Den är borta.
Vi klarade oss.
Jag trodde att jag skulle…
Vad är du?
Vem i hela friden är du?
Vad har du gjort med mig?
AVSNITT 2 ALLA HAR EN DEMON I HJÄRTAT
Fröken Do.
-Fröken Shin. -Är du okej?
Jag hade en mardröm.
Vad handlade den om? Du är genomsvettig.
Jag är glad att du är vaken.
Jag var så orolig.
Är jag kvar i mardrömmen?
Slappna av. Din mardröm är över.
Jag tog dig till sjukhuset efter att han ringde.
Sjukhuset?
Herregud. Är jag skadad?
Jag har inte tid med det här.
-Hur länge var jag borta? -För att vara exakt
sov du djupt i 5 timmar och 38 minuter.
Så jag sov.
Hur mår du?
Är du yr eller oförmögen att röra armarna?
Är det något?
-Varför beter du dig konstigt? -Lägg dig ner.
Du borde vila tills läkaren säger att du är okej.
Jag hämtar läkaren.
Vad?
Vad gör du?
Vad menar du?
Ja, det är mer likt dig.
Du är långt ifrån ömsint och omtänksam.
Ingen fick ju tro att jag var ditt ex.
Det var därför jag var artig, som du bad om.
Nu tror de att vi dejtar.
Du blir aldrig nöjd, va?
Tog de personen som körde på oss med bilen?
Det gör de snart.
Jag gav dem en detaljerad beskrivning av honom.
Det borde vara lätt.
Men är du säker på att du är okej?
Jag har ont överallt, men annars mår jag bra.
Du verkar…
…må bra.
Tyvärr mår jag inte alls bra.
Det är därför jag har väntat på dig.
Va?
Vad är det för tatueringsklistermärke?
"Tatueringsklistermärke"?
Vad är det för smaklös sak på min handled?
"Smaklös"?
Vad håller du på med?
-Sluta. -Det går inte bort.
Sluta. Du kan förstöra den.
Inte en chans.
Är det en riktig tatuering?
Vad i hela friden hände i går kväll?
Bra. Du börjar minnas.
Det vore illa om du inte visste vad…
Var jag så full?
Gick vi till Hongdae eller nåt?
Varför försökte du inte övertala mig?
Okej, jag ska ta bort tatueringen med laser.
Inga lasrar!
Vad gör du? Flytta på dig.
Över min döda kropp.
Hur ska du stoppa mig?
Vad rör det dig om jag tar bort den eller täcker den med Pororo?
Pororo?
Våga inte ens röra handleden.
Annars…
…får du ångra det.
-Det är min handled. -Det är min tatuering.
Du pratar strunt.
Den är på din handled nu av nån okänd anledning,
men tatueringen är min.
Är du galen?
-Släpp. -Nej.
-Släpp, sa jag. -Nej, sa jag.
Bäst att du släpper.
Nej.
Vem vet vad du gör?
Det här är sista varningen.
Ett, två, tre.
Varför kan jag inte…
Så där ja.
Jag visste det.
Jag menade inte att slå dig så hårt.
Jag tvingade bara armen att röra sig.
Hur vågar du stjäla av mig när jag räddade dig?
Stjäla?
Jag måste varit galen.
Jag borde ha låtit dig bli dödad.
Det är min replik.
Jag borde ha låtit en idiot som du bli uppäten av fiskar.
Jag räddade dig från att drunkna. Vill du ha min tatuering nu?
Knappast. Jag räddade dig!
Hur mår du?
Doktorn, kan du ta en titt…
Jag känner mig extremt obekväm.
Ursäkta?
Låt mig kolla dina ögon.
Hon kommer väl inte att bli bra?
Nej, jag menar… Hon blir väl bra?
Tecknen på utmattning är borta.
-Allt verkar bra. -Va?
Vad menar du, doktorn?
Jag är rätt säker på att jag är galen.
Fröken Do är en så speciell person.
Hon behåller sin humor även i svåra tider.
