเลยเว้ย ให้ตายสิ

213
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
เดี๋ยวนะ

214
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
ถ้าไม่มีพลัง
ประธานก็จะลุกเป็นไฟแล้วหายไป

215
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
ทีนี้ฉันก็จะตกงานในข้ามคืนเหรอ

216
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
งั้นจะเอาเงินที่ไหนผ่อนรถที่เพิ่งถอยมา

217
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
ณ จุดนี้เรื่องผ่อนรถใช่ประเด็นไหม

218
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
ฉันสูญเสียพลังไปนะ

219
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
พลังหายไปจริงๆ แฮะ ถูกเลย

220
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
เปล่า มันไม่ได้หายไป

221
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
- ก็แค่…
- ก็แค่อะไร

222
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
ประมาณว่าให้คนอื่นเช่าแป๊บหนึ่ง

223
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
แม่หัวขโมยคนนี้น่ะเหรอ ไปทำอีท่าไหนมา

224
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
ไม่รู้

225
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
ไม่รู้ว่ายัยนั่นทำอะไรลงไป

226
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
พลังฉันมันเริ่มดื้อ
แถมรอยสักก็ย้ายไปอยู่กับเธอ

227
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
- ไหนเล่ารายละเอียดมาซิ
- เอาไว้ทีหลัง

228
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
จะไปไหน ไปทวงคืนพลังเหรอ

229
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
ต้องไปทำธุระด่วนก่อน
วันนี้มีสัญญาหมดอายุ

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
จะทำอะไรได้ พลังก็ไม่มีแล้ว

231
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
อย่าหย็องสิ ฉันเป็นดีม่อนนะ

232
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
ฉันใช้ชีวิตในฐานะดีม่อนมา 200 ปี

233
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
การรวบรวมวิญญาณน่ะ
ง่ายเหมือนเคี้ยวหมากฝรั่งเหอะ

234
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
คายหมากฝรั่งเรี่ยราดได้ไงฮะ

235
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
รู้บ้างไหมว่าหมากฝรั่งที่ติดพื้น
มันแงะออกยาก…

236
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
เป็นไงล่ะ ชอบไหม

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
เอาจริงๆ นะ

238
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
ขนาดแข่งโอลิมปิก
ฉันยังไม่เตรียมตัวหนักขนาดนี้

239
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
ซาบซึ้งใจพอละ

240
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
ทีนี้ก็จากไปอย่างงดงามเถอะ

241
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
ฉันไปทำการบ้านมาแล้ว

242
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
เขาว่าไอ้สัญญาที่เรียกร้อง
ผลตอบแทนเกินเรื่องแบบนี้

243
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
เท่ากับไม่แฟร์นะ

244
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
ซึ่งนั่นหมายความว่า ฉันไม่ได้ติดหนี้นาย

245
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
ฉันสุดจะทนกับพฤติกรรมแบบนี้แล้วนะ

246
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
มนุษย์นี่นับวันยิ่งหน้าไม่อาย

247
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
พวกนายคงไม่รู้ว่ากำลังต่อกรกับใครอยู่

248
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
งั้นเดี๋ยวฉันจะสั่งสอนให้

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
เข้ามาเลย ทีละคน

250
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
มันจะสอนเราว่ะ เข้าไปจัดเลย

251
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
ไปสิ ขอดูหน่อยว่ามันมีอะไร

252
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
ทีละคนสิ ทีละคน

253
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
ทีละคน

254
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
กล้ามาเหยียบถึงถิ่นเหรอวะ

255
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
น้ำใจนักกีฬาหายไปไหนหมด

256
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
หลบไป

257
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
เมื่อกี้นายโดนฉันฟาดไปแล้วไม่ใช่เหรอ

258
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
ทำไมมันหน้าเหมือนกันหมดเลยวะเนี่ย

259
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
อย่าขวางฉัน

260
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
ฉันว่าจะไม่ทำขนาดนี้แล้วนะ

261
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
ฉันไม่ปล่อยนายไว้แน่

262
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
เดี๋ยวฉันจะเล่นงานนายให้ดู
เก็บสัญญาไว้กับตัวดีๆ แล้วกัน

263
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
จะเล่นงานฉันก็มาสิ ไอ้เวรนี่

264
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
มาสิมา จัดมาเลย

265
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
ไอ้เวร

266
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
อย่าเขวี้ยงสิวะ

267
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
ฉันส่งรถที่เสียหายของท่านประธาน
ไปทำลายแล้ว

268
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
แล้วก็เตรียมรถคันใหม่ให้แล้วด้วยค่ะ

269
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
เผอิญมากินข้าวที่ร้านอาหารนั่นคนเดียว

270
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
แล้วก็เผอิญโผล่มา
ที่ถนนเลียบชายฝั่งคืนนั้นอีก

271
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
ฟังไม่ขึ้นเลยที่จะบอกว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

272
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
ฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์เลยว่านี่คือ…

273
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
พรหมลิขิตเหรอ

274
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
เลขาชินนี่เป็นคนโรแมนติกกว่าที่คิดนะ

275
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
ขอโทษที่โรแมนติกนะคะ

276
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
มันเป็นอุบายค่ะ

277
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
เขามาป้วนเปี้ยนรอบตัวฉัน
แล้วจ้องหาจังหวะเหมาะๆ

278
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
จังหวะอะไรคะ

279
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
จังหวะในการทำสัญญา

280
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
ฉันกำลังจะตายอยู่ทนโท่
เขาดันมาเสนอสัญญาอะไรก็ไม่รู้ค่ะ

281
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
สัญญาเรื่องอะไรถึงต้องทำกันขนาดนั้น

282
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
ก็นั่นน่ะสิ

283
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
ไม่จำเป็นต้องสนใจหรอกค่ะ

284
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
การที่เขาใช้วิธีดันทุรังและใจแคบแบบนั้น

285
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
เท่ากับว่านั่นคือสัญญา
ที่ไม่เป็นประโยชน์กับเรา

286
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
สักมาเหรอคะ

287
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
ฤทธิ์เหล้าพาไปน่ะค่ะ

288
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
ผ่านมาหนึ่งวันแล้ว
ที่มีบทความข่าวน้ำตาลออกมา

289
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
หุ้นเราตกไปสิบเปอร์เซ็นต์เลยนะคะ

