1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
O MEU DEMÓNIO

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
Desapareceu.

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Escapámos com vida.

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Pensei que ia mesmo…

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
O que és tu?

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Quem és tu?

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
O que me fizeste?

8
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
EPISÓDIO 2
TODOS TEMOS UM DEMÓNIO DENTRO DE NÓS

9
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Sra. Do.

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
- Sra. Shin!
- Está bem?

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
Foi só um pesadelo.

12
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Que pesadelo? Está toda suada.

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
Ainda bem que já acordou.

14
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
Estava preocupadíssimo.

15
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Ainda estou no meu pesadelo?

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Relaxe. O pesadelo acabou.

17
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
O Sr. Jeong ligou-me
e eu trouxe-a para o hospital.

18
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Hospital?

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
Céus! Magoei-me?

20
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
Não tenho tempo para isto.

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
- Quanto tempo estive apagada?
- Vejamos…

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
Esteve em sono profundo
5 horas e 38 minutos.

23
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
Então, dormi.

24
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
Como se sente?

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Sente-se tonta,
não consegue mexer os braços?

26
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Algo a incomoda?

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- Porque estás estranho?
- Deite-se um pouco.

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
Descanse até o médico dizer que está bem.

29
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
Vou chamar o médico.

30
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
O que foi?

31
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
O que andas a tramar?

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Como assim?

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
Sim, isso é mais típico de ti.

34
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Estás longe de ser gentil e atencioso.

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Não querias que pensassem
que sou o teu ex.

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Por isso, fui educado, como pediste.

37
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
Agora vão achar que somos namorados.

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
Não há como te agradar, pois não?

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
Apanharam a pessoa que nos atropelou?

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Vão apanhá-lo em breve.

41
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
Dei-lhes uma descrição detalhada dele.

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Deverá ser fácil.

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
Mas estás mesmo bem?

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
Estou toda dorida,
mas fora isso, estou bem.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Pareces…

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
… bem.

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Infelizmente, não estou nada bem.

48
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Fiquei à tua espera por isso mesmo.

49
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
O quê?

50
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
Que tatuagem autocolante é esta?

51
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
"Tatuagem autocolante"?

52
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
Que coisa pirosa é esta no meu pulso?

53
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
"Pirosa"?

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
O que estás a fazer?

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
- Não.
- Não sai.

56
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Para. Podes estragá-la.

57
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
Não acredito!

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
É uma tatuagem a sério?

59
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
O que aconteceu ontem à noite?

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Ótimo. Estás a lembrar-te.

61
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
Seria mau se também não soubesses…

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Eu estava assim tão bêbada?

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
Fomos à zona dos bares?

64
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Porque não me tentaste dissuadir?

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
Vou remover esta tatuagem com laser.

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Sem lasers!

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
O que estás a fazer? Sai.

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Só por cima do meu cadáver.

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Como me vais impedir?

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
Que te interessa se a tiro a laser
ou a tapo com a cara do Pororo?

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
Do Pororo?

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Nem te atrevas a tocar no teu pulso.

73
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
Senão,

74
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
vais arrepender-te.

75
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
- O pulso é meu.
- A tatuagem é minha.

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Que disparate é este?

77
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
Está no teu pulso
por alguma razão desconhecida,

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
mas a tatuagem é minha.

79
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
És maluco?

80
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
- Larga-me.
- Não.

81
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- Larga-me, já disse.
- Não largo.

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
É melhor largares.

83
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Não.

84
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Não sei o que farás.

85
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
É o teu último aviso.

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
Um, dois, três.

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
Porque não consigo…

88
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Isso mesmo.

89
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Eu sabia.

90
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Não te queria bater com tanta força.

91
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
Só forcei o meu braço a mexer-se.

92
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Ousas roubar o que é meu
depois de te salvar?

93
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Roubar?

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
Eu devia estar louco.

95
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Devia ter-te deixado morrer.

96
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Eu que devia estar louca.

97
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
Devia ter deixado
um traste como tu afogar-se.

98
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
Salvei-te de te afogares.
Agora queres a minha tatuagem?

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
Até parece. Eu é que te salvei!

100
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Como se sente?

101
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
Doutor, pode ver…

102
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Sinto-me muito desconfortável.

103
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Como?

104
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Deixe-me ver os seus olhos.

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
Doutor, ela não vai ficar bem, pois não?

106
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Aliás, ela vai ficar bem, não vai?

107
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Os sinais de exaustão desapareceram.

108
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- Parece estar tudo bem.
- O quê?

109
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
Como assim, doutor?

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
Tenho a certeza
de que estou a enlouquecer.

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
A Mna. Do é uma pessoa extraordinária.

112
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
Mantém o sentido de humor
até nos momentos difíceis.

113
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Estou a ver. Bem, então…

114
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Ele chama-se Jeong Gu-won?

115
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
A vítima bonita e mal-educada?

116
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Tenho pensado nele.