Jag förstår. Då så…
Hette han Jeong Gu-won?
Menar du det snygga offret med taskig attityd?
Jag har tänkt på honom.
Varför?
Undrar var han köper kläderna.
Är de dyra?
Jag skulle väl också se bra ut i dem?
Det är inte hans kläder du vill ha.
-Vad är det då? -Det är hans ansikte, kropp
och hela existens.
Hej.
Jag är inspektör Park Kyung-soo, ansvarig polis för ditt fall.
Du är fortfarande här.
Jag ville se till att allt var okej.
Som du ser mår jag bra. Så du borde gå.
Det var skönt att höra.
Jag bad dem hålla det hemligt för alla, inklusive ordförande Ju.
Bra.
Förlåt att jag stör,
men vi behöver ditt uttalande.
Allt för att fånga brottslingen.
Förresten,
ni träffades tydligen på en blinddejt.
Med tanke på händelsen
borde ni två gifta er.
-Nej. -Nej.
Jag tänker inte gifta mig.
Jag ska förbli singel.
Ändå gick de på en blinddejt.
Det finns ett talesätt:
"Blinddejter och bilolyckor är ibland bortom ens kontroll."
Men det kan ändå vara ditt fel
genom att inte hålla avståndet.
KONTRAKT LÖPER UT
Jag måste gå.
Visst, gå du.
Ta hand om dig, fröken Do-hee.
Tills vi ses igen, håll dig borta från lasrar eller Poro…
Eller Pororer.
Hej då.
Anteckna. "Lasrar eller Pororo."
Låt det inte komma ut.
SUNWOL-STIFTELSEN
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR JEONG GU-WON
DEMONEN
Ge mig den.
"Demoner existerar för avtalens skull."
"Att misslyckas med nya avtal eller att nå utgångsdatumet
leder till självantändning…"
"Självantändning"?
Rota inte!
Va? Jag är anställd. Vi är praktiskt taget familj…
Vänta.
Hur hittade du den? Jag gömde den där ingen skulle hitta den.
Jag städade bara och…
Låt mig ta en titt.
Jag har rätt att läsa demonmanualen som din butler.
En "manual"?
Tror du jag är en dammsugare?
Vad är det då?
Den innehåller all information om mig. Du kan kalla det en manu…
En vad?
Den är extremt viktigt.
Så håll dig borta från den.
Jag menar det.
Förresten,
betyder självantändning
att man brinner upp?
Jösses, det är läskigt.
Hur ofta behövs ett nytt avtal?
Veckovis? Månatligt?
Jag vet inte.
Det är därför jag är ännu mer nervös.
Jag visste det.
Allt ditt hårda arbete var verkligen inte likt dig.
Nu räcker det.
Kolla upp henne åt mig.
VD DO DO-HEE
-"Do Do-hee"? -Hennes familj,
blodgrupp, förhållanden, rumskompisar
och till och med hennes viktigaste preferenser,
om hon gillar tangsuyuk-sås på eller vid sidan om.
Vem är kvinnan som gör dig så nyfiken på henne?
Gillade du dejten från i går?
-Hon är en tjuv. -Stal hon ditt hjärta?
Jag gillar inte hur du tittar på mig.
Vänta, den är borta.
Va? Vad är borta?
Din tatuering.
Så det var den du menade.
Vad menar du?
Försvann nåt annat?
Nej.
När jag tänker efter känns du annorlunda.
Inte alls. Vad menar du?
-Inte? -Nej.
Okej.
Krafterna är borta.
Det här är nytt.
Vänta.
Utan dina krafter, betyder det att du brinner upp,
och jag blir arbetslös över natten?
Jag måste betala för min nya bil!
Är det vad du oroar dig för?
Mina krafter är borta, för Guds skull!
Så du förlorade dina krafter. Jag hade rätt.
Nej, jag förlorade dem inte.
-Det är bara det att… -Vad?
Jag lånade ut dem till nån ett tag.
Till den här tjuven? Vad hände?