290
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
ยอดขายในองค์กรกับชาวต่างชาติ
ไม่ใช่เล่นๆ เลยค่ะ

291
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
ไปบริษัทกันเลยไหมคะ

292
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
จูชอนซุกคือเหตุผลนั้น
เหตุผลที่เธอต้องตาย

293
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
ฉันจะแวะไปหาคุณนายจูก่อนค่ะ

294
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
สายสืบพัค ได้ภาพสเกตช์แล้วครับ

295
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
ดูรายละเอียดสิ

296
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
อีกไม่ช้าก็เร็วเดี๋ยวก็โดนจับ

297
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
มีธุระอะไรครับ

298
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
ฉันเห็นว่าจ่ายค่าเช่าตรงเวลาไม่เคยขาด

299
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
แต่ไม่เห็นหน้าคนจ่ายเลย

300
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
ฉันเป็นเจ้าของตึกนี้น่ะ

301
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
พ่อหนุ่มผู้กำกับอยู่ข้างในไหม

302
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
ไม่ครับ เขาไปแสดงที่ต่างจังหวัด

303
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
ไว้พอเขามา ผมจะบอกให้โทรไปครับ

304
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
เดี๋ยวสิ

305
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
นายหน้าคุ้นๆ นะ เป็นนักแสดงเหรอ

306
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
- ครับ
- มาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

307
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
ฉันน่าจะรู้ข่าวสิ

308
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
ผมไปทำงานอื่นอยู่พักหนึ่ง
แล้วเพิ่งกลับมาน่ะครับ

309
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
ก็นะ อะไรที่ติดตัวมาแต่เกิด
มันสลัดทิ้งไม่ได้หรอก

310
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
ก็จริงครับ

311
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
พอได้ลองครั้งหนึ่งก็หยุดไม่ได้เลย

312
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
เดี๋ยวนะ

313
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
ทำไมมือเปื้อนเลือดได้ล่ะ

314
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
อ๋อ แต่งเอฟเฟกต์น่ะครับ

315
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
ใครมาเห็นเข้าเดี๋ยวก็คิดว่านายฆ่าคนซะหรอก

316
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
ถ้าพ่อหนุ่มผู้กำกับกลับมา
ฝากบอกเขาว่าฉันขอเจอหน่อยนะ

317
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
คือว่า…

318
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
(โรงละครราตรีสีคราม)

319
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
มันมีน้ำรั่วที่เพดานน่ะครับ

320
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
เอาอีกแล้วเหรอเนี่ย

321
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมครับ

322
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
(เริ่มทำการแสดง
ห้ามเข้า)

323
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
- คุณนายจู
- อือ

324
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
เรียบร้อยหมดแล้วเหรอ

325
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
ใช่ ฉันสะอาดหมดจด

326
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
โล่งอกไป

327
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
ได้ยินแบบนั้นแล้วสบายใจจะตายไป

328
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
เอาเข้าจริงก็ไม่ได้แย่ใช่ไหมล่ะ

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
เสียเวลาเปล่าๆ น่ะสิ

330
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
เจ้าพวกไม้ดอกไม้ประดับของฉัน
จะสบายดีไหมนะ

331
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
ต้องรีบกลับไปใส่ปุ๋ยซะแล้ว

332
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
เดี๋ยวหนูไปส่งเอง

333
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
ไม่ยุ่งเหรอ

334
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
มูลค่าตลาดของบริษัทแก
ร่วงไปตั้ง 260,000 ล้านวอนเลยนี่

335
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
กำลังกอบกู้อยู่ค่ะ

336
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
ฝีมือใคร

337
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
ยังไม่รู้เลย

338
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
อยากให้ฉันช่วยไหม

339
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
โธ่ ไม่ต้องเลยค่ะ

340
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
ถ้าอยากให้ช่วย หนูคงขอไปนานแล้ว

341
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
ขืนมาใช้เส้นของคุณนายจูตอนนี้
มันก็ไม่ยุติธรรมสิ

342
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
คุณนายจู

343
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
ค่ะ

344
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
- ท่านประธานใหญ่จู
- อ้าว ผอ.ชเว

345
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
ไม่เห็นต้องมาส่งฉันกลับเลย

346
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
ผมแค่อยากรู้ว่าไม่สะดวกอะไร
ระหว่างอยู่ที่นี่หรือเปล่า

347
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
ตายแล้ว

348
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
โธ่ ดูสิ เจ้าพวกนี้เฉาหมดเลย

349
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
ก็เหมือนเดิมเหอะ

350
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
เอาอะไรมาเหมือน

351
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
ใบเหี่ยวลงขนาดนี้ระหว่างที่ฉันไม่อยู่

352
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
พักผ่อนหน่อยเถอะ
เดี๋ยวก็ได้บ่นว่าปวดเข่าอีกหรอก

353
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
ไม่ปวดแล้ว

354
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
ฉันได้ยามาเป็นกระสอบ

355
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
คิดว่ายาแก้ปวดเป็นยาบำรุงหรือไง

356
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
ขยันกินซะเหลือเกิน

357
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
เดี๋ยวหนูช่วย ต้องทำอะไรบ้างล่ะ

358
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
พอเลย แกทำอะไรไม่เป็นสักหน่อย

359
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
นั่งเถอะ

360
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
ก็อย่าหาเรื่องให้ตัวเองเจ็บแต่แรกสิ

361
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
กินยาแก้ปวดเยอะขนาดนั้น
เดี๋ยวจะแย่เอานะ

362
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
เสพติดแล้วหรือเปล่าเนี่ย

363
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
ยาแก้ปวดจะเลวร้ายแค่ไหน
ก็ไม่เท่ากับเสียงบ่นของแกหรอก

364
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
พอคนเราแก่ตัว
แค่อยู่เฉยๆ มันก็เจ็บแล้ว

365
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
ต้องได้ขยับตัวแบบนี้แหละ ถึงไม่เจ็บ

366
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
อุ๊ยตาย

367
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
ดูเจ้านี่สิ

368
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
อูมเชียว

369
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
อีกไม่นานคงออกดอก

370
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
น่ารักจัง

371
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
หนูมีเรื่องจะถาม

372
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
อือ ถามมาสิ

373
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
คือว่า คือว่านะ…

374
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
อ้ำๆ อึ้งๆ แบบนั้นไม่สมกับเป็นแกเลยนะ