117
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Porquê?

118
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
Onde será que compra a roupa?

119
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
É cara?

120
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Também devia ficar-me bem, não?

121
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Não é a roupa dele que queres.

122
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
- Então?
- É a cara, o corpo,

123
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
é toda a existência dele.

124
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Olá.

125
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
Sou o sargento Park Kyung-soo,
responsável pelo seu caso.

126
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Ainda aqui está.

127
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
Queria ver se estava tudo bem.

128
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
Como pode ver, estou perfeitamente bem.
É melhor ir.

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
É um alívio ouvir isso.

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Pedi-lhes que não contassem a ninguém,
nem mesmo à presidente Ju.

131
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
Ótimo.

132
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
Lamento incomodá-la,

133
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
mas precisamos do seu depoimento.

134
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Temos de apanhar o criminoso.

135
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Aliás,

136
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
soube que tiveram um encontro às cegas.

137
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Dado o que aconteceu,

138
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
vocês deviam casar.

139
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
- Não.
- Não.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Não tenciono casar.

141
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
Quero ficar solteiro.

142
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Mesmo assim,
os dois foram a um encontro às cegas.

143
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Há um ditado que diz.

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
"É impossível controlar
encontros às cegas e acidentes de carro."

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
Mas a culpa ainda pode ser sua

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
ao não manter a distância.

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
CONTRATO EXPIRADO

148
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Tenho um compromisso.

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
Claro, pode ir.

150
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
As melhoras, Mna. Do Do-hee.

151
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
Até nos voltarmos a ver,
não se aproxime de lasers ou Poro…

152
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Ou Pororos.

153
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Adeus.

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Anota. "Lasers ou Pororos."

155
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Isto não se pode saber.

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
FUNDAÇÃO SUNWOL

157
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
DIRETOR-EXECUTIVO JEONG GU-WON

158
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
DEMÓNIO

159
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Dá cá.

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
"Os demónios fazem pactos.

161
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
Não fazer novos pactos
nem cumprir a data de validade

162
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
leva à combustão espontânea."

163
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
"Combustão espontânea"?

164
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
Não mexas no que é meu!

165
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
O quê? Sou seu funcionário.
Somos quase família…

166
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
Espera.

167
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
Como o encontraste?
Escondi-o onde ninguém o encontrasse.

168
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
Eu estava a limpar e…

169
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Deixe-me ver.

170
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
Tenho o direito de ler
o manual dos demónios.

171
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
"Manual"?

172
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Achas que sou um aspirador?

173
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
Então, o que é?

174
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
Contém toda a informação sobre mim.
Podes chamar-lhe manu…

175
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
O quê?

176
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Enfim, é muito importante.

177
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
Afasta-te dele.

178
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
A sério.

179
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Já agora,

180
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
a combustão espontânea

181
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
significa que vai arder?

182
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Isso é assustador.

183
00:12:47,349 --> 00:12:49,894
Tem de fazer pactos semanalmente?
Mensalmente?

184
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
Não sei.

185
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
É por isso que estou tão ansioso.

186
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Eu sabia.

187
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Não é assim tão diligente.

188
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Basta.

189
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
Investiga esta mulher.

190
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
CEO DO DO-HEE

191
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
- "Do Do-hee"?
- A família dela.

192
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
Tipo sanguíneo, ex-namorados, colegas

193
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
e as preferências mais importantes.

194
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
Se gosta do molho do tangsuyuk
por cima ou de lado.

195
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
Quem é essa mulher
que o deixa tão intrigado?

196
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Ficou encantando
depois do seu encontro de ontem?

197
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
- Ela é uma ladra.
- Roubou-lhe o coração?

198
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Não gosto da forma como olhas para mim.

199
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
Espere, desapareceu.

200
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
O quê? O que desapareceu?

201
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
A sua tatuagem.

202
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
Estavas a falar disso.

203
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
Como assim?

204
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Desapareceu mais alguma coisa?

205
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
Não.

206
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
Pensando bem, parece diferente.

207
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
Nada disso. Como assim?

208
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
- Não?
- Não.

209
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
Está bem.

210
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
Perdeu os poderes.

211
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Isto é novo.

212
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Espere.

213
00:14:19,483 --> 00:14:21,819
Sem os seus poderes, vai arder

214
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
e ficarei desempregado?

215
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Ainda tenho de pagar o carro novo!

216
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
É isso que te preocupa?

217
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Estou sem poderes, caramba!

218
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
Afinal, perdeu os poderes. Eu tinha razão.

219
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
Eu não os perdi.

220
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
- É só que…
- O quê?

221
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Emprestei-os a uma pessoa.

222
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
A esta ladra? O que aconteceu?

223
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Não sei.

224
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Não sei o que ela fez,

225
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
mas perdi os poderes e a minha tatuagem.

226
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
- Preciso de pormenores.
- Depois.

