МОЙ ДЕМОН
Ее больше нет.
Мы спаслись.
Я думала, мы правда…
Ты кто?
Кто ты такой?
Что ты со мной сделала?
2 ЭПИЗОД В КАЖДОМ ИЗ НАС ЕСТЬ ДЕМОН
Госпожа То.
- Госпожа Син. - Вы в порядке?
Мне приснился кошмар.
Что именно? У вас испарина.
Рад, что вы проснулись.
Я так волновался.
Мой кошмар еще не кончился?
Успокойтесь. Кошмар окончен.
Он мне позвонил, и я доставила вас в больницу.
В больницу?
Боже мой. У меня какая-то травма?
У меня нет времени на травмы.
- Давно я тут? - Если говорить точно,
вы крепко спали 5 часов 38 минут.
Так я спала.
Как вы?
Голова не кружится? Руки шевелятся?
Болит где-нибудь?
- Какая муха тебя укусила? - Прилягте.
Соблюдайте постельный режим, пока врач его не отменит.
Я позову врача.
Что?
Ты что задумал?
О чём это ты?
А вот это уже на тебя похоже.
Нежность и забота — это не про тебя.
Чтобы никто не подумал, что я твой бывший.
Поэтому на «вы», ты ведь сама просила.
Теперь все будут думать, что мы встречаемся.
Вижу, тебе не угодишь.
Полиция поймала того, кто нас сбил?
Скоро поймают.
Я дал им подробное описание.
Дело за малым.
Ты точно в порядке?
Всё тело болит, но в целом сойдет.
А ты, похоже…
…не пострадал.
К сожалению, пострадал, и еще как.
Поэтому я и ждал, пока ты проснешься.
Что?
Это тату-наклейка?
Наклейка?
Что это за безвкусица у меня на запястье?
Безвкусица?
Ты что делаешь?
- Не надо. - Не стирается.
Хватит. Ты ее испортишь.
Только не это.
Это настоящая татуировка?
Что произошло ночью?
Хорошо. Начинаешь вспоминать.
Было бы хуже, если бы ты еще и не…
Я что, так сильно напилась?
Неужели мы в Хондэ ездили?
Почему ты не пытался меня отговорить?
Ладно, сотру ее лазером.
Никаких лазеров!
Что ты делаешь? Отойди.
Только через мой труп.
Как ты меня остановишь?
Ну уберу я ее лазером или картинкой Пороро перекрою? Тебе что?
Пороро?
Не смей даже прикасаться к руке,
а иначе
сильно пожалеешь.
- Это моя рука. - Это моя татуировка.
Что за бред?
Понятия не имею, почему она сейчас у тебя на руке,
но это моя татуировка.
Ты с ума сошел?
- Отпусти. - Нет.
- Пусти меня. - Сказал же, не пущу.
Лучше отпусти.
Нет.
Сотрешь еще.
Последнее предупреждение.
Раз, два, три.
Почему я не могу…
То-то же.
Я так и знал.
Прости, я не хотела бить так сильно.
Рука просто всё никак не двигалась.
Я ее спас, а она ворует у меня.
Ворую?
Я, видать, сошел с ума.
Надо было оставить тебя умирать, мне-то что с того?
Могу сказать то же самое.
Такого подонка не грех и на съедение рыбам бросить.
Если бы не я, ты бы утонул. А теперь мою татуировку хочешь?
Не придумывай. Это я тебя спас!
Как вы себя чувствуете?
Доктор, можете взглянуть…
Я не очень хорошо себя чувствую.
Что?
Давайте проверим зрачки.
Господин, она не поправится?
То есть я хотел сказать… Она поправится?
Симптомы истощения ушли.
- Кажется, всё в порядке. - Что?
Как так, доктор?
Я ведь чувствую, что лишилась рассудка.
Госпожа То — удивительный человек.
Сохраняет чувство юмора даже в сложных ситуациях.
Понятно. Что ж…
Как его зовут? Чон Гувон?
Тот красавчик-пострадавший со скверным характером?
Не выходит он у меня из головы.
Почему?
Где он покупает одежду?
Она дорогая?
Мне бы такая подошла?
Вам ведь не одежда его нужна.
- А что? - Его лицо, тело,
сама сущность.
Здравствуйте.
Сержант Пак Кюнсу, следователь по вашему делу.
Вы всё еще здесь.
