DEMONUL ȘARMANT
A dispărut.
Am scăpat cu viață.
Chiar credeam că o să…
Ce ești tu?
Cine naiba ești?
Ce mi-ai făcut?
EPISODUL 2 CU TOȚII AVEM UN DEMON ÎN INIMĂ
Domnișoară Do!
- Doamnă Shin! - Ești bine?
Am avut un coșmar.
Ce-ai visat? Ești transpirată toată.
Ce bine că te-ai trezit!
Am fost foarte îngrijorat.
Încă nu m-am trezit din coșmar?
Liniștește-te! Coșmarul s-a terminat.
M-a sunat dl Jeong. Te-am adus împreună la spital.
La spital?
Vai de mine, sunt rănită?
N-am timp de așa ceva.
- Cât am fost inconștientă? - Să vedem!
Ai dormit adânc preț de 5 ore și 38 de minute.
Deci am dormit.
Cum te simți?
Ești amețită? Poți să-ți miști brațele?
Te supără ceva?
- De ce te porți bizar? - Întinde-te!
Odihnește-te până vedem ce spune medicul!
Mă duc să chem medicul.
Ce-i?
Ce pui la cale?
Cum adică?
Da, acum te recunosc.
Tu nu ești deloc blând și grijuliu.
Nu voiai să creadă lumea că sunt fostul tău.
Sunt politicos. Nu așa ai zis?
Acum vor crede că suntem un cuplu.
Pe tine nu te mulțumește nimic, nu-i așa?
A fost prins tipul cu mașina?
Cât de curând.
Le-am dat o descriere amănunțită.
N-au cum să nu-l prindă.
Dar sigur ești bine?
Mă doare tot corpul. În afară de asta, sunt bine.
Tu pari…
nevătămat.
Din păcate, nu sunt bine deloc.
De asta așteptam să te trezești.
Ce?
Am un tatuaj ștampilat?
„Tatuaj ștampilat”?
Ce e kitschul ăsta de pe încheietura mea?
„Kitsch”?
Ce crezi că faci?
- Termină! - Nu se ia.
Oprește-te, să nu-l strici!
Nu se poate!
E un tatuaj adevărat?
Ce naiba am făcut aseară?
Bun, începi să-ți amintești.
Era grav dacă nici tu nu știai ce…
Chiar așa de beată eram?
Cumva am ajuns până în Hongdae?
De ce n-ai încercat să mă oprești?
Nu-i nimic, îl scot cu laserul.
Fără lasere!
Ce faci? Dă-te!
Peste cadavrul meu!
Cine ești tu să mă oprești?
Dacă vreau, pot să-l și acopăr cu un personaj din desene.
Din desene?
Nu cumva să te atingi de el!
Altfel, o să regreți.
- E încheietura mea. - E tatuajul meu.
Ce îndrugi acolo?
Nu știu cum a ajuns pe încheietura ta,
dar ăsta e tatuajul meu.
Ai înnebunit?
- Ia mâna! - Nu.
- Am zis să iei mâna. - Am zis că nu.
Ia mâna odată!
Nu.
Cine știe ce-i faci?
E ultimul avertisment.
Unu, doi, trei.
De ce nu pot…
Ia te uită!
Știam eu!
N-am vrut să te lovesc așa de tare.
Îmi forțam brațul să se miște.
Te-am salvat. Cum îndrăznești să mă furi?
Să fur?
Simt c-o iau razna.
Știi ce? Ar fi trebuit să-l las să te omoare.
Eu simt că o iau razna.
Trebuia să te las acolo, hrană pentru pești.
Te-am salvat de la înec. Acum îmi vrei tatuajul?
Vezi să nu! Eu te-am salvat.
Cum vă simțiți?
Doctore, vă puteți uita…
Mă simt extrem de inconfortabil.
Poftim?
Să vă verific ochii!
N-o să se facă bine, nu-i așa?
Vreau să spun… O să se facă bine, nu?
Din câte văd, s-a întremat.
- Totul pare în regulă. - Cum?
Ce tot spuneți?
Eu simt că-mi pierd mințile.
Domnișoara Do e absolut remarcabilă.