227
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Aonde vai? Recuperar os seus poderes?

228
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Um contrato acaba hoje. É a prioridade.

229
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
O que pode fazer sem os seus poderes?

230
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
De que estás a falar? Sou um demónio.

231
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
É o que tenho sido nos últimos 200 anos.

232
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
Recolher almas é fácil
como mascar pastilha.

233
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Não pode deitar a pastilha ao chão.

234
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Sabe como é difícil
retirar pastilha do chão?

235
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
O que achas? Gostas?

236
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
Para ser sincero,

237
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
nem para as Olimpíadas
trabalhei assim tanto.

238
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
Foi muito emocionante,

239
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
mas é hora de se despedir.

240
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
Estive a pesquisar.

241
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
Um contrato que exige demasiado

242
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
em troca é considerado injusto.

243
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
Por outras palavras, não te devo nada.

244
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
Estou farto disto.

245
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Os humanos estão cada vez mais descarados.

246
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Não sabes com quem estás a lidar.

247
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
Por isso, vou mostrar-te.

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Venham um de cada vez.

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
Ele quer mostrar algo. Vão.

250
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Vamos ver como ele se sai.

251
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Eu disse "um de cada vez".

252
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
Um de cada vez.

253
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Como te atreves?

254
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
Onde está o desportivismo?

255
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Apanhem-no!

256
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
Não te bati já?

257
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Porque são todos iguais?

258
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
Sai da frente.

259
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
Não queria fazer isto, mas…

260
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Espera para veres.

261
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
Vou dar-te uma lição,
por isso, guarda o teu contrato.

262
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Estás à vontade, idiota.

263
00:17:24,293 --> 00:17:26,545
Força.

264
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
Seu sacana.

265
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Não atires isso!

266
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
Mandei o seu carro para a sucata

267
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
e comprei-lhe outro.

268
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
Ele estava a comer sozinho,
naquele mesmo restaurante,

269
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
e apareceu na estrada naquela noite?

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Não pode ser coincidência.

271
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
Tenho a certeza de que é…

272
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
Destino?

273
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
Não sabia que era tão romântica.

274
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
Peço desculpa pelo romantismo.

275
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Ele está a tramar algo.

276
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Deve andar a perseguir-me,
à espera do momento certo.

277
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Para fazer o quê?

278
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
Para fechar um contrato comigo.

279
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
Ele falou de um contrato
quando eu estava prestes a morrer.

280
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
O que poderia ser
para chegar a esse ponto?

281
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
Exato.

282
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Duvido que valha a pena.

283
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Se ele está a ser
tão persistente e dissimulado,

284
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
significa que o acordo não nos beneficia.

285
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Fez uma tatuagem?

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Tenho de deixar de beber.

287
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Só passaram 24 horas
desde a publicação do artigo do açúcar

288
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
e as nossas ações já caíram 10 %.

289
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
Os estrangeiros e as instituições
estão a vender à pressa.

290
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Vamos para o escritório?

291
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
É por causa da Ju Cheon-suk.
Vai morrer por causa dela.

292
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
Primeiro quero ver a Sra. Ju.

293
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Inspetor Park, o retrato-robô.

294
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
Veja os pormenores.

295
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Vão apanhá-lo num instante.

296
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
Posso ajudá-lo?

297
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
Reparei que a renda é sempre paga a horas,

298
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
mas nunca vejo ninguém por aqui.

299
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Este prédio é meu.

300
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Posso falar com o diretor?

301
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Não, a companhia está em digressão.

302
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Eu peço ao diretor para ligar.

303
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
Espere.

304
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
Parece-me familiar. É ator?

305
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
- Sou.
- Quando começou aqui?

306
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Como é que nunca o vi?

307
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
Voltei recentemente depois de uma pausa.

308
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Suponho que sim.
Não podemos fugir à nossa vocação.

309
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Tem razão.

310
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
Depois de começar, não consegui parar.

311
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Céus!

312
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
Porque tem a mão cheia de sangue?

313
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
Isto? É maquilhagem de efeitos especiais.

314
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Parece que matou alguém.

315
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
Diga ao diretor
que quero marcar uma reunião.

316
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
Na verdade…

317
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
TEATRO NOITE AZUL

318
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
Há uma fuga no telhado.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Está a dar problemas outra vez?

320
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Importa-se de ver?

321
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
ATUAÇÃO A DECORRER
NÃO ENTRAR

322
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
- Sra. Ju.
- Olá.

323
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Está tudo pronto?

324
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
Sim, estou pronta.

325
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
É bom saber.

326
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
Isso não lhe tira um peso de cima?

327
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Não foi tão mau, pois não?

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Diria que foi uma perda de tempo.

329
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
Como estarão as minhas plantinhas?

330
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
Tenho de as fertilizar.

331
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
Eu dou-lhe boleia.

332
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Não estás ocupada?

333
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
Vi que o teu valor de mercado
diminuiu em 260 mil milhões de wons.