375
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
ไม่ได้ปิดบังอะไรหนูอยู่ใช่ไหม

376
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
ทำไมจะไม่มี

377
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
ฉันเป็นพวกที่มีคำโกหกไหลเวียนอยู่ในตัว
แทนที่จะเป็นเลือดนะจะบอกให้

378
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
คนทำธุรกิจน่ะจริงใจไม่ได้หรอก

379
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
คุณนายจู

380
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
หนูจริงจังอยู่

381
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
ถ้าแกอยากให้จริงใจ ฉันจริงใจก็ได้

382
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
ไม่มีอะไรที่ปิดบังหนูแน่นะ

383
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
ไม่มี

384
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
ฉันจะไปปิดบังอะไรคนอย่างแกได้ล่ะ

385
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
โอเค

386
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
ถ้าคุณนายจูว่างั้นก็ตามนั้นแหละ

387
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
ถ้าไม่เชื่อคุณนายจูแล้วหนูจะเชื่อใครล่ะ

388
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
แกไปได้ยินอะไรมาล่ะ

389
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
แค่อยากรู้ขึ้นมาเฉยๆ น่ะ

390
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
ร้ายนักนะ

391
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
คุณป้าครับ

392
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
กลับมาปุ๊บก็งานยุ่งปั๊บเลยนะครับ

393
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
บอกให้พักผ่อนก็ไม่ยอมฟังน่ะ

394
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
ฉันเลี้ยงลูกมาไม่ดี
อย่างน้อยก็ควรจะเลี้ยงไม้ดอกให้ดีสิ

395
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
แต่พักนี้ทุกคนดูเงียบๆ ไปนะครับ

396
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
นั่นสิ พี่ซอกมิน
ก็เหมือนจะกลับตัวกลับใจได้แล้ว

397
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
อายุไม่ใช่น้อยๆ แล้ว

398
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
ก็ควรจะอย่างนั้นแหละ

399
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
ฉันอุตส่าห์ทำสารพัดสิ่งให้เขากลับใจได้

400
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
นี่รายงานผลกำไรในไตรมาสก่อนครับ

401
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
ก็ดีนี่

402
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
อย่าดูแต่ผลลัพธ์สิครับ ดูกระบวนการด้วย

403
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
ผมอุตส่าห์พยายามมาตั้งเท่าไร

404
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
ฉันต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ

405
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
คนอะไรขี้เหนียวคำชมขนาดนี้

406
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
หนูไปก่อนนะคะ

407
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
โดฮี ไปด้วยกันสิ

408
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
แกเพิ่งมาเองนะ

409
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
ถ้าจะช่วยคุณป้าหาเงิน
ผมก็ไม่มีเวลาพักหรอก ต้องไปแล้ว

410
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- จะไปออฟฟิศใช่ไหม
- อือ

411
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
พวกแกเนี่ย

412
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
ถ้าคิดจะทำแต่งานไปจนแก่

413
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
งั้นพวกแกแต่งงานกันเองเลยดีไหม

414
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
แต่งงานเหรอ

415
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
อะไรนะครับ

416
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
พูดอะไรพิลึกๆ เนี่ย เป็นอะไร

417
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
พิลึกตรงไหน

418
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
พวกแกสายเลือดเดียวกันไหมล่ะ
หรืออยู่ในทะเบียนบ้านเดียวกันไหม

419
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
แหม คุณป้าก็

420
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
อย่าไปสนใจเลยพี่

421
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
ช่วงนี้คุณนายจู
หมกมุ่นจะให้ฉันแต่งงานให้ได้เลย

422
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
หนูไปนะ คุณนายจู

423
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
หนูล่ะกลัวว่าอยู่ต่อแล้วจะได้ยินอะไร

424
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
ก็ได้ย่ะ พวกแกไม่โอเคก็ตามนั้นแหละ

425
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
- ไว้เจอกันใหม่นะครับ คุณป้า
- ไม่ต้องมา

426
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- พี่ก็จะไปออฟฟิศเหรอ
- อือ

427
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
ให้ฉันไปส่งไหม

428
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
อ้อ พี่คงขับรถมาแหละเนอะ

429
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
เปล่า

430
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
ไม่ได้ขับมา

431
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
ฉันนั่งแท็กซี่มา

432
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
ดีเลย โดฮี เดี๋ยวฉันขับให้

433
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
- พี่น่ะเหรอ
- ไปขับรถเล่นกัน ห่างหายมานานแล้ว

434
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
ได้สิ ไปกัน

435
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
เป็นอะไรไป ไม่สะดวกอะไรเหรอ

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
เปล่าหรอก ฉันสะดวกสุดๆ เลย โดฮี

437
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
เลขาชินสะดวกใช่ไหมครับ

438
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
ฉันได้ดูงานไปด้วยเพราะคุณเลย
ขอบคุณนะคะ

439
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
เรื่องแค่นั้นเอง

440
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
ฉันว่ายังไงเราก็ควร
ตอบแทนน้ำใจคุณจองกูวอนไหมคะ

441
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
ไหนจะค่าอาหารคราวก่อนด้วย

442
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
นั่นสิคะ

443
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
แบบนี้รู้สึกเหมือนติดหนี้เลย

444
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
เธอไปติดหนี้ใครมาเหรอ

445
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
อือ ผู้ชายที่ไปนัดบอดกับฉันน่ะ

446
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
โดฮี เธอโอเคไหม

447
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
อือ โอเค

448
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
เลขาชิน

449
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
เลือดกำเดา

450
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
- ตายแล้ว
- สองข้างเลย

451
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
สองข้าง เดี๋ยวนะ

452
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
เลขาชิน ไม่เป็นไรแน่นะครับ

453
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
ตราบใดที่ฉันขับเองก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

454
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
ขอโทษนะครับ

455
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
เรื่องที่ฉันไปนัดบอด
มันน่าช็อกเบอร์นั้นเลยเหรอ

456
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
ไม่ไง ก็มันยังเร็วเกิน

457
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
แล้วก็ไม่สมกับที่เป็นเธอเลยด้วย

458
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
ว่าแต่ทำไมจู่ๆ ถึงไปนัดบอดเหรอ