Nu-și pierde niciodată simțul umorului.
Am înțeles. Așadar…
Îl chema Jeong Gu-won?
Pe tipul arătos și nesuferit care a fost atacat?
M-am tot gândit la el.
De ce?
Oare de unde-și ia hainele?
Or fi scumpe?
N-aș arăta bine în ele?
N-ar fi de ajuns doar hainele.
- Dar? - Tu n-ai fața și corpul lui,
și nici alura aia.
Bună ziua!
Sunt sgt. Park Kyung-soo, ofițerul de caz.
Încă n-ați plecat.
Voiam să mă asigur că e totul bine.
Cum vezi, sunt foarte bine. Ar trebui să pleci.
Mă bucur să aud asta.
Le-am cerut să nu spună nimănui, nici măcar dnei Ju.
Ai făcut bine.
Scuzați-ne că vă deranjăm,
dar trebuie să dați o declarație.
Orice, numai să fie prins!
Știți ce-am auzit?
Ați avut o întâlnire aranjată.
După toate astea,
aș zice că vă e dat să vă căsătoriți.
- Nu. - Nu.
N-am de gând să mă mărit.
Sunt celibatar înrăit.
Și cu toate astea, s-au dus la întâlnirea pe nevăzute.
E o vorbă:
„Întâlnirile aranjate sunt ca accidentele: imposibil de controlat.”
Dar în ambele situații e vina ta
dacă nu păstrezi distanța.
EXPIRARE CONTRACT
Trebuie să ajung undeva.
Sigur, mergeți!
Ai grijă de tine, dră Do Do-hee!
Și până ne revedem, ține-te departe de lasere și personaje…
Personaje din desene.
Pa!
Notează! „Lasere și desene.”
Fiți discreți, vă rog!
FUNDAȚIA SUNWOL
JEONG GU-WON DIRECTOR EXECUTIV
Dă-o încoace!
„Demonii încheie pacte.
Dacă nu fac noi pacte sau ratează termenele,
intră în combustie…”
„Combustie spontană”?
Îmi umbli prin lucruri?
Sunt angajatul tău. Practic, suntem rude…
Stai așa!
Cum ai găsit-o? Am ascuns-o, ca să n-o găsească nimeni.
Făceam curat și…
Lasă-mă să mă uit!
Sunt majordomul tău. Pot să citesc manualul demonilor.
Ai zis cumva „manual”?
Ce sunt eu, aspirator?
Atunci ce e?
Conține toate informațiile despre mine. Poți să-i spui manu…
Cum să-i spun?
Oricum, e o carte foarte importantă.
Deci nu pune mâna pe ea!
Vorbesc serios.
Apropo,
combustia spontană
înseamnă că o să arzi de viu?
Vai de mine, ce înfricoșător!
Cât de des închei contracte?
Săptămânal? Lunar?
Nu știu.
Asta mă neliniștește și mai tare.
Știam eu!
Nu-ți stă în fire să muncești atât.
Ajunge cu asta!
Află cine e femeia asta!
DO DO-HEE DIRECTOR EXECUTIV
- „Do Do-hee”? - Verifică-i familia,
grupa sanguină, relațiile, colegii,
până și ce-i place să mănânce,
de pildă, dacă pune sosul peste carne sau separat.
Cine e femeia asta, de te intrigă așa?
Ți-a plăcut întâlnirea de ieri?
- E o hoață. - Ți-a furat inima?
Chiar nu-mi place cum mă privești.
Stai, a dispărut!
Ce? Ce a dispărut?
Tatuajul tău.
Deci la asta te refereai.
Ce vrei să spui?
Ți-a mai dispărut și altceva?
Nu.
Dacă stau să mă gândesc, e ceva schimbat la tine.
Nici vorbă! Ce tot spui acolo?
- Nu? - Nu.
Dacă zici tu…
Nu mai ai puteri.
Asta e ceva nou.
Stai așa!
Dacă nu mai ai puteri, o să te mistui,
iar eu o să rămân deodată șomer?
Încă n-am achitat ratele la mașină!
Asta te preocupă pe tine?
Mi-au dispărut puterile, fir-ar să fie!
Deci le-ai pierdut. Am avut dreptate.