Jag vet inte.
Vad hon än gjorde,
krånglade krafterna och hon fick tatueringen.
-Jag behöver fler detaljer. -Senare.
Vart ska du? Ta tillbaka dina krafter?
Ett kontrakt går ut i dag. Det kommer först.
Vad kan du göra utan dina krafter?
Vad pratar du om? Jag är en demon.
Det har jag varit i 200 år.
Att samla själar är lika lätt som att tugga tuggummi.
Spotta inte tuggummi var som helst.
Vet du hur svårt det är att få bort det från…
Vad tycker du? Gillar du det?
Ärligt talat
jobbade jag inte ens så här hårt för OS.
Det var väldigt rörande,
men det är dags för ett vackert farväl.
Jag forskade lite.
Ett kontrakt som kräver för mycket i gengäld
anses vara en orättvis uppgörelse.
Med andra ord är jag inte skyldig dig nåt.
Jag är trött på det här.
Människorna blir mer och mer skamlösa.
Du verkar inte veta vem du har att göra med.
Så jag ska visa dig.
Kom mot mig, en i taget.
Han vill visa nåt. På honom.
Gå. Låt oss se vad han kan.
Jag sa, en i taget.
En i taget.
Hur vågar ni?
Var är er sportsmannaanda?
Ta honom!
Har jag inte redan slagit dig?
Varför ser ni likadana ut?
Ur vägen.
Jag ville inte göra det här, men…
Vänta bara.
Jag ska lära dig en läxa, så håll fast vid kontraktet.
Varsågod, idiot.
Varsågod.
Din jävel.
Kasta inte den!
Jag skrotade din skadade bil
och fixade en ny.
Råkade han bara äta ensam på den restaurangen
och dyka upp på kustvägen den kvällen?
Det kan inte vara en slump.
Jag är 100 % säker på att det är…
Ödet?
Jag visste inte att du var så romantisk.
Förlåt att jag är romantisk.
Han lurar mig.
Han måste kretsa omkring mig och vänta på rätt ögonblick.
För att göra vad?
För att sluta ett avtal med mig.
Han pratade om ett avtal när jag höll på att dö.
Vad kan det handla om för att gå så långt?
Precis.
Det är nog inte värt min tid.
Det faktum att han är så ihärdig och slug
betyder att avtalet inte gynnar oss.
Har du en tatuering?
Jag måste sluta dricka.
Det har bara gått 24 timmar sen sockerartikeln publicerades,
och vi har sjunkit med 10 %.
Utländska aktieägare och institutioner säljer frenetiskt.
Ska vi åka till kontoret?
Ju Cheon-suk är anledningen till att du kommer att dö.
Jag vill träffa fru Ju först.
Kriminalare Park, skissen är ute.
Titta på detaljerna.
Han åker fast på nolltid.
Kan jag hjälpa dig?
Jag har märkt att hyran alltid betalas i tid,
men jag ser aldrig nån här.
Jag äger byggnaden.
Får jag prata med regissören?
Nej, företaget är på turné.
Jag ber regissören ringa dig.
Vänta.
Du ser bekant ut. Är du skådespelare?
-Ja. -När började du här?
Varför har jag aldrig sett dig?
Jag kom tillbaka nyligen efter ett uppehåll.
Jag antar att man inte kan fly från sitt kall.
Du har rätt.
När jag fick smak för det kunde jag inte sluta.
Herregud.
Varför är din hand täckt av blod?
Det här? Det är specialeffektssmink.
Man kan tro att du har dödat nån.
Säg till regissören att jag vill ha ett möte.
Faktiskt…
TEATER BLÅ NATT
Det läcker i taket.
Strular det igen?
Kan du ta en titt?
FRAMTRÄDANDE PÅGÅR GÅ INTE IN
-Fru Ju. -Hej.
Är allt klart?
Ja, allt ser bra ut.
Skönt att höra.
Lättar inte det på bördan?
Det var väl inte så illa?
Det är slöseri med tid.