459
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
จะเพราะอะไรซะอีกล่ะ

460
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
เธอจะแต่งงานเหรอ

461
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
เปล่า

462
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
คุณนายจูขอมาน่ะ

463
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
ฉันไม่คิดจะแต่งงานหรอก

464
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
งั้นฉันก็ไม่คิด

465
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
"ฉันก็ไม่คิด" งั้นเหรอ

466
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
ไม่ไง ก็เธอบอกว่าจะไม่แต่ง

467
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
และมันก็น่าจะเป็นเทรนด์สมัยนี้ด้วย
ในหมู่พวกวัยรุ่นน่ะ

468
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
แล้วนี่อะไรเนี่ย คราบกิมจิหรือจัมปง

469
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
คราบที่กินเมื่อวานน่ะ

470
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
แล้วดูสภาพเนกไทสิ มานี่เลย

471
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
หน้าตาก็ดูเกลี้ยงเกลาดีแท้ๆ
ปัญหามันอยู่ตรงไหนกัน

472
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
ฉันมีเลือดฮิปปี้ในตัวไง

473
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
ราคาหุ้นมีแรเอฟแอนด์บีที่ตก

474
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
เดี๋ยวเราจะซื้อให้ได้มากที่สุด…

475
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
เพราะงี้ถึงมีการปั่นราคาหุ้น

476
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
กับการซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้วงในไง

477
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
ถึงมองในมุมนักลงทุน
หุ้นบริษัทเธอก็ดึงดูดอยู่นะ

478
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
ไม่ต้องห่วงหรอก

479
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
ฉันจะจัดการเอง

480
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
ฉันก็เผลอลืมไปซะได้
ว่าโดโดฮีสุดจะเจ๋ง

481
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
แถมแรงเยอะด้วย ฉันเกือบตายแล้วเนี่ย

482
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
- ผูกใหม่ดีกว่า
- ไม่ต้องหรอก ฉันชอบแบบนี้แหละ

483
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
เลขาชิน แบบนี้โอเคเนอะครับ

484
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
ค่ะ จัดว่ามากทีเดียว

485
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
แหม โดโดฮีนี่ผู้นำเทรนด์ตัวจริง

486
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- ล้อฉันอีกแล้วนะ
- เปล่าสักหน่อย

487
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
ใช่เห็นๆ มาผูกใหม่เลยมา

488
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- แป๊บๆ
- ไม่โอเคสักหน่อย

489
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- เอาใหม่
- ไม่ต้อง

490
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
ไม่มีเหรอ

491
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
ขนาดเรื่องถ่ายโอนรอยสักยังไม่มี

492
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
จะทวงคืนรอยสักยังไงยิ่งไม่ต้องพูดถึง

493
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
(ดีม่อน)

494
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
หัวหน้าพัค ที่ให้สืบเรื่องโดโดฮี
ได้ความว่าไงบ้าง

495
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
ชื่อโดโดฮี

496
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
เลือดกรุ๊ปเอบี

497
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
เจ้าของฉายาเจ้าหญิงแห่งมีแรกรุ๊ป
นางมารสวมแอร์เมส

498
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
คนบ้านามว่าโดโดฮี

499
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
และฉายาอีกร้อยแปด

500
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
(ปีศาจ)

501
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
- ไม่นะ
- ปีศาจ

502
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
วันนี้เราได้ปีศาจ

503
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
เดิมทีแล้วไม่ใช่ทายาทตระกูลเศรษฐี

504
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
พ่อเธอเป็นวิศวกร

505
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
ที่พัฒนาตลับลูกปืนยอยกากบาทโลหะ
เพื่อเครื่องใช้ไฟฟ้า

506
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
ส่วนแม่เปิดร้านเสริมสวย

507
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
เธอเป็นลูกสาวคนเดียว
จากการแต่งงานช้าของพ่อแม่

508
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
แต่แล้ว 17 ปีก่อนก็เสียพ่อแม่ไป
ด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ตอนวันเกิด

509
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
ขณะนั้นโดโดฮีอายุ 11 ปี

510
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
จูชอนซุก ประธานใหญ่แห่งมีแรกรุ๊ป
รับโดโดฮีที่กลายเป็นเด็กกำพร้ามาเลี้ยง

511
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
ประธานใหญ่จูชอนซุก
เป็นผู้ร่วมก่อตั้งมีแรอิเล็กทรอนิกส์

512
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของมีแรกรุ๊ป
ร่วมกับพ่อแท้ๆ ของโดโดฮี

513
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
ลูกศรนั่นสภาพเดียวกับ
บริษัทเราตอนนี้เลย ว่าไหมคะ

514
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
ก็เหมือนเวลาคนอกหักแล้วอินกับทุกเพลง
เหมือนเป็นเรื่องตัวเองนั่นแหละค่ะ

515
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
แต่ฉันไม่เคยเป็นงั้นนะ

516
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
ก็ท่านประธานเป็นฝ่ายเทเขาก่อนตลอด

517
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
งั้นแปลว่าตอนนี้

518
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
ฉันกำลังสัมผัสความรู้สึก
ที่ไม่เคยพบเจอแม้แต่ตอนเลิกกับแฟนเหรอ

519
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
โห เธอใช้ชีวิตมาอย่างโหด

520
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
ไม่เคยพลาดอันดับหนึ่งของโรงเรียน
เรียนจบมหาลัยเร็วอีกต่างหาก

521
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
ตั้งบริษัทขนมหวานขึ้นมาเอง
สมัยมหาลัย

522
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
แล้วก็ปั้นเป็นเบอร์หนึ่งในวงการได้
ภายในเจ็ดปี

523
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
บริษัทนั้นก็คือมีแรเอฟแอนด์บี

524
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
ซึ่งมีแรกรุ๊ปเข้าซื้อกิจการในภายหลัง

525
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
(มีแรเอฟแอนด์บี)

526
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
พรุ่งนี้บริษัทของเรา

527
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
ต้องเป็นแบบนั้นค่ะ

528
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
ต้องทำให้ได้

529
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ ท่านประธาน

530
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
สวัสดีไม่ลงเลยค่ะ

531
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
เราเสียหายตั้ง 260,000 ล้านวอน