Nu le-am pierdut.
- Doar că… - Ce?
Le-am împrumutat cuiva o vreme.
Hoaței ăsteia? Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Nu știu ce a făcut.
Puterile mi-au luat-o razna și tatuajul a trecut pe ea.
- Dă-mi detalii! - Mai târziu.
Te duci să-ți recapeți puterile?
Azi expiră un contract. Asta e prioritatea.
Ce ai putea să faci fără puteri?
Ce vorbești? Sunt un demon.
Am trăit 200 de ani ca demon.
Colectez suflete cum mesteci tu gumă.
Nu scuipa guma pe jos!
Știi ce greu e să scoți guma uscată…
Ce părere ai? Îți place?
Sincer, n-am muncit atât nici la Olimpiadă.
M-ai emoționat cu asta.
Hai să ne despărțim frumos!
M-am documentat.
Dacă un contract îți cere prea multe,
e considerat nedrept.
Cu alte cuvinte, nu-ți datorez nimic.
M-am săturat de asta.
Oamenii devin tot mai nerușinați.
Văd că nu știi cu cine ai de-a face.
Așa că o să-ți arăt.
Atacați-mă pe rând!
Ne arată ceva. Atacați-l!
Haideți să vedem ce poate!
Am zis pe rând!
Unul câte unul.
Cum îndrăzniți?
N-ați auzit de fair play?
Prindeți-l!
Pe tine nu te lovisem deja?
De ce arătați toți la fel?
Dă-te la o parte!
Chiar nu voiam să fac asta, dar…
Stai numai!
Îți arăt eu ție! Ai mare grijă de contractul ăla!
N-ai decât, idiotule!
N-ai decât!
Nenorocitule!
N-o arunca!
Mașina avariată a fost dusă la dezmembrări
și am pregătit una nouă.
Mânca singur în restaurantul ăla,
apoi a apărut în noaptea aia acolo?
Nu poate fi o simplă coincidență.
Sunt absolut sigură că e…
Mâna sorții?
Nu te știam așa romantică.
Scuză-mi romantismul!
Pune ceva la cale.
Probabil stă la pândă, așteptând momentul potrivit.
Ca să facă ce?
O înțelegere cu mine.
Vorbea despre un pact când eram pe cale să mor.
Oare ce vrea, de merge așa departe?
Știi ce?
Nu-mi pierd timpul cu asta.
Dacă e atât de insistent și recurge la trucuri,
înseamnă că înțelegerea nu ne avantajează.
Ți-ai făcut tatuaj?
M-am zăpăcit la beție.
În 24 de ore de la articolul despre zahăr
am scăzut deja cu 10%.
Acționarii străini nu știu cum să vândă mai repede.
Mergem la birou?
Ju Cheon-suk e motivul pentru care o să mori.
Întâi mă duc la dna Ju.
Avem portretul-robot, det. Park.
Ce detaliat e!
O să-l prindem cât ai zice pește.
Vă ajut cu ceva?
Am observat că plătiți mereu chiria la timp,
dar nu văd niciodată pe nimeni aici.
Sunt proprietarul.
Pot să discut cu directorul?
Nu, compania e în turneu.
Îi spun să vă sune.
Stai!
Îmi pari cunoscut. Ești actor?
- Da. - De când lucrezi aici?
Cum de nu te-am mai văzut?
Luasem o pauză, dar m-am întors de curând.
Bănuiesc că n-ai putut să-ți ignori chemarea, nu?
Așa e.
I-am prins gustul și nu mă pot opri.
Vai de mine!
De ce ai mâna plină de sânge?
Asta? E machiaj de efecte speciale.
Arată de parcă ai fi ucis pe cineva.
Spune-i directorului că vreau să-l văd!
De fapt…
TEATRUL NOAPTE ALBASTRĂ
E o scurgere în tavan.
Iar face figuri?
Aruncați o privire?
SPECTACOL ÎN DESFĂȘURARE NU INTRAȚI
- Doamnă Ju! - Bună!
E totul gata?
Da, sunt sănătoasă tun.
Ce mă bucur!
Nu ți-a luat o piatră de pe inimă?
N-a fost așa de rău, nu?