Jag undrar hur mina växtbebisar mår.
Jag borde skynda mig hem och gödsla dem.
Låt mig skjutsa dig.
Är du inte upptagen?
Jag såg att ditt börsvärde har sjunkit med 260 miljarder won.
Jag tar hand om det.
Vem var det?
Jag vet inte än.
Behöver du min hjälp?
Glöm det.
Jag har klarat mig själv fram tills nu.
Det vore frustrerande att behöva din hjälp nu.
Fru Ju.
Kom in.
-Fru Ju. -Direktör Choi.
Du behövde inte komma och säga adjö.
Jag ville se till att din tid här var bekväm.
Herregud.
De hänger redan.
Det ser jag inte.
Hur kan du inte se det?
Bladen började hänga medan jag var borta.
Du borde vila. Klaga inte över dina knän senare.
Det kommer jag inte.
Jag har en massa piller.
Tror du att smärtstillande är kosttillskott?
Du tar dem så regelbundet.
Säg vad jag ska hjälpa dig med.
Glöm det. Du vet ingenting.
Sätt dig ner.
Du borde inte anstränga knäna.
Alla smärtstillande kommer att ta ut sin rätt.
Är du beroende?
Värktabletter kan inte vara värre än att höra dig tjata.
Smärta är en del av att bli gammal.
Det vore värre om jag satt still.
Jösses.
Titta på knoppen.
Den är så fyllig.
Den blommar snart.
Så fin.
Jag ville fråga dig en sak.
Fråga på.
Kan det vara så…
Det är inte likt dig att tveka.
Du döljer väl inget för mig?
Det kan du ge dig på.
Istället för blod har jag lögner i mina ådror.
Företagare har inte råd att vara ärliga.
Fru Ju.
Jag menar allvar.
Jag ska vara ärlig om du vill.
Döljer du verkligen inte nåt?
Jag är säker.
Inget undgår dig ändå.
Okej.
Jag tror dig.
Du är den enda jag kan lita på.
Var det nån som sa nåt?
Jag var bara nyfiken.
Du är löjlig.
Faster Cheon-suk!
Se hur du jobbar direkt efter att du blev utskriven.
Jag bad henne vila. Hon lyssnar inte.
Jag uppfostrade inte mina barn väl, så mina växter är mitt enda hopp.
Men alla har uppfört sig på sistone.
Jag vet. Suk-min har verkligen vänt blad.
Tänk på hans ålder.
Det är på tiden.
Jag gick igenom mycket för att banka vett i honom.
Här är resultatrapporten för förra kvartalet.
Det ser bra ut.
Titta inte bara på resultatet. Uppskatta processen.
Jag har jobbat hårt med den.
Måste jag?
Hon ger mig aldrig komplimanger.
Jag går nu.
Jag ska också gå, Do-hee.
Men du kom precis.
Jag borde skynda mig till kontoret och öka din förmögenhet.
-Ska du till kontoret? -Ja.
Ni två.
Om jobbet är allt ni har i era liv
kan ni väl gifta er?
Gifta oss?
Ursäkta?
Var inte löjlig. Vad är det med dig?
Vad är så löjligt?
Ni är inte släkt eller registrerade som familj.
Du är rolig, faster.
Bry dig inte om henne.
Hon vill gifta bort mig nu för tiden.
Jag går nu, fru Ju.
Gud vet vad du säger om jag stannar längre.
Okej, jag antar att det var en chansning.
-Jag kommer förbi igen. -Gör inte det.
-Ska du till kontoret? -Ja.
Behöver du skjuts?
Vänta, jag antar att du körde hit.
Faktiskt inte.
Jag körde inte hit.
Jag tog en taxi.
Bra, låt mig köra dig.
-Ska du? -Vi tar en åktur. Det var ett tag sen.
Det låter bra. Kom igen.
Vad är det? Är det nåt som stör dig?
Nej, jag mår bra, Do-hee.
Du verkar bekväm, fröken Shin.
Tack för att du ger mig tid att jobba.