Хотел убедиться, что с ней ничего не случилось.
Как видите, я в полном порядке. Можете идти.
Рад это слышать.
Я попросила никому не говорить, включая госпожу Чу.
Хорошо.
Простите за беспокойство,
но нам нужно заявление от вас.
Конечно. Главное, поймайте его.
Кстати,
вы ведь познакомились на свидании вслепую?
Учитывая произошедшее,
вам нужно жениться.
- Нет. - Нет.
Я не планирую выходить замуж.
А я не буду жениться.
Но при этом вы пошли на свидание вслепую.
Кто-то однажды сказал:
«Свидания и автокатастрофы не всегда зависят от нас».
Но это не значит, что вы не виноваты.
Возможно, вы не соблюдали дистанцию.
ИСТЕКАЕТ СРОК СДЕЛКИ
Мне нужно уехать.
Конечно, идите.
Берегите себя, госпожа То Дохи.
Попрошу вас держаться подальше от лазеров и Поро…
И Пороро.
До свидания.
Записывайте: лазеры и Пороро.
Это конфиденциально.
ФОНД «СОНВОЛЬ»
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЧОН ГУВОН
ДЕМОН
Отдай.
«Демон не может без сделок.
Если он не будет заниматься сделками,
ему грозит самовозгорание».
Самовозгорание?
Не копайся в моих вещах!
Почему? Я твой сотрудник, мы почти семья…
Подожди.
Как ты ее нашел? Она лежала в секретном месте.
Я просто убирался и…
Ну дай посмотреть.
Как дворецкий я имею право читать руководство по демонам.
Руководство?
Я тебе кто, пылесос?
А что это тогда?
Там вся информация обо мне. Я бы назвал эту книгу руково…
Как?
В общем, это очень ценная книга,
даже не приближайся к ней.
Я серьезно.
Кстати,
самовозгорание значит,
что ты сгоришь?
Ух, это же ужасно.
Как часто нужно заключать сделки?
Каждую неделю? Месяц?
Не знаю.
От этого еще страшнее.
Я так и знал.
А то ведь усердная работа не в твоем характере.
Ну хватит.
Узнай всё об этой женщине.
ГЕНДИРЕКТОР ТО ДОХИ
- То Дохи? - Семья,
группа крови, прошлые отношения, соседи
и даже самые важные предпочтения,
например, соус тансуюк должен быть сверху или сбоку?
Что это за женщина, что ты ей так заинтересовался?
Вчерашнее свидание не прошло даром?
- Она воровка. - Украла твое сердце?
Не нравится мне, как ты на меня смотришь.
Стоп. Она пропала.
Что? Кто пропал?
Татуировка.
Ах, вот ты о чём.
В смысле?
Неужели что-то ещё пропало?
Нет.
Вообще, если задуматься, ты как-то изменился.
Нисколько. О чём ты?
- Нет? - Нет.
Ладно.
Сила исчезла.
К такому я не привык.
Стой.
Если ты сгоришь без своей силы,
то я останусь без работы?
У меня кредит на машину!
Так ты из-за этого переживаешь?
У меня сила исчезла, чёрт подери!
Значит, ты потерял силу. Я был прав.
Нет, не потерял.
- Просто… - Что?
Я ее кое-кому одолжил.
Этой воровке? И как же это случилось?
Без понятия.
Не знаю, что она сделала,
но сила пропала, а татуировка перешла к ней.
- Мне нужны подробности. - Позже.
Ты куда? Силу возвращать?
Сделка истекает, вот первоочередная задача.
И что ты можешь без своей силы?
В смысле? Я же демон.
Я уже двести лет этим занимаюсь.
Собирать души проще жеваной жвачки.
Нельзя плеваться жвачкой.
Знаете, как трудно отмывать засохшую жвачку…
Что скажешь? Нравится?
Если честно,
я так даже ради Олимпиады не старался.
Очень трогательно,
но пришло время прощаться.
Я изучил юридическую практику.
Договор с несправедливыми условиями
считается обременительным.
Другими словами, я тебе ничего не должен.
Как же я от этого устал.
Люди наглеют всё больше и больше.
Похоже, ты не знаешь, с кем имеешь дело.
Сейчас я тебе покажу.
Нападайте по одному.
Он что-то покажет. Нападайте.
Посмотрим, на что он способен.
По одному, я сказал.
По одному.
Вот сволочи!