334
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
Estou a tratar disso.

335
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
Quem foi?

336
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Ainda não sei.

337
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
Precisas da minha ajuda?

338
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
Não se preocupe.

339
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
Tenho-me safado sozinha este tempo todo.

340
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Seria frustrante
precisar da sua ajuda agora.

341
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
Sra. Ju…

342
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
Entre.

343
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
- Sra. Ju.
- Diretor Choi.

344
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Não precisava de se despedir de mim.

345
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Quis verificar
se a sua estadia aqui foi confortável.

346
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
Céus!

347
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Já estão todas a murchar.

348
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Não vejo diferença nenhuma.

349
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Como não vês?

350
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
As folhas começaram a cair
na minha ausência.

351
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
Vá descansar.
Depois não diga que lhe doem os joelhos.

352
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Não vou.

353
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Tenho um monte de comprimidos.

354
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Acha que os analgésicos são vitaminas?

355
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
Está sempre a tomá-los.

356
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
Eu ajudo. Diga-me o que fazer.

357
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Esquece. Não sabes nada.

358
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
Senta-te.

359
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Não deveria forçar os joelhos.

360
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
Tantos analgésicos vão fazer-lhe mal.

361
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Está viciada?

362
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
Os analgésicos não são piores
do que ouvir-te a ralhar-me.

363
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
A dor faz parte da velhice.

364
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
Eu estaria pior se ficasse parada.

365
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
Céus!

366
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
Olha para este botão.

367
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
Está enorme.

368
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
Vai desabrochar em breve.

369
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
É lindo.

370
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
Queria perguntar-lhe uma coisa.

371
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
Pergunta.

372
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Por acaso…

373
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
Não costumas hesitar.

374
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
Está a esconder-me algo?

375
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
Podes crer que estou.

376
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
Em vez de sangue,
tenho mentiras a correr-me nas veias.

377
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
Os empresários não podem ser sinceros.

378
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
Sra. Ju,

379
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
estou a falar a sério.

380
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
Serei sincera, se quiseres.

381
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Não está a esconder nada?

382
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
Não.

383
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
Não te escapa nada.

384
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Está bem.

385
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Acredito em si.

386
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
Afinal, é a única pessoa
em quem posso confiar.

387
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
Alguém disse alguma coisa?

388
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Só fiquei curiosa.

389
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Sua tonta.

390
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
Tia Cheon-suk!

391
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
Assim que teve alta, já está a trabalhar.

392
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
Mandei-a descansar, mas não me ouve.

393
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
Não criei bem os meus filhos,
as plantas são a minha única esperança.

394
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
Mas têm-se portado todos bem.

395
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
Eu sei. O Suk-min mudou mesmo.

396
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Já é um homem feito.

397
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Já era hora.

398
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
Fiz de tudo para ele ganhar juízo.

399
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
Aqui estão os resultados financeiros
do último trimestre.

400
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
Parece-me bem.

401
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
Não veja só o resultado.
Aprecie o processo também.

402
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Trabalhei muito para isto.

403
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Tenho mesmo de o fazer?

404
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
Ela nunca me elogia.

405
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
Vou andando.

406
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
Eu também vou, Do-hee.

407
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
Mas acabaste de chegar.

408
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
Tenho de voltar para o escritório
e continuar a aumentar a sua riqueza.

409
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- Vais para o escritório?
- Sim.

410
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
Vocês os dois.

411
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Se a vossa vida é só trabalho,

412
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
porque não se casam?

413
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Casar?

414
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
Desculpe?

415
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
Não seja ridícula. O que lhe deu?

416
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
O que é assim tão ridículo?

417
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
Não são parentes de sangue
nem estão registados como família.

418
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
Que engraçada, tia.

419
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Não lhe ligues, Seok-hoon.

420
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Ela está mortinha por me casar.

421
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
Vou-me embora, Sra. Ju.

422
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
Sabe-se lá o que dirá se ficar mais tempo.

423
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
Está bem, foi um tiro no escuro.

424
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
- Eu volto.
- Não voltes.

425
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- Vais trabalhar?
- Sim.

426
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Precisas de boleia?

427
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
Deves ter vindo de carro.

428
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Na verdade, não.

429
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
Não vim de carro.

430
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
Vim de táxi.

431
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Eu levo-te.

432
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
- Levas-me?
- Vamos? Não falamos há muito.

433
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Parece-me bem. Vamos.

434
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
O que foi? Algo te incomoda?

435
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
Não, estou bem, Do-hee.

436
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
Parece confortável, Sra. Shin.

437
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
Obrigada por me dar tempo
para acabar o meu trabalho.

438
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
De nada.

439
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
Não devíamos retribuir
ao Sr. Jeong Gu-won?

440
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
Ele também pagou a refeição.

441
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
Devíamos.

442
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Sinto que lhe devo algo.

443
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
De quem estão a falar?