532
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
เรายังคงปล่อยบทความโต้แย้ง
อยู่เรื่อยๆ ครับ

533
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
ไม่เห็นได้ผลเลยนี่คะ

534
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
เรายื่นฟ้องข่าวที่บิดเบือน
และคอมเมนต์เกลียดชังอยู่ค่ะ

535
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
อันนั้นก็ไม่ต่าง

536
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
เราไม่ตอบโต้อะไรดีไหมครับ

537
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
เวลาจะช่วยให้ทุกอย่างจางหายไปเอง

538
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
- มันช่าง…
- แปลกใหม่ไม่ซ้ำใครเหรอ

539
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
ประหนึ่งว่าแต่งกลอนอยู่

540
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
เขาจบศิลปศาสตร์มาน่ะครับ

541
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
ไปลงประกวดแต่งวรรณกรรมดูนะคะ

542
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
แต่คงตกรอบแหละ

543
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
ขอโทษครับ

544
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
รู้ไหมคะว่าทำไมไดโนเสาร์ถึงสูญพันธุ์

545
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
ผมจบวิทยาศาสตร์ธรรมชาติมา

546
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
ผมทราบดีเลยครับ

547
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
การปะทะกันอย่างรุนแรง
ระหว่างโลกกับดาวหาง

548
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
เพราะทำผลงานไม่สมกับค่าตัวที่ได้

549
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
นั่นแหละค่ะ มันถึงได้สูญพันธุ์

550
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
ฉันเช็กตารางงาน
ของประธานโนซูอันแล้วค่ะ

551
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
อย่ายึดติดอยู่กับการตั้งรับ
เพื่อจะแก้ไขปัญหา

552
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
คิดในเชิงรุกสิคะ

553
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
ฉันจะให้คนที่ทำเละเทะ
มาทำความสะอาด

554
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
ปัจจุบันเป็นโสด

555
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
เคยคบหาดูใจมาบ้าง

556
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
แต่วุ่นอยู่กับการเรียน การทำงาน
สุดท้ายก็คบกันไม่ยืด

557
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
อ้อ แล้วก็ทังซูยุก

558
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
กินแบบราดซอส

559
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
บ้าเอ๊ย ทังซูยุกมันต้องจิ้มซอสสิ

560
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
แต่เรื่องนั้นมันใช่ประเด็นไหมเนี่ย

561
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
ฉันจะไปคนเดียว เลขาชินคุยกับทีมกฎหมาย
แล้วมารายงานฉันนะคะ

562
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
ฉันไปส่งเองค่ะ

563
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
ไหนว่าเชื่อฟังฉันไม่มีข้อยกเว้น

564
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
เมื่อวานนี้
ฉันไม่น่าปล่อยคุณไปคนเดียวเลยค่ะ

565
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
ฉันแค่โชคร้ายเฉยๆ ค่ะ

566
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
แน่นอนว่าไม่ใช่ความผิดเลขาชิน
ไม่ใช่ความผิดฉันด้วย

567
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
- แต่ว่า…
- ฉันไม่อยากเป็นคนอ่อนแอ

568
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
ที่โทษตัวเองและโทษคนรอบข้างหรอกนะคะ

569
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
เพราะนั่นเท่ากับว่าฉันแพ้

570
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
ไม่เป็นแบบนั้นหรอกค่ะ

571
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
ฉันจะไขว้เขวในเวลาแบบนี้ไม่ได้

572
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
เอาล่ะ ที่ผมรู้มาก็มีแค่นี้

573
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
ทีนี้จะเอาไงต่อเหรอ

574
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันถนัดที่สุด

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
คืออะไรเหรอ

576
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
การล่อลวง…

577
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
หัวใจมนุษย์

578
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
ใส่แล้วดูดีมากเลยครับ

579
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
ตอนนี้มีแรเอฟแอนด์บีคงวุ่นน่าดู

580
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
เสียหายไปเท่าไรนะ

581
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
ตลาดปิดลงตอนที่ไม่ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ครับ

582
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
แย่เลยสิ โดฮีของเรา

583
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
ข่าวข่าวเดียวน่ากลัวเบอร์นี้เลยนะ

584
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
ส่งดอกไม้ไปปลอบใจนางหน่อยดีไหมนะ

585
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
ดอกไม้ไม่ต้องหรอก ขอรับไว้แค่น้ำใจ

586
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
นี่เธอมาทำอะไรที่นี่

587
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
ไม่น่าถามนะ มาชอปปิงไง

588
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
เธอยังมีกะจิตกะใจมาชอปปิงอีกเหรอ

589
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
ชอปปิงไม่ได้ใช้ใจสักหน่อย
ใช้เงินต่างหาก

590
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
สมแล้วที่เป็นประธานแห่งมีแรแอพพาเรล

591
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
พี่ตาถึงเรื่องเสื้อผ้า
มากกว่าเรื่องผู้ชายเยอะเลย

592
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
ทำอะไรของเธอเนี่ย
ต่อหน้าพวกลูกน้องเลยนะ

593
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
ก็ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่เป็นห่วงพี่

594
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
เธอเนี่ยนะ เป็นห่วงฉัน

595
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
หุ้นน่ะมันกลับมาขึ้นได้ ถ้าใช้ความพยายาม

596
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
แต่การโดนแฉชีวิตส่วนตัวเนี่ย

597
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
มันย้อนกลับคืนมาไม่ได้นะ

598
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
ชีวิตส่วนตัวอะไร

599
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
เดี๋ยวคนอื่นก็คิดว่าชีวิตส่วนตัวฉัน
วิเศษวิโสน่าดู

600
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
ไม่ใช่แค่พี่ที่สนใจเรื่องฉันหรอกนะ

601
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
ฉันก็สนใจพี่มากเหมือนกัน

602
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
ฉันมั่นใจว่าปิดเรื่องนี้แล้วนะ

603
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
เธอไปเอามาได้ยังไง

604
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
ฉันจ่ายหนักกว่าพี่น่ะสิ

605
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
การตกหลุมรักไม่ใช่เรื่องผิดหรอก

606
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
แต่การทำแบบนี้ในที่สาธารณะมันผิดนะพี่

607
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
นี่เธอขู่ฉันเหรอ

608
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
เปล่านะ

609
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
ฉันยังไม่ได้เริ่มขู่เลย