Неспортивное поведение.
Врежьте ему!
Я ведь тебя уже бил.
Что-то вы все на одно лицо.
С дороги.
Не хотел к этому прибегать, но…
Я тебе еще покажу.
Ты у меня еще попляшешь, так что сохрани договор.
Жду с нетерпением, придурок.
Ну же, покажи, как я попляшу.
Ублюдок.
Не бросай ее!
Я сдала поврежденный автомобиль на металлолом
и уже приготовила для вас новый.
Он обедал в одиночестве именно в том ресторане
и случайно оказался ночью у побережья?
Это не просто совпадение.
Я полностью в этом уверена.
Судьба?
Не знала, что вы любите романтику.
Простите, я забылась.
Он что-то задумал.
Похоже, он следит за мной, выжидая подходящего момента.
Для чего?
Чтобы заключить сделку.
Он что-то нес про какую-то сделку, пока меня пытались убить.
И ради чего столько усилий?
Именно.
Но вряд ли мне это будет интересно.
Он хитростью пытается заставить меня подписать сделку,
а значит, она нам невыгодна.
Вы сделали татуировку?
Пора бросать пить.
С момента выхода статьи о сахаре прошли всего сутки,
а акции упали уже на 10%.
Иностранные организации и инвесторы избавляются от акций.
В офис едем?
А ведь ты умрешь из-за Чу Чхонсук.
Сначала проведаем Мадам Чу.
Следователь Пак, фоторобот готов.
Такой детальный.
Его быстро поймают.
Чем могу помочь?
Я тут заметил, что аренду за здание платят вовремя,
а людей я совсем не вижу.
Это мое здание.
Могу я поговорить с директором?
Нет, все уехали в турне.
Я передам, что вы заходили.
Подождите.
Лицо знакомое. Вы актер?
- Да. - А вы давно тут работаете?
Почему я вас раньше не видел?
Я недавно вернулся после перерыва в карьере.
Что ж, от призвания не уйдешь.
Вы правы.
Войдя во вкус, уже не остановиться.
Боже мой.
У вас рука в крови.
А, это? Бутафорская кровь.
Выглядите так, будто кого-то убили.
Передайте директору, что я хочу встретиться.
Подождите.
ТЕАТР «СИНЯЯ НОЧЬ»
У нас тут крыша протекает.
Опять, что ли?
Можете взглянуть?
ИДЕТ ВЫСТУПЛЕНИЕ НЕ ВХОДИТЬ
- Мадам Чу. - Привет.
Вы уже всё?
Да, я в полном порядке.
Рада слышать.
Сразу полегчало, согласитесь?
И вовсе не сложно, да?
Пустая трата времени.
Интересно, как там мои малыши-растения.
Надо скорее ехать домой и заняться ими.
Я вас подвезу.
У тебя дел нет?
Я видела, что капитализация уменьшилась на 260 миллиардов вон.
Я этим занимаюсь.
Кто это был?
Пока не знаю.
Помощь нужна?
Не заморачивайтесь.
До сих пор же я как-то справлялась.
Мне было бы стыдно сейчас вашей помощи просить.
Мадам Чу.
Входите.
- Госпожа Чу. - Директор Чхве.
Необязательно лично меня выписывать.
Хотел удостовериться, что вам здесь было комфортно.
Боже мой.
Малыши уже погрустнели.
Да я бы не сказала.
Как это не сказала бы?
Вон, все листья пожухли, пока меня не было.
Вам надо отдохнуть. Не жалуйтесь потом на колени.
Не буду.
Просто приму таблеток.
Думаете, обезболивающие — это витаминки?
Вы их так часто принимаете.
Я помогу. Скажите, что надо делать.
Забудь. Ты не умеешь.
Сядь.
Вам нельзя напрягать колени, присядьте.
Все эти таблетки потом боком выйдут.
У вас что, зависимость?
Обезболивающие не могут быть хуже твоего мозгоклюйства.
Боль — это часть старения.
Если бы я не двигалась, было бы еще хуже.
Божечки.
Вот это бутончик.
Такой пухленький.
Скоро зацветет.
Красота.
Я хотела кое-что спросить.
Спрашивай.
Вы, случайно…
Колебания не в твоем характере.
Вы ничего от меня не скрываете?
Еще как скрываю.
В моих жилах вместо крови течет ложь.
Предприниматель не может быть честным.
Мадам Чу.