444
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Um tipo que conheci num encontro às cegas.

445
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Estás bem, Do-hee?

446
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
Sim, estou bem.

447
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
Sra. Shin.

448
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Está a sangrar.

449
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
- Céus!
- Das duas…

450
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
Das duas narinas… Espere.

451
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
De certeza que está bem, Sra. Shin?

452
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Ficarei bem, desde que seja eu a conduzir.

453
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Lamento.

454
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
É chocante eu ir a um encontro às cegas?

455
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
Tu ainda és nova.

456
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
E nem parece teu.

457
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Então, porque foste?

458
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
Porque haveria de ser?

459
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
Queres casar?

460
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Não é isso.

461
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
A Sra. Ju implorou-me.

462
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
Não tenciono casar.

463
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Eu também não.

464
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
Como assim?

465
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
Bom, como não planeias casar,

466
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
presumo que seja uma tendência dos jovens.

467
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
De que foi isto? Kimchi? Noodles picantes?

468
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
É de ontem.

469
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
Tens a gravata torta. Anda cá.

470
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
Tens um aspeto normal,
mas andas sempre desleixado.

471
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
Os meus pais são hippies, lembras-te?

472
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Vamos tentar comprar

473
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
ações suficientes
para compensar o prejuízo.

474
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
Isso é manipulação de bolsa

475
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
e abuso de informação privilegiada.

476
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
Do ponto de vista de um investidor,
comprar as tuas ações é um bom negócio.

477
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Não te preocupes.

478
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
Eu tratarei disso.

479
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
Por momentos,
esqueci-me de como és incrível.

480
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
E de como és forte. Quase me mataste.

481
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
- Vou tentar de novo.
- Não, está bom.

482
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Não estou bonito, Sra. Shin?

483
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
Sim, muito.

484
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Não admira que cries tendências, Do-hee.

485
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
- Não gozes.
- Não estou a gozar.

486
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Sei que estás! Vou tentar de novo.

487
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- Espera.
- Não está bem.

488
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- Vou tentar de novo.
- Não.

489
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Não encontro nada.

490
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
Não fala em transferência de tatuagens,

491
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
muito menos em como as recuperar!

492
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
DEMÓNIO

493
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
Sr. Park, investigou a Do-hee?

494
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
Nome: Do Do-hee.

495
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Tipo sanguíneo: AB.

496
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
Alcunhas: Herdeira do Grupo Mirae,
o Demónio Veste Hermès,

497
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
Do-hee, a Chalupa,

498
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
e a lista continua.

499
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
O DIABO

500
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
- Não!
- É o Diabo!

501
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Hoje, saiu-nos o Diabo!

502
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Ela não é de uma família chaebol.

503
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
O pai dela era engenheiro

504
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
e desenvolvia
rolamentos de metal para eletrónica.

505
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
A mãe dela tinha um salão de beleza.

506
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
Ela era a única filha do casamento deles.

507
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
Faleceram num acidente de carro
no aniversário dela, há 17 anos.

508
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
A Do-hee tinha 11 anos.

509
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
Foi quando a presidente Ju,
do Grupo Mirae, acolheu a órfã Do-hee.

510
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
A presidente Ju fundou a Mirae Eletrónica,

511
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
a empresa-mãe do Grupo Mirae,
com o pai da Do-hee.

512
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
Aquelas setas lembram-me
a situação da nossa empresa.

513
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
É como quando acabamos um namoro
e todas as músicas nos lembram o nosso ex.

514
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
Nunca passei por isso.

515
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
Porque nunca levou com os pés.

516
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Está a dizer

517
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
que estou mais sensível
do que quando acabei com os meus ex?

518
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Ela é viciada em trabalho.

519
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
Sempre boa aluna
e até acabou a faculdade mais cedo.

520
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Abriu uma confeitaria durante a faculdade,

521
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
que se tornou
a maior do setor em sete anos.

522
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
Acabou por se tornar a Mirae Alimentação

523
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
após ser adquirida pelo Grupo Mirae.

524
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
MIRAE ALIMENTAÇÃO

525
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
Até amanhã, é bom que a nossa empresa…

526
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
… volte a subir.

527
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
Dê por onde der.

528
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- Bom dia.
- Bom dia, senhora.

529
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
Não é um bom dia.

530
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
Perdemos 260 mil milhões de wons.

531
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
Temos estado sempre
a lançar artigos a negar.

532
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
Não está a resultar.

533
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
E a agir judicialmente contra
notícias falsas e comentários de ódio.

534
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
Nem isso.

535
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
E se esperarmos?

536
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
Sabe, tudo desvanece com o tempo.

537
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
- Isso é muito p…
- Poético?

538
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
… piroso.

539
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
Ele formou-se em Artes Liberais.

540
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Vá a um concurso de escrita.

541
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
Só não vai ganhar.

542
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Desculpe.

543
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Porque se extinguiram os dinossauros?