610
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
แป๊บนะ

611
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
- ค่ะ
- อยู่ไหน

612
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
- จองกูวอนเหรอ
- มาเจอกันหน่อย

613
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
ฉันกำลังอาการหนักมากจากอุบัติเหตุ

614
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
อาการหนักแค่ไหน

615
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
ถึงขั้นกระทบต่อการดำรงชีวิต

616
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
ก่อนหน้านี้ก็ปกติดีนี่

617
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
ถ้าไม่เชื่อ ก็พิสูจน์ด้วยตาตัวเองไหมล่ะ

618
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
มาที่ห้างแดฮยอนในจัมชิลสิ

619
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
ฉันไม่มีเวลามากหรอกนะ
ถ้านายมาสาย ฉันจะไปเลย

620
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
ฉันต่างหากที่ไม่มีเวลาแล้ว

621
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
โทษที

622
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
ตั้งใจฟังนะพี่

623
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
เพราะนับจากนี้คือการขู่

624
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
เมื่อไหร่ที่ชีวิตส่วนตัวอันเร่าร้อนของพี่
ถูกนำเสนอออกไป

625
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
ภาพลักษณ์แบรนด์ของมีแรแอพพาเรล
ดิ่งลงเหวแน่

626
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

627
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
คุณนายจูก็คงโกรธจนควันออกหู

628
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
เธอก็ลองปากโป้งฟ้องแม่ดูสิ

629
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
ฉันไม่เอาเธอไว้แน่

630
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
ลำบากแล้วสิ

631
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
ฉันกับคุณนายจูไม่มีความลับต่อกันซะด้วย

632
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
งั้นเอาแบบนี้ไหม

633
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
พี่ทำอะไรไว้ก็ตามล้างตามเช็ดเองซะ

634
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
แล้วฉันจะไม่แฉความจริงที่น่าอึดอัดนั่น

635
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
เพราะบางครั้ง

636
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
ความจริงบางอย่างก็ไม่จำเป็นต้องรู้

637
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
พี่ อย่ามาเสียแรงเปล่ากับฉันเลย

638
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
เชิญเล่นสงคราม

639
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
ในหมู่พี่น้องตัวเองให้สนุกเถอะ

640
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
คุณพ่อ

641
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
ลูกคง…

642
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
ขึ้นสวรรค์ไม่ได้ใช่ไหมคะ

643
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
ลูก…

644
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
มีสิ่งหนึ่งที่กลัว

645
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
ยิ่งกว่าการตกนรก

646
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
ลูกกลัวว่า

647
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
จะไม่ได้รับการให้อภัยจากเด็กคนนั้น

648
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
นรกอยู่ในใจลูกเองนะ

649
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
จากนี้ไปก็สารภาพความจริง

650
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
และปลดปล่อยตัวเองซะ

651
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
ความจริง…

652
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
(ลูกสาวฉัน โดฮี)

653
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
ประธานจะเริ่มงานหรือยังนะ

654
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
ประธานของเราเป็นตัวตึง

655
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
เรื่องล่อลวงมนุษย์อยู่แล้ว

656
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
ไม่งั้นฉันจะตกหลุมพรางตั้งสองหนเหรอ

657
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
นึกว่ากลิ่นสุดท้ายที่ฉันจะได้ดม
คือกลิ่นธูปซะอีก

658
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
ดันเป็นกลิ่นถ่านไปได้

659
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
ทีลูกค้าล่ะให้ตายยังไงก็ไม่มาเฉียด

660
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
แต่ยมทูตนี่มาไวเคลมไวจังนะ

661
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
อิรัชชัยมาเสะ

662
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
จีซัสเหรอ

663
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
หึ ไม่ใช่องค์นั้น

664
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
งั้นอะไร

665
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
(สัญญาการขายวิญญาณ)

666
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
(ราชาแห่งนรกต็อกบกกี
คู่มือแฟรนไชส์)

667
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
สรุปก็คือ

668
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
ฉันแค่ต้องประทับลายนิ้วมือลงในนี้ใช่ไหม

669
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
ถูกต้อง แล้วแฟรนไชส์ 2,000 สาขา
ที่เห็นเมื่อกี้

670
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
ก็จะเป็นของนายทั้งหมด

671
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
เรื่องหมูๆ

672
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
ไม่มีอะไรนรกไปกว่า
การเป็นเจ้าของธุรกิจส่วนตัวแล้ว

673
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
ฉันจะประทับ เอาหมึกมา

674
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
หือ ทำอะไร

675
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
เจ็บนะ

676
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
ข้าเจ็บนะ

677
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
อายุสัญญาสิบปี

678
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
แน่นอนว่าเจ้าจะไม่เผชิญความหิวอีก

679
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
เพราะเจ้าปรารถนาเช่นนั้น

680
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
งั้นสิบปีต่อมาจะเป็นเช่นไรล่ะ

681
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
กายของเจ้าจะม้วยมอด

682
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
และวิญญาณเจ้าจะไปสู่ที่ที่ข้าจากมา

683
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
แล้วเจ้ามาจากที่ไหน

684
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
ที่นั่นก็มีชื่อที่พวกเจ้าเรียกกัน

685
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
นรก

686
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
แดงฉานอะไรเพียงนี้

687
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
อะไรน่ะ ทำอะไร

688
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
ข้าไม่ได้กินแค่ปลาสักหน่อย

689
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
ข้ากินเนื้อด้วยนะ

690
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
ไอ้ปีศาจนี่

691
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
ไอ้ปีศาจ

692
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
เดี๋ยวนะ

693
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
ไอ้ปีศาจเวรนี่

694
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
รู้ไหมว่าฉันลำบากแทบกระอักเลือด
เพราะแกแค่ไหน

695
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
เดี๋ยวก่อน

696
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
- เดี๋ยวสิ
- ไอ้ตัวดีนี่

697
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
แก…

698
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
- สิบปีของฉัน…
- หยุดนะ

699
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
นี่ อย่า

700
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
ไปลงนรกกับฉันซะเถอะ ไอ้ปีศาจ

701
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
อ้าว ไหงไม่มีเสียงดังล่ะ

702
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
ต้องแตะน้ำเยอะกว่านี้เหรอ