Ingen orsak.
Borde vi inte återgälda herr Jeong Gu-won på nåt sätt?
Han betalade för maten också.
Det borde vi nog.
Jag står i skuld till honom.
Vem pratar du om?
Han är bara en kille jag gick på blinddejt med.
Är du okej, Do-hee?
Ja, jag är okej.
Fröken Shin.
Du blöder näsblod.
-Herregud. -Från båda…
Båda näsborrarna… Vänta.
Är du okej, fröken Shin?
Jag är okej så länge jag kör.
Förlåt.
Var det så chockerande att jag gick på blinddejt?
Du är fortfarande ung.
Och det är inte likt dig.
Varför gick du på blinddejt?
Vad tror du?
Vill du gifta dig?
Det är inte det.
Fru Ju bad mig.
Jag tänker inte gifta mig.
Inte jag heller.
Vad menar du?
Eftersom du inte tänker gifta dig,
antar jag att det är en trend bland unga.
Vad är det här? Kimchi? Kryddig nudelsoppa?
Det är från i går.
Din slips är lös också. Låt mig se.
Du ser normal ut, men du är alltid en enda röra.
Mina föräldrar är hippies.
Vi ska försöka köpa
nog med Mirae F&B-aktier för att kompensera förlusten.
Det är så här rykten om
aktiemanipulation och insiderhandel startar.
Även för en investerare är det en bra affär att köpa dina aktier.
Oroa dig inte.
Jag tar hand om det själv.
Jag glömde hur fantastisk du är för ett ögonblick.
Och hur stark du är. Du dödade mig nästan.
-Låt mig försöka igen. -Nej, jag älskar det.
Ser det inte bra ut, fröken Shin?
Jo, väldigt.
Inte undra på att du är en trendsättare, Do-hee.
-Sluta retas. -Det gör jag inte.
Jo! Låt mig försöka igen.
-Vänta. -Det ser inte rätt ut.
-Jag testar igen. -Det är okej.
Jag hittar inget.
Det står inget om att tatueringar ska förflyttas,
än mindre hur man får tillbaka dem!
DEMONEN
Herr Park, kollade du upp Do-hee?
Namn: Do-hee.
Blodgrupp: AB.
Även känd som Mirae-gruppens prinsessa, djävulen i Hermès,
Galningen Do-hee,
och listan fortsätter.
DJÄVULEN
-Nej! -Det är djävulen!
Vi drog djävulen i dag!
Hon är inte från en chaebol-familj.
Hennes far var ingenjör
som utvecklade kryssrullager för elektronik.
Hennes mamma drev en frisörsalong.
Hon var deras enda dotter från äktenskapet.
Men de dog i en bilolycka på hennes födelsedag för 17 år sen.
Do-hee var 11 då.
Det var då Mirae-gruppens ordförande Ju tog hand om Do-hee.
Ordförande Ju grundade Mirae elektronik,
Mirae-gruppens moderbolag, ihop med Do-hees far.
Pilarna påminner mig om företagets situation.
Precis som man kan relatera till alla göra slut-låtar efter att ha blivit dumpad.
Jag har aldrig upplevt det.
För du har aldrig har blivit dumpad.
Menar du
att jag upplever djupare känslor än när jag gjorde slut med mina ex?
Hon har jobbat häcken av sig hela livet.
Alltid en toppstudent och tog examen tidigt från universitetet.
Hon startade ett dessertföretag i skolan
som blev det bästa efter sju år.
Sen blev det Mirae F&B
efter att det köptes upp av Mirae-gruppen.
MIRAE F&B
I morgon är det bäst att vårt företag…
…går upp igen.
Oavsett vad.
-God morgon. -God morgon, frun.
Det är ingen god morgon.
Vi har förlorat 260 miljarder won.
Vi släpper motbevisningsartiklar just nu.
De fungerar inte.
Vi vidtar rättsliga åtgärder mot falska nyheter och hatiska kommentarer.
Inte det heller.