544
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Como me formei em Ciências Naturais,

545
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
posso responder a isso muito bem.

546
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
Houve uma colisão catastrófica
de um cometa contra a Terra.

547
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
Porque o nível de desempenho deles
não condizia com o tamanho que tinham.

548
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
Foi por isso que se extinguiram.

549
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
Tenho a agenda da Mna. Noh Su-ahn.

550
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
Não tentem resolver os problemas
depois de acontecerem.

551
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
Joguem ao ataque.

552
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
Pelos vistos, vou ter de resolver isto.

553
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
Ela está solteira.

554
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
As relações passadas

555
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
não duraram muito
porque ela estava muito ocupada.

556
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
E o tangsuyuk…

557
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
Molho por cima!

558
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
O quê? O molho deve ficar de lado!

559
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Mas esse não é o problema agora.

560
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
Eu vou até lá.
Fale com a equipa jurídica e informe-me.

561
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
Eu levo-a.

562
00:34:11,966 --> 00:34:14,218
Não disse que a minha palavra era lei?

563
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
Não devia tê-la deixado ir sozinha ontem.

564
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Só tive azar.

565
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
A culpa não foi sua nem minha.

566
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
- Mesmo assim…
- Não quero ser uma pessoa fraca.

567
00:34:28,441 --> 00:34:31,652
Não vou culpar ninguém.

568
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
Significaria que aquele bandido venceu.

569
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Isso não pode acontecer.

570
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Tenho de me manter forte.

571
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
É tudo o que sei por agora.

572
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
E qual é o seu plano?

573
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Vou fazer o que sei.

574
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
Que é?

575
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
Enfeitiçar…

576
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
… humanos.

577
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Está linda, senhora.

578
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
A Mirae Alimentação deve estar um caos.

579
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Qual foi o tamanho da perda deles?

580
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
As ações caíram 20 %.

581
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Pobre Do-hee.

582
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Um artigo pode ser muito poderoso.

583
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
Mando-lhe flores para a confortar?

584
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
Não é preciso. O que conta é a intenção.

585
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
O que fazes aqui?

586
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
O que havia de ser? Ando às compras.

587
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
O teu lazer é fazer compras?

588
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
Compro com dinheiro, não com lazer.

589
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
Sendo a CEO da Mirae Vestuário,

590
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
tens melhor olho
para roupa do que para homens.

591
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Que espetáculo é este
à frente dos funcionários?

592
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
Eu só estava preocupada contigo.

593
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Tu, preocupada comigo?

594
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
O preço das ações pode sempre recuperar,

595
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
mas quando a vida pessoal é exposta,

596
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
estamos condenadas.

597
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
Que vida pessoal?

598
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
Como se eu andasse em aventuras…

599
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
Não és a única interessada em mim.

600
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
Estou interessada em ti.

601
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Tive cuidado para não deixar rastos.

602
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Como é que tu…

603
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Gastei mais dinheiro do que tu.

604
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Apaixonarmo-nos não é crime,

605
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
mas fazê-lo em público é.

606
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Estás a chantagear-me?

607
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
Nada disso.

608
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
Ainda nem comecei.

609
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Com licença.

610
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
- Estou?
- Onde estás?

611
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
- Jeong Gu-won?
- Podemos ver-nos?

612
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
Sinto-me muito mal desde o acidente.

613
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
Muito mal?

614
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
A ponto de nem conseguir trabalhar.

615
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Parecias bem, há pouco.

616
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
Vê com os teus próprios olhos,
se não acreditas em mim.

617
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
Vem aos Armazéns Daehyeon em Jamsil.

618
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
Não tenho muito tempo para ti.
Não vou esperar.

619
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Eu é que não tenho tempo.

620
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Desculpa.

621
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Ouve, Su-ahn.

622
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
Aí vem a chantagem.

623
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
Quando a tua vida pessoal escaldante
for divulgada,

624
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
a imagem da Mirae Vestuário será arrasada.

625
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
E há mais.

626
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
A Sra. Ju vai-se passar.

627
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Não lhe digas nada.

628
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
Ou vais arrepender-te.

629
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Que pena.

630
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Não escondo nada dela.

631
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Tenho uma ideia.

632
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
Resolve a trapalhada que fizeste.

633
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
E manterei em segredo
esta verdade sórdida.

634
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
Algumas coisas

635
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
devem ser mantidas em segredo, não é?

636
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
Aconselho-te a não desperdiçares
a tua energia comigo.

637
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Se queres guerra,

638
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
brinca com o teu irmão.

639
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Padre.

640
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
Não posso…

641
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
… ir para o Céu, pois não?

642
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
Mas há algo…

643
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
… que temo mais…

644
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
… do que ir para o Inferno.

645
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
Tenho medo…

646
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
… de não receber o perdão dela.

647
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
A sua própria mente
está a mantê-la no Inferno.

648
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
Está na hora de confessar

649
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
e de se libertar.