703
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
มนุษย์ผู้ใดที่มีความปรารถนา

704
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
คงหนีไม่พ้นตกหลุมพรางประธานหรอก

705
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
เดี๋ยวนะ

706
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
แต่ประธานไม่มีพลังแล้วนี่
งั้นจะล่อลวงด้วยอะไรล่ะ

707
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
ทำไมเขาถึงไม่มีพลังล่ะ

708
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
ก็รอยสักของเขา
ดันย้ายไปอยู่กับผู้หญิงคนนั้น…

709
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
คายมาให้หมดนะ

710
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
เกิดอะไรขึ้นกับประธาน

711
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
ครับ

712
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
อยู่ไหนของเขา

713
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
ไหนว่าออกมาแล้วเห็นเลย

714
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
คงใช้อาการป่วยเป็นข้ออ้าง
เพื่อจะเล่นตุกติกอะไรอีกสิท่า

715
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
คราวนี้จะเคลียร์ให้รู้เรื่อง…

716
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
อะไรเนี่ย

717
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
ไหนว่าอาการหนักไง

718
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
แต่นี่ปกติดีจนออร่าพุ่งเลยนะ

719
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
ฉันมีออร่างั้นเหรอ

720
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
ช่างเถอะ

721
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
ฉันเกรงใจค่าอาหารคราวก่อน

722
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
แล้วก็ที่ไปติดหนี้นายโดยไม่ได้ตั้งใจด้วย

723
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
สินน้ำใจน่ะ

724
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
ฉันบอกแล้วนี่ว่าไม่จำเป็น

725
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
ฉันไม่ชอบติดหนี้ใคร

726
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
ไม่ต้องหรอก ฉันเองก็มีเงินเหลือ…

727
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
ไม่ต้องเหรอ

728
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
เหลือเฟือ

729
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
งั้นนายต้องการอะไรจากฉัน

730
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
ถึงขั้นต้องโกหกว่ามีอาการนั่นนี่

731
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
ถ้าจะพูดเรื่องสัญญาอีก…

732
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
เรื่องสัญญาช่างมัน

733
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
ระหว่างเราสองคน
สัญญาอะไรนั่นไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

734
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
ระหว่างเราเหรอ

735
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
ไอ้อาการน่ะเรื่องจริงนะ

736
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
มันหนักหนามาก
จนกระทบการใช้ชีวิตฉันเลย

737
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
อาการเป็นไง

738
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
ฉันทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

739
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
เรี่ยวแรงก็อ่อนเปลี้ยเกิน
เหมือนไม่ใช่ฉันคนเดิมอีกต่อไป

740
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
รู้สึกแปลกประหลาดสุดๆ
แบบที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อนในชีวิต

741
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
งั้นก็ไปพบจิตแพทย์สิ

742
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
- มาหาฉันแล้วจะ…
- ไม่

743
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
เธอเป็นคนเดียวที่แก้ไขเรื่องนี้ได้

744
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
เพราะเธอคือสาเหตุของอาการที่ฉันเป็น

745
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
ฉันขอพูดให้เคลียร์ก่อนเลยนะ

746
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
ที่ฉันมาใช้เวลาร่วมกับนาย

747
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
แค่เพื่อจะให้นายหายดี
นับเป็นความเมตตาเฉยๆ

748
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
ไม่ใช่การเดตอะไรทั้งสิ้น

749
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
ส่งมือมาหน่อยซิ

750
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
นายนี่เป็นพวกรุกไวจังนะ

751
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
ไม่ใช่มือข้างนี้

752
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
ทำอะไรของนายเนี่ย

753
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
ขับรถเล่น

754
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
จะว่าไป ไอ้หมอนั่นน่ะ

755
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
ไปพกความกล้ามาจากไหน
ถึงได้บุกมาคนเดียว

756
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
เขาเป็นเจ้าพ่อเงินกู้ใช่ไหมครับ

757
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
พี่ได้เงินบำนาญเหรียญทองมาตั้งเท่าไร
เอาไปใช้กับอะไรหมด

758
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
ไม่รู้ก็หุบปากไป

759
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
มีที่ไหนเด็ดๆ บ้างไหม
วันนี้ไปกรึ๊บกันหน่อยเหอะ

760
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
เหล้า บุหรี่ ผู้หญิง

761
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
พี่ทำทุกอย่างที่นักกีฬาควรห่าง
แต่ทำไมถึงทำผลงานดีตลอดเลยครับ

762
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
พวกอัจฉริยะไม่จำเป็นต้องพยายามหรอก

763
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
อะไรที่ยากสำหรับพวกนาย
มันง่ายสำหรับฉัน

764
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
นี่สิ

765
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
ใครจะไปสู้คนมีพรสวรรค์ได้

766
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
- อะไรวะนั่น
- ไอ้บ้าที่ไหน

767
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
หมอนั่นมันมาสะกดจิตตัวเองหรือไง

768
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
- พี่
- พี่

769
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
- พี่
- พี่

770
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
(อันดูฮวาน)

771
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
นี่มันอะไร…

772
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
นี่นายทำอะไรเนี่ย

773
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
เพื่อนๆ ฉันเอง เพื่อนแถวบ้านน่ะ

774
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
ยังมีเพื่อนอีกกี่คน
ที่นายจะแนะนำฉันคืนนี้เหรอ

775
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
ฉันจะได้เตรียมใจไว้ก่อน

776
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
ฉันไม่มีเพื่อนหรอก

777
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
อ้อ ทีนี้เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า

778
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
เข้าเรื่องเหรอ

779
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
เราต้องทำบางอย่างกันที่นี่

780
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
ที่นี่เหรอ

781
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
คือฉันก็ไม่ใช่คนหัวโบราณขนาดนั้นนะ

782
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
แต่นี่เป็นครั้งแรกของเรา

783
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
การทำอะไรแบบนี้ในที่สาธารณะ
มันขัดต่อศีลธรรมอันดี…

784
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
อ้าว

785
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
ไปไหน

786
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
อุ๊ยตาย

787
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
ไม่ลงเหรอ ต้องทำข้างนอกนะ

788
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
ข้างนอกเหรอ

789
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
แบบนั้นมันผิดนะ

790
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
โทษฐานกระทำอนาจารต่อหน้าธารกำนัล