A fost pierdere de vreme.
Mă întreb ce fac plantele mele.
Mă duc acasă și le pun îngrășământ.
Te duc eu cu mașina.
Nu ești ocupată?
V-a scăzut capitalizarea de piață cu 260 de miliarde de woni.
O s-o rezolv eu.
Cine a fost?
Încă nu știu.
Vrei să te ajut?
Las-o baltă!
Până acum m-am descurcat singură.
Ar fi frustrant să-ți cer ajutorul.
Doamnă Ju!
Intră!
- Doamnă Ju! - Domnule director Choi!
Nu era nevoie să mă conduceți.
Voiam să mă asigur că v-ați simțit bine la noi.
Doamne!
S-au pleoștit toate.
Mie-mi par neschimbate.
Cum e posibil?
S-au lăsat toate frunzele cât am fost plecată.
Mai bine te odihnești. Apoi te vaiți de genunchi.
N-o să mă vait.
Am o grămadă de pastile.
Crezi că analgezicele sunt bomboane?
Le iei prea des.
Te ajut eu. Zi-mi ce să fac!
Las-o baltă! Nu te pricepi.
Așază-te odată!
N-ar trebui să-ți forțezi genunchii.
O să-ți vină de hac atâtea analgezice.
Ești dependentă?
Cicăleala ta e mai rea decât pastilele.
Așa e când îmbătrânești, te dor toate.
Mi-ar fi mai rău dacă n-aș face nimic.
Vai de mine!
Uite ce boboc!
Ce grăsun e!
O să înflorească cât de curând.
Ce frumos e!
Voiam să te întreb ceva.
Întreabă-mă!
Cumva…
Ție nu-ți stă în fire să eziți.
Nu-mi ascunzi nimic, așa-i?
Firește că-ți ascund.
Știi bine că eu am minciuna în sânge.
Oamenii de afaceri nu-și permit să fie sinceri.
Doamnă Ju!
Vorbesc serios.
Dacă vrei, o să fiu sinceră.
Sigur nu-mi ascunzi nimic?
Sigur.
Oricum, ție nu-ți scapă nimic.
Bine.
Te cred pe cuvânt.
Ești singurul om în care am încredere.
A zis cineva ceva?
Eram doar curioasă.
Ce prostuță ești!
Mătușă Cheon-suk!
Abia te-ai externat și muncești de zor.
Eu i-am zis să se odihnească.
N-am știut să-mi cresc copiii. Măcar să-mi văd de plante.
Dar s-au cumințit cu toții.
Știu. Suk-min chiar s-a schimbat.
Păi are deja o vârstă!
Era și timpul,
după cât m-am chinuit să-i bag mințile în cap.
Am adus raportul veniturilor pe ultimul trimestru.
Arată bine.
Te uiți doar la cifre? Apreciază efortul!
M-am spetit să-l fac.
Chiar e nevoie?
Niciodată nu mă laudă.
Eu am plecat.
Plec și eu, Do-hee.
Dar abia ai ajuns!
Trebuie să mă întorc la birou, să-ți măresc averea.
- Tu te duci la birou? - Da.
Știți ceva?
Dacă tot trăiți amândoi doar ca să munciți,
de ce nu vă căsătoriți?
Să ne căsătorim?
Poftim?
Termină cu prostiile! Ce te-a apucat?
De ce e o prostie?
Nu sunteți rude de sânge, nici prin alianță.
Bună gluma, mătușico!
N-o băga în seamă!
Abia așteaptă să mă mărite.
Am plecat, dnă Ju.
Altfel, cine știe ce mai spui?
Bine, am încercat și eu marea cu degetul.
- O să mai vin. - Nu veni!
- Mergi la birou? - Da.
Vrei să te duc sau ai venit cu mașina?
Ce? Nu.
N-am venit cu mașina.
Am chemat un taxi.
Lasă-mă pe mine la volan!
- Sigur? - Facem o plimbare! N-am vorbit de mult.
Sună bine. Haide!
Ce-ai pățit? Te supără ceva?
Nu, Do-hee, n-am absolut nimic.
Pari să stai comod, dnă Shin.