650
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
A verdade…

651
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
QUERIDA FILHA DO-HEE

652
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
Será que o diretor Jeong foi em frente?

653
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
Confio plenamente nele

654
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
quando se trata de enfeitiçar humanos.

655
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
Apaixonei-me por ele não uma,
mas duas vezes.

656
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Pensei que a última coisa
que cheiraria seria incenso,

657
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
mas cheira-me a carvão em brasa.

658
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
Poucos clientes entravam aqui,

659
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
mas agora vejo a Morte a entrar.

660
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
Bem-vinda!

661
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Jesus?

662
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
Não exatamente.

663
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
Quem é?

664
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
ACORDO DE VENDA DE ALMA

665
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
FRANQUIA REI DO INFERNO

666
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
Está a dizer

667
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
que só tenho de pôr
a minha impressão digital aqui?

668
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
Sim. E a franquia toda,
com dois mil restaurantes,

669
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
será toda sua.

670
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Não há problema.

671
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
O Inferno não será pior
do que ser microempresário.

672
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
Aceito. Dê-me a tinta.

673
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
O que está a fazer?

674
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
Isso dói!

675
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
Isso dói!

676
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
O pacto durará dez anos.

677
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
E nunca passará fome nesse período,

678
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
visto que é o seu desejo.

679
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
O que acontece depois?

680
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
O seu corpo morrerá

681
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
e a sua alma irá
para o sítio de onde venho.

682
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
Que sítio é esse?

683
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
Vocês, humanos, chamam-lhe…

684
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
… Inferno.

685
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
Porque está tudo vermelho?

686
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
O que se passa?

687
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
Eu não comi só peixe!

688
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Também comi carne!

689
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Demónio maldito!

690
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
Maldito!

691
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
Espera.

692
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
Demónio maldito!

693
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
Sabe o que passei por sua causa?

694
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
Espere.

695
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
- Espere!
- Seu sacana!

696
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
A culpa é sua.

697
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
- Durante dez anos…
- Pare!

698
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
Pare!

699
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
Vou arrastá-lo para o Inferno, demónio!

700
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Porque não faz barulho?

701
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
Preciso de mais água?

702
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
Nenhum humano com desejos

703
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
resistiria a apaixonar-se
pelo diretor Jeong.

704
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
Espera.

705
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
Como vai ele enfeitiçá-la sem os poderes?

706
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Porque perdeu os poderes?

707
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
Porque a tatuagem passou
para aquela mulher…

708
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
Conta-me tudo.

709
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
O que aconteceu ao diretor Jeong?

710
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Sim, senhora.

711
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
Onde está ele?

712
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Ele disse que estaria aqui fora.

713
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
Deve ter inventado que está doente.

714
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
Vou resolver tudo de uma vez…

715
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
Olha para ti.

716
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
Disseste que estavas muito mal,

717
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
mas esbanjas saúde.

718
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Achas?

719
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
Seja como for,

720
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
sinto que te devo algo

721
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
pela refeição e as outras coisas.

722
00:46:05,053 --> 00:46:07,055
É só uma coisinha.

723
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
Eu não disse que não precisava?

724
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
Odeio ficar a dever.

725
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
Esquece. Tenho tanto dinheiro…

726
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
Ainda não?

727
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
… como tu.

728
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Então, o que queres de mim?

729
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Até me mentiste sobre a tua saúde.

730
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
Se é por causa do contrato…

731
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
Acabou.

732
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
Não precisamos mais de nenhum contrato.

733
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
"Não precisamos"?

734
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
Os meus sintomas são reais.

735
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
São tão graves que afetam o meu trabalho.

736
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Quais são os sintomas?

737
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
Não consigo fazer nada.

738
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Estou muito letárgico. Sinto-me diferente.

739
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
Nunca me senti assim.

740
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Devias ir a um psiquiatra.

741
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
- Porque me procuraste…
- Não.

742
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Só tu podes resolver os meus problemas.

743
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Porque és a causa dos meus sintomas.

744
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
Deixa-me ver se percebi.

745
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
Só estou a passar tempo contigo

746
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
para te ajudar a recuperar.

747
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Não é um encontro.

748
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Dá-me a tua mão.

749
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
És direto, não és?

750
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
A outra mão.

751
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
O que estás a fazer?

752
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
Vamos dar uma volta.

753
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Não acredito que aquele idiota

754
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
teve a lata de aparecer aqui sozinho.

755
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
Ele é um agiota, certo?

756
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Onde gastaste
a tua pensão de medalhado olímpico?

757
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Nem perguntes.

758
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
Conheces algum bar bom?
Vamos beber um copo.

759
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Beber, fumar, ir às meninas…

760
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
És um atleta de topo
e fazes tantas coisas proibidas?

761
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Os génios não têm de se esforçar.

762
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
Só estou num nível diferente do teu.

763
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
Claro.