791
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี
หรือปรับไม่เกินห้าล้านวอน…

792
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
เที่ยวชมแม่น้ำฮัน
เป็นความผิดตั้งแต่เมื่อไหร่

793
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
เที่ยวชม

794
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
ฉันไม่ได้แปลกคนนะ จังหวะมันได้เฉยๆ

795
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
ปกติแล้วฉันไม่ใช่พวกมโนไปเองแบบนั้น

796
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
นี่ คือว่า…

797
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
กลั้นหายใจสักแป๊บได้ไหม

798
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
กลั้นหายใจทำไม

799
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
ชัดเลย

800
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
จังหวะนี้จูบแน่

801
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
กลับมาสิ กลับมาหาฉัน

802
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
ไม่ใช่แบบนี้เหรอ

803
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
ทำบ้าอะไร ฉันเกือบตายแล้วนะ

804
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
- ใจเย็นก่อน
- คิดว่าฉันจะใจเย็นได้เหรอ

805
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
รู้ไหมว่าวันนี้ฉันเฉียดตายมากี่ครั้งแล้ว

806
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
ฉันเกือบตายมาแล้วสองครั้งเพราะนาย

807
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

808
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
มีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้พยายามจะฆ่าฉัน

809
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
แต่มันเป็นใคร ทำไมถึงอยากจะฆ่าฉัน
ฉันยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

810
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
ทำแบบนี้กับฉันทำไม

811
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
ฉันทำอะไรผิดนักเหรอ

812
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
ทำแบบนั้นทำไม

813
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
ฉันมีเรื่องที่ต้องยืนยันน่ะ

814
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
งั้นนายก็ควรจะบอกฉันก่อนสิ

815
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
ถึงบอกไป

816
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
เธอก็คงปฏิเสธแน่ๆ

817
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
สวะ

818
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
ฉันไม่ได้ติดหนี้นายแล้ว

819
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
ถ้าแบบนี้ยังไม่ได้แล้วมันต้องใช้วิธีไหน

820
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
โอ๊ย หัวหน้าพัคมาทำบ้าอะไรเนี่ย

821
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
ก็ไหนว่าให้ไปสืบเรื่องโดโดฮี
ผมก็สืบอยู่นี่ไง

822
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
ใครเก็บก่อนได้ก่อน อย่ามาฉกไปนะ

823
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

824
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
ไหนว่ามาล่อลวงเขา
ล่อลวงอีท่าไหนถึงร่วงลงน้ำจนเปียกซ่ก

825
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
เงียบปาก

826
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
ท่านประธานโดโดฮีใช่ไหมครับ

827
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
ผมเป็นหัวหน้าทีมการเงินของมีแรกรุ๊ป
ชื่อชาแทจุนครับ

828
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
ที่ผมจะบอกไว้ก่อนได้ก็คือ

829
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
นี่เป็นไพ่เด็ดที่จะทำให้คุณได้เป็น
ประธานใหญ่แห่งมีแรกรุ๊ปครับ

830
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
(ประธานโดโดฮี)

831
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
(โดโดฮี)

832
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
พระอาณาจักรจงมาถึง

833
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

834
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
พระเจ้า โปรดทรงประทาน
ความกล้าหาญแก่ลูก

835
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
ความกล้าหาญที่จะเผชิญกับความจริง

836
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
(บมบม คลินิกสุขภาพจิต)

837
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
สวยใช่ไหมล่ะ

838
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
ฉันทำให้เอาไหม

839
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
ฉันจะโอนให้เดี๋ยวนี้ค่ะ

840
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
ปล่อยบทความแก้ไขเลยค่ะ

841
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
สั่งให้ทำก็ทำสิ

842
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
ฉันเป็นคนสั่งให้ลงข่าวเอง
ก็ต้องมีสิทธิ์สั่งให้ลบออกสิ

843
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
โดโดฮี

844
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
ฉันจะฆ่าเธอซะ

845
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
(งบการเงินมีแรเอฟแอนด์บี
ประธาน: โดโดฮี)

846
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
(หัวหน้าทีมการเงินบริษัทยักษ์ใหญ่ นายชา
ถูกพบแขวนคอในห้องน้ำสาธารณะ)

847
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
ความรอดเกิดขึ้นจากผลพวงของการทำลาย

848
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
เมื่อโลกที่คุ้นเคยรอบตัวฉันพังทลายลง

849
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
และทุกสิ่งที่เคยปกติ

850
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
กลับไม่ปกติอีกต่อไป
ในช่วงเวลาแห่งการทำลายนั้น

851
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
ผู้ชายคนนี้

852
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
กระโจนเข้ามาในชีวิตที่สุ่มเสี่ยงของฉัน

853
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
ผู้ชายที่ไม่คุ้นเคยและน่าสงสัยยิ่งกว่าใคร

854
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
ผู้ช่วยชีวิตของฉัน กูวอน

855
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
(ปีศาจของฉัน)

856
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
ชัดเจนเลยครับ ว่าเป็นอาชญากรรม
ที่พุ่งเป้าไปที่ท่านประธาน

857
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
สงสัยใครไหมครับ

858
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
ไม่มีใครแค้นฉันจนทำได้ขนาดนี้นะคะ

859
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
ต้องชดใช้บาป

860
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
มาเป็นบอดี้การ์ดฉันสิ

861
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
นี่จะให้ฉันปกป้องมนุษย์ที่ต่ำต้อยเนี่ยนะ

862
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
ถ้าฉันตาย
จะทำยังไงกับรอยสักของนายล่ะ

863
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
เดินนำไป ฉันจะระวังข้างหลังให้เอง

864
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
ระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่
แน่นหนาหรือเปล่า

865
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
การดูแลตัวเองมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

866
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
เป็นห่วงขนาดนั้น
ก็ไปเป็นบอดี้การ์ดซะเถอะ

867
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
มันก็ปลอดภัยบนข้อมือยัยนั่นดีนี่

868
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
ช่วยฉันไว้อีกแล้ว

869
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
ก็ไม่ใช่สถานการณ์ที่เลวร้ายขนาดนั้น

870
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
เหม็นอะไรไหม้ๆ ไหมนะ

871
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
มันเริ่มแล้ว

872
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
การลุกไหม้

873
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์