O MEU DEMÓNIO
Desapareceu.
Escapámos com vida.
Pensei que ia mesmo…
O que és tu?
Quem és tu?
O que me fizeste?
EPISÓDIO 2 TODOS TEMOS UM DEMÓNIO DENTRO DE NÓS
Sra. Do.
- Sra. Shin! - Está bem?
Foi só um pesadelo.
Que pesadelo? Está toda suada.
Ainda bem que já acordou.
Estava preocupadíssimo.
Ainda estou no meu pesadelo?
Relaxe. O pesadelo acabou.
O Sr. Jeong ligou-me e eu trouxe-a para o hospital.
Hospital?
Céus! Magoei-me?
Não tenho tempo para isto.
- Quanto tempo estive apagada? - Vejamos…
Esteve em sono profundo 5 horas e 38 minutos.
Então, dormi.
Como se sente?
Sente-se tonta, não consegue mexer os braços?
Algo a incomoda?
- Porque estás estranho? - Deite-se um pouco.
Descanse até o médico dizer que está bem.
Vou chamar o médico.
O que foi?
O que andas a tramar?
Como assim?
Sim, isso é mais típico de ti.
Estás longe de ser gentil e atencioso.
Não querias que pensassem que sou o teu ex.
Por isso, fui educado, como pediste.
Agora vão achar que somos namorados.
Não há como te agradar, pois não?
Apanharam a pessoa que nos atropelou?
Vão apanhá-lo em breve.
Dei-lhes uma descrição detalhada dele.
Deverá ser fácil.
Mas estás mesmo bem?
Estou toda dorida, mas fora isso, estou bem.
Pareces…
… bem.
Infelizmente, não estou nada bem.
Fiquei à tua espera por isso mesmo.
O quê?
Que tatuagem autocolante é esta?
"Tatuagem autocolante"?
Que coisa pirosa é esta no meu pulso?
"Pirosa"?
O que estás a fazer?
- Não. - Não sai.
Para. Podes estragá-la.
Não acredito!
É uma tatuagem a sério?
O que aconteceu ontem à noite?
Ótimo. Estás a lembrar-te.
Seria mau se também não soubesses…
Eu estava assim tão bêbada?
Fomos à zona dos bares?
Porque não me tentaste dissuadir?
Vou remover esta tatuagem com laser.
Sem lasers!
O que estás a fazer? Sai.
Só por cima do meu cadáver.
Como me vais impedir?
Que te interessa se a tiro a laser ou a tapo com a cara do Pororo?
Do Pororo?
Nem te atrevas a tocar no teu pulso.
Senão,
vais arrepender-te.
- O pulso é meu. - A tatuagem é minha.
Que disparate é este?
Está no teu pulso por alguma razão desconhecida,
mas a tatuagem é minha.
És maluco?
- Larga-me. - Não.
- Larga-me, já disse. - Não largo.
É melhor largares.
Não.
Não sei o que farás.
É o teu último aviso.
Um, dois, três.
Porque não consigo…
Isso mesmo.
Eu sabia.
Não te queria bater com tanta força.
Só forcei o meu braço a mexer-se.
Ousas roubar o que é meu depois de te salvar?
Roubar?
Eu devia estar louco.
Devia ter-te deixado morrer.
Eu que devia estar louca.
Devia ter deixado um traste como tu afogar-se.
Salvei-te de te afogares. Agora queres a minha tatuagem?
Até parece. Eu é que te salvei!
Como se sente?
Doutor, pode ver…
Sinto-me muito desconfortável.
Como?
Deixe-me ver os seus olhos.
Doutor, ela não vai ficar bem, pois não?
Aliás, ela vai ficar bem, não vai?
Os sinais de exaustão desapareceram.
- Parece estar tudo bem. - O quê?
Como assim, doutor?
Tenho a certeza de que estou a enlouquecer.
A Mna. Do é uma pessoa extraordinária.
Mantém o sentido de humor até nos momentos difíceis.
Estou a ver. Bem, então…
Ele chama-se Jeong Gu-won?
A vítima bonita e mal-educada?
Tenho pensado nele.
Porquê?
Onde será que compra a roupa?
É cara?
Também devia ficar-me bem, não?
Não é a roupa dele que queres.
- Então? - É a cara, o corpo,
é toda a existência dele.
Olá.
Sou o sargento Park Kyung-soo, responsável pelo seu caso.