764
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
Nada ganha a um talento nato.

765
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
- Mas que raio?
- Que idiota.

766
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
Ele queria sentir-se melhor?

767
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
- Du-hwan!
- Du-hwan!

768
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
- Du-hwan!
- Du-hwan!

769
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
AHN DU-HWAN

770
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
O que…

771
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
O que aconteceu?

772
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
São conhecidos meus.

773
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Quantos amigos teus vou encontrar hoje?

774
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
Quero preparar-me mentalmente.

775
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
Não tenho amigos.

776
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
Seja como for,
podemos ir diretos ao assunto?

777
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Como assim?

778
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
Vamos experimentar uma coisa.

779
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
Aqui?

780
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
Não sou uma pessoa antiquada,

781
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
mas é a nossa primeira vez.

782
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
E fazê-lo em público não é bem visto…

783
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
O quê?

784
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
Aonde vai ele?

785
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
Céus!

786
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
Sai. Vamos fazemo-lo cá fora.

787
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
Aí fora?

788
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
É crime.

789
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
É crime de indecência pública.

790
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Dá um ano de prisão
ou multa de cinco milhões…

791
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
É crime dar um passeio junto ao rio?

792
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Um passeio…

793
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Não me interpretes mal.
Deixei-me levar pelo momento.

794
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
Não me costumo precipitar.

795
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Podes…

796
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
… suster um pouco a respiração?

797
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Suster a respiração? Porquê?

798
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
É agora.

799
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
Ele vai beijar-me.

800
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Volta. Por favor, volta para mim.

801
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
Então, não era isto?

802
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
Porque fizeste isso? Eu quase morri!

803
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
- Acalma-te.
- Como posso acalmar-me?

804
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
Sabes quantas vezes quase morri hoje?

805
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
Quase me afoguei duas vezes por tua causa!

806
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
E não acaba aí!

807
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
Um lunático quer matar-me.

808
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
Não sei quem ele é
nem porque me quer morta!

809
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
Porque me estão a fazer isto?

810
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
O que fiz de tão errado?

811
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
Porque fizeste isto?

812
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
Queria verificar uma coisa.

813
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
Devias ter-me dito.

814
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Se te tivesse dito,

815
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
terias recusado.

816
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
Cretino.

817
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
Não te devo nada.

818
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
Se não era aquilo, como a recupero?

819
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
Que raio fazes aqui?

820
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
Estava a espiar a Do-hee, como me disse.

821
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
Achado não é roubado. Esqueça.

822
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
O que se passou?

823
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
Pensei que ia enfeitiçá-la,
não mergulhá-la.

824
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Cala-te.

825
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
É a Mna. Do Do-hee?

826
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
Sou o Cha Tae-jun,
diretor-financeiro do Grupo Mirae.

827
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
Tudo o que posso dizer agora

828
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
é que isto tem o poder
de a tornar presidente do Grupo Mirae.

829
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
CEO DO DO-HEE

830
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
DO DO-HEE

831
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
Venha a nós o Vosso reino.

832
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.

833
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Senhor, dá-me coragem.

834
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
Dá-me coragem para enfrentar a verdade.

835
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
PSIQUIATRIA BOMBOM

836
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
É bonita, não é?

837
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Quer uma?

838
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
Vou transferir agora.

839
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Publique uma retratação.

840
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
Faça o que lhe digo!

841
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
Tenho o direito de me retratar
do artigo que publiquei, não tenho?

842
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
Do Do-hee,

843
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
vou matar-te.

844
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
BALANCETE MIRAE ALIMENTAÇÃO

845
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
DIRETOR FINANCEIRO DO CONGLOMERADO
ENCONTRADO ENFORCADO EM WC

846
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
A salvação advém
das consequências da destruição.

847
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
Quando o mundo que conheço desabar,

848
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
o que antes era normal

849
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
já não será normal.

850
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Este homem

851
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
entrou na minha vida precária.

852
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Um homem que é mais desconhecido
e suspeito do que qualquer outro.

853
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
Gu-won, minha salvação.

854
01:01:49,706 --> 01:01:52,375
O MEU DEMÓNIO

855
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
É muito provável que estejam atrás de ti.

856
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
Suspeitas de alguém?

857
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
Não consigo pensar em ninguém.

858
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
Pagará pelo que fez.

859
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
Serás meu segurança.

860
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
Queres que eu proteja
um humano insignificante?

861
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
E se eu morrer?

862
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Segue à minha frente. Eu protejo-te.

863
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
Como é a segurança aqui?

864
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
É assim tão difícil
manteres-te em segurança?

865
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Se estás tão preocupado,
sê o segurança dela.

866
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
A tatuagem está segura com ela.

867
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
Ele salvou-me outra vez.

868
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
Talvez a situação não seja tão má.

869
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
Cheira a queimado?

870
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
A combustão espontânea

871
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
começou.

872
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
Legendas: Nuno Oliveira