Я серьезно.
Буду честной, если ты так хочешь.
Уверены, что ничего не скрываете?
Уверена.
От тебя разве что скроешь?
Ладно.
Поверю вам на слово.
Вы всё равно единственная, кому я могу доверять.
Кто-то тебе что-то сказал?
Просто интересно стало.
Глупышка.
Тетя Чхонсук!
Смотри-ка, только из больницы, а уже в работе.
Я велела ей отдыхать, а она не слушает.
С воспитанием детей не сложилось, одна надежда на растения.
Но сейчас все ведут себя хорошо.
Точно, Сукмин вообще начал новую жизнь.
Вы хоть знаете, сколько ему лет?
Давно пора было.
Чего я только не делала, чтобы его вразумить.
Вот, отчет о доходах за последний квартал.
Всё хорошо.
Смотрите не только на результат. Оцените процесс.
Я очень старался.
Это так необходимо?
Никогда меня не хвалит.
Мне пора.
Я тоже ухожу, Дохи.
Но ты только пришел.
Пойду в офис дальше увеличивать ваше состояние.
- Ты в офис? - Да.
Вы двое.
Раз уж вас волнует только работа,
может, вам пожениться?
Пожениться?
Что?
Не смешите меня. Что за глупости?
А что смешного?
Вы не кровные родственники, не считаетесь семьей.
Забавная вы, тетя.
Не обращай внимания, Сокхун.
У нее навязчивая идея выдать меня замуж.
Я пошла, Мадам Чу.
Бог знает, что вы еще можете ляпнуть.
Ладно, попытка не пытка.
- Я еще зайду. - Не надо.
- Ты в офис? - Да.
Тебя подвезти?
Ой, ты, наверно, сам на машине?
Нет-нет.
Я без машины.
На такси приехал.
Давай я поведу.
- Поведешь? - Давай прокатимся. Давно не виделись.
Хорошо. Идем.
Что-то случилось? Тебя что-то беспокоит?
Нет, всё отлично, Дохи.
Госпожа Син, вам, похоже, тут удобно.
Спасибо, что дали мне время поработать.
Не за что.
Всё же мы должны компенсировать неудобства Чон Гувону.
К тому же он оплатил еду.
Да, пожалуй, стоит.
Я перед ним в долгу.
О ком вы говорите?
О парне, с которым у меня было свидание вслепую.
Ты как, Дохи?
В порядке.
Госпожа Син.
У вас кровь идет.
- Боже мой. - Из обеих…
Из обеих ноздрей… Минутку.
Госпожа Син, вы точно в порядке?
Буду в порядке, покуда сама буду за рулем.
Простите.
Ты так удивился тому, что я ходила на свидание?
Ну ты просто совсем еще молодая.
Да и на тебя это не похоже.
Так зачем ты пошла?
Ты еще спрашиваешь?
Хочешь замуж?
Нет конечно.
Мадам Чу вынудила.
Я вообще замуж не собираюсь.
Тогда я тоже.
В смысле?
Ну раз ты замуж не планируешь,
я предположил, что это тренд у молодежи.
Чем запачкался? Кимчи? Суп с лапшой?
Это еще со вчера.
И галстук развязался. Давай поправлю.
У тебя приятная внешность, но ты такой растяпа.
У меня родители хиппи, забыла?
Мы попробуем выкупить
акции «Мирэ — продовольствие», чтобы покрыть убытки, и…
Так и начинаются сплетни
о махинациях и инсайдерской торговле.
Даже с точки зрения инвестора твои акции — хороший актив.
Не волнуйся.
Я сама обо всём позабочусь.
Точно, я и забыл, что ты превосходный спец.
И очень сильный. Чуть не задушила.
- Давай еще раз попробую. - Нет, мне нравится.
Красиво же, правда, госпожа Син?
Да, очень красиво.
Не зря тебя называют законодателем моды, Дохи.
- Хватит издеваться. - Я не издевался.
Издевался, я знаю! Давай.
- Подожди. - Неправильно же.
- Попробую еще раз. - Нет, оставь.
Ничего нет.
Ни слова о переходе татуировок,
не говоря уже о том, как их вернуть!
ДЕМОН
Господин Пак, вы выяснили что-нибудь о То Дохи?
Имя: То Дохи.
Четвертая группа крови.
Известна также под именами Принцесса «Мирэ», Дьявол в «Эрмес»,
Чокнутая Дохи.