Vi kan väl bara vänta ut det?
Allt bleknar med tiden.
-Det är… -Uppfriskande?
…poetiskt fikonspråk.
Hans huvudämne var humaniora.
Var med i en skrivtävling.
Du lär inte vinna.
Förlåt.
Vet du varför dinosaurierna dog ut?
Eftersom jag studerade naturvetenskap
kan jag svara på det.
Det skedde en katastrofal kollision mellan jorden och en komet.
Deras prestationer levde inte upp till deras storlek.
Det var därför de dog ut.
Jag har fröken Noh Su-ahns schema.
Försök inte hantera problem efter att de har inträffat.
Var offensiva.
Röran ska städas upp av den som gjorde den.
Hon är singel just nu.
Hennes tidigare förhållanden
varade inte länge för hon var för upptagen.
Och angående tangsuyuk…
Sås på ovanpå!
Va? Såsen ska vara vid sidan om!
Men det är knappast problemet just nu.
Jag kör dit själv, så prata med advokaterna och uppdatera mig.
Låt mig köra dig.
Sa du inte att mitt ord var lag?
Jag borde inte ha låtit dig åka ensam i går.
Jag hade bara otur.
Det var varken ditt eller mitt fel.
-Men ändå… -Jag vill inte bli en svag person
som klandrar mig själv och min omgivning.
Det betyder att svinet kom åt mig.
Och det går inte.
Jag måste vara stark.
Det är allt jag vet just nu.
Vad är din plan?
Jag ska göra det jag är bäst på.
Vilket är?
Förhäxa…
…människor.
Du ser fantastisk ut.
Mirae F&B måste vara i kaos just nu.
Hur stor var deras förlust?
Marknaden stängde på strax under 20 %.
Stackars Do-hee.
En nyhetsartikel kan vara så mäktig.
Ska jag skicka blommor för att trösta henne?
Det behövs inte. Det är tanken som räknas.
Vad gör du här?
Vad tror du? Jag shoppar.
Har du verkligen tid att shoppa?
Man shoppar med pengar, inte tid.
Som vd för Mirae kläder
har du bättre öga för kläder än för män.
Vad är det för show inför alla anställda?
Jag var bara orolig för dig.
Orolig för mig?
Aktiekursen kan alltid vända,
men när ens privatliv avslöjas
är man dödsdömd.
Vilket privatliv?
Man får uppfattningen att jag gör vilda…
Du är inte den enda som är intresserad av mig.
Jag är intresserad av dig.
Jag såg till att sopa igen mina spår.
Hur kunde du ens…
Jag spenderade mer pengar än du.
Att bli kär är inget brott,
men att göra det offentligt är det.
Utpressar du mig?
Inte en chans.
Jag har inte ens börjat.
Ursäkta mig.
-Hallå? -Var är du?
-Jeong Gu-won? -Kan vi träffas?
Jag mår dåligt sen olyckan.
Hur dåligt?
Det påverkar mitt levebröd.
Du verkade må bra förut.
Se själv om du inte tror mig.
Kom till varuhuset Daehyeon i Jamsil.
Jag har inte tid med dig. Jag väntar inte länge.
Det är jag som har bråttom.
Förlåt.
Hör på, Su-ahn.
Här kommer utpressningen.
När ditt heta privatliv publiceras
kommer Mirae kläders image att nå botten.
Det slutar inte där.
Fru Ju kommer att explodera.
Säg inte ett ord till henne.
Annars får du ångra det.
Vad synd.
Det finns inga hemligheter mellan oss.
Vad sägs om det här?
Du städar upp röran du ställde till med.
Och jag håller den obekväma sanningen hemlig.
Vissa saker
är bättre att inte veta, eller hur?
Jag råder dig att inte slösa energi på mig.
Om du vill ha krig,
gå och lek med din bror.
Fader.
Jag kan inte…
…komma till himlen, va?
Men det finns…
…nåt jag är mer rädd för…
…än att hamna i helvetet.
