1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
DEMONUL ȘARMANT

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
A dispărut.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Am scăpat cu viață.

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Chiar credeam că o să…

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
Ce ești tu?

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Cine naiba ești?

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Ce mi-ai făcut?

8
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
EPISODUL 2
CU TOȚII AVEM UN DEMON ÎN INIMĂ

9
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Domnișoară Do!

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
- Doamnă Shin!
- Ești bine?

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Am avut un coșmar.

12
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Ce-ai visat? Ești transpirată toată.

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Ce bine că te-ai trezit!

14
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Am fost foarte îngrijorat.

15
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Încă nu m-am trezit din coșmar?

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Liniștește-te! Coșmarul s-a terminat.

17
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
M-a sunat dl Jeong.
Te-am adus împreună la spital.

18
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
La spital?

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Vai de mine, sunt rănită?

20
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
N-am timp de așa ceva.

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
- Cât am fost inconștientă?
- Să vedem!

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
Ai dormit adânc
preț de 5 ore și 38 de minute.

23
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Deci am dormit.

24
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Cum te simți?

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Ești amețită? Poți să-ți miști brațele?

26
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Te supără ceva?

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- De ce te porți bizar?
- Întinde-te!

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Odihnește-te până vedem ce spune medicul!

29
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Mă duc să chem medicul.

30
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Ce-i?

31
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Ce pui la cale?

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Cum adică?

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Da, acum te recunosc.

34
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Tu nu ești deloc blând și grijuliu.

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Nu voiai să creadă lumea
că sunt fostul tău.

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Sunt politicos. Nu așa ai zis?

37
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Acum vor crede că suntem un cuplu.

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Pe tine nu te mulțumește nimic, nu-i așa?

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
A fost prins tipul cu mașina?

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Cât de curând.

41
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Le-am dat o descriere amănunțită.

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
N-au cum să nu-l prindă.

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Dar sigur ești bine?

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Mă doare tot corpul.
În afară de asta, sunt bine.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Tu pari…

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
nevătămat.

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Din păcate, nu sunt bine deloc.

48
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
De asta așteptam să te trezești.

49
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Ce?

50
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Am un tatuaj ștampilat?

51
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
„Tatuaj ștampilat”?

52
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Ce e kitschul ăsta de pe încheietura mea?

53
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
„Kitsch”?

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Ce crezi că faci?

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
- Termină!
- Nu se ia.

56
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Oprește-te, să nu-l strici!

57
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Nu se poate!

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
E un tatuaj adevărat?

59
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Ce naiba am făcut aseară?

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Bun, începi să-ți amintești.

61
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Era grav dacă nici tu nu știai ce…

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Chiar așa de beată eram?

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Cumva am ajuns până în Hongdae?

64
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
De ce n-ai încercat să mă oprești?

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Nu-i nimic, îl scot cu laserul.

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Fără lasere!

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
Ce faci? Dă-te!

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Peste cadavrul meu!

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Cine ești tu să mă oprești?

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Dacă vreau, pot să-l și acopăr
cu un personaj din desene.

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Din desene?

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Nu cumva să te atingi de el!

73
00:06:59,627 --> 00:07:02,213
Altfel, o să regreți.

74
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
- E încheietura mea.
- E tatuajul meu.

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Ce îndrugi acolo?

76
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Nu știu cum a ajuns pe încheietura ta,

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
dar ăsta e tatuajul meu.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Ai înnebunit?

79
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
- Ia mâna!
- Nu.

80
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- Am zis să iei mâna.
- Am zis că nu.

81
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Ia mâna odată!

82
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Nu.

83
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Cine știe ce-i faci?

84
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
E ultimul avertisment.

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Unu, doi, trei.

86
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
De ce nu pot…

87
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Ia te uită!

88
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Știam eu!

89
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
N-am vrut să te lovesc așa de tare.

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Îmi forțam brațul să se miște.

91
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Te-am salvat. Cum îndrăznești să mă furi?

92
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Să fur?

93
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Simt c-o iau razna.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Știi ce? Ar fi trebuit
să-l las să te omoare.

95
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Eu simt că o iau razna.

96
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Trebuia să te las acolo,
hrană pentru pești.

97
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Te-am salvat de la înec.
Acum îmi vrei tatuajul?

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Vezi să nu! Eu te-am salvat.

99
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Cum vă simțiți?

100
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Doctore, vă puteți uita…

101
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Mă simt extrem de inconfortabil.

102
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Poftim?

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Să vă verific ochii!

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
N-o să se facă bine, nu-i așa?

105
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Vreau să spun… O să se facă bine, nu?

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Din câte văd, s-a întremat.

107
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- Totul pare în regulă.
- Cum?

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Ce tot spuneți?

109
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Eu simt că-mi pierd mințile.

110
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Domnișoara Do e absolut remarcabilă.

111
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Nu-și pierde niciodată simțul umorului.

112
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Am înțeles. Așadar…

113
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Îl chema Jeong Gu-won?

114
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Pe tipul arătos și nesuferit
care a fost atacat?

115
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
M-am tot gândit la el.

116
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
De ce?