Ainda aqui está.
Queria ver se estava tudo bem.
Como pode ver, estou perfeitamente bem. É melhor ir.
É um alívio ouvir isso.
Pedi-lhes que não contassem a ninguém, nem mesmo à presidente Ju.
Ótimo.
Lamento incomodá-la,
mas precisamos do seu depoimento.
Temos de apanhar o criminoso.
Aliás,
soube que tiveram um encontro às cegas.
Dado o que aconteceu,
vocês deviam casar.
- Não. - Não.
Não tenciono casar.
Quero ficar solteiro.
Mesmo assim, os dois foram a um encontro às cegas.
Há um ditado que diz.
"É impossível controlar encontros às cegas e acidentes de carro."
Mas a culpa ainda pode ser sua
ao não manter a distância.
CONTRATO EXPIRADO
Tenho um compromisso.
Claro, pode ir.
As melhoras, Mna. Do Do-hee.
Até nos voltarmos a ver, não se aproxime de lasers ou Poro…
Ou Pororos.
Adeus.
Anota. "Lasers ou Pororos."
Isto não se pode saber.
FUNDAÇÃO SUNWOL
DIRETOR-EXECUTIVO JEONG GU-WON
DEMÓNIO
Dá cá.
"Os demónios fazem pactos.
Não fazer novos pactos nem cumprir a data de validade
leva à combustão espontânea."
"Combustão espontânea"?
Não mexas no que é meu!
O quê? Sou seu funcionário. Somos quase família…
Espera.
Como o encontraste? Escondi-o onde ninguém o encontrasse.
Eu estava a limpar e…
Deixe-me ver.
Tenho o direito de ler o manual dos demónios.
"Manual"?
Achas que sou um aspirador?
Então, o que é?
Contém toda a informação sobre mim. Podes chamar-lhe manu…
O quê?
Enfim, é muito importante.
Afasta-te dele.
A sério.
Já agora,
a combustão espontânea
significa que vai arder?
Isso é assustador.
Tem de fazer pactos semanalmente? Mensalmente?
Não sei.
É por isso que estou tão ansioso.
Eu sabia.
Não é assim tão diligente.
Basta.
Investiga esta mulher.
CEO DO DO-HEE
- "Do Do-hee"? - A família dela.
Tipo sanguíneo, ex-namorados, colegas
e as preferências mais importantes.
Se gosta do molho do tangsuyuk por cima ou de lado.
Quem é essa mulher que o deixa tão intrigado?
Ficou encantando depois do seu encontro de ontem?
- Ela é uma ladra. - Roubou-lhe o coração?
Não gosto da forma como olhas para mim.
Espere, desapareceu.
O quê? O que desapareceu?
A sua tatuagem.
Estavas a falar disso.
Como assim?
Desapareceu mais alguma coisa?
Não.
Pensando bem, parece diferente.
Nada disso. Como assim?
- Não? - Não.
Está bem.
Perdeu os poderes.
Isto é novo.
Espere.
Sem os seus poderes, vai arder
e ficarei desempregado?
Ainda tenho de pagar o carro novo!
É isso que te preocupa?
Estou sem poderes, caramba!
Afinal, perdeu os poderes. Eu tinha razão.
Eu não os perdi.
- É só que… - O quê?
Emprestei-os a uma pessoa.
A esta ladra? O que aconteceu?
Não sei.
Não sei o que ela fez,
mas perdi os poderes e a minha tatuagem.
- Preciso de pormenores. - Depois.
Aonde vai? Recuperar os seus poderes?
Um contrato acaba hoje. É a prioridade.
O que pode fazer sem os seus poderes?
De que estás a falar? Sou um demónio.
É o que tenho sido nos últimos 200 anos.
Recolher almas é fácil como mascar pastilha.
Não pode deitar a pastilha ao chão.
Sabe como é difícil retirar pastilha do chão?
O que achas? Gostas?
Para ser sincero,
nem para as Olimpíadas trabalhei assim tanto.
Foi muito emocionante,
mas é hora de se despedir.
Estive a pesquisar.
Um contrato que exige demasiado
em troca é considerado injusto.
Por outras palavras, não te devo nada.
Estou farto disto.
Os humanos estão cada vez mais descarados.
Não sabes com quem estás a lidar.
Por isso, vou mostrar-te.
Venham um de cada vez.
Ele quer mostrar algo. Vão.