Mersi că-mi dai timp să lucrez!
N-ai pentru ce.
N-ar trebui să-l răsplătim cumva pe Jeong Gu-won?
Ți-a plătit și masa.
Așa ar trebui.
Simt că-i sunt datoare.
Despre cine vorbiți?
Am ieșit cu el la o întâlnire aranjată.
Ești bine, Do-hee?
Da, sunt bine.
Doamnă Shin!
Îți curge sânge.
- Vai de mine! - Din ambele…
Din ambele nări. Stai!
Sigur nu te simți rău, dnă Shin?
Câtă vreme conduc, o să fiu bine.
Îmi pare rău.
Așa tare te-a șocat întâlnirea mea?
Nu, doar că ești încă tânără.
Și nu prea îți stă în fire.
De ce ai acceptat?
Tu ce crezi?
Ca să te măriți?
Nu de asta.
M-a implorat doamna Ju.
N-am de gând să mă mărit.
Atunci nici eu.
Cum adică?
Dacă tu refuzi să te căsătorești,
presupun că asta e moda acum în rândul tinerilor.
Ce-i asta? Ai mâncat varză? Supă cu tăieței?
E de ieri.
Ți s-a desfăcut și cravata. Ia să văd!
Pari un tip normal, dar mereu umbli neîngrijit.
Ai uitat că sunt fiu de hipioți?
O să cumpărăm noi acțiuni
la Alimente Mirae, să compensăm pierderea…
O să ne acuze
de manipulare de acțiuni și abuz de piață.
Dar orice investitor le-ar considera o afacere bună.
Nu-ți face griji!
Rezolv eu problema.
Aproape că uitasem cât de formidabilă ești.
Ești și puternică. Era să mă sugrumi.
- Să mai încerc o dată! - Nu, îmi place așa.
Nu arată bine, dnă Shin?
Ba da, foarte.
Vezi, Do-hee? De-aia se spune că dai tonul în modă.
- Nu mă tachina! - N-o fac.
Ba da! Stai să mai încerc!
- Stai așa! - Nu stă cum trebuie.
- Poate reușesc. - Lasă!
Nu găsesc nimic.
Niciun cuvânt despre transferul tatuajelor,
darămite cum le recuperezi!
Domnule Park, te-ai interesat de Do Do-hee?
Nume: Do Do-hee.
Grupa sanguină: AB.
Zisă și „prințesa Grupului Mirae”, „diavolul în Hermès”,
„Do Doagă-lipsă”,
și așa mai departe.
DIAVOLUL
- Nu! - E Diavolul!
Azi ne-a ieșit Diavolul!
Nu e din familie înstărită.
Tatăl ei era inginer.
Făcea rulmenți metalici pentru electronice.
Mama avea un salon de coafură.
S-au căsătorit târziu. Era singura lor fiică.
Au murit într-un accident rutier de ziua ei, acum 17 de ani.
Ea avea 11 ani.
Președinta Grupului Mirae, dna Ju, a adoptat-o pe Do Do-hee.
Înființase Electronice Mirae,
compania-mamă a grupului, împreună cu tatăl lui Do-hee.
Săgețile alea îmi amintesc de situația companiei noastre.
E ca atunci când ai fost părăsită și auzi o melodie de despărțire.
Nu știu cum e.
Fiindcă nu te-a părăsit nimeni.
Vrei să spui
că mă afectează mai mult asta decât despărțirile de foștii?
A muncit pe brânci toată viața.
A fost o studentă eminentă și a absolvit mai devreme.
În facultate, și-a deschis firmă de dulciuri.
Peste șapte ani, era lider pe piață.
Apoi a cumpărat-o Grupul Mirae
și a devenit Alimente Mirae.
ALIMENTE MIRAE
Până mâine, compania ar face bine…
să-și revină.
Fie ce-o fi!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Nu e o dimineață bună.
Am pierdut 260 de miliarde.
Publicăm peste tot drepturi la replică.
Tot degeaba.
Luăm măsuri legale pentru defăimare și injurii.
Nici asta n-ajută.
Ce-ar fi să așteptăm pur și simplu?
La urma urmei, timpul le rezolvă pe toate.
- Asta e… - O idee genială?
…o tâmpenie.
E licențiat în arte liberale.
Nu mai bine scrii povești?
Dar n-ar prinde.
Îmi cer scuze.
Știți de ce au dispărut dinozaurii?
Eu am studiat științele naturii,
așa că pot să răspund.
Din cauza unei coliziuni catastrofale între Pământ și o cometă.
Nivelul lor de performanță nu era direct proporțional cu mărimea.
De aceea au dispărut.
Am programul dnei Noh Su-ahn.
Nu căutați să rezolvați problemele abia după ce apar!
Fiți proactivi!
Cine a făcut mizeria asta va trebui s-o curețe.
Momentan e singură.
E prea ocupată,
așa că n-a avut relații de durată.
Cât despre sos…
Îl pune pe carne.
Ce? Sosul trebuie pus separat!
Dar nu asta e problema acum.
Mă duc până acolo. Vorbește cu avocații și pune-mă la curent!
Te duc eu.
N-ai zis că vorba mea e lege?
Nu trebuia să te las singură ieri.
Am avut ghinion, atâta tot.
N-a fost vina niciuneia dintre noi.
- Dar… - Nu vreau să devin un om slab,
care dă vina pe sine și pe cei din jur.
I-aș face jocul dementului ăluia.
Nu putem permite asta.
Trebuie să mă țin tare.
Asta e tot ce știu deocamdată.
Așadar, ce planuri ai?
O să fac ce știu mai bine.
Și anume?
Voi fermeca…
oameni.
Arătați minunat.
Cred că e haos la Alimente Mirae.
Cât au pierdut?
Aproape 20% până la închiderea pieței.
Biata Do-hee!
Câte poate să facă un articol!
Să-i trimit flori ca s-o consolez?
Nu e nevoie. Intenția contează.
Ce cauți aici?
Tu ce crezi? Fac cumpărături.
Chiar ai timp de cumpărături?
Cumpărăturile se fac cu bani, nu cu timp.
Ești director executiv la Confecții Mirae.
Te pricepi mai bine la haine decât la bărbați.
De ce faci scena asta de față cu angajații?
Îmi făceam griji pentru tine.
Nu mai spune!
Prețul acțiunilor își poate reveni,
dar, dacă se află de viața ta privată,
s-a zis cu tine.
Ce viață privată?
Vorbești de parcă aș fi făcut cine știe ce…
Nu numai tu ești interesată de mine.
Ci și eu, de tine.
Mi-am acoperit urmele.
Cum ai reușit…
Am plătit mai bine decât tine.
Nu e o crimă să te îndrăgostești,
dar e o crimă să faci asta în public.
Mă șantajezi?
În niciun caz.
Nici n-am început.
Scuză-mă!
- Alo? - Unde ești?
- Jeong Gu-won? - Ne putem vedea?
Nu mă simt deloc bine după accident.
Cât de rău îți e?
Suficient cât să-mi afecteze traiul.
Mai devreme păreai bine.
Dacă nu mă crezi, convinge-te singură!
La magazinul Daehyeon din Jamsil.
N-am timp de tine, deci nu stau mult.
Eu sunt cel care n-are timp.
Îmi pare rău.
Ascultă, Su-ahn!
Acum vine șantajul.
Când o să se afle de aventura ta fierbinte,
imaginea mărcii Confecții Mirae o să se facă țăndări.
Și nu doar atât.
Doamna Ju o s-o ia razna.
Nu cumva să-i spui!
O să te fac să regreți.
Ce păcat!
Noi două nu avem secrete.
Dar ce zici de asta?
Tu curăță mizeria pe care ai făcut-o,
iar eu nu dezvălui adevărul incomod.
Unele lucruri
e mai bine să rămână ascunse, nu?
Te sfătuiesc să nu-ți irosești energia cu mine.
Dacă vrei război,
du-te și joacă-te cu fratele tău!
Părinte!
Nu pot…
să intru în rai, nu?
Dar e ceva…
de care mă tem mai mult…
decât că o să ajung în iad.
Mă tem…
că n-o să primesc iertarea ei.
Mintea ta e cea care te ține în iad.
E timpul să mărturisești adevărul
și să te eliberezi.
Adevărul…
DO-HEE, FIICA MEA DRAGĂ
Și-o fi pus directorul Jeong planul în aplicare?
Când vine vorba de fermecat oameni,
nu-l întrece nimeni.
Și pe mine m-a vrăjit. Ba chiar de două ori.
Credeam c-o să simt miros de tămâie înainte să mor,
dar îmi miroase a cărbuni arși.
Mi-a fost atât de greu să găsesc clienți,
și uite ce ușor mă ia Moartea!
Bine ai venit!
Iisuse, tu ești?
N-ai nimerit-o.
Atunci?
CONTRACT DE VÂNZARE A SUFLETULUI
TTEOKBOKKI REGELE IADULUI FRANCIZĂ
Deci spui
că tot ce trebuie e să-mi pun amprenta aici?
Da. Apoi toată franciza cu 2.000 de localuri
o să fie a ta.
Ce mare lucru?
Viața de mic întreprinzător e și-așa un iad.
Accept. Dă-mi o tușieră!
Ce faci?
M-a durut!
Pactul va dura zece ani.
În anii aceia, nu vei flămânzi niciodată,
fiindcă asta e dorința ta.
Ce se întâmplă apoi?
Trupul tău va muri,
iar sufletul va ajunge pe tărâmul meu.
Cum e tărâmul acela?
Se pare că voi, oamenii…
îi spuneți iad.
De ce e totul roșu?
Ce se întâmplă?
N-am mâncat doar pește!
Am mâncat și carne!
Diavol nenorocit!
Diavol ce ești!
Stai așa!
Diavol nenorocit!
Știi cât am pătimit din cauza ta?
Stai puțin!
- Așteaptă! - Nenorocitule!
Din cauza ta…
- Zece ani… - Termină!
Gata, încetează!
Te târăsc eu însumi în iad, diavole!
De ce nu se aude nimic?
Oare să mai pun apă?
Orice om cu un dram de inimă
s-ar îndrăgosti de directorul Jeong.
Stai așa!
Dar cum o s-o farmece dacă n-are puteri?
De ce și-a pierdut puterile?
Fiindcă acum, tatuajul lui e pe acea femeie…
Scuipă tot!
Ce-a pățit directorul Jeong?
Da, doamnă.
Unde o fi?
A zis că e în față.
Sigur se preface bolnav ca să mă păcălească.
O să-i pun capăt odată…
Uită-te la tine!
Ziceai că te simți foarte rău,
dar radiezi de sănătate.
Ți se pare că radiez?
În fine,
simt că-ți sunt datoare,
fiindcă ai plătit masa și toate cele.
Nu e mare lucru.
N-am zis că n-am nevoie de asta?
Urăsc să fiu datoare.
Lasă! Am la fel de mulți bani…
Nici acum?
…ca tine.
Atunci ce vrei de la mine?
M-ai mințit. Nu te simți rău.
Dacă e vorba de pactul ăla…
Uită de el!
Nu mai e nevoie de înțelegeri între noi.
Între noi?
Simptomele mele sunt reale.
Sunt așa de grave, că-mi afectează viața.
Ce simptome ai?
Nu-s în stare de nimic.
Sunt foarte letargic. Parcă n-aș fi eu.
Nu m-am mai simțit niciodată așa.
Mai bine du-te la psihiatru!
- De ce vii la mine… - Nu.
Doar tu îmi poți rezolva problemele.
Din cauza ta mă simt așa.
Să ne înțelegem!
Am venit cu tine din amabilitate,
ca să te ajut să-ți revii.
Asta nu e o întâlnire.
Dă-mi mâna!
Te miști cam repede, nu crezi?
Cealaltă mână.
Ce faci?
Facem o plimbare.
Nu pot să cred că idiotul ăla
a avut tupeul să vină singur.
E cămătar, nu?
Pe ce ți-ai cheltuit pensia de campion olimpic?
Mai bine nu întrebi.
Știi vreun bar mișto? Hai să bem ceva!
Să bem, să fumăm, să agățăm…
Cum poți să ai atâtea vicii, dacă ești sportiv de elită?
Geniile n-au nevoie să facă eforturi.
Eu sunt la cu totul alt nivel.
Cum să nu?
E talent înnăscut, ce să-i faci?
- Ce naiba? - Ce idiot!
Voia să se dea mare?
- Du-hwan! - Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Ce naiba?
Ce-a fost asta?
Erau niște prieteni.
Cu câți prieteni de-ai tăi mă mai întâlnesc azi?
Vreau să mă pregătesc psihic.
Nu-mi pasă de prieteni.
În fine, putem să trecem la subiect?
Cum adică?
Să încercăm ceva aici!
Aici?
Nu sunt neapărat de modă veche,
dar e prima dată pentru noi.
Și nu dă bine s-o faci în public…
Ce?
Unde se duce?
Vai de mine!
Coboară! O facem afară.
Afară?
Asta e infracțiune.
Ultraj contra bunelor moravuri.
Riști un an de închisoare sau amendă…
S-au interzis cumva plimbările?
O plimbare.
Nu mă înțelege greșit! Era un moment ciudat.
De obicei, nu mă pripesc așa.
Poți…
să-ți ții puțin respirația?
Să-mi țin respirația? De ce?
Asta e.
Vrea să mă sărute.
Întoarce-te! Te rog, întoarce-te la mine!
Deci nu din cauza asta s-a întâmplat?
De ce-ai făcut asta? Era să mor!
- Calmează-te! - Cum să mă calmez?
Știi de câte ori era să mor azi?
Era să mă înec de două ori din cauza ta!
Și nu doar atât.
Un nebun vrea să mă omoare
și nici măcar nu știu cine e sau de ce vrea să mor!
De ce-mi faceți asta?
Cu ce am greșit așa grav?
De ce ai făcut asta?
Voiam să verific ceva.
Atunci trebuia să-mi spui dinainte.
Dacă-ți spuneam,
ai fi refuzat.
Ticălosule!
Nu-ți datorez nimic.
Dacă nu ăsta a fost motivul, cum îmi recuperez puterea?
Tu ce naiba cauți aici?
O spionam pe Do-hee, exact cum mi-ai cerut.
Nici gând, eu i-am găsit!
În fine, ce se petrece?
Credeam că o vrăjești, nu că mergeți la înot.
Gura!
Domnișoara Do Do-hee?
Cha Tae-jun, director financiar în Grupul Mirae.
Tot ce vă pot spune acum
e că are puterea de a vă face președinta Grupului Mirae.
DO DO-HEE DIRECTOR EXECUTIV
DO DO-HEE
Vie împărăția Ta,
facă-se voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ.
Doamne, dă-mi curaj!
Dă-mi curajul să înfrunt adevărul!
PSIHIATRIE BOMBOM
Arată bine, nu?
Vrei și tu una?
Îți trimit acum banii.
Ai grijă să rectifice articolul!
Fă ce-ți spun!
Am dreptul să șterg articolul pe care l-am publicat, nu?
Do Do-hee!
O să te omor.
BILANȚ FISCAL ALIMENTE MIRAE
DIRECTORUL FINANCIAR CHA GĂSIT SPÂNZURAT ÎNTR-O BAIE PUBLICĂ
Mântuirea are loc abia după dezastru,
când lumea, așa cum o știam, se prăbușește în jur
și ceea ce era cândva normal
acum nu mai e.
Bărbatul ăsta
a năvălit în viața mea complicată.
Un om mai misterios și mai suspect decât oricine.
Gu-won, mântuirea mea.
DEMONUL ȘARMANT
E foarte probabil ca dv. să fiți ținta lor.
Bănuiți pe cineva?
Nu știu cine m-ar urî atât.
O să plătești.
O să mă păzești.
Îmi spui să protejez un om neînsemnat?
Dacă mor, ce pățește tatuajul?
Treci în fața mea! Îți apăr spatele.
Cum e securitatea aici?
E așa greu să te menții în siguranță?
Dacă-ți faci griji, fii garda ei de corp!
Tatuajul e în siguranță la ea.
M-a salvat din nou.
S-ar putea să nu fie așa rău.
Simți miros de ars?
Combustia spontană
a început.
Subtitrarea: Dorina Ivan