117
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Oare de unde-și ia hainele?

118
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
Or fi scumpe?

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
N-aș arăta bine în ele?

120
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
N-ar fi de ajuns doar hainele.

121
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
- Dar?
- Tu n-ai fața și corpul lui,

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
și nici alura aia.

123
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Bună ziua!

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Sunt sgt. Park Kyung-soo, ofițerul de caz.

125
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Încă n-ați plecat.

126
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Voiam să mă asigur că e totul bine.

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Cum vezi, sunt foarte bine.
Ar trebui să pleci.

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Mă bucur să aud asta.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Le-am cerut să nu spună nimănui,
nici măcar dnei Ju.

130
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Ai făcut bine.

131
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Scuzați-ne că vă deranjăm,

132
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
dar trebuie să dați o declarație.

133
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Orice, numai să fie prins!

134
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Știți ce-am auzit?

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
Ați avut o întâlnire aranjată.

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
După toate astea,

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
aș zice că vă e dat să vă căsătoriți.

138
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
- Nu.
- Nu.

139
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
N-am de gând să mă mărit.

140
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Sunt celibatar înrăit.

141
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Și cu toate astea,
s-au dus la întâlnirea pe nevăzute.

142
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
E o vorbă:

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
„Întâlnirile aranjate sunt ca accidentele:
imposibil de controlat.”

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
Dar în ambele situații e vina ta

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
dacă nu păstrezi distanța.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
EXPIRARE CONTRACT

147
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Trebuie să ajung undeva.

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Sigur, mergeți!

149
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
Ai grijă de tine, dră Do Do-hee!

150
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Și până ne revedem,
ține-te departe de lasere și personaje…

151
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Personaje din desene.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Pa!

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Notează! „Lasere și desene.”

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Fiți discreți, vă rog!

155
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
FUNDAȚIA SUNWOL

156
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
JEONG GU-WON
DIRECTOR EXECUTIV

157
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Dă-o încoace!

158
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
„Demonii încheie pacte.

159
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
Dacă nu fac noi pacte
sau ratează termenele,

160
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
intră în combustie…”

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
„Combustie spontană”?

162
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Îmi umbli prin lucruri?

163
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
Sunt angajatul tău. Practic, suntem rude…

164
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Stai așa!

165
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Cum ai găsit-o? Am ascuns-o,
ca să n-o găsească nimeni.

166
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Făceam curat și…

167
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Lasă-mă să mă uit!

168
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Sunt majordomul tău.
Pot să citesc manualul demonilor.

169
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
Ai zis cumva „manual”?

170
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Ce sunt eu, aspirator?

171
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Atunci ce e?

172
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Conține toate informațiile despre mine.
Poți să-i spui manu…

173
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Cum să-i spun?

174
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Oricum, e o carte foarte importantă.

175
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Deci nu pune mâna pe ea!

176
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
Vorbesc serios.

177
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Apropo,

178
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
combustia spontană

179
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
înseamnă că o să arzi de viu?

180
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Vai de mine, ce înfricoșător!

181
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Cât de des închei contracte?

182
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
Săptămânal? Lunar?

183
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Nu știu.

184
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Asta mă neliniștește și mai tare.

185
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Știam eu!

186
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Nu-ți stă în fire să muncești atât.

187
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Ajunge cu asta!

188
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Află cine e femeia asta!

189
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
DO DO-HEE
DIRECTOR EXECUTIV

190
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
- „Do Do-hee”?
- Verifică-i familia,

191
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
grupa sanguină, relațiile, colegii,

192
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
până și ce-i place să mănânce,

193
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
de pildă, dacă pune sosul
peste carne sau separat.

194
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Cine e femeia asta, de te intrigă așa?

195
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Ți-a plăcut întâlnirea de ieri?

196
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
- E o hoață.
- Ți-a furat inima?

197
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Chiar nu-mi place cum mă privești.

198
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Stai, a dispărut!

199
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Ce? Ce a dispărut?

200
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
Tatuajul tău.

201
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Deci la asta te refereai.

202
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Ce vrei să spui?

203
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Ți-a mai dispărut și altceva?

204
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Nu.

205
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Dacă stau să mă gândesc,
e ceva schimbat la tine.

206
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Nici vorbă! Ce tot spui acolo?

207
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
- Nu?
- Nu.

208
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Dacă zici tu…

209
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Nu mai ai puteri.

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Asta e ceva nou.

211
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Stai așa!

212
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Dacă nu mai ai puteri, o să te mistui,

213
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
iar eu o să rămân deodată șomer?

214
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Încă n-am achitat ratele la mașină!

215
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
Asta te preocupă pe tine?

216
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Mi-au dispărut puterile, fir-ar să fie!

217
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Deci le-ai pierdut. Am avut dreptate.

218
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Nu le-am pierdut.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
- Doar că…
- Ce?

220
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Le-am împrumutat cuiva o vreme.

221
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Hoaței ăsteia? Ce s-a întâmplat?

222
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Nu știu.

223
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Nu știu ce a făcut.

224
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
Puterile mi-au luat-o razna
și tatuajul a trecut pe ea.