Vamos ver como ele se sai.
Eu disse "um de cada vez".
Um de cada vez.
Como te atreves?
Onde está o desportivismo?
Apanhem-no!
Não te bati já?
Porque são todos iguais?
Sai da frente.
Não queria fazer isto, mas…
Espera para veres.
Vou dar-te uma lição, por isso, guarda o teu contrato.
Estás à vontade, idiota.
Força.
Seu sacana.
Não atires isso!
Mandei o seu carro para a sucata
e comprei-lhe outro.
Ele estava a comer sozinho, naquele mesmo restaurante,
e apareceu na estrada naquela noite?
Não pode ser coincidência.
Tenho a certeza de que é…
Destino?
Não sabia que era tão romântica.
Peço desculpa pelo romantismo.
Ele está a tramar algo.
Deve andar a perseguir-me, à espera do momento certo.
Para fazer o quê?
Para fechar um contrato comigo.
Ele falou de um contrato quando eu estava prestes a morrer.
O que poderia ser para chegar a esse ponto?
Exato.
Duvido que valha a pena.
Se ele está a ser tão persistente e dissimulado,
significa que o acordo não nos beneficia.
Fez uma tatuagem?
Tenho de deixar de beber.
Só passaram 24 horas desde a publicação do artigo do açúcar
e as nossas ações já caíram 10 %.
Os estrangeiros e as instituições estão a vender à pressa.
Vamos para o escritório?
É por causa da Ju Cheon-suk. Vai morrer por causa dela.
Primeiro quero ver a Sra. Ju.
Inspetor Park, o retrato-robô.
Veja os pormenores.
Vão apanhá-lo num instante.
Posso ajudá-lo?
Reparei que a renda é sempre paga a horas,
mas nunca vejo ninguém por aqui.
Este prédio é meu.
Posso falar com o diretor?
Não, a companhia está em digressão.
Eu peço ao diretor para ligar.
Espere.
Parece-me familiar. É ator?
- Sou. - Quando começou aqui?
Como é que nunca o vi?
Voltei recentemente depois de uma pausa.
Suponho que sim. Não podemos fugir à nossa vocação.
Tem razão.
Depois de começar, não consegui parar.
Céus!
Porque tem a mão cheia de sangue?
Isto? É maquilhagem de efeitos especiais.
Parece que matou alguém.
Diga ao diretor que quero marcar uma reunião.
Na verdade…
TEATRO NOITE AZUL
Há uma fuga no telhado.
Está a dar problemas outra vez?
Importa-se de ver?
ATUAÇÃO A DECORRER NÃO ENTRAR
- Sra. Ju. - Olá.
Está tudo pronto?
Sim, estou pronta.
É bom saber.
Isso não lhe tira um peso de cima?
Não foi tão mau, pois não?
Diria que foi uma perda de tempo.
Como estarão as minhas plantinhas?
Tenho de as fertilizar.
Eu dou-lhe boleia.
Não estás ocupada?
Vi que o teu valor de mercado diminuiu em 260 mil milhões de wons.
Estou a tratar disso.
Quem foi?
Ainda não sei.
Precisas da minha ajuda?
Não se preocupe.
Tenho-me safado sozinha este tempo todo.
Seria frustrante precisar da sua ajuda agora.
Sra. Ju…
Entre.
- Sra. Ju. - Diretor Choi.
Não precisava de se despedir de mim.
Quis verificar se a sua estadia aqui foi confortável.
Céus!
Já estão todas a murchar.
Não vejo diferença nenhuma.
Como não vês?
As folhas começaram a cair na minha ausência.
Vá descansar. Depois não diga que lhe doem os joelhos.
Não vou.
Tenho um monte de comprimidos.
Acha que os analgésicos são vitaminas?
Está sempre a tomá-los.
Eu ajudo. Diga-me o que fazer.
Esquece. Não sabes nada.
Senta-te.
Não deveria forçar os joelhos.
Tantos analgésicos vão fazer-lhe mal.
Está viciada?
Os analgésicos não são piores do que ouvir-te a ralhar-me.
A dor faz parte da velhice.
Eu estaria pior se ficasse parada.
Céus!
Olha para este botão.
Está enorme.
Vai desabrochar em breve.
É lindo.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Pergunta.
Por acaso…
Não costumas hesitar.
Está a esconder-me algo?
Podes crer que estou.