Jag är rädd…
…att inte få hennes förlåtelse.
Ditt eget sinne håller dig kvar i helvetet.
Det är dags att du erkänner sanningen
och befriar dig själv.
Sanningen…
MIN KÄRA DOTTER DO-HEE
Jag undrar om direktör Jeong gjorde sitt drag.
Jag litar helt på honom
när det gäller att förhäxa människor.
Jag föll för honom två gånger.
Jag trodde att det sista jag skulle känna var rökelse,
men det luktar bränt kol istället.
Det var svårt att få kunder,
men Liemannen kom så lätt.
Välkommen!
Jesus?
Nej, inte den.
Så?
FÖRSÄLJNINGSAVTAL FÖR SJÄLEN
HELVETETS KUNG TTEOKBOKKI FRANCHISEGUIDE
Så du menar
att jag bara behöver sätta mitt tumavtryck på den?
Ja. Då kommer hela franchisen med 2 000 lokaler
att bli din.
En baggis.
Det kan inte vara värre än att vara småföretagare.
Jag gör det. Ge mig en bläckdyna.
Vad gör du?
Det gör ont!
Avtalet gäller i tio år.
Du behöver aldrig gå hungrig under den tiden
eftersom det är din önskan.
Vad händer efteråt?
Din kropp kommer att dö
och din själ hamnar där jag är ifrån.
Vad är det för ställe?
Ni människor verkar kalla det…
…helvetet.
Varför är allt rött?
Vad händer?
Jag åt inte bara fisk!
Jag åt kött också!
Din jävla djävul!
Din djävul!
Vänta.
Din jävla djävul.
Vet du vad jag har gått igenom på grund av dig?
Vänta.
-Vänta! -Din jävel!
På grund av dig…
-I tio åren… -Sluta!
Sluta!
Jag ska släpa dig till helvetet, din djävul!
Varför låter det inte?
Behöver jag mer vatten?
En människa med begär
har inget annat val än att falla för Jeong.
Vänta.
Men hur ska han kunna förhäxa henne utan sina krafter?
Varför förlorade han krafterna?
För att tatueringen överfördes till kvinnan och…
Berätta allt.
Vad hände med direktör Jeong?
Ja, frun.
Var är han?
Han sa att han var utanför.
Han försöker lura mig genom att använda sin hälsa som ursäkt.
Jag tänker klara upp saker…
Se på dig.
Du sa att du var allvarligt sjuk,
men du strålar nästan av hälsa.
Strålar jag?
Hur som helst,
jag är skyldig dig
eftersom du betalade för maten.
Nåt litet.
Sa jag inte att jag inte behövde det?
Jag hatar att stå i skuld.
Glöm det. Jag har lika mycket pengar som…
Fortfarande nej?
…som du.
Vad vill du ha av mig då?
Du ljög till och med om din hälsa.
Avtalet…
Det är över.
Det finns inget behov av avtal mellan oss nu.
Mellan oss?
Mina symptom är på riktigt.
De är så allvarliga att de påverkar mitt levebröd.
Vad har du för symptom?
Jag kan inte göra nåt.
Jag är extremt slö och känner mig som en annan person.
Jag har aldrig känt så här förut.
Du borde gå till en psykiater.
-Varför komma till mig… -Nej.
Bara du kan lösa mina problem.
För att du är orsaken till mina symptom.
Låt mig reda ut en sak.
Jag tillbringar bara tid med dig
så du återhämtar dig som en vänlig gest.
Det här är ingen dejt.
Ge mig din hand.
Du gillar när det går snabbt fram, va?
Andra handen.
Vad gör du?
Vi ska ta en åktur.
Jag fattar inte att den idioten
hade mage att dyka upp här ensam.
Han är väl en lånehaj?
Vad spenderade du hela din OS-medaljörspension på?
Fråga inte ens.
Vet ni några trevliga barer? Vi går och tar en drink.
Dricker, röker, jagar kvinnor…
Hur kan du vara toppatlet och samtidigt hänge dig åt alla tabun?