225
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
- Dă-mi detalii!
- Mai târziu.

226
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Te duci să-ți recapeți puterile?

227
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Azi expiră un contract.
Asta e prioritatea.

228
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
Ce ai putea să faci fără puteri?

229
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
Ce vorbești? Sunt un demon.

230
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
Am trăit 200 de ani ca demon.

231
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Colectez suflete cum mesteci tu gumă.

232
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Nu scuipa guma pe jos!

233
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Știi ce greu e să scoți guma uscată…

234
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
Ce părere ai? Îți place?

235
00:15:32,306 --> 00:15:35,851
Sincer, n-am muncit atât
nici la Olimpiadă.

236
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
M-ai emoționat cu asta.

237
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
Hai să ne despărțim frumos!

238
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
M-am documentat.

239
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
Dacă un contract îți cere prea multe,

240
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
e considerat nedrept.

241
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Cu alte cuvinte, nu-ți datorez nimic.

242
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
M-am săturat de asta.

243
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Oamenii devin tot mai nerușinați.

244
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Văd că nu știi cu cine ai de-a face.

245
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Așa că o să-ți arăt.

246
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Atacați-mă pe rând!

247
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Ne arată ceva. Atacați-l!

248
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Haideți să vedem ce poate!

249
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Am zis pe rând!

250
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Unul câte unul.

251
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Cum îndrăzniți?

252
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
N-ați auzit de fair play?

253
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Prindeți-l!

254
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Pe tine nu te lovisem deja?

255
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
De ce arătați toți la fel?

256
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Dă-te la o parte!

257
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Chiar nu voiam să fac asta, dar…

258
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Stai numai!

259
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Îți arăt eu ție!
Ai mare grijă de contractul ăla!

260
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
N-ai decât, idiotule!

261
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
N-ai decât!

262
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Nenorocitule!

263
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
N-o arunca!

264
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Mașina avariată a fost dusă la dezmembrări

265
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
și am pregătit una nouă.

266
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Mânca singur în restaurantul ăla,

267
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
apoi a apărut în noaptea aia acolo?

268
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Nu poate fi o simplă coincidență.

269
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Sunt absolut sigură că e…

270
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Mâna sorții?

271
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Nu te știam așa romantică.

272
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Scuză-mi romantismul!

273
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Pune ceva la cale.

274
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Probabil stă la pândă,
așteptând momentul potrivit.

275
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Ca să facă ce?

276
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
O înțelegere cu mine.

277
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Vorbea despre un pact
când eram pe cale să mor.

278
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
Oare ce vrea, de merge așa departe?

279
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Știi ce?

280
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Nu-mi pierd timpul cu asta.

281
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Dacă e atât de insistent
și recurge la trucuri,

282
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
înseamnă că înțelegerea nu ne avantajează.

283
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Ți-ai făcut tatuaj?

284
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
M-am zăpăcit la beție.

285
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
În 24 de ore de la articolul despre zahăr

286
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
am scăzut deja cu 10%.

287
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Acționarii străini
nu știu cum să vândă mai repede.

288
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Mergem la birou?

289
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
Ju Cheon-suk e motivul
pentru care o să mori.

290
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Întâi mă duc la dna Ju.

291
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Avem portretul-robot, det. Park.

292
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Ce detaliat e!

293
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
O să-l prindem cât ai zice pește.

294
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Vă ajut cu ceva?

295
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Am observat
că plătiți mereu chiria la timp,

296
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
dar nu văd niciodată pe nimeni aici.

297
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Sunt proprietarul.

298
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Pot să discut cu directorul?

299
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Nu, compania e în turneu.

300
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Îi spun să vă sune.

301
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Stai!

302
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Îmi pari cunoscut. Ești actor?

303
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
- Da.
- De când lucrezi aici?

304
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Cum de nu te-am mai văzut?

305
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Luasem o pauză, dar m-am întors de curând.

306
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Bănuiesc că n-ai putut
să-ți ignori chemarea, nu?

307
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Așa e.

308
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
I-am prins gustul și nu mă pot opri.

309
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Vai de mine!

310
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
De ce ai mâna plină de sânge?

311
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Asta? E machiaj de efecte speciale.

312
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Arată de parcă ai fi ucis pe cineva.

313
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Spune-i directorului că vreau să-l văd!

314
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
De fapt…

315
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
TEATRUL NOAPTE ALBASTRĂ

316
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
E o scurgere în tavan.

317
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Iar face figuri?

318
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Aruncați o privire?

319
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
SPECTACOL ÎN DESFĂȘURARE
NU INTRAȚI

320
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
- Doamnă Ju!
- Bună!

321
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
E totul gata?

322
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Da, sunt sănătoasă tun.

323
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
Ce mă bucur!

324
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Nu ți-a luat o piatră de pe inimă?

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
N-a fost așa de rău, nu?

326
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
A fost pierdere de vreme.

327
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Mă întreb ce fac plantele mele.

328
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Mă duc acasă și le pun îngrășământ.

329
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Te duc eu cu mașina.

330
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Nu ești ocupată?