Em vez de sangue, tenho mentiras a correr-me nas veias.
Os empresários não podem ser sinceros.
Sra. Ju,
estou a falar a sério.
Serei sincera, se quiseres.
Não está a esconder nada?
Não.
Não te escapa nada.
Está bem.
Acredito em si.
Afinal, é a única pessoa em quem posso confiar.
Alguém disse alguma coisa?
Só fiquei curiosa.
Sua tonta.
Tia Cheon-suk!
Assim que teve alta, já está a trabalhar.
Mandei-a descansar, mas não me ouve.
Não criei bem os meus filhos, as plantas são a minha única esperança.
Mas têm-se portado todos bem.
Eu sei. O Suk-min mudou mesmo.
Já é um homem feito.
Já era hora.
Fiz de tudo para ele ganhar juízo.
Aqui estão os resultados financeiros do último trimestre.
Parece-me bem.
Não veja só o resultado. Aprecie o processo também.
Trabalhei muito para isto.
Tenho mesmo de o fazer?
Ela nunca me elogia.
Vou andando.
Eu também vou, Do-hee.
Mas acabaste de chegar.
Tenho de voltar para o escritório e continuar a aumentar a sua riqueza.
- Vais para o escritório? - Sim.
Vocês os dois.
Se a vossa vida é só trabalho,
porque não se casam?
Casar?
Desculpe?
Não seja ridícula. O que lhe deu?
O que é assim tão ridículo?
Não são parentes de sangue nem estão registados como família.
Que engraçada, tia.
Não lhe ligues, Seok-hoon.
Ela está mortinha por me casar.
Vou-me embora, Sra. Ju.
Sabe-se lá o que dirá se ficar mais tempo.
Está bem, foi um tiro no escuro.
- Eu volto. - Não voltes.
- Vais trabalhar? - Sim.
Precisas de boleia?
Deves ter vindo de carro.
Na verdade, não.
Não vim de carro.
Vim de táxi.
Eu levo-te.
- Levas-me? - Vamos? Não falamos há muito.
Parece-me bem. Vamos.
O que foi? Algo te incomoda?
Não, estou bem, Do-hee.
Parece confortável, Sra. Shin.
Obrigada por me dar tempo para acabar o meu trabalho.
De nada.
Não devíamos retribuir ao Sr. Jeong Gu-won?
Ele também pagou a refeição.
Devíamos.
Sinto que lhe devo algo.
De quem estão a falar?
Um tipo que conheci num encontro às cegas.
Estás bem, Do-hee?
Sim, estou bem.
Sra. Shin.
Está a sangrar.
- Céus! - Das duas…
Das duas narinas… Espere.
De certeza que está bem, Sra. Shin?
Ficarei bem, desde que seja eu a conduzir.
Lamento.
É chocante eu ir a um encontro às cegas?
Tu ainda és nova.
E nem parece teu.
Então, porque foste?
Porque haveria de ser?
Queres casar?
Não é isso.
A Sra. Ju implorou-me.
Não tenciono casar.
Eu também não.
Como assim?
Bom, como não planeias casar,
presumo que seja uma tendência dos jovens.
De que foi isto? Kimchi? Noodles picantes?
É de ontem.
Tens a gravata torta. Anda cá.
Tens um aspeto normal, mas andas sempre desleixado.
Os meus pais são hippies, lembras-te?
Vamos tentar comprar
ações suficientes para compensar o prejuízo.
Isso é manipulação de bolsa
e abuso de informação privilegiada.
Do ponto de vista de um investidor, comprar as tuas ações é um bom negócio.
Não te preocupes.
Eu tratarei disso.
Por momentos, esqueci-me de como és incrível.
E de como és forte. Quase me mataste.
- Vou tentar de novo. - Não, está bom.
Não estou bonito, Sra. Shin?
Sim, muito.
Não admira que cries tendências, Do-hee.
- Não gozes. - Não estou a gozar.
Sei que estás! Vou tentar de novo.
- Espera. - Não está bem.
- Vou tentar de novo. - Não.
Não encontro nada.
Não fala em transferência de tatuagens,
muito menos em como as recuperar!
DEMÓNIO
Sr. Park, investigou a Do-hee?
Nome: Do Do-hee.
Tipo sanguíneo: AB.
Alcunhas: Herdeira do Grupo Mirae, o Demónio Veste Hermès,
Do-hee, a Chalupa,
e a lista continua.