Genier behöver inte jobba hårt.
Jag är bara på en annan nivå än du.
Självklart.
Naturbegåvningar är oslagbara.
-Vad i helvete? -Vilken idiot.
Ville han må bättre?
-Du-hwan! -Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Vad…
Vad hände?
De är mina vänner.
Hur många fler av dina vänner träffar jag ikväll?
Jag vill förbereda mig mentalt.
Jag har inga vänner.
Kan vi komma till saken nu?
Vad menar du?
Vi testar nåt här.
Här?
Jag är inte gammaldags,
men det är första gången.
Och att göra det offentligt ogillas av…
Va?
Vart ska han?
Herregud.
Kom ut. Vi gör det utomhus.
Utomhus?
Det är ett brott.
Förargelseväckande beteende.
Man kan få fängelse eller böta fem miljoner…
När blev en promenad vid floden olagligt?
En promenad.
Missförstå mig inte. Det var tajmingen.
Jag brukar inte gå händelserna i förväg.
Kan du…
…hålla andan ett tag?
Hålla andan? Varför?
Nu händer det.
Han går in för en kyss.
Kom tillbaka. Snälla, kom tillbaka till mig.
Så det var inte det här?
Varför gjorde du så? Jag dog nästan!
-Lugna dig. -Hur kan jag lugna mig?
Vet du hur många gånger jag nästan dog i dag?
Jag drunknade nästan två gånger på grund av dig!
Och det slutar inte där!
Nån galning försöker döda mig,
och jag vet inte ens vem han är eller varför han vill se mig död!
Varför gör ni så här mot mig?
Vad gjorde jag för fel?
Varför gjorde du så?
Jag ville kolla en sak.
Då borde du ha sagt det i förväg.
Om jag hade sagt det
hade du vägrat.
Skitstövel.
Jag är inte skyldig dig nåt.
Om det inte var det, hur får jag tillbaka den?
Vad fan gör du här?
Jag spionerade på Do-hee som du sa åt mig.
De är mina. Glöm det.
Vad är det som pågår?
Jag trodde att du skulle förhäxa henne inte ta ett dopp.
Var tyst.
Är det fröken Do-hee?
Jag är Cha Tae-jun, Mirae-gruppens ekonomichef.
Allt jag kan säga just nu
är att det kan göra dig till ordförande för Mirae-gruppen.
VD DO DO-HEE
DO DO-HEE
Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja, så som i himlen, så ock på jorden.
Herre, ge mig mod.
Ge mig mod att möta sanningen.
BOMBOM MENTALSJUKHUS
Visst är den fin?
Vill du ha en själv?
Jag överför dem nu.
Se till att utfärda en rättelse.
Gör bara som jag säger!
Jag har väl rätt att ta ner artikeln jag publicerade?
Do Do-hee.
Jag ska döda dig.
MIRAE F&B FINANSRAPPORTER VD: DO DO-HEE
EKONOMICHEF FÖR KONGLOMERAT HERR CHA HITTAD HÄNGD PÅ TOALETT
Räddningen sker i efterdyningarna av förstörelsen,
när den bekanta världen omkring mig rasar samman,
och det som brukade vara normalt
inte längre är normalt.
Den här mannen
kraschade in i mitt osäkra liv.
En man som är mer obekant och misstänksam än nån annan.
Gu-won, min räddning.
Det är troligt att de är ute efter dig.
Misstänker du nån?
Jag vet ingen som föraktar mig nog att göra så.
Du ska få betala för det du gjort.
Var min livvakt.
Säger du åt mig att skydda en obetydlig människa?
Vad händer med tatueringen om jag dör?
Gå framför mig. Jag täcker dig.
Hur är säkerheten här?
Är det så svårt att vara säker?
Var hennes livvakt om du är så orolig.
Tatueringen är säker på hennes handled.
Han räddade mig igen.
Situationen kanske inte är så illa.
Luktar det bränt?
Självantändningen
har börjat.
Undertexter: Sara Terho