Список можно продолжать.
ДЬЯВОЛ
- Нет! - Это дьявол!
Сегодня мы вытащили дьявола!
Она не из семьи владельцев компании.
Отец был инженером,
разрабатывал металлические детали для электроники,
а у матери была своя парикмахерская.
Она была единственной дочерью от позднего брака.
Родители погибли в автокатастрофе в день ее рождения.
То Дохи тогда было 11 лет.
Председательница Чу взяла опекунство над осиротевшей Дохи.
Вместе с отцом Дохи она основала «Мирэ — электроника»,
головную компанию группы «Мирэ».
Стрелочки олицетворяют ситуацию в компании.
Когда тебя бросают, об этом напоминает каждая песня о расставании.
У меня такого не было.
Это потому что вас никогда не бросали.
Хотите сказать,
мои нынешнии эмоции сильнее, чем когда я расставалась с парнями?
Она всю жизнь вкалывала как проклятая.
Всегда была отличницей и даже колледж окончила досрочно.
Во время учебы открыла кондитерскую,
которая за семь лет стала лучшей в отрасли,
после чего ее выкупила группа «Мирэ»,
и она стала их продовольственным предприятием.
«МИРЭ — ПРОДОВОЛЬСТВИЕ»
Завтра наша компания должна…
…вернуться к росту.
Во что бы то ни стало.
- Доброе утро. - Доброе утро, госпожа.
Утро недоброе.
Мы потеряли 260 миллиардов вон.
Мы уже выпускаем опровергающие статьи.
Они не сработают.
Еще подаем в суд за искажение фактов и оскорбительные комментарии.
Это тоже не сработает.
Может, лучше переждать?
Всё со временем забывается.
- Идея… - Чудесная?
Чушь полная.
У него степень в гуманитарных науках.
Запишитесь на конкурс писателей.
Но вы проиграете.
Простите.
Знаете, почему динозавры вымерли?
Я изучал естественные науки,
могу на это ответить.
Произошла крупная катастрофа — комета столкнулась с Землей.
Потому что уровень их развития не соответствовал их размерам.
Потому они и вымерли.
Я достала график Но Суан.
Когда проблема возникла, уже слишком поздно.
Будьте в наступлении.
Беспорядок пусть убирает тот, кто его устроил.
Сейчас у нее никого нет.
Прошлые отношения
длились недолго: она была слишком занята.
Что касается тансуюка…
Соус сверху!
Что? Соус должен быть сбоку!
Но сейчас проблема не в этом.
Я поеду сама, а вы поговорите с юристами и передайте всё мне.
Я вас отвезу.
Вы ведь говорили, мое слово — закон.
Нельзя было отпускать вас вчера одну.
Мне просто не повезло.
Это не ваша вина и не моя.
- И всё же… - Не хочу становиться слабачкой,
которая во всём винит себя и окружающих.
Иначе этот подонок своего добьется.
А это было бы неприемлемо.
Мне нужно быть сильной.
Это всё, что мне известно на текущий час.
Каков будет план?
Буду делать то, в чём я лучший.
А именно?
Обвораживать
смертных.
Прекрасно выглядите.
У них в подразделении сейчас, наверное, хаос.
Сколько, говорите, они потеряли?
К закрытию биржи почти 20%.
Бедная Дохи.
Одна статья, а столько хлопот.
Послать ей цветы, чтобы утешить?
Не нужно. Важен не подарок, а внимание.
Что ты здесь делаешь?
Как что? Хожу по магазинам.
Разве у тебя есть время на магазины?
В магазины ходят с деньгами, а не со временем.
Ты гендиректор «Мирэ — одежда и обувь»
и в одежде разбираешься лучше, чем в мужчинах.
К чему это представление при сотрудниках?
Я просто волнуюсь за тебя.
Волнуешься за меня?
Стоимость акций всегда можно отыграть,
а вот с подробностями личной жизни
уже так не выйдет.
Какая еще личная жизнь?
Можно подумать, у меня бурная личная жизнь.
Не только ты мной интересуешься.
И я за тобой послеживаю.
Я ведь замела следы.
Как ты умудрилась…
Я просто больше заплатила.
Влюбиться — не преступление,
но вот целоваться публично…
Ты меня шантажируешь?
Нет.
Еще даже не начала.
Секунду.
- Алло. - Ты где?
- Чон Гувон? - Мы можем встретиться?
Мне жутко нездоровится после аварии.
Насколько?
Настолько, что это влияет на мою работу.
Мне казалось, что всё в порядке.
Не веришь — убедись лично.
Торговый центр «Тэхён» в Чамсиле.
У меня нет времени, ждать долго не буду.
Это у меня времени нет.
Постой.
Слушай внимательно, Суан.
Теперь начинается шантаж.
Как только о твоей чувственной личной жизни узнают,
имидж бренда упадет ниже плинтуса.
Но это еще не всё.
Мадам Чу слетит с катушек.
Не смей ей рассказывать,
иначе пожалеешь.
Очень жаль.
У нас с ней нет секретов друг от друга.
Как тебе такой вариант?
Ты исправишь то, что натворила,
а я сохраню неудобную правду в тайне.
О некоторых вещах
лучше не знать, согласись?
Не советую тратить на меня силы.
Хочешь войны —
играй в нее со своим братом.
Отец.
Я…
…не попаду в рай, ведь так?
Но есть кое-что…
…чего я боюсь еще больше…
…чем попасть в ад.
Я боюсь…
…что не получу ее прощения.
В аду вас держит собственный разум.
Пора рассказать правду
и освободиться.
Правду…
СЛАДКАЯ ДОЧА ДОХИ
Интересно, директор Чон уже сделал свой ход?
Когда дело касается очарования смертных,
ему нет равных.
Я и сам аж дважды в него влюбился.
Я думал, последним запахом в жизни станут благовония,
но вместо этого я чувствую запах углей.
Поиск клиентов никогда не давался легко,
а смерть даже искать не надо.
Добро пожаловать!
Иисус?
Нет, не он.
Тогда кто?
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ ДУШИ
ФРАНШИЗА ТТОКПОКИ «ЦАРЬ АДА»
Хотите сказать,
я лишь должен поставить здесь отпечаток пальца?
Да. Тогда вся сеть с двумя тысячами точек
станет твоей.
Ничего страшного.
Жить в аду не хуже, чем владеть малым бизнесом.
Я согласен. Давайте чернила.
Что вы делаете?
Больно!
Сделка на десять лет.
В эти десять лет ты не будешь голодать,
как и пожелал.
А что потом?
Твое тело умрет,
а душа окажется там, откуда пришел я.
А что это за место?
Вы, люди, называете его
адом.
Почему тут всё красное?
Что происходит?
Я ел не только рыбу!
Мясо я тоже ел!
Ты проклятый дьявол!
Дьявол!
Стоп.
Ах ты проклятый дьявол.
Ты хоть знаешь, через что я из-за тебя прошел?
Подожди.
- Стой! - Урод недоделанный!
Я из-за тебя…
- Десять лет… - Хватит!
Прекрати!
Я сам утащу тебя в ад, дьявол!
Почему не поет?
Может, мало воды?
Ни один человек с мирскими желаниями
не сможет устоять перед директором Чоном.
Стоп.
А как он собирается обвораживать ее без своей силы?
Почему он потерял силу?
Его татуировка перешла к той женщине, и…
Рассказывай.
Что случилось с директором Чоном?
Слушаюсь.
Ну и где он?
Сказал, что у входа.
Голову, наверное, мне морочит, прикрываясь здоровьем.
Сейчас я ему покажу…
Ну и?
Ты же говорил, что тебе плохо,
а сам весь светишься здоровьем.
Похоже, что я свечусь?
В общем,
я тебе задолжала.
Ты заплатил за меня в ресторане и всё такое.
Благодарность.
Я уже говорил, мне это не нужно.
Ненавижу быть в долгу.
Забудь. У меня денег не меньше…
Нет?
…чем у тебя.
Тогда чего ты хочешь?
Даже про здоровье соврал.
Если это опять из-за сделки…
Забудь про сделку.
Сделка между нами теперь ни к чему.
Между нами?
И я не симулирую.
У меня ужасные симптомы, вся жизнь перевернулась.
Какие именно?
Я ничего не могу.
Я чувствую апатию, меня словно подменили.
Такого со мной еще не было.
С этим нужно к психиатру.
- При чём тут я… - Нет.
Только ты можешь решить мои проблемы.
Ты причина моего недомогания.
Давай установим правила.
Я трачу на это время, чтобы ты поправился.
Это жест доброй воли,
не свидание.
Дай мне руку.
А ты у нас быстрый, да?
Другую руку.
Что ты делаешь?
Мы едем кататься.
Не верится, что этому идиоту
хватило ума одному сюда заявиться.
Он коллектор, да?
Зачем ты к ним пошел, имея премию за олимпийскую медаль?
Даже не спрашивай.
Знаете хорошие бары? Давайте выпьем.
Бухло, сигареты, девочки…
Как ты достиг таких результатов, ни в чём себе не отказывая?
Мастерство не пропьешь.
Просто у меня совсем иной уровень.
Точно.
Талант важнее всего.
- Какого чёрта? - Вот идиот.
Он так самоутверждается, что ли?
- Духван! - Духван!
АН ДУХВАН
Что это было?
Что ты сделал?
Это мои друзья.
И со сколькими друзьями нам еще предстоит встретиться?
Хочу морально подготовиться.
У меня нет друзей.
Ладно, перейдем к делу.
В смысле?
Давай кое-что попробуем.
Здесь?
Я, конечно, не ханжа,
но мы только познакомились.
К тому же в общественных местах нельзя…
Что?
Куда это он?
Боже мой.
Выходи. Займемся этим на улице.
На улице?
Это преступление.
Непристойное поведение.
Можно год получить или штраф до пяти миллионов…
Прогулка вдоль реки — преступление?
Прогулка.
Не пойми меня превратно. Просто вся эта обстановка…
Я обычно не тороплю события.
Можешь…
…задержать дыхание?
Задержать дыхание? Зачем?
Точно.
Он хочет меня поцеловать.
Вернись. Пожалуйста, вернись ко мне.
Значит, дело не в этом?
За что? Ты чуть меня не убил!
- Успокойся. - Успокоиться? Cерьезно?
Знаешь, сколько раз я едва не умерла?
Я дважды из-за тебя чуть не утонула!
Но и это не всё!
Какой-то псих пытался меня убить,
а я даже не знаю, кто это был и за что!
Почему на меня все нападают?
В чём я провинилась?
Зачем ты это сделал?
Хотел кое-что проверить.
Надо было меня предупредить.
Если бы я сказал,
ты бы не согласилась.
Козел.
Мы в расчете.
Если дело не в этом, как мне ее вернуть?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я следил за То Дохи, как ты и просил.
Это я их нашел. Даже не думай.
А что происходит-то?
Я думал, ты покорить ее хотел, а не утопить.
Помолчи.
Я говорю с госпожой То Дохи?
Я Чха Тхэджун, начальник финансового отдела «Мирэ».
Пока что могу лишь сказать,
что она позволит вам стать председательницей «Мирэ».
ГЕНДИРЕКТОР ТО ДОХИ
ТО ДОХИ
Да придет царствие Твое.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Боже, дай мне смелости.
Смелости взглянуть правде в глаза.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «ПОМБОМ»
Красиво, да?
Хотите себе такие же?
Я прямо сейчас переведу,
только выпустите опровержение.
Делайте, что говорят!
Я имею право удалить собственную статью, так?
То Дохи.
Я тебя убью.
ФИНАНСОВЫЕ ОТЧЕТЫ «МИРЭ — ПРОДОВОЛЬСТВИЕ»
ФИНАНСОВЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ЧХА НАЙДЕН ПОВЕШЕННЫМ В ОБЩЕСТВЕННОМ ТУАЛЕТЕ
Спасение возможно лишь после разрушения,
когда знакомый мир вдруг рушится,
и то, что казалось нормальным,
вдруг перестает таким быть.
Этот мужчина
ворвался в мою шаткую жизнь.
Непостижимый и очень опасный.
Гувон, мое спасение.
МОЙ ДЕМОН
Весьма вероятно, что их цель — вы.
Есть подозреваемые?
Кто может настолько ненавидеть?
Ты заплатишь за содеянное.
Будешь телохранителем.
Просишь меня защищать какого-то жалкого человека?
Что будет с татуировкой, если я умру?
Встань передо мной, я тебя прикрою.
Как здесь с безопасностью?
Неужели так сложно себя защитить?
Ну так будь ее телохранителем.
С ней татуировка в безопасности.
Он снова меня спас.
Кажется, всё не так плохо.
Кажется, гарью пахнет.
Самовозгорание
началось.
Перевод субтитров: Ксения Коган