O DIABO
- Não! - É o Diabo!
Hoje, saiu-nos o Diabo!
Ela não é de uma família chaebol.
O pai dela era engenheiro
e desenvolvia rolamentos de metal para eletrónica.
A mãe dela tinha um salão de beleza.
Ela era a única filha do casamento deles.
Faleceram num acidente de carro no aniversário dela, há 17 anos.
A Do-hee tinha 11 anos.
Foi quando a presidente Ju, do Grupo Mirae, acolheu a órfã Do-hee.
A presidente Ju fundou a Mirae Eletrónica,
a empresa-mãe do Grupo Mirae, com o pai da Do-hee.
Aquelas setas lembram-me a situação da nossa empresa.
É como quando acabamos um namoro e todas as músicas nos lembram o nosso ex.
Nunca passei por isso.
Porque nunca levou com os pés.
Está a dizer
que estou mais sensível do que quando acabei com os meus ex?
Ela é viciada em trabalho.
Sempre boa aluna e até acabou a faculdade mais cedo.
Abriu uma confeitaria durante a faculdade,
que se tornou a maior do setor em sete anos.
Acabou por se tornar a Mirae Alimentação
após ser adquirida pelo Grupo Mirae.
MIRAE ALIMENTAÇÃO
Até amanhã, é bom que a nossa empresa…
… volte a subir.
Dê por onde der.
- Bom dia. - Bom dia, senhora.
Não é um bom dia.
Perdemos 260 mil milhões de wons.
Temos estado sempre a lançar artigos a negar.
Não está a resultar.
E a agir judicialmente contra notícias falsas e comentários de ódio.
Nem isso.
E se esperarmos?
Sabe, tudo desvanece com o tempo.
- Isso é muito p… - Poético?
… piroso.
Ele formou-se em Artes Liberais.
Vá a um concurso de escrita.
Só não vai ganhar.
Desculpe.
Porque se extinguiram os dinossauros?
Como me formei em Ciências Naturais,
posso responder a isso muito bem.
Houve uma colisão catastrófica de um cometa contra a Terra.
Porque o nível de desempenho deles não condizia com o tamanho que tinham.
Foi por isso que se extinguiram.
Tenho a agenda da Mna. Noh Su-ahn.
Não tentem resolver os problemas depois de acontecerem.
Joguem ao ataque.
Pelos vistos, vou ter de resolver isto.
Ela está solteira.
As relações passadas
não duraram muito porque ela estava muito ocupada.
E o tangsuyuk…
Molho por cima!
O quê? O molho deve ficar de lado!
Mas esse não é o problema agora.
Eu vou até lá. Fale com a equipa jurídica e informe-me.
Eu levo-a.
Não disse que a minha palavra era lei?
Não devia tê-la deixado ir sozinha ontem.
Só tive azar.
A culpa não foi sua nem minha.
- Mesmo assim… - Não quero ser uma pessoa fraca.
Não vou culpar ninguém.
Significaria que aquele bandido venceu.
Isso não pode acontecer.
Tenho de me manter forte.
É tudo o que sei por agora.
E qual é o seu plano?
Vou fazer o que sei.
Que é?
Enfeitiçar…
… humanos.
Está linda, senhora.
A Mirae Alimentação deve estar um caos.
Qual foi o tamanho da perda deles?
As ações caíram 20 %.
Pobre Do-hee.
Um artigo pode ser muito poderoso.
Mando-lhe flores para a confortar?
Não é preciso. O que conta é a intenção.
O que fazes aqui?
O que havia de ser? Ando às compras.
O teu lazer é fazer compras?
Compro com dinheiro, não com lazer.
Sendo a CEO da Mirae Vestuário,
tens melhor olho para roupa do que para homens.
Que espetáculo é este à frente dos funcionários?
Eu só estava preocupada contigo.
Tu, preocupada comigo?
O preço das ações pode sempre recuperar,
mas quando a vida pessoal é exposta,
estamos condenadas.
Que vida pessoal?
Como se eu andasse em aventuras…
Não és a única interessada em mim.
Estou interessada em ti.
Tive cuidado para não deixar rastos.
Como é que tu…
Gastei mais dinheiro do que tu.
Apaixonarmo-nos não é crime,
mas fazê-lo em público é.
Estás a chantagear-me?
Nada disso.
Ainda nem comecei.
Com licença.