331
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
V-a scăzut capitalizarea de piață
cu 260 de miliarde de woni.

332
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
O s-o rezolv eu.

333
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Cine a fost?

334
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Încă nu știu.

335
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Vrei să te ajut?

336
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Las-o baltă!

337
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Până acum m-am descurcat singură.

338
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Ar fi frustrant să-ți cer ajutorul.

339
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Doamnă Ju!

340
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Intră!

341
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
- Doamnă Ju!
- Domnule director Choi!

342
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Nu era nevoie să mă conduceți.

343
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Voiam să mă asigur
că v-ați simțit bine la noi.

344
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Doamne!

345
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
S-au pleoștit toate.

346
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Mie-mi par neschimbate.

347
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Cum e posibil?

348
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
S-au lăsat toate frunzele
cât am fost plecată.

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Mai bine te odihnești.
Apoi te vaiți de genunchi.

350
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
N-o să mă vait.

351
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Am o grămadă de pastile.

352
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Crezi că analgezicele sunt bomboane?

353
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Le iei prea des.

354
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Te ajut eu. Zi-mi ce să fac!

355
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Las-o baltă! Nu te pricepi.

356
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Așază-te odată!

357
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
N-ar trebui să-ți forțezi genunchii.

358
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
O să-ți vină de hac atâtea analgezice.

359
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Ești dependentă?

360
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Cicăleala ta e mai rea decât pastilele.

361
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
Așa e când îmbătrânești, te dor toate.

362
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Mi-ar fi mai rău dacă n-aș face nimic.

363
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Vai de mine!

364
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Uite ce boboc!

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Ce grăsun e!

366
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
O să înflorească cât de curând.

367
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
Ce frumos e!

368
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Voiam să te întreb ceva.

369
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Întreabă-mă!

370
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Cumva…

371
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Ție nu-ți stă în fire să eziți.

372
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Nu-mi ascunzi nimic, așa-i?

373
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Firește că-ți ascund.

374
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Știi bine că eu am minciuna în sânge.

375
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
Oamenii de afaceri
nu-și permit să fie sinceri.

376
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Doamnă Ju!

377
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
Vorbesc serios.

378
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Dacă vrei, o să fiu sinceră.

379
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Sigur nu-mi ascunzi nimic?

380
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Sigur.

381
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Oricum, ție nu-ți scapă nimic.

382
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Bine.

383
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Te cred pe cuvânt.

384
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Ești singurul om în care am încredere.

385
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
A zis cineva ceva?

386
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Eram doar curioasă.

387
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Ce prostuță ești!

388
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Mătușă Cheon-suk!

389
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Abia te-ai externat și muncești de zor.

390
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Eu i-am zis să se odihnească.

391
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
N-am știut să-mi cresc copiii.
Măcar să-mi văd de plante.

392
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Dar s-au cumințit cu toții.

393
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Știu. Suk-min chiar s-a schimbat.

394
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Păi are deja o vârstă!

395
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Era și timpul,

396
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
după cât m-am chinuit
să-i bag mințile în cap.

397
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Am adus raportul veniturilor
pe ultimul trimestru.

398
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Arată bine.

399
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Te uiți doar la cifre? Apreciază efortul!

400
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
M-am spetit să-l fac.

401
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Chiar e nevoie?

402
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Niciodată nu mă laudă.

403
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Eu am plecat.

404
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Plec și eu, Do-hee.

405
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Dar abia ai ajuns!

406
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Trebuie să mă întorc la birou,
să-ți măresc averea.

407
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- Tu te duci la birou?
- Da.

408
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Știți ceva?

409
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Dacă tot trăiți amândoi
doar ca să munciți,

410
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
de ce nu vă căsătoriți?

411
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Să ne căsătorim?

412
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Poftim?

413
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Termină cu prostiile! Ce te-a apucat?

414
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
De ce e o prostie?

415
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Nu sunteți rude de sânge,
nici prin alianță.

416
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Bună gluma, mătușico!

417
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
N-o băga în seamă!

418
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Abia așteaptă să mă mărite.

419
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Am plecat, dnă Ju.

420
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Altfel, cine știe ce mai spui?

421
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Bine, am încercat și eu marea cu degetul.

422
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
- O să mai vin.
- Nu veni!

423
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- Mergi la birou?
- Da.

424
00:26:27,085 --> 00:26:29,713
Vrei să te duc sau ai venit cu mașina?

425
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Ce? Nu.

426
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
N-am venit cu mașina.

427
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Am chemat un taxi.

428
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Lasă-mă pe mine la volan!

429
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
- Sigur?
- Facem o plimbare! N-am vorbit de mult.

430
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Sună bine. Haide!

431
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
Ce-ai pățit? Te supără ceva?

432
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Nu, Do-hee, n-am absolut nimic.

433
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Pari să stai comod, dnă Shin.

434
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Mersi că-mi dai timp să lucrez!

435
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
N-ai pentru ce.

436
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
N-ar trebui să-l răsplătim cumva
pe Jeong Gu-won?

437
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Ți-a plătit și masa.

438
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Așa ar trebui.

439
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Simt că-i sunt datoare.

440
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Despre cine vorbiți?

441
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Am ieșit cu el la o întâlnire aranjată.

442
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Ești bine, Do-hee?

443
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Da, sunt bine.

444
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Doamnă Shin!

445
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Îți curge sânge.

446
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
- Vai de mine!
- Din ambele…

447
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Din ambele nări. Stai!

448
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
Sigur nu te simți rău, dnă Shin?

449
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Câtă vreme conduc, o să fiu bine.

450
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Îmi pare rău.

451
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Așa tare te-a șocat întâlnirea mea?

452
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Nu, doar că ești încă tânără.

453
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
Și nu prea îți stă în fire.

454
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
De ce ai acceptat?

455
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Tu ce crezi?

456
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Ca să te măriți?

457
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Nu de asta.

458
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
M-a implorat doamna Ju.

459
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
N-am de gând să mă mărit.

460
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Atunci nici eu.

461
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Cum adică?

462
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Dacă tu refuzi să te căsătorești,

463
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
presupun că asta e moda acum
în rândul tinerilor.

464
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Ce-i asta?
Ai mâncat varză? Supă cu tăieței?

465
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
E de ieri.

466
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Ți s-a desfăcut și cravata. Ia să văd!

467
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Pari un tip normal,
dar mereu umbli neîngrijit.

468
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Ai uitat că sunt fiu de hipioți?

469
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
O să cumpărăm noi acțiuni

470
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
la Alimente Mirae, să compensăm pierderea…

471
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
O să ne acuze

472
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
de manipulare de acțiuni și abuz de piață.

473
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Dar orice investitor
le-ar considera o afacere bună.

474
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Nu-ți face griji!

475
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Rezolv eu problema.

476
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Aproape că uitasem
cât de formidabilă ești.

477
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
Ești și puternică. Era să mă sugrumi.

478
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
- Să mai încerc o dată!
- Nu, îmi place așa.

479
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Nu arată bine, dnă Shin?

480
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Ba da, foarte.

481
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Vezi, Do-hee?
De-aia se spune că dai tonul în modă.

482
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- Nu mă tachina!
- N-o fac.

483
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Ba da! Stai să mai încerc!

484
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- Stai așa!
- Nu stă cum trebuie.

485
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- Poate reușesc.
- Lasă!

486
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Nu găsesc nimic.

487
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Niciun cuvânt
despre transferul tatuajelor,

488
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
darămite cum le recuperezi!

489
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Domnule Park,
te-ai interesat de Do Do-hee?

490
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Nume: Do Do-hee.

491
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Grupa sanguină: AB.

492
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Zisă și „prințesa Grupului Mirae”,
„diavolul în Hermès”,

493
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
„Do Doagă-lipsă”,

494
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
și așa mai departe.

495
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
DIAVOLUL

496
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
- Nu!
- E Diavolul!

497
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Azi ne-a ieșit Diavolul!

498
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Nu e din familie înstărită.

499
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
Tatăl ei era inginer.

500
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
Făcea rulmenți metalici
pentru electronice.

501
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Mama avea un salon de coafură.

502
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
S-au căsătorit târziu.
Era singura lor fiică.

503
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Au murit într-un accident rutier
de ziua ei, acum 17 de ani.

504
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Ea avea 11 ani.

505
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Președinta Grupului Mirae, dna Ju,
a adoptat-o pe Do Do-hee.

506
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
Înființase Electronice Mirae,

507
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
compania-mamă a grupului,
împreună cu tatăl lui Do-hee.

508
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Săgețile alea îmi amintesc
de situația companiei noastre.

509
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
E ca atunci când ai fost părăsită
și auzi o melodie de despărțire.

510
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Nu știu cum e.

511
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Fiindcă nu te-a părăsit nimeni.

512
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Vrei să spui

513
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
că mă afectează mai mult asta
decât despărțirile de foștii?

514
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
A muncit pe brânci toată viața.

515
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
A fost o studentă eminentă
și a absolvit mai devreme.

516
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
În facultate,
și-a deschis firmă de dulciuri.

517
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
Peste șapte ani, era lider pe piață.

518
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Apoi a cumpărat-o Grupul Mirae

519
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
și a devenit Alimente Mirae.

520
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
ALIMENTE MIRAE

521
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
Până mâine, compania ar face bine…

522
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
să-și revină.

523
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Fie ce-o fi!

524
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

525
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Nu e o dimineață bună.

526
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Am pierdut 260 de miliarde.

527
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Publicăm peste tot drepturi la replică.

528
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Tot degeaba.

529
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
Luăm măsuri legale
pentru defăimare și injurii.

530
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
Nici asta n-ajută.

531
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
Ce-ar fi să așteptăm pur și simplu?

532
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
La urma urmei, timpul le rezolvă pe toate.

533
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
- Asta e…
- O idee genială?

534
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…o tâmpenie.

535
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
E licențiat în arte liberale.

536
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Nu mai bine scrii povești?

537
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Dar n-ar prinde.

538
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Îmi cer scuze.

539
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Știți de ce au dispărut dinozaurii?

540
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Eu am studiat științele naturii,

541
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
așa că pot să răspund.

542
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Din cauza unei coliziuni catastrofale
între Pământ și o cometă.

543
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Nivelul lor de performanță
nu era direct proporțional cu mărimea.

544
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
De aceea au dispărut.

545
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Am programul dnei Noh Su-ahn.

546
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Nu căutați să rezolvați problemele
abia după ce apar!

547
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Fiți proactivi!

548
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Cine a făcut mizeria asta
va trebui s-o curețe.

549
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Momentan e singură.

550
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
E prea ocupată,

551
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
așa că n-a avut relații de durată.

552
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
Cât despre sos…

553
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Îl pune pe carne.

554
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
Ce? Sosul trebuie pus separat!

555
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Dar nu asta e problema acum.

556
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Mă duc până acolo.
Vorbește cu avocații și pune-mă la curent!

557
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Te duc eu.

558
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
N-ai zis că vorba mea e lege?

559
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Nu trebuia să te las singură ieri.

560
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Am avut ghinion, atâta tot.

561
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
N-a fost vina niciuneia dintre noi.

562
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
- Dar…
- Nu vreau să devin un om slab,

563
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
care dă vina pe sine și pe cei din jur.

564
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
I-aș face jocul dementului ăluia.

565
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Nu putem permite asta.

566
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Trebuie să mă țin tare.

567
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Asta e tot ce știu deocamdată.

568
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
Așadar, ce planuri ai?

569
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
O să fac ce știu mai bine.

570
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Și anume?

571
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Voi fermeca…

572
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
oameni.

573
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Arătați minunat.

574
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
Cred că e haos la Alimente Mirae.

575
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Cât au pierdut?

576
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
Aproape 20% până la închiderea pieței.

577
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Biata Do-hee!

578
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Câte poate să facă un articol!

579
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Să-i trimit flori ca s-o consolez?

580
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Nu e nevoie. Intenția contează.

581
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
Ce cauți aici?

582
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
Tu ce crezi? Fac cumpărături.

583
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Chiar ai timp de cumpărături?

584
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Cumpărăturile se fac cu bani, nu cu timp.

585
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Ești director executiv la Confecții Mirae.

586
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
Te pricepi mai bine la haine
decât la bărbați.

587
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
De ce faci scena asta
de față cu angajații?

588
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Îmi făceam griji pentru tine.

589
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Nu mai spune!

590
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
Prețul acțiunilor își poate reveni,

591
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
dar, dacă se află de viața ta privată,

592
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
s-a zis cu tine.

593
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Ce viață privată?

594
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Vorbești de parcă
aș fi făcut cine știe ce…

595
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Nu numai tu ești interesată de mine.

596
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Ci și eu, de tine.

597
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Mi-am acoperit urmele.

598
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Cum ai reușit…

599
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Am plătit mai bine decât tine.

600
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Nu e o crimă să te îndrăgostești,

601
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
dar e o crimă să faci asta în public.

602
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Mă șantajezi?

603
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
În niciun caz.

604
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Nici n-am început.

605
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Scuză-mă!

606
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
- Alo?
- Unde ești?

607
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
- Jeong Gu-won?
- Ne putem vedea?

608
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Nu mă simt deloc bine după accident.

609
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Cât de rău îți e?

610
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
Suficient cât să-mi afecteze traiul.

611
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Mai devreme păreai bine.

612
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Dacă nu mă crezi, convinge-te singură!

613
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
La magazinul Daehyeon din Jamsil.

614
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
N-am timp de tine, deci nu stau mult.

615
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Eu sunt cel care n-are timp.

616
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Îmi pare rău.

617
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Ascultă, Su-ahn!

618
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Acum vine șantajul.

619
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Când o să se afle
de aventura ta fierbinte,

620
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
imaginea mărcii Confecții Mirae
o să se facă țăndări.

621
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
Și nu doar atât.

622
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
Doamna Ju o s-o ia razna.

623
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Nu cumva să-i spui!

624
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
O să te fac să regreți.

625
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Ce păcat!

626
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Noi două nu avem secrete.

627
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Dar ce zici de asta?

628
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Tu curăță mizeria pe care ai făcut-o,

629
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
iar eu nu dezvălui adevărul incomod.

630
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Unele lucruri

631
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
e mai bine să rămână ascunse, nu?

632
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Te sfătuiesc
să nu-ți irosești energia cu mine.

633
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Dacă vrei război,

634
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
du-te și joacă-te cu fratele tău!

635
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Părinte!

636
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Nu pot…

637
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
să intru în rai, nu?

638
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Dar e ceva…

639
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
de care mă tem mai mult…

640
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
decât că o să ajung în iad.

641
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Mă tem…

642
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
că n-o să primesc iertarea ei.

643
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
Mintea ta e cea care te ține în iad.

644
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
E timpul să mărturisești adevărul

645
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
și să te eliberezi.

646
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Adevărul…

647
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
DO-HEE, FIICA MEA DRAGĂ

648
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Și-o fi pus directorul Jeong
planul în aplicare?

649
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Când vine vorba de fermecat oameni,

650
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
nu-l întrece nimeni.

651
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Și pe mine m-a vrăjit.
Ba chiar de două ori.

652
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Credeam c-o să simt
miros de tămâie înainte să mor,

653
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
dar îmi miroase a cărbuni arși.

654
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Mi-a fost atât de greu să găsesc clienți,

655
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
și uite ce ușor mă ia Moartea!

656
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Bine ai venit!

657
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Iisuse, tu ești?

658
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
N-ai nimerit-o.

659
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Atunci?

660
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
CONTRACT DE VÂNZARE A SUFLETULUI

661
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
TTEOKBOKKI REGELE IADULUI
FRANCIZĂ

662
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Deci spui

663
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
că tot ce trebuie
e să-mi pun amprenta aici?

664
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Da. Apoi toată franciza
cu 2.000 de localuri

665
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
o să fie a ta.

666
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Ce mare lucru?

667
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
Viața de mic întreprinzător
e și-așa un iad.

668
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Accept. Dă-mi o tușieră!

669
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
Ce faci?

670
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
M-a durut!

671
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
M-a durut!

672
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
Pactul va dura zece ani.

673
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
În anii aceia, nu vei flămânzi niciodată,

674
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
fiindcă asta e dorința ta.

675
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Ce se întâmplă apoi?

676
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Trupul tău va muri,

677
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
iar sufletul va ajunge pe tărâmul meu.

678
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Cum e tărâmul acela?

679
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Se pare că voi, oamenii…

680
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
îi spuneți iad.

681
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
De ce e totul roșu?

682
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
Ce se întâmplă?

683
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
N-am mâncat doar pește!

684
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Am mâncat și carne!

685
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Diavol nenorocit!

686
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Diavol ce ești!

687
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Stai așa!

688
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Diavol nenorocit!

689
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Știi cât am pătimit din cauza ta?

690
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Stai puțin!

691
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
- Așteaptă!
- Nenorocitule!

692
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
Din cauza ta…

693
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
- Zece ani…
- Termină!

694
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Gata, încetează!

695
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Te târăsc eu însumi în iad, diavole!

696
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
De ce nu se aude nimic?

697
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Oare să mai pun apă?

698
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Orice om cu un dram de inimă

699
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
s-ar îndrăgosti de directorul Jeong.

700
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Stai așa!

701
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Dar cum o s-o farmece dacă n-are puteri?

702
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
De ce și-a pierdut puterile?

703
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Fiindcă acum, tatuajul lui e
pe acea femeie…

704
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Scuipă tot!

705
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
Ce-a pățit directorul Jeong?

706
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Da, doamnă.

707
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Unde o fi?

708
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
A zis că e în față.

709
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Sigur se preface bolnav
ca să mă păcălească.

710
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
O să-i pun capăt odată…

711
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Uită-te la tine!

712
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Ziceai că te simți foarte rău,

713
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
dar radiezi de sănătate.

714
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Ți se pare că radiez?

715
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
În fine,

716
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
simt că-ți sunt datoare,

717
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
fiindcă ai plătit masa și toate cele.

718
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
Nu e mare lucru.

719
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
N-am zis că n-am nevoie de asta?

720
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Urăsc să fiu datoare.

721
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Lasă! Am la fel de mulți bani…

722
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Nici acum?

723
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…ca tine.

724
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Atunci ce vrei de la mine?

725
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
M-ai mințit. Nu te simți rău.

726
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Dacă e vorba de pactul ăla…

727
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Uită de el!

728
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Nu mai e nevoie de înțelegeri între noi.

729
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
Între noi?

730
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Simptomele mele sunt reale.

731
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
Sunt așa de grave, că-mi afectează viața.

732
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Ce simptome ai?

733
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Nu-s în stare de nimic.

734
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Sunt foarte letargic. Parcă n-aș fi eu.

735
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Nu m-am mai simțit niciodată așa.

736
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Mai bine du-te la psihiatru!

737
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
- De ce vii la mine…
- Nu.

738
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Doar tu îmi poți rezolva problemele.

739
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Din cauza ta mă simt așa.

740
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Să ne înțelegem!

741
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Am venit cu tine din amabilitate,

742
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
ca să te ajut să-ți revii.

743
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Asta nu e o întâlnire.

744
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Dă-mi mâna!

745
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
Te miști cam repede, nu crezi?

746
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
Cealaltă mână.

747
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
Ce faci?

748
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Facem o plimbare.

749
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Nu pot să cred că idiotul ăla

750
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
a avut tupeul să vină singur.

751
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
E cămătar, nu?

752
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Pe ce ți-ai cheltuit
pensia de campion olimpic?

753
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Mai bine nu întrebi.

754
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Știi vreun bar mișto? Hai să bem ceva!

755
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Să bem, să fumăm, să agățăm…

756
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
Cum poți să ai atâtea vicii,
dacă ești sportiv de elită?

757
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Geniile n-au nevoie să facă eforturi.

758
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Eu sunt la cu totul alt nivel.

759
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Cum să nu?

760
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
E talent înnăscut, ce să-i faci?

761
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
- Ce naiba?
- Ce idiot!

762
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Voia să se dea mare?

763
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
- Du-hwan!
- Du-hwan!

764
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
- Du-hwan!
- Du-hwan!

765
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

766
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
Ce naiba?

767
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
Ce-a fost asta?

768
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Erau niște prieteni.

769
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Cu câți prieteni de-ai tăi
mă mai întâlnesc azi?

770
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Vreau să mă pregătesc psihic.

771
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Nu-mi pasă de prieteni.

772
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
În fine, putem să trecem la subiect?

773
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Cum adică?

774
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Să încercăm ceva aici!

775
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Aici?

776
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Nu sunt neapărat de modă veche,

777
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
dar e prima dată pentru noi.

778
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Și nu dă bine s-o faci în public…

779
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
Ce?

780
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Unde se duce?

781
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Vai de mine!

782
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Coboară! O facem afară.

783
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Afară?

784
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
Asta e infracțiune.

785
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
Ultraj contra bunelor moravuri.

786
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Riști un an de închisoare sau amendă…

787
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
S-au interzis cumva plimbările?

788
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
O plimbare.

789
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Nu mă înțelege greșit!
Era un moment ciudat.

790
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
De obicei, nu mă pripesc așa.

791
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Poți…

792
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
să-ți ții puțin respirația?

793
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Să-mi țin respirația? De ce?

794
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Asta e.

795
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Vrea să mă sărute.

796
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Întoarce-te! Te rog, întoarce-te la mine!

797
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Deci nu din cauza asta s-a întâmplat?

798
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
De ce-ai făcut asta? Era să mor!

799
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
- Calmează-te!
- Cum să mă calmez?

800
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Știi de câte ori era să mor azi?

801
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Era să mă înec de două ori din cauza ta!

802
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
Și nu doar atât.

803
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
Un nebun vrea să mă omoare

804
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
și nici măcar nu știu cine e
sau de ce vrea să mor!

805
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
De ce-mi faceți asta?

806
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Cu ce am greșit așa grav?

807
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
De ce ai făcut asta?

808
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Voiam să verific ceva.

809
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Atunci trebuia să-mi spui dinainte.

810
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Dacă-ți spuneam,

811
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
ai fi refuzat.

812
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Ticălosule!

813
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Nu-ți datorez nimic.

814
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Dacă nu ăsta a fost motivul,
cum îmi recuperez puterea?

815
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Tu ce naiba cauți aici?

816
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
O spionam pe Do-hee,
exact cum mi-ai cerut.

817
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Nici gând, eu i-am găsit!

818
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
În fine, ce se petrece?

819
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Credeam că o vrăjești,
nu că mergeți la înot.

820
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Gura!

821
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
Domnișoara Do Do-hee?

822
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Cha Tae-jun, director financiar
în Grupul Mirae.

823
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Tot ce vă pot spune acum

824
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
e că are puterea
de a vă face președinta Grupului Mirae.

825
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
DO DO-HEE
DIRECTOR EXECUTIV

826
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

827
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Vie împărăția Ta,

828
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
facă-se voia Ta,
precum în cer, așa și pe pământ.

829
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Doamne, dă-mi curaj!

830
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Dă-mi curajul să înfrunt adevărul!

831
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
PSIHIATRIE BOMBOM

832
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
Arată bine, nu?

833
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Vrei și tu una?

834
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Îți trimit acum banii.

835
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Ai grijă să rectifice articolul!

836
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Fă ce-ți spun!

837
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Am dreptul să șterg
articolul pe care l-am publicat, nu?

838
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do Do-hee!

839
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
O să te omor.

840
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
BILANȚ FISCAL ALIMENTE MIRAE

841
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
DIRECTORUL FINANCIAR CHA
GĂSIT SPÂNZURAT ÎNTR-O BAIE PUBLICĂ

842
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
Mântuirea are loc abia după dezastru,

843
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
când lumea, așa cum o știam,
se prăbușește în jur

844
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
și ceea ce era cândva normal

845
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
acum nu mai e.

846
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Bărbatul ăsta

847
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
a năvălit în viața mea complicată.

848
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Un om mai misterios
și mai suspect decât oricine.

849
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, mântuirea mea.

850
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
DEMONUL ȘARMANT

851
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
E foarte probabil
ca dv. să fiți ținta lor.

852
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Bănuiți pe cineva?

853
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Nu știu cine m-ar urî atât.

854
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
O să plătești.

855
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
O să mă păzești.

856
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Îmi spui să protejez un om neînsemnat?

857
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
Dacă mor, ce pățește tatuajul?

858
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Treci în fața mea! Îți apăr spatele.

859
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Cum e securitatea aici?

860
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
E așa greu să te menții în siguranță?

861
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Dacă-ți faci griji, fii garda ei de corp!

862
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
Tatuajul e în siguranță la ea.

863
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
M-a salvat din nou.

864
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
S-ar putea să nu fie așa rău.

865
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Simți miros de ars?

866
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
Combustia spontană

867
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
a început.

868
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Subtitrarea: Dorina Ivan