- Estou? - Onde estás?
- Jeong Gu-won? - Podemos ver-nos?
Sinto-me muito mal desde o acidente.
Muito mal?
A ponto de nem conseguir trabalhar.
Parecias bem, há pouco.
Vê com os teus próprios olhos, se não acreditas em mim.
Vem aos Armazéns Daehyeon em Jamsil.
Não tenho muito tempo para ti. Não vou esperar.
Eu é que não tenho tempo.
Desculpa.
Ouve, Su-ahn.
Aí vem a chantagem.
Quando a tua vida pessoal escaldante for divulgada,
a imagem da Mirae Vestuário será arrasada.
E há mais.
A Sra. Ju vai-se passar.
Não lhe digas nada.
Ou vais arrepender-te.
Que pena.
Não escondo nada dela.
Tenho uma ideia.
Resolve a trapalhada que fizeste.
E manterei em segredo esta verdade sórdida.
Algumas coisas
devem ser mantidas em segredo, não é?
Aconselho-te a não desperdiçares a tua energia comigo.
Se queres guerra,
brinca com o teu irmão.
Padre.
Não posso…
… ir para o Céu, pois não?
Mas há algo…
… que temo mais…
… do que ir para o Inferno.
Tenho medo…
… de não receber o perdão dela.
A sua própria mente está a mantê-la no Inferno.
Está na hora de confessar
e de se libertar.
A verdade…
QUERIDA FILHA DO-HEE
Será que o diretor Jeong foi em frente?
Confio plenamente nele
quando se trata de enfeitiçar humanos.
Apaixonei-me por ele não uma, mas duas vezes.
Pensei que a última coisa que cheiraria seria incenso,
mas cheira-me a carvão em brasa.
Poucos clientes entravam aqui,
mas agora vejo a Morte a entrar.
Bem-vinda!
Jesus?
Não exatamente.
Quem é?
ACORDO DE VENDA DE ALMA
FRANQUIA REI DO INFERNO
Está a dizer
que só tenho de pôr a minha impressão digital aqui?
Sim. E a franquia toda, com dois mil restaurantes,
será toda sua.
Não há problema.
O Inferno não será pior do que ser microempresário.
Aceito. Dê-me a tinta.
O que está a fazer?
Isso dói!
O pacto durará dez anos.
E nunca passará fome nesse período,
visto que é o seu desejo.
O que acontece depois?
O seu corpo morrerá
e a sua alma irá para o sítio de onde venho.
Que sítio é esse?
Vocês, humanos, chamam-lhe…
… Inferno.
Porque está tudo vermelho?
O que se passa?
Eu não comi só peixe!
Também comi carne!
Demónio maldito!
Maldito!
Espera.
Demónio maldito!
Sabe o que passei por sua causa?
Espere.
- Espere! - Seu sacana!
A culpa é sua.
- Durante dez anos… - Pare!
Pare!
Vou arrastá-lo para o Inferno, demónio!
Porque não faz barulho?
Preciso de mais água?
Nenhum humano com desejos
resistiria a apaixonar-se pelo diretor Jeong.
Espera.
Como vai ele enfeitiçá-la sem os poderes?
Porque perdeu os poderes?
Porque a tatuagem passou para aquela mulher…
Conta-me tudo.
O que aconteceu ao diretor Jeong?
Sim, senhora.
Onde está ele?
Ele disse que estaria aqui fora.
Deve ter inventado que está doente.
Vou resolver tudo de uma vez…
Olha para ti.
Disseste que estavas muito mal,
mas esbanjas saúde.
Achas?
Seja como for,
sinto que te devo algo
pela refeição e as outras coisas.
É só uma coisinha.
Eu não disse que não precisava?
Odeio ficar a dever.
Esquece. Tenho tanto dinheiro…
Ainda não?
… como tu.
Então, o que queres de mim?
Até me mentiste sobre a tua saúde.
Se é por causa do contrato…
Acabou.
Não precisamos mais de nenhum contrato.
"Não precisamos"?
Os meus sintomas são reais.
São tão graves que afetam o meu trabalho.
Quais são os sintomas?
Não consigo fazer nada.
Estou muito letárgico. Sinto-me diferente.
Nunca me senti assim.
Devias ir a um psiquiatra.
- Porque me procuraste… - Não.
Só tu podes resolver os meus problemas.
Porque és a causa dos meus sintomas.
Deixa-me ver se percebi.
Só estou a passar tempo contigo
para te ajudar a recuperar.
Não é um encontro.
Dá-me a tua mão.
És direto, não és?
A outra mão.
O que estás a fazer?
Vamos dar uma volta.
Não acredito que aquele idiota
teve a lata de aparecer aqui sozinho.
Ele é um agiota, certo?
Onde gastaste a tua pensão de medalhado olímpico?
Nem perguntes.
Conheces algum bar bom? Vamos beber um copo.
Beber, fumar, ir às meninas…
És um atleta de topo e fazes tantas coisas proibidas?
Os génios não têm de se esforçar.
Só estou num nível diferente do teu.
Claro.
Nada ganha a um talento nato.
- Mas que raio? - Que idiota.
Ele queria sentir-se melhor?
- Du-hwan! - Du-hwan!
AHN DU-HWAN
O que…
O que aconteceu?
São conhecidos meus.
Quantos amigos teus vou encontrar hoje?
Quero preparar-me mentalmente.
Não tenho amigos.
Seja como for, podemos ir diretos ao assunto?
Como assim?
Vamos experimentar uma coisa.
Aqui?
Não sou uma pessoa antiquada,
mas é a nossa primeira vez.
E fazê-lo em público não é bem visto…
O quê?
Aonde vai ele?
Céus!
Sai. Vamos fazemo-lo cá fora.
Aí fora?
É crime.
É crime de indecência pública.
Dá um ano de prisão ou multa de cinco milhões…
É crime dar um passeio junto ao rio?
Um passeio…
Não me interpretes mal. Deixei-me levar pelo momento.
Não me costumo precipitar.
Podes…
… suster um pouco a respiração?
Suster a respiração? Porquê?
É agora.
Ele vai beijar-me.
Volta. Por favor, volta para mim.
Então, não era isto?
Porque fizeste isso? Eu quase morri!
- Acalma-te. - Como posso acalmar-me?
Sabes quantas vezes quase morri hoje?
Quase me afoguei duas vezes por tua causa!
E não acaba aí!
Um lunático quer matar-me.
Não sei quem ele é nem porque me quer morta!
Porque me estão a fazer isto?
O que fiz de tão errado?
Porque fizeste isto?
Queria verificar uma coisa.
Devias ter-me dito.
Se te tivesse dito,
terias recusado.
Cretino.
Não te devo nada.
Se não era aquilo, como a recupero?
Que raio fazes aqui?
Estava a espiar a Do-hee, como me disse.
Achado não é roubado. Esqueça.
O que se passou?
Pensei que ia enfeitiçá-la, não mergulhá-la.
Cala-te.
É a Mna. Do Do-hee?
Sou o Cha Tae-jun, diretor-financeiro do Grupo Mirae.
Tudo o que posso dizer agora
é que isto tem o poder de a tornar presidente do Grupo Mirae.
CEO DO DO-HEE
DO DO-HEE
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Senhor, dá-me coragem.
Dá-me coragem para enfrentar a verdade.
PSIQUIATRIA BOMBOM
É bonita, não é?
Quer uma?
Vou transferir agora.
Publique uma retratação.
Faça o que lhe digo!
Tenho o direito de me retratar do artigo que publiquei, não tenho?
Do Do-hee,
vou matar-te.
BALANCETE MIRAE ALIMENTAÇÃO
DIRETOR FINANCEIRO DO CONGLOMERADO ENCONTRADO ENFORCADO EM WC
A salvação advém das consequências da destruição.
Quando o mundo que conheço desabar,
o que antes era normal
já não será normal.
Este homem
entrou na minha vida precária.
Um homem que é mais desconhecido e suspeito do que qualquer outro.
Gu-won, minha salvação.
O MEU DEMÓNIO
É muito provável que estejam atrás de ti.
Suspeitas de alguém?
Não consigo pensar em ninguém.
Pagará pelo que fez.
Serás meu segurança.
Queres que eu proteja um humano insignificante?
E se eu morrer?
Segue à minha frente. Eu protejo-te.
Como é a segurança aqui?
É assim tão difícil manteres-te em segurança?
Se estás tão preocupado, sê o segurança dela.
A tatuagem está segura com ela.
Ele salvou-me outra vez.
Talvez a situação não seja tão má.
Cheira a queimado?
A combustão espontânea
começou.
Legendas: Nuno